‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏קודם כול, זה לא... עניינך.
‏זה מהעו"ד שלי! ‏-היא כועסת.
‏תראה את ג'ינה. ‏-היא נראית...
‏תני את זה לעו"ד.
‏הכעס מתגבר. ‏-הנה המכתב... ‏"תישארי מחוץ לחיי."
‏אדם פגוע מדבר. ‏-בבקשה.
‏אלוהים! ‏-מטורף. ‏אלוהים. ראינו עכשיו את הדבר הכי משוגע.
‏גבר מבוגר אחד ואיזו בחורה ‏התווכחו על משהו ו...
‏ולא הצלחנו להבין אם זה היה איש ובתו,
‏או איש וחברתו הצעירה מאוד.
‏זה אבא שלה או לא?
‏לא הצלחנו להבין, אבל זה היה כל כך מצחיק.
‏כן, זה מעולה. ‏-כן. מצחיק.
‏ניסינו לצפות ב...
‏אנחנו צופים בתוכנית. ‏-סליחה.
‏צפו. ‏-זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏כן. ‏-אלוהים.
‏מי זאת?
‏תמרה. זאת תמרה.
‏אני? את. ‏-מה? רגע,
‏מי זאת? ‏-אלוהים.
‏זאת גיסתה של מישהי.
‏כלבה.
‏טוב, זה אדיר.
‏אפשר לעצור כדי שנביא חטיפים,
‏ולא יודעת, אולי נראה אם יש משהו אחר לראות,
‏חשבתי שזאת מסיבה על רמה. ‏-בטח.
‏למה הם אף פעם לא יכולים להישאר אצלו?
‏איזה חטיפים יש לכם? ‏-בוא נראה.
‏כן.
‏סליחה. הכול בסדר. ‏אני חושבת, אולי לא. נראה.
‏אגיד לך מה, למה שלא נצא מהעיר בסופ"ש?
‏ניסע לאיזה מקום, נעשה משהו כיפי.
‏רוצה לנסוע לפאלם ספרינגס? אקח אותך.
‏כל כך מצחיק. זה היה מדהים.
‏מה לגבי פאלם ספרינגס? ‏כלום. ‏-כלום.
‏זוזו קצת.
‏כן. ‏-טוב. לזוז.
‏קדימה ל"זו-זוז".
‏בסדר. ‏-נכון?
‏זה מה שיש.
‏אנחנו בסדר? טוב אנחנו מעוכים לגמרי.
‏מה לגבי פאלם ספרינגס?
‏כלום, זה... כלום. ‏-כן, כלום.
‏לא, באמת, מה אמרתם?
‏רק אמרנו שיהיה כיף ‏לנסוע לפאלם ספרינגס באיזה סופ"ש
‏כדי לברוח קצת, רק שנינו.
‏לעזאזל. בן דוד שלי.
‏הוא משכיר בית בפאלם ספרינגס.
‏והוא תמיד אומר לי ‏שאני יכול לשהות שם בחינם.
‏אתם רוצים אותו?
‏כן, נחשוב על זה. ‏-כן, נחשוב על זה. תודה.
‏נחשוב. תודה. ‏-תודה.
‏הוא ענק. הייתי שם.
‏זה כמו בית מותרות עם, כאילו, בריכה ו...
‏רגע. רעיון פרוע. למה שלא ניסע לשם ארבעתנו?
‏הארבעה המקוריים.
‏זאת דרכי לומר תודה ‏על כל הפעמים שנתתם לי לנחות כאן.
‏אז, מה נראה לכם? בעניין או...
‏נעשה את זה. ‏-בטח.
‏כן, ארבעתנו.
‏כן. ‏-מעולה.
‏טוב, פאלם ספרינגס, מותק. אנחנו באים. ‏-כיף.
‏טוב. ‏-כיף, נכון?
‏כן!
‏קדימה, רנדי. ‏-קדימה, רנדי.
‏רנדי, יש לך קול כל כך יפה.
‏כן. ‏-תודה.
‏רנדי, תודה רבה על הנדיבות שלך.
‏כן, תודה, רנדי. ‏-כן, תודה.
