NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Se ei kuulu sinulle.
-Hän on vihainen. -Kirje lakimieheltä!
-Katso Jeanaa. -Hän näyttää...
-Anna se lakimiehelleni. -Vihastumisen näkee.
"Pysykin poissa."
Loukatun ihmisen puhetta.
-Voi luoja! -Hullua. Näimme juuri ihan hullun jutun.
Vanha mies ja tyttö riitelivät jostain...
Emme tienneet, olivatko he mies ja tytär -
vai mies ja nuori tyttöystävä.
Onko hän isä vai ei?
Emme osanneet sanoa, mutta se oli tosi hassua.
-Kiva juttu. -Niin. Hassua.
Yritimme katsella...
-Katsoimme sarjaa. -Anteeksi.
-Katsokaa vain. -Ei se mitään.
Voi hyvänen aika.
Kuka tuo on?
Se on Tamra.
-Minäkö? Sinä. -Mitä?
Kuka tuo on?
Jonkun käly.
Ämmä.
Tämä on mahtavaa.
Laitatteko paussille? Haemme purtavaa. Ehkä katsotaan, tuleeko muuta.
-Luulin laatujuhliksi. -Toki.
Mikseivät he voi olla Randyn luona?
-Mitä purtavaa teillä on? -Katsotaan.
Anteeksi. Kaikki hyvin. Ehkä ei. Katsotaan.
Lähtisimmekö jonnekin tänä viikonloppuna?
Pidetään kivaa jossakin.
Vien sinut Palm Springsiin.
Tosi hauskaa. Uskomatonta.
-Mitä Palm Springsistä? -Ei mitään.
Tee tilaa.
-Selvä. -Tehdään tilaa.
Kyytiin vain.
Onko hyvä?
Ei ole enää tilaa.
Onko hyvä? Tila on nyt täytetty.
Mitä Palm Springsistä?
Ei mitään.
Mitä te sanoitte siitä?
Olisi kiva mennä sinne joku viikonloppu -
kahdestaan pienelle lomalle.
Hitto. Serkkuni.
Hän vuokraa taloa siellä.
Hän sanoi, että saan asua siinä ilmaiseksi.
Haluatteko sen?
-Mietitään sitä. -Niin. Kiitos kuitenkin.
Kiitos.
Se on valtava. Olen käynyt siellä.
Luksuskoti uima-altaalla ja...
Aivopieru. Miksemme mene nelistään?
Alkuperäinen nelikko.
Se on kiitokseni kaikista kerroistani täällä.
Mitä tuumitte? Mukana vai...
-Olemme mukana. -Toki.
Niin, me neljä.
Hienoa.
-Palm Springs, täältä tullaan. -Kivaa.
-Selvä. -Kivaa, eikö?
Kyllä!
Anna mennä, Randy.
Sinulla on kaunis ääni.
Kiitos, kaverit.
Suurkiitos anteliaisuudestasi.
Niin, kiitos, Randy.
Tulen onnelliseksi, kun teen teidät onnelliseksi.
Siksi ostin ilotulitteet ja lennokin.
Oikeastiko?
Siitä tulee kivaa.
Sekoatte, kun näette sen.
Se on valtava. Yksi huoneista tuntuu omalta siiveltä.
-En malta odottaa! Siitä tulee hienoa. -Varattu!
Kuinka lähellä olemme?
Outoa. Puhelimeni mukaan olemme perillä.
Näytätkö puhelintasi?
Onpa outoa. Talo on tässä, mutta Palm Springs on...
Täällä asti.
Talo ei ole aivan keskellä Palm Springsiä. Ennemminkin sen serkku.
Tämän mukaan talo on Hemetissä. Miten se sanotaan?
Miten serkkusi sanoi sen?
Hän sanoi: "Tosi lähellä Palm Springsiä."
-Selvä. -Niin, mutta ei se ole.
Tämä on kaupunki, jossa meta keksittiin.
Tämä on huonomaineinen kaupunginosa.
No niin.
Aika siisti, eikö?
Vaihtoehtoisen siisti.
Pidän siitä.
Pidän suuresta pihasta.
Ajotie tulee suoraan pihaan. Tosi siistiä.
Mennään sisään.
Tässä se on.
Pieni keitaani erämaassa.
Selvä.
Kiva.
-Selvä. -Pidän siitä.
Niin.
Kuka tämän omistaa?
Ensin se oli isotätini.
Hänen miehensä kuoli,
ja hän nai toisen tyypin, joka kuoli.
Sitten isotätini kuoli.
Nyt serkkuni vuokraa sitä satunnaisille ihmisille.
Onko teillä kuuma? Minä sulan.
-On aika lämmin. -Niin, mutta ei hätää.
Casa Del Monahanissa on ilmastointi.
Tämän jälkeen tarvitsette takin.
Mitä vittua?
Outoa. Se ei näytä kymmentä vuotta vanhemmalta.
Hikoillaan vapaasti.
Hiki voi virrata kasvoilla, kun on tällainen viihdejärjestelmä.
TV:ssä on virta. The Bachelor ei ehkä näy.
Sitähän voi katsoa kotonakin.
Päämakuuhuone.
Varaan.
Vierashuone.
Mukava.
Pääkylpyhuone.
Tässä on uima-allas.
Jessus. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Kehuin paikkaa kuin se olisi vitun Taj Mahal.
Se on oikeasti hirveä läävä. Olen todella pahoillani.
Älä suomi itseäsi.
Vitun serkkuni huijasi minua.
Vitun persreikä.
Viimeksi lupasin itselleni:
"Randy, sinua ei huijata enää ikinä."
Tässä minä silti seison höynäytettynä vitun inhottavan uima-altaan reunalla.
Älä viitsi. Tiedätkö mitä?
Puretaan laukut, asetutaan taloksi ja rentoudutaan.
Kuulostaa hyvältä.
Ehkä vähän ajan päästä uidaan tässä.
-Mitä luulet? -Oletko varma?
Vesi näyttää epäilyttävältä.
Mitä? Sadeveden takiako?
Mustan liejuisen sammaleen? Ei.
Siitä tulee kivaa.
Ehdottomasti.
Oletko vihainen minulle?
Voit olla. Ei se haittaa.
Ei syy ole sinun. Randy painosti meitä molempia.
Randy on aika syvältä.
Halusin mukavan viikonlopun yhdessä.
Minusta tuntuu, että jos emme viihdy, hän saa hermoromahduksen.
Selvä.
-Pystymme tähän. -Niin.
Pysytään positiivisina.
Olemme voima yhdessä ja selviämme tästä.
Koska olemme tuhoamattomia.
Voittamattomia.
Et pärjää meille, vitun Hemet.
Kun näen serkkuni, löylytän hänet.
Kesällä on isoäidin satavuotissynttärit. Löylytän sen serkkupaskiaisen.
Hän on siellä.
Löylytän hänet koko vitun suvun edessä.
Siistiä. Onko tuo joku Bluetooth-juttu?
On. Kaiutin soittaa -
-musiikkia puhelimestani. -Upeaa.
-Siistiä, eikö? -On.
Minulla on vesitiivis minikamera.
Mahtavaa. Käytetään sitä.
-Haluatko? -Kyllä.
-Tehdään outoja juttuja veden alla. -Niin.
Siistit tämän hyvin.
Näyttää riittävän siistiltä.
Paska. Se on jäistä. Vittu!
-Jääkylmää. -Vittu.
-Luoja. -Voi luoja. Vittu.
Ei se niin paha ole.
-Minä lämpenen. -Vittu.
Kaiuttimesi kuulostaa hyvältä.
Se on pieni, mutta siinä on hyvä bassokaiutin.
Diskantti ja basso sekoittuvat tasaisesti.
Kyse on taajuuskorjaimesta. Jumalauta, vittu!
Randya käy sääliksi. Häntä hävettää, mutta eihän se iso juttu ole, vai?
Tavallaan luksusretkeilyä, eikö?
Kaikki on hyvin.
Haukun Randya liikaa.
Yritän vähentää.
Kiitos.
Kuvaa nyt minua.
Selvä.
Tuntui oudolta.
Huhuu. Anteeksi.
EI ROSKIA
Voimmeko auttaa?
Kääntäisittekö kamalaa musiikkianne pienemmälle, helvetti soikoon?
Anteeksi. En tajunnut, että se oli niin kovalla.
Kuulen sen työpajaani.
Tiedättekö, missä se on?
Se on jumalauta kellarissa, joten liian kovalla on.
Mitä teet kellarissa? Nahkapukuja karanneista tytöistä?
Ole hiljaa.
Naapurusto ei siedä paskaanne.
Se on vielä liian kovalla. Laita hiljemmälle!
Ei hätää. Se on kakkosella!
Käännä sitten ykköselle!
Miksi edes uitte uima-altaassa?
Tämä ei ole Grindr.
Tekoni vaikutti hullulta, mutta tunsin olevani junassa -
-matkalla väärään suuntaan. -Hyvää hyytelöä.
-Siltä kuulostaa. -Piti päästä pois.
-Lopetatko tuon? -Se on.
Niin.
-Mistä puhut? -Onhan siinä häiriöitä,
mutta sain sen toimimaan.
Synnytinkö sinut?
Olkaa hiljaa. Yritän katsoa tätä.
Minun on oltava enemmän kuin...
Tuoltakin valuu.
Hitto! Voisimme tilata uudet tikut.
Et vain ymmärrä.
Olisit nielaissut hyytelön ennen Pepsiä.
Kundi on runkkari.
Niin on, mutta rikas runkkari.
-Hei. -Gus.
Käsiksesi on tosi hyvä.
Mitä? Ei.
Kuin Takaikkuna, mutta parempi.
Aika kivasti sanottu. Siistiä.
Jännitti lukea. Mitä jos se olisikin huono?
Minä katsoisin tämän.
Olen todella vaikuttunut.
Ihanasti sanottu. Kiitos.
Ymmärrän silti.
Huonosta ajattelisit:
"Voi pojat. Pitää jakaa sänky tämän vitun ääliön kanssa."
Sekstaillaanko?
-Selvä. -On vain...
Ei kyse ole sinusta.
Vannon sen.
Kyse ei ole sinusta,
vaan ajatuksesta alastomuudesta näissä lakanoissa ja tässä huoneessa,
kun täällä ryömii ties mitä.
Ymmärrän.
-Ymmärrätkö? -Täysin.
Selvä.
-Menen vessaan. -Selvä.
Käyn pissalla.
Palaan pian.
Otan tämän pelejä varten.
Bertie, kuuletko tuota?
Mitä?
-Kuuletko tuon? -Älä viitsi. Nukuin.
Kuuntele.
Kuulostaa seksiltä.
Miksi?
Onko tuo Mickey ja Gus?
Ei varmasti. Gus ei kuulosta noin itsevarmalta seksissä.
Kaiutin on yhä päällä.
Mitä vittua on meneillään?
Gusin puhelin on yhä kytketty kaiuttimeen.
Voi luoja.
-Hän hyppää eteenpäin. -Mitä se tarkoittaa?
Melkein valmis.
Vittu. Paska.
-Herätinkö? -Et. Olen ollut hereillä.
Olet ollut hereillä.
Kuulitko mitään?
En.
Etkö kuullut eläintä tai olentoa?
Olentoa?
Etkö?
Olin vessassa ja kuulin eläimen, olennon -
tai joukon jotain ötököitä.
Pelästyin, että ehkä pelästyit.
Ei mitään olioita.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Tästä lomassa on kyse.
Olo on kuin sitruunalla ison jääteen pinnalla.
Kuuletteko jotain?
Kuulostaa juhlilta. Mennäänkö?
Minulle käy. Olisi siistiä.
Tehdään se.
En tiedä. Ilman kutsua se voi olla töykeää.
Lähdetään.
Tule. Lähdetään.
Jonkun on autettava minut pois täältä.
Bertie?
Käytä käsiäsi ja jalkojasi.
Ei. Tarvitsen kepin.
Hei, kiva nähdä.
-Hei. -Päivää.
He vaikuttavat hyviltä ihmisiltä.
Hei. Tulitteko tuomaan jäitä?
Ei. Tulimme juhliin.
Ai tulitte. Selvä.
Mistä tunnette Ellenin?
Olemme Ellenin faneja.
Kaikkihan me olemme.
-Hei. Olen Holly. -Hei.
Olkaa kuin kotonanne. Alkupaloja on tuolla.
Jos tarvitsette jotain, kutsukaa Hollya.
Kivaa, eikö?
Niin.
Sheryl!
-Peremmälle vain. -Hienoa.
Pitäisi vain lähteä, eikö?
Holly on nähnyt paljon vaivaa tämän tilaisuuden eteen.
Jäädään vähäksi aikaa.
Voitte sanoa mitä haluatte. Esiintykää jonakuna muuna. Katsokaa, mitä tapahtuu.
Hienoa. Ilmastointi.
Se voi olla Mickeyn hauska tapa,
mutta olen huono valehtelemaan.
Haluaisin lähteä täältä, palata talolle ja kännätä siellä.
Rauhoitu. Ei hätää. Kaikki valehtelevat Amerikassa.
Holly on valehtelija. Usko pois, kukaan ei ole niin iloinen.
Gus, tule.
Ihan tiedoksi. Sinua tuijotetaan paljon.
Anna minun seistä hetki tässä.
Kuin lumiukko istuisi kasvoillani.
Siistiä. He puhuvat jo ihmisten kanssa.
Voisimmeko piiloutua? En viihdy täällä.
Älä viitsi. Pidetään hauskaa.
Teeskennellään olevamme muita.
Hyvä on.
Olen aina halunnut taidealalle. Sanon olevani hiusstylisti.
Täydellistä.
-Haetaan drinkit. -Selvä.
Ei ole suurempaa toisen lisäyksen tai sikiön oikeuksien -
puolustajaa kuin tuomari Gow.
Tuomari Gow?
Tuomari Ellen Gow.
Jää eläkkeelle. Siksi olemme täällä.
-Tietty. -Häntä hämäsi,
koska kutsumme tuomaria Elleniksi.
Hän hassuttelee. Sitä ei tiedetä hänestä.
En ole koskaan...
Joudumme sanomaan hänelle: "Käyttäydy hyvin oikeussalissa."
-En ole nähnyt sitä puolta hänestä. -Enkä minä. Oletteko sukulaisia?
Ei. Olin hänen kirjurinaan.
San Diegossa siis?
Niin. Asun siellä veljeni kanssa.
-Olette sisaruksia? -Niin.
Onpa kivaa.
Niin.
-Asumme San Diegossa. -Pidän San Diegosta.
Kiva asua sisaruksen kanssa kaupungissa. On aina illallisseuraa.
Se on totta.
Niin.
Hän on pikkuveljeni. Nyt olemme parhaat ystävät.
-Ihanaa. -Suloista.
Niin.
-Tappelimme paljon... -Voi jukra.
Nyt teemme kaikkea muuta.
Niin.
Millä alalla te olette?
Hedgerahastoissa.
En ymmärrä niitä. Mikä hedgerahasto on?
Sanotaan, että haluat sijoittaa paljon rahaa.
Oikeudessa voitettua rahaa -
tai jos myy kukkamekkoja.
Se on koko juttu.
Monimutkaista.
Voinko sanoa, että sinulla on ihanat hiukset?
Todella paksut ja kauniit. Pidän niistä.
Olen samaa mieltä. Parasta volyymia,
mitä olen nähnyt pituisellasi naisella.
Se on hyvä pituus.
Tiedän, mistä puhun,
koska olen julkkiksen hiusstylisti.
Tina Arena, oletteko kuulleet hänestä?
Ette ehkä. Hän on pääosin Australiassa. Hän on suosittu myös Ranskassa.
Hänellä on kauniit hiukset, kuten teillä.
Hänen kanssaan on joskus rankkaa tehdä töitä.
Kun ottaa sakset esiin, hän tietää, että olen pomo.
Se on peruukki.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Olemme molemmat. Me lähdemme.
Kiitos juhlista.
Anteeksi kaikesta. Hyvästi.
Sanoin: "On turvaton olo, jos ei tiedä, onko huoneessa asetta."
-Tavataan talolla. -Ei.
Anteeksi. Hei. Odota! Mikä hätänä?
Teit minusta ääliön.
En halunnut, mutta painostit,
ja nyt olen ääliö.
Anteeksi. Minä...
Tämän piti olla kivaa. Kukaan ei loukkaantunut.
Tunteita loukattiin.
Haluan palata siihen tyhmään taloon ja ottaa rintsikat pois.
Ei, Bertie...
Sano, ettet pidä talosta.
Ketä kiinnostaa tässä vaiheessa?
Ei sinua. Sano sitä pettymykseksi. On pahempi, kun teeskentelet.
Hyvä on. Tämä talo on vitun iso pettymys.
-Raakaa. -Ei.
Itse pyysit. Käskit minua sanomaan.
Anelit mielipidettäni.
On pahempi, että sanoit niin sen jälkeen.
Voi luoja. Olet oikea helvetin vauva.
Minulla on sääntö, etten käy nukkumaan vihaisena, muttet jätä vaihtoehtoja.
Hyvää yötä.
Kauniita unia.
Mitä?
Minulla on outoja puremia käsivarressani.
-Hämähäkinpuremiako? -Pikkujuttu. Jatka unia.
Täällä on vitun iso lisko!
Niin pitäisikin. Olemme erämaassa.
Niiden maailma, ei meidän.
Onko minulla liskonpuremia käsivarressani?
Ei se purisi käsivarteen,
vaan lihaisampaan, kuten reiteen.
Se on kai hämähäkki tai punkki.
Miksi toit minut paikkaan, joka on täynnä tuhoeläimiä?
Eivät ne ole tuhoeläimiä. Tuhoeläimet ovat nisäkkäitä.
Mikset voi kerrankin olla hyvä poikaystävä?
Olen mahtava poikaystävä. Vaatimuksesi ovat ongelma.
Olen todella pahoillani.
On kannaltasi parempi, jos jätät minut nyt rauhaan.
Yritän pyytää anteeksi.
Olen todella pahoillani. Tule halaamaan.
En! En halua nähdä kasvojasi 20 minuuttiin.
Olet aina vieressäni. Anna minun seota.
-Vieressäsi? -Niin.
-Olet aina tilassani. -Kamalaa.
-Mahtavaapas. -Et anna -
omaa aikaa. Olet aina kotonani.
Odota, Mickey. Vietänkö liikaa aikaa kotonasi?
Se on sinun ja Bertien asia.
Ei. Kerro mielipiteesi. Anna mennä.
Olet kotonamme paljon.
-Haista paska! -Hei, hemmo!
Älä sano noin hänelle!
Järjestin tämän mahtavan viikonlopun teille,
ja hyökkäätte kuin vitun kusipäät.
Pitäisikö kiittää tästä paskalävestä? Tämä paikka on syvältä!
Vain minä saan sanoa, että paikka on syvältä.
Tämä paikka on syvältä.
Tiesin sen heti, kun aloit puhua siitä.
Pitäisi lähteä.
-Lähdetään täältä. -Niin.
Olen pahoillani.
Joku muu käy vähän dramaattiseksi, etkä kestä sitä.
Halusin vain viikonlopun kahden kesken.
Jotenkin jouduimme taas seuraanne.
Paskapuhetta. Gus, auta minua.
-En halua sekaantua tähän. -Helvetin tyypillistä.
Et ole tukenut alettuasi seurustella.
Hoida sinä vain Bertie.
Hoida Bertie? Hoida tämä, ääliö!
Itse olet ääliö!
Haista paska, Gus!
Olet kotonamme yhtä paljon kuin Randy.
Viet aina parhaan parkkipaikan. Jätät takkisi aina sohvalle.
Kuulen seksinne kaiken aikaa.
"Minulta tulee."
Tulisit vittu jo.
Miksi sinulla kestää niin vitun kauan?
Oletko sairas? Onko kyrpäsi rikki?
Mitä on meneillään?
Miksi sitä pitää valmistella niin pitkään?
Ei se mikään seuraava Tähtien sota -elokuva ole, senkin nörtti!
Kuulimme muuten, kun vedit käteen pornoa katsellessasi eilen.
Bertie,
-minä käskin sinua... -Se kuulosti inhottavalta.
Entä sitten? Katsoin pornoa. En kuitenkaan vetänyt käteen.
Etkö? Se on vitun paljon oudompaa.
Haistakaa kaikki paska!
Ei, Bertie!
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Haluan lennättää lennokkiani ennen lähtöä.
Selvä.
Onko sääntöjä, milloin siitä tulee avaruusalus?
Ei siitä ikinä tule avaruusalusta.
Itse asiassa tulee.
Se ei saa nousta yli 150 metriin, tai se nimetään avaruusalukseksi.
Tai ehkä kahdeksaan kilometriin.
Haluan kuvata jutun, joka alkaa todella korkealla,
mistä näkee kaikki puut, ja...
-Se taitaa... -Hitto.
Näkee vuoret, puut ja kaiken.
Sitten se laskeutuu hiljalleen alas -
-maahan, ja... -Se on yhä.
Näkee meidät kaksi suutelemassa pehmeästi toisiamme.
Sitten sen piti tulla lähelle kasvojamme.
Aioin käyttää erikoisefektejä, missä se olisi mennyt kehojemme sisään.
Se menisi alas sisällämme -
ja näkisi vatsamme, suolemme ja sisuskalumme.
Sitten näkisit sydämeni, joka löisi nopeammin, koska suutelen sinua.
En halua tehdä sitä nyt, kiitos.
-Se on yhä. -Paska.
-Paska! -Mitä vittua?
Kerron teille luusereille jotain.
Minulla on oikeus suojella tonttiani ja sen ilmatilaa.
Paskiainen. Ammuit lennokkini.
Mistä hitosta tiedän, mitä siinä oli?
Nykyään tehdään tappajalennokkeja.
Katson uutisia. Tiedän Saudi-Arabian.
Se ei liity mitenkään tähän.
Niin. Olet kohtuuton.
-Annan teille kyytiä. -Selvä.
Hyvä on. Selvä!
Painukaa helvettiin.
-Kyllä. -Hyvää sapattia, kusipäät.
-Hienoa. -Voi luoja.
-Jessus. -Pitäisi lähteä.
-Haluan kotiin. -Olen samaa mieltä. Mennään.
Odota, että siirrän laukun, ennen kuin petaat.
Kop kop.
-Valmiita lähtemään? -Erittäin.
-En ole koskaan ollut valmiimpi. -Pakattu on.
Älkää varastako pyyhkeitä.
Emme aikoneetkaan.
Asiat menivät lopussa vähän oudoiksi,
mutta kiitos, kun saimme olla täällä.
Eipä kestä.
Olen ajatellut.
Ei ole reilua, että naapurin paskiainen ajaa meidät pois.
Meillä on oikeus hauskaan edes hetken tällä matkalla,
tai siitä jää ikävä muisto. Niin.
Selvä.
Mitä pitäisi tehdä?
Onko sinulla yhä ilotulitteet?
-Paska. -Anna mennä!
-Vauhtia! Sytytä ne! -Paska!
-Voi luoja! Vauhtia! -Paska!
Voi luoja! Aja!
Aja! Voi luoja!
Mitä helvettiä luulette tekevänne?
-Listin teidät, jumalauta! -Voi luoja!
Voi luoja.
Olisit voinut räjäyttää kätesi irti.
Rauhoitu.
Voinko jäädä tänä iltana luoksesi?
Mistä minä juuri puhuin?
Tiedän, mutta en halua palata suoraan kotiini -
ja katsoa, onko joku murtautunut tai...
Meidän pitäisi viettää yö yhdessä.