EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er ikke din sak. Hun er sur.
Se på Jeana.
Man ser sinnet koke.
"Hold deg unna."
-Hun er såret. -Fortsett.
-Herregud! -Sprøtt. Herregud. Vi så noe helt sprøtt.
En gamling og ei jente kranglet om noe og...
Vi så ikke om det var en far og datter, eller en mann og en veldig ung kjæreste.
Er det faren eller ikke?
Vi så det ikke, men det var kjempemorsomt.
-Ja. Så flott. -Morsomt.
Vi prøver å se...
-Vi så på. -Unnskyld.
-Bare se. -Det går bra.
-Ja. -Guri.
Hvem er det?
Det er Tamra.
-Meg? Du. -Hæ? Vent.
Hvem er det?
Det er noens svigerinne.
Megge.
Dette er fantastisk.
Sett på pause imens?
Kanskje vi kan se om noe annet går.
Ja da.
Hvorfor kan de ikke være hos ham?
-Hva slags snacks har dere? -Vi sjekker.
Ja.
Beklager. Alt er bra. Kanskje ikke. Vi får se.
Skal vi dra utenbys i helgen?
Dra et sted og ha det gøy.
Vi kan dra til Palm Springs.
Kjempemorsomt. Helt utrolig.
-Hva med Palm Springs? -Ingenting.
Flytt dere.
-Ja. -Flytt dere.
Om bord i flyttetoget.
-Greit. -Sant?
Går ikke mer.
Går det bra? Vi er helflyttet.
Hva sa dere om Palm Springs?
-Ingenting. -Nei.
Nei, hva sa dere?
Det hadde vært gøy å dra til Palm Springs en helg
på ferie, bare vi to.
Fy faen. Fetteren min.
Han har hus der som han leier ut. Han sier at jeg kan bo der gratis.
Vil dere ha det?
-Vi kan vurdere det. -Ja. Takk.
-Tenk. -Takk.
Det er digert. Jeg har vært der.
Det er et luksushjem med basseng og...
Vent. Idiot-øyeblikk. Kan ikke alle fire dra?
De opprinnelige fire.
Kan være takken for alle gangene jeg har fått sove her.
Hva sier dere? Er dere med?
-Vi er med. -Ja.
Ja, vi fire.
-Ja. -Flott.
-Palm Springs, her kommer vi. -Morsomt.
-Greit. -Morsomt, ikke sant?
Ja!
-Kom igjen, Randy! -Kom igjen.
Randy, stemmen din er nydelig.
-Ja. -Takk.
Randy, takk for gavmildheten.
-Ja, takk, Randy. -Ja, takk.
Det gjør meg glad å gjøre dere glade.
Derfor kjøpte jeg fyrverkeri og drone.
Er det sant?
Det blir gøy.
Dere klikker når dere ser det.
Det er digert. Ett rom føles som en egen fløy.
-Jeg gleder meg. Det blir bra. -Fritt for.
Hvor langt er det?
Rart. Mobilen sier vi er nesten fremme.
Får jeg se mobilen?
Rart. Huset er her, men Palm Springs er...
Her borte.
Huset er ikke
midt i Palm Springs.
Snarere fetteren.
Det står at det er i Hemet. Hemay?
Hva er uttalen?
Hva sa fetteren din?
Han sa "nær Palm Springs".
-Greit. -Det er det ikke.
Fakta: Metamfetamin ble oppfunnet her i byen.
Dette er slummen i byen.
Ja.
Kult, eller?
Ja, veldig alternativ kult.
Jeg liker det.
Jeg liker den store hagen og... Med...
At oppkjørselen går inn i hagen. Veldig kult.
Vi går inn.
Her er det.
Min lille oase i ørkenen.
-Ja. -Greit.
Stilig.
-Greit. -Jeg liker det.
Ja.
Hvem eier stedet?
Først var det grandtanten min.
Mannen døde i en togulykke,
så hun giftet seg med en annen, som også døde.
Og så døde grandtanten min.
Nå leier fetteren min det ut til tilfeldige folk.
Er det varmt her? Jeg svetter.
-Ja, det er ganske varmt. -Ja, men bare rolig.
Casa Del Monahan har luftanlegg.
Dere må ha jakker etter dette.
Hva faen?
Det var rart. Det kan ikke være mer enn ti år gammelt.
Kan svette alt vi vil.
Dråpene kan renne ned fjesene våre med denne underholdningen.
TV-en har strøm, men vi får kanskje ikke se The Bachelor.
Men vi kan se det hjemme, ikke sant?
Hovedsoverommet.
Fritt for.
Dette er gjesterommet.
Koselig.
Hovedbadet.
Dette er bassenget.
Herregud. Beklager, folkens.
Det er i orden.
Jeg snakket om stedet som om det var Taj Mahal,
og det er en stor rønne. Beklager.
Ikke ta det så tungt.
Den jævla fetteren min lurte meg.
Jævla drittsekk.
Sist jeg ble lurt, lovet jeg meg
å aldri bli lurt igjen.
Og her er jeg, lurt opp i stry foran et jævla ekkelt basseng.
Kom igjen. Vet du hva?
Skal vi gå inn? Vi pakker ut, finner oss til rette og slapper av.
-Det høres bra ut. -Ja.
Om en stund kan vi kanskje ta en dukkert.
-Hva tror du? -Sikker?
Vannet ser mistenkelig ut.
Hvorfor det? På grunn av litt regnvann?
Litt mose? Litt svart, guggete mose? Nei.
Det blir moro.
Absolutt.
Du.
Er du sint på meg?
Du kan være sint. Det er greit.
Det er ikke din feil. Vi ble presset til dette av Randy.
Randy suger akkurat nå.
Jeg ville bare ha en fin helg sammen.
Om vi ikke morer oss, får han nervesammenbrudd.
-Greit. -Greit.
-Jeg tror vi klarer det. -Ja.
Vi er positive.
Sammen er vi sterke, og vi orker dette.
Ja, for vi er uforgjengelige.
Vi er uslåelige.
Du er ingenting mot oss, Hemet.
Jeg skal banke fetteren min.
I sommer blir besta 100, og jeg skal faen meg banke jævelen.
Jeg vet han kommer.
Jeg skal banke ham foran hele jævla familien min.
Kult. Er det en blåtann-greie?
Ja. Jeg kobler den til mobilen
-og spiller derfra. -Flott.
-Kult, eller? -Ja.
Jeg har et vanntett minikamera.
Flott. Vi burde bruke det.
-Vil du bruke det? -Ja.
-Vi kan gjøre rare ting under vann. -Ja.
Du var flink til å rense.
Det ser rent nok ut.
Faen. Det er iskaldt.
-Det er iskaldt. -Faen.
Faen. Faen.
-Herregud. -Faen.
Det er ikke så ille.
Jeg blir varmere.
Høyttaleren høres bra ut.
Den er liten, men wooferen er bra.
Diskanten og bassen er jevne.
Alt handler om EQ. Fy faen!
Jeg synes synd på Randy. Han er flau, men det er jo ikke så farlig.
Det er litt som glamping.
Alt i orden.
Jeg prater for mye dritt om Randy, så jeg prøver å holde meg.
Takk.
Min tur.
Greit.
Det føltes rart.
Hallo? Unnskyld meg?
INGEN DUMPING
Hei. Kan vi hjelpe deg?
Kanskje dere kan skru ned den utålelige jævla musikken?
Beklager. Jeg visste ikke at det var så høyt.
Jeg hører dere nede på verkstedet.
Vet dere hvor verkstedet er?
Det er i kjelleren, så ja, det er litt for høyt. Hva skjer i kjelleren? Lager du huddrakt av rømlinger?
Hold kjeft.
Dette nabolaget tolererer ikke dritten deres.
Det er fortsatt for høyt. Skru ned.
Det går bra. Den står på to.
Skru den ned til én, da.
Hvorfor bader dere i bassenget?
Dette er ikke Grindr.
Det jeg gjorde, virker sprøtt, det føltes som å sitte på et tog i feil retning.
Høres sånn ut.
-Mamma, kutt ut. -Ja.
Ja.
Det er mye støy, men jeg er stolt av at jeg fikk det til.
Fødte jeg deg ikke?
Vær stille. Jeg prøver å se på.
Mamma, jeg må være mer enn bare...
Det oser her også.
Pokker! Vi kan jo bestille nye fyrstikkesker.
Liz, du skjønner det bare ikke.
Kanskje du kan svelge geleen før Pepsien.
Han er en drittsekk.
Ja, men han er rik.
-Hei. -Gus.
Manuset ditt er veldig bra.
Hva? Nei.
Som Vinduet mot bakgården, men bedre.
Jeg hater ikke å høre det. Så kult.
Jeg var nervøs. Tenk om det sugde.
Men jeg hadde sett den.
-Å? -Jeg er imponert.
Så søtt av deg å si det. Takk.
Men jeg skjønner.
Var det dårlig, hadde du tenkt: "Jeg må dele seng med denne jævla tosken."
Vil du ha sex?
-Greit. -Nei, det...
-Alt i orden. -Det er ikke deg.
Jeg sverger.
Det er ikke deg,
bare tanken på å være naken i dette sengetøyet i dette rommet
med alt som kravler rundt her.
Jeg forstår det.
-Gjør du? -Absolutt.
Greit.
-Jeg tror jeg må på do. -Greit.
Bare ordne opp med tissingen.
Straks tilbake.
Jeg vil spille Snood.
Bertie, hører du det?
Hva?
-Hører du det? -Kom igjen. Jeg sov.
Hør.
Høres ut som sex-stønn.
Hvorfor?
Er det Mickey og Gus?
Nei. Gus høres ikke så selvsikker ut når han har sex.
Høyttaleren står på enda.
Hva faen er det som skjer?
Gus' mobil er koblet til høyttaleren.
Herregud.
-Han spoler fremover. -Hva betyr det?
Nesten ferdig.
Faen. Pokker.
-Hei. -Hei.
-Vekket jeg deg? -Jeg var våken.
Du var våken.
Hørte du noe?
Nei?
Hørte du ikke et dyr eller en skapning?
En skapning?
Nei?
Jeg var på badet, og jeg hørte et dyr eller en skapning,
eller en gjeng skapninger, eller småkryp.
Jeg var redd du ble redd.
Nei. Ingen skapninger.
Greit. Da så...
-God natt. -God natt.
Dette er ferie.
Jeg føler meg som en sitron i et stort glass iste.
Hører dere noe?
Høres ut som en fest. Vil dere gå?
Ja. Jeg er med.
Da gjør vi det.
Uten invitasjon er det kanskje frekt.
Kom igjen.
-Hei. -Kom igjen, Randy.
En av dere må fiske meg ut herfra.
Bertie?
Bruk armene og beina.
Jeg trenger en pinne.
Hei. Fint å se dere.
-Hei. -Hallo.
-Hei. -Hei.
-Dette er bra. -De virker greie.
Hei. Skal dere levere isen?
Nei, vi skal på festen.
Ja vel.
Hvordan kjenner dere Ellen?
Vi er store fans av Ellen.
Er ikke alle det? -Hei. Holly. -Hei.
Hei.
Bare føl dere som hjemme. Det er fingermat der borte.
Om dere trenger noe, rop på Holly.
Dette er vel moro?
-Ja. -Ja.
Sheryl!
-Kom igjen. -Flott.
Vi burde bare gå, ikke sant?
Jeg tror Holly har jobbet hardt for å få til dette.
Kan vi ikke bli litt?
Du kan si hva du vil.
Lat som du er en annen, og se hva som skjer.
Ja, for faen. Luftanlegg.
Det er kanskje sånt morsomme Mickey gjør,
men jeg er dårlig til å lyve.
Jeg vil gå herfra, tilbake til huset, og drikke der.
Bertie, ro ned. Alle lyver i USA.
Holly er en løgner. Tro meg. Ingen er så lykkelig.
Gus, kom igjen.
Bare så du vet det, ser mange på deg.
Jeg står her et øyeblikk.
Det føles som å ha en snømann i fjeset.
Stilig.
De snakker med folk.
Kan vi gjemme oss i et hjørne? Jeg liker meg ikke.
Kom igjen, Bertie. La oss ha det moro.
Vi kan late som om vi er andre.
Greit.
Jeg har alltid villet drive med kunst, så jeg sier at jeg er frisør.
Det er perfekt.
-Nå tar vi en drink. -Greit.
Det er sant.
Ingen beskytter 2. grunnlovstillegg
eller de ufødtes rettigheter mer enn dommer Gow.
Dommer Gow?
Dommer Ellen Gow.
Dette er pensjonsfesten hennes.
-Ja. -Han er forvirret,
for vi sier alltid Ellen.
Folk vet ikke at hun er en tøysekopp.
-Har aldri... -Nå og da
må vi si "orden i rettsalen" når vi er sammen med henne.
-Har aldri sett den siden. -Nei. Er dere slektninger?
Nei. Jeg var assistenten hennes.
I San Diego, da?
Ja! Broren min og jeg bor der.
-Er dere søsken? -Ja.
-Så... -Så fint.
Ja.
-Fint. -Vi bor i San Diego...
Elsker byen.
Det er flott å bo i samme by. Du har alltid noen å spise middag med.
-Ja. -Sant.
Ja.
Han er lillebroren min, men nå er vi bestevenner.
-Så nydelig. -Søtt.
-Ja. -Ja.
-Vi pleide å krangle... -Guri.
Og nå gjør vi det aldri.
-Ja. -Ja.
Hva jobber dere med?
Hedgefond.
Hva er det? Jeg skjønner aldri det.
La oss si du har mye penger å investere.
Dommerpengene dine som du får i retten,
eller om du selger blomstrede kjoler.
Det er en greie.
-Komplisert. -Ja.
Kan jeg bare få si at du har nydelig hår?
Det er fyldig og ser nydelig ut. Jeg elsker det.
Enig. Noe av det beste volumet i hår
som jeg har sett hos en kvinne i din stand.
Som er en god stand.
Jeg vet hva jeg snakker om,
for jeg er faktisk kjendisfrisør.
Tina Arena, hørt om henne?
Kanskje ikke. Hun er fra Australia.
Men hun er også populær i Frankrike.
Og hun har nydelig hår, som deg.
Hun er vanskelig å jobbe med av og til.
Men man tar fram saksen og viser hvem som er sjef. Jeg.
Det er en parykk.
Herregud.
Unnskyld.
Vi beklager begge to, og vi skal gå.
Takk for festen.
Beklager alt. Ha det.
-Jeg sa: "Jeg er utrygg..." -Unnskyld.
-"...når jeg ikke vet om noen har pistol." -Vi møter dere i huset.
Unnskyld. Vent! Hva er det?
Du gjorde meg til en tosk.
Dere presset meg til dette,
og nå er jeg en tosk. Tosk.
Unnskyld.
Det skulle være gøy. Ingen ble såret.
Folk ble såret, Mickey.
Jeg vil bare tilbake til huset og ta av meg BH-en.
Nei, Bertie.
Si at du ikke liker huset.
Randy, hvem bryr seg?
Bare si du er skuffet. Det er verre å late som.
Greit. Huset er en jævla skuffelse.
-Slemt. -Nei.
Du ba meg gjøre det. Du ville ha meningen min.
Du sa det etterpå, og det er verre.
Herregud. Du er en jævla unge.
Jeg har en regel om å ikke legge meg når jeg er sint,
men nå har jeg ikke noe valg.
God natt.
Drøm søtt.
Hva?
Randy? Jeg har rare bitt på armen.
-Er det edderkoppbitt? -Det er ingenting. Bare sov.
Herregud. Det er en firfisle her inne!
Den skal være her. Vi er i ørkenen.
-Dette er deres verden. -Gud.
Har jeg firfislebitt på armen, for faen?
De biter deg ikke i armen.