‏טוב, חבר'ה, משמח אותי לשמח אתכם.
‏לכן קניתי את הזיקוקים ואת הרחפן.
‏אלוהים. באמת?
‏זה יהיה כיף. ‏-כן.
‏אתם תשתגעו כשתראו אותו.
‏כלומר, הוא ענק. ‏אחד החדרים נראה כמו אגף שלם.
‏אני לא יכולה לחכות! יהיה כל כך טוב. ‏-שלי.
‏היי, עד כמה אנחנו קרובים?
‏מצחיק. לפי הטלפון אנחנו ממש שם.
‏אפשר לראות את הטלפון שלך? טוב. אז...
‏כן, זה מוזר. הבית כאן, ‏אבל פאלם ספרינגס היא...
‏כאן.
‏כן, טוב, הבית לא ממש
‏במרכז של פאלם ספרינג.
‏יותר בבן הדוד של פאלם ספרינגס.
‏טוב. זה אומר שהבית הוא בהמט? המיי?
‏איך הוגים את זה? ‏-איך...
‏איך בן הדוד שלך אמר את זה?
‏הוא תמיד אמר, "קרוב לפאלם ספרינגס".
‏טוב. ‏-כן, אבל זה לא.
‏עובדה כיפית, ‏זאת העיירה שבה המציאו את המת'.
‏זה החלק הגרוע של העיירה.
‏כן.
‏די מגניב, נכון?
‏כן, מאוד כאילו, מגניב אלטרנטיבי.
‏כן, הוא מוצא חן בעיניי.
‏הוא מוצא חן בעיניי. ‏אני אוהב את החצר הגדולה ואת ה...
‏איך ששביל הכניסה מגיע אל החצר. ממש מגניב.
‏בואו ניכנס.
‏טוב, הנה הוא.
‏נווה המדבר הקטן שלי.
‏כן. ‏-טוב.
‏נחמד.
‏נחמד. ‏טוב. ‏-מוצא חן בעיניי.
‏כן.
‏אז מי הבעלים של המקום?
‏בהתחלה הוא היה של דודה שלי, דודה רבתא.
‏בעלה מת בתאונת רכבת,
‏אז היא התחתנה עם בחור אחר, ‏וגם הבחור ההוא מת.
‏ואז דודה רבתא שלי מתה.
‏ועכשיו בן דודי משכיר אותו לאנשים מזדמנים.
‏למישהו חם? אני רותח.
‏כן, די חמים פה. ‏-כן, אבל אל דאגה.
‏כי ב"קאזה דל מונהאן" יש מזגן.
‏טוב, תצטרכו ללבוש מעיל אחרי זה.
‏מה לעזאזל?
‏מוזר, זה לא נראה יותר מבן עשר.
‏נוכל להזיע ככל שנרצה.
‏הטיפות יוכלו לנזול על הפנים ‏עם מערכת הבידור הזאת.
‏לטלוויזיה יש חשמל, ‏אבל אולי אין כאן "הרווק".
‏נוכל לצפות בזה כשנחזור הביתה, נכון?
‏חדר השינה הראשי.
‏שלי.
‏זה חדר האורחים.
‏נעים.
‏האמבטיה הראשית.
‏זאת הבריכה.
‏אלוהים, אני מצטער, חבר'ה.
‏דובי, זה בסדר.
‏סיפרתי על המקום הזה ‏כאילו זה הטאג' מאהל,
‏והוא פשוט חור, ואני ממש מתנצל.
‏נו, באמת. אל תלקה את עצמך.
‏בן הדוד שלי עבד עליי עם הבית הזה, בן אדם.
‏בן זונה.
‏בפעם האחרונה שעבדו עליי, הבטחתי לעצמי, ‏"אף פעם לא יעבדו עליך שוב."
‏והנה אני, פתי מזדיין גדול ושמן ‏עומד מול בריכה מזדיינת ומגעילה.
‏היי, בחייך. יודע מה?
‏למה שלא ניכנס כולנו. נפרוק, נתמקם, נירגע.
‏זה נשמע טוב. כן. ‏-כן.
‏ואז, אולי עוד מעט, נטבול בזה, גבר?
‏מה אתה חושב? ‏-אתה בטוח?
‏המים נראים חשודים.
‏לא, מה? בגלל קצת מי גשם?
‏מעט טחב? מעט טחב שחור ובוצי? לא.
‏כן, יהיה כיף.
‏ללא ספק.
‏היי.
‏את כועסת עליי?
‏מותר לך לכעוס עליי. זה בסדר.
‏זאת לא אשמתך. ‏שנינו נלחצנו לפינה על ידי רנדי.
‏רנדי די גרוע עכשיו, אה?
‏כל מה שרציתי ‏הוא שיהיה לנו סופ"ש נחמד ביחד.
‏כן. ‏-ואני מרגישה שאם לא ניהנה,
‏הוא יעבור התמוטטת עצבים.
‏טוב. ‏-טוב.
‏אני חושב שנוכל לעשות את זה. ‏-כן.
‏את תישארי חיובית, אני אשאר חיובי.
‏טוב? נהיה יחד כוח וננצח את זה, טוב?
‏כן, כי אנחנו בלתי ניתנים להריסה.
‏בלתי מנוצחים.
‏כן. אין לך סיכוי נגדנו, המט המזדיינת.
‏בפעם הבאה שאראה את בן הדוד שלי, ‏אני אכנס בו.
‏בקיץ, סבתי תהיה בת 100,
‏ואני נשבע, אני אכנס באידיוט ‏ברגע שאראה אותו,
‏אני יודע שהוא יהיה שם.
‏אני אכנס בו ‏מול כל המשפחה המזדיינת שלי.
‏מגניב. מה זה, כמו בלוטות' כזה?
‏כן, פשוט חיברתי את הרמקול לטלפון שלי,
‏ואני משמיע את זה מהטלפון. ‏-אדיר.
‏כן, זה מגניב, אה? ‏-כן.
‏קניתי את המצלמה העמידה למים הקטנה הזאת.
‏זה אדיר. חייבים להשתמש בזה.
‏רוצה להשתמש בזה? ‏-כן.
‏נוכל לעשות דברים מוזרים מתחת למים. ‏-כן.
‏ניקית את זה טוב.
‏זה נראה די נקי.
‏חרא. זה קפוא. לעזאזל!
‏זה קפוא כמו קרח. ‏-לעזאזל.
‏לעזאזל. ‏לעזאזל.
‏אלוהים. ‏-הו, אלוהים אדירים. לעזאזל.
‏לעזאזל. ‏-זה לא כל כך נורא.
‏אני מתחמם. ‏-לעזאזל.
‏הרמקול שלך נשמע טוב.
‏זאת יחידה קטנה, אבל יש לה וופר טוב.
‏הטרבל והבס משתלבים באופן שווה.
‏זה הכול באקולייזר. לעזאזל איתי!
‏לא נעים לי מרנדי. הוא כל כך נבוך, ‏אבל זה לא עניין כזה גדול, נכון?
‏זה כמו גלמפינג, נכון?
‏הכול טוב.
‏ואני מרגישה שאני יורדת עליו יותר מדי, ‏אז אנסה להתאפק.
‏טוב, תודה.
‏עכשיו תצלם אותי.
‏טוב.
‏זה הרגיש מוזר.
‏הלו? סליחה?
‏היי, אדוני. אפשר... לעזור לך?
‏אולי תחלישו ‏את המוזיקה המזדיינת והבלתי נסבלת שלכם!
‏אני מצטער, לא שמתי לב שהיא חזקה.
‏אני יכול לשמוע אתכם בסדנה שלי.
‏ואתם יודעים איפה הסדנה שלי?
‏היא במרתף הארור, ‏אז הייתי אומר שהיא חזקה. ‏מה קורה במרתף? ‏אתה עושה חליפות מעור של נערות שברחו?
‏רנדי, שתוק.
‏בשכונה הזאת לא יסבלו את השטויות שלכם!
‏היא עדיין חזקה, תחלישו!
‏זה בסדר. זה על שתיים!
‏אז, תוריד לאחת!
‏מה אתם עושים בבריכה בכלל?
‏פה זה לא "גריינדר".
‏אני יודעת שמה שעשיתי נראה מטורף, ‏אבל הרגשתי שאני על רכבת
‏לכיוון הלא נכון. ‏-הג'לי די טוב.
‏הוא נשמע טוב. ‏-והייתי מוכרחה לרדת.
‏אימא, אולי תפסיקי? ‏-נכון.
‏כן.
‏אבל מתוקה, על מה את מדברת? ‏-אני יודע שיש רעש רקע,
‏אבל אני גאה שהפעלתי אותה.
‏מה? אני ילדתי אותך?
‏אפשר להיות בשקט? אני מנסה לצפות בזה.
‏אימא, אני מוכרחה להיות יותר מרק...
‏יש בזה גם חלק נוזלי.
‏לעזאזל! יכולנו להזמין עוד קופסאות גפרורים?
‏ליז, את פשוט לא מבינה, טוב.
‏אולי היית יכול לבלוע את הג'לי לפני הפפסי.
‏הבחור אידיוט.
‏טוב, הוא אידיוט. אבל הוא אידיוט עשיר.
‏היי. ‏-גאס.
‏התסריט שלך ממש טוב.
‏מה? לא.
‏זה כמו "חלון אחורי", אבל טוב יותר.
‏טוב, אני לא מתנגד לשמוע את זה. מגניב.
‏הייתי די לחוצה, כי מה אם זה היה גרוע?
‏אבל לחלוטין הייתי צופה בזה.
‏כן? ‏-מאוד התרשמתי.
‏מאוד חמוד מצידך, תודה.
‏אני מבין את זה, ‏אם זה היה גרוע היית אומרת,
‏"אוי, לי. חלקתי את מיטתי עם חתיכת אידיוט."
‏רוצה שנשכב?
‏טוב. ‏-לא, זה פשוט...
‏זה בסדר. ‏-זה לא משהו נגדך.
‏אני נשבעת.
‏זה לא אתה,
‏רק המחשבה להיות עירומה ‏בין הסדינים האלה, בחדר הזה
‏עם, כאילו, מה שזוחל כאן.
‏כן, לא, אני מבין.
‏אתה מבין? ‏-אני לגמרי מבין.
‏טוב.
‏אני חושב שאלך למקלחת. ‏-טוב.
‏רק כדי לטפל בדברים, מבחינת פיפי.
‏כבר חוזר.
‏אני רק רוצה את זה בשביל משחק "סנוד".
‏ברטי, את שומעת את זה?
‏מה?
‏שומעת את זה? ‏-נו, באמת, ישנתי.
‏תקשיבי.
‏נשמע כמו אנחת סקס.
‏למה?
‏אלה מיקי וגאס?
‏ממש לא. ‏גאס לא נשמע כזה מלא ביטחון בזמן סקס.
‏הרמקול עדיין פתוח.
‏מה לעזאזל קורה?
‏הטלפון של גאס עדיין מחובר לרמקול.
‏אלוהים.
‏הוא מדלג קדימה. ‏-מה זה אומר?
‏הוא עוד מעט גומר.
‏לעזאזל. שיט!
‏היי. ‏-היי.
‏הערתי אותך? ‏-לא, הייתי ערה.
‏היית ערה.
‏שמעת משהו?
‏לא...
‏לא שמעת איזה... חיה או יצור?
‏יצור?
‏לא?
‏כן, הייתי במקלחת ושמעתי חיה או יצור,
‏או קבוצה של יצורים, או מזיקים, או משהו.
‏פחדתי שאולי פחדת.
‏לא. לא היו יצורים.
‏טוב. בסדר, אז...
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏אחי, זאת המטרה של חופשה.
‏אני מרגיש כמו לימון ‏שצף בכוס גדולה של תה קר.
‏אתם שומעים משהו?
‏נשמע כמו מסיבה. רוצים ללכת?
‏כן, מתאים לי, יהיה מגניב.
‏בואו נלך.
‏אם לא הוזמנו, זה יהיה אולי קצת חצוף.
‏טוב, בואו נלך.
‏היי. ‏-קדימה, רנדי, הולכים.
‏היי, אחד מכם צריך לדוג אותי מפה.
‏ברטי?
‏פשוט תשתמש בידיים וברגליים שלך.
‏לא, אני צריך מוט.
‏היי, טוב לראות אותך.
‏היי. ‏-שלום. היי.
‏היי. ‏-היי.
‏זה טוב. ‏-נראה שאלה אנשים טובים.
‏היי. אתם פה כדי להביא את הקרח?
‏לא, אנחנו פה בשביל המסיבה.
‏אה, בסדר.
‏ואיך אתם מכירים את אלן?
‏אלן. אנחנו פשוט מעריצים את אלן.
‏ובכן, כמו כולנו, כן? ‏היי, אני הולי. ‏-היי.
‏היי.
‏תרגישו בבית, יש כמה מתאבנים שם.
‏ואם אתם צריכים משהו, פשוט קראו להולי.
‏כיף פה, לא?
‏כן. ‏-כן.
‏שריל!
‏קדימה. ‏-נהדר.
‏אז, כדאי שפשוט נלך, נכון?
‏אני מרגישה שהולי השקיעה הרבה באירוע הזה.
‏בואו נישאר רק קצת, בבקשה...
‏תוכלי לומר מה שתרצי.
‏תעמידי פנים שאת מישהי אחרת, ‏נראה מה יקרה.
‏לעזאזל, כן. מזגן.
‏כן, זאת אולי דרך ה"מיקי" לעשות דברים,
‏אבל אמרתי לך בעבר, אני שקרנית גרועה.
‏אז מה שהייתי רוצה הוא לעזוב ולחזור לבית,
‏ולהשתכר שם.
‏ברטי, תירגעי, זה בסדר. ‏כולם משקרים באמריקה.
‏הולי שקרנית. ‏סמכי עליי, אף אחד לא כזה מאושר.
‏גאס, בוא.
‏רק שתדע, מסתכלים עליך.
‏תני לי לעמוד כאן לשנייה.
‏אני מרגיש כאילו איש שלג יושב לי על הפרצוף.
‏מגניב.
‏הם כבר מדברים עם אנשים.
‏אפשר להתחבא באיזו פינה? ‏אני ממש שונאת להיות פה.
‏בואי ברטי-בובה, בואי נהנה עם זה.
‏כמו שמיקי אמרה, ‏נעמיד פנים שאנחנו אנשים אחרים.
‏טוב.
‏תמיד רציתי לעסוק באומנויות, ‏אז אגיד שאני מעצבת שיער.
‏מושלם.
‏בוא ניקח משקה. ‏-טוב.
‏לא, זה נכון. ‏אין מגינה טובה יותר לתיקון השני,
‏או לזכויות העובר, מאשר השופטת גאו.
‏השופטת גאו?
‏השופטת אלן גאו.
‏היא יוצאת לגמלאות, לכן כולנו פה?
‏כן, ברור. ‏-הוא מבולבל,
‏משום שאנחנו תמיד קוראים לה "אלן".
‏היא ממש טיפשונת, ‏ואנשים לא יודעים זאת עליה.
‏לא, אף פעם לא הייתי... ‏-לפעמים,
‏כשאנחנו יוצאים, אנחנו חייבים לומר, ‏"היי, סדר בבית המשפט בשבילך, גברת".
‏לא ראיתי את הצד הזה בה.
‏לא, מעולם לא. אתם קרובים שלה?
‏לא, הייתי פקידה שלה.
‏אז בסן דייגו?
‏כן! שם אחי ואני גרים.
‏אתם אחים? ‏-כן.
‏זה... ‏-כמה נחמד.
‏כן.
‏זה נהדר. ‏-שנינו גרים סן דייגו, ו...
‏אוהבת את סן דייגו.
‏נהדר לגור בעיר יחד עם אחותך,
‏כי תמיד יש שותפה לארוחת ערב.
‏כן. ‏-זה נכון.
‏כן.
‏זה נהדר, זה אחי הקטן, ‏אבל עכשיו אנחנו חברים טובים.
‏זה מקסים כל כך. ‏-חמוד.
‏כן. ‏-כן.
‏פעם היינו רבים... ‏-אלוהים.
‏כיום, לריב זה הדבר האחרון שאנחנו עושים.
‏כן. ‏-כן.
‏מה אתם עושים? במה אתם עובדים?
‏קרנות גידור.
‏מה זה? אף פעם לא הבנתי. מהי קרן גידור?
‏אז, בעיקרון, בואי נאמר ‏שיש לך הרבה כסף שאת רוצה להשקיע.
‏כספי השיפוט שאת מקבלת כשאת מנצחת בביה"מ,
‏או אם את מוכרת שמלות פרחוניות.
‏זה עניין שלם.
‏זה מסובך. ‏-כן.
‏אבל אם אוכל רק להתערב רגע ולומר ‏שיש לך שיער מדהים.
‏הוא ממש שופע, ומלא, ‏והוא נראה נפלא. אני אוהבת את זה.
‏אני מסכים. זה נפח השיער הכי מוצלח
‏שראיתי אי פעם על אישה בשיעור הקומה שלך.
‏שהוא שיעור טוב.
‏ואני יודעת על מה אני מדברת,
‏משום שאני מעצבת שיער למפורסמים.
‏טינה ארנה, שמעתן עליה?
‏אולי לא, משום שהיא לרוב באוסטרליה.
‏אבל היא מפורסמת מאוד גם בצרפת.
‏ויש לה שיער יפהפה, כמו שלך.
‏וקשה לעבוד איתה לפעמים.
‏אבל את מוציאה את המספריים, ‏ואז היא יודעת מי הבוס. אני.
‏זאת פאה.
‏אלוהים.
‏ובכן, אני מצטער.
‏שנינו מצטערים, אז פשוט נלך.
‏תודה על המסיבה.
‏סליחה על הכול. להתראות.
‏ואמרתי, "אני מרגישה לא בטוחה..." ‏-אני מצטערת.
‏"... בלי לדעת אם יש נשק בחדר."
‏נפגוש אתכם בחזרה בבית. ‏-לא.
‏סליחה, ביי. רגע! מה קרה?
‏אני מרגישה חלאה. עשית ממני חלאה.
‏לא רציתי לעשות את זה, ואת דחפת אותי,
‏ועכשיו אני חלאה.
‏אני מצטערת. אני...
‏זה היה אמור להיות כיף. אף אחד לא נפגע.
‏רגשות נפגעו, מיקי.
‏שיהיה. אני רק רוצה לחזור לבית הדפוק ‏ולהוריד את החזייה המטופשת הזו.
‏לא, ברטי.
‏פשוט תגידי שאת לא אוהבת את הבית, ברטי.
‏רנדי, למי אכפת בשלב הזה?
‏תגידי שזאת אכזבה. ‏זה גרוע יותר כשאת מעמידה פנים.
‏טוב. הבית הזה הוא אכזבה ענקית.
‏טוב. אכזרי. ‏-לא.
‏אתה אמרת לי להגיד את זה.
‏התחננת שאגיד מה אני חושבת.
‏העובדה שאמרת את זה ‏אחרי שזה קרה היא חמורה יותר.
‏אלוהים, אתה כזה תינוק.
‏ברטי, יש לי חוק לפיו ‏אני לא הולך לישון כשאני כועס,
‏אבל אין לי ברירה.
‏לילה טוב.
‏חלומות פז.
‏מה?
‏רנדי? יש לי עקיצות מוזרות על היד.
‏אלה עקיצות עכביש? ‏-זה כלום. חזרי לישוני.
‏אלוהים, יש כאן לטאה ענקית!
‏כן, היא אמורה להיות כאן. אנחנו במדבר.
‏זה העולם שלהן, לא שלנו. ‏-אלוהים,
‏יש לי נשיכות לטאה על היד שלי?
‏לטאה לא תנשוך לך את היד.
‏הן ילכו על משהו עם יותר בשר, כמו הרגל שלך.
‏זה בטח רק עכביש או קרציה.
‏למה הבאת אותי למקום הזה שמלא בשרצים?
‏למעשה אני לא חושב שאלה שרצים. ‏אני חושב ששרצים הם יונקים.
‏למה אתה לא יכול להיות חבר טוב פעם אחת?
‏אני חבר אדיר. ‏אולי הבעיה היא הסטנדרטים שלך, ברטי.
‏ברטי, אני ממש מצטער.
‏אני נשבעת שיהיה לך יותר טוב ‏אם פשוט תניח לי כרגע.
‏אני מנסה להתנצל.
‏אני מצטער. בואי, תני לי חיבוק.
‏לא! אני צריכה ‏שלא לראות את הפרצוף שלך 20 דק'.
‏אתה תמיד נמצא ממש לידי. תן לי להתפרק.
‏ממש לידך? ‏-כן.
‏כן, אתה תמיד במרחב שלי. ‏-זה נורא.
‏זה מדהים. ‏-אתה אף פעם לא נותן לי
‏זמן לבד. אתה תמיד בבית שלי.
‏לעזאזל. רגע, חכי, מיקי, ‏אני נמצא יותר מדי זמן בבית שלך?
‏זה עניין שלך ושל ברטי.
‏לא, תגידי לו את דעתך. לכי על זה.
‏אתה נמצא אצלנו הרבה.
‏לכי תזדייני, מיקי! ‏-אחי!
‏אל תגיד לה "להזדיין"!
‏אני מארגן את הסופ"ש האדיר הזה לכולכם,
‏ואז את מתפרצת עליי ככה? כמו דפוקה?
‏אתה רוצה שאודה לך שהבאת אותנו לחור הזה? ‏המקום הזה גרוע!
‏רק לי מותר להגיד לרנדי שהמקום הזה גרוע.
‏היי, רנדי, המקום הזה גרוע!
‏וידעתי שהוא יהיה גרוע ‏ברגע שהתחלת לדבר עליו.
‏כדאי שנלך.
‏בוא פשוט נלך מכאן. ‏-כן...
‏אני מצטערת, מיקי.
‏מישהו אחר מתחיל להיות קצת דרמטי, ‏ואת לא יכולה להתמודד עם זה?
‏כל מה שרציתי היה סופ"ש לשנינו לבד,
‏ואיכשהו עדיין נתקענו עם שניכם!
‏אלה שטויות. גאס, תעזור לי פה.
‏אני מעדיף שלא להתערב בזה. ‏-זה ממש טיפוסי.
‏לא גיבית אותי מאז שהתחלת לצאת עם מיקי.
‏למה אתה לא מתמודד עם ברטי?
‏מתמודד עם ברטי? תתמודד עם זה, דפוק.
‏היי, את הדפוקה.
‏היי! ‏-היי!
‏היי, לך תזדיין! לך תזדיין, גאס.
‏אתה נמצא בבית שלנו בדיוק כמו רנדי.
‏תמיד חונה בחנייה הטובה, ‏תמיד משאיר את המעיל שלך על הספה.
‏ואני כל הזמן שומעת אתכם מתעלסים.
‏"אני הולך לגמור."
‏פשוט תגמור כבר.
‏למה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
‏אתה חולה? הזין שלך שבור?
‏מה קורה, גאס?
‏למה אתה חייב לבנות את זה כל כך הרבה זמן?
‏זה לא "מלחמת הכוכבים" הבא, חנון!
‏ודרך אגב, ‏כולנו שמענו אותך מאונן לפורנוגרפיה אמש.
‏ברטי,
‏אמרתי לך... ‏-ונחש מה? זה נשמע דוחה.
‏טוב, אז מה? אז צפיתי בפורנוגרפיה. ‏אבל לא אוננתי.
‏לא אוננת? זה כל כך הרבה יותר מוזר.
‏לכו תזדיינו כולכם!
‏לא, ברטי!
‏אלוהים.
‏אתה בסדר, גבר?
‏אני רק רוצה ‏להטיס את הרחפן שלי לפני שנעזוב.
‏טוב.
‏יש חוקים, כמו מתי הוא הופך לחללית?
‏אני לא חושבת שהוא הופך ל"חללית" בכלל.
‏לא, למעשה, הוא כן.
‏הוא צריך לעלות 120 או 150 מטר ‏לפני שהוא מתחלף לחללית.
‏או אולי שמונה קילומטר.
‏ברטי, אני רוצה לצלם את זה, ‏כשהוא מגיע ממש גבוה,
‏כשאפשר לראות את כל העצים ו...
‏נראה שהוא הולך... ‏-לעזאזל.
‏רואים את כל ההרים והעצים והכול
‏ואז הוא חוזר לאט מטה
‏לארץ, ו... ‏-זה עדיין...
‏רואים את שנינו, ואנחנו מתנשקים ברכות.
‏ואז הוא היה אמור לעלות ‏ממש קרוב לפנים שלנו,
‏ועבדתי על אפקטים מיוחדים ‏שבהם הוא יוכל להיכנס ממש לתוך הגוף שלנו.
‏והוא, כאילו, ירד בתוכנו,
‏היית רואה את הקיבה שלנו ‏ואת המעיים, ואת הקרביים שלנו.
‏ואז היית רואה את הלב שלי. ‏והוא היה פועם מהר, כי הייתי מנשק אותך.
‏אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו, תודה.
‏זה עדיין... ‏-חרא.
‏שיט! ‏-מה לעזאזל!
‏תרשו לי לספר לכם משהו, מפסידנים.
‏יש לי זכות להגן ‏על הנכס שלי ועל השטח האווירי שמעליו.
‏היי, דפוק. ירית ברחפן שלי.
‏איך לעזאזל אני יודע מה היה ברחפן הזה?
‏הם עושים היום רחפנים שהורגים אנשים.
‏אני רואה חדשות. אני יודע על סעודיה.
‏זה ממש לא קשור למה שקורה פה.
‏כן, אחי, אתה לא מתנהג בהיגיון.
‏אני אכסח אתכם. ‏-טוב.
‏בסדר. ‏-בסדר. ‏טוב! ‏-טוב.
‏תעופו מפה לעזאזל. ‏-טוב.
‏כן. ‏-ושבת שלום, בני זונות.
‏יופי. ‏-אלוהים.
‏אלוהים! ‏-כדאי שנזוז.
‏אני רוצה ללכת הביתה. ‏-אני עם גאס, בואו נלך.
‏חכה שאזיז את המזוודה ‏לפני שאתה מסדר את המיטה.
‏טוק-טוק.
‏מוכנים לצאת? ‏-היי. מוכנים מאוד.
‏יותר מאי פעם. ‏-כן, ארזנו.
‏אל תגנבו מגבות, אם התכוונתם לעשות זאת.
‏אני לא... לא התכוונו לעשות את זה.
‏רנדי, אני יודע שדברים נעשו מוזרים בסוף,
‏אבל רק רציתי לומר, תודה שהבאת אותנו.
‏כן, אין בעיה.
‏טוב, חשבתי.
‏זה לא הוגן ‏לתת לשכן הדפוק ההוא להבריח אותנו, נכון?
‏מגיע לנו ליהנות לשנייה אחת בטיול הזה,
‏או שהוא תמיד יישאר כזיכרון רע. ‏כן. ‏-כן.
‏טוב?
‏מה אנחנו אמורים לעשות?
‏יש לך את הזיקוקים ההם?
‏שיט. ‏-קדימה!
‏בואו נלך! תדליק אותם! אלוהים! ‏-שיט!
‏אלוהים! רוץ! ‏-שיט!
‏הו, אלוהים! סע!
‏סע! הו, אלוהים!
‏היי! מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים?
‏אני אתפוס אתכם! אני נשבע באלוהים! ‏-הו, אלוהים אדירים!
‏אלוהים.
‏יכולת לפוצץ את היד שלך.
‏תירגעי.
‏כשנחזור, אפשר להישאר אצלך הלילה?
‏רנדי, על מה בדיוק דיברתי?
‏אני יודע, ‏אבל אני לא רוצה לחזור ישר לבית שלי,
‏ואז, את יודעת, לראות אם מישהו פרץ או...
‏אנחנו צריכים לבלות את הלילה יחד.
‏מה, אתה מפחד לבלות את הלילה לבד?
‏כן, בנוסף היינו עכשיו בחופשה וכאלה,
‏אז צריך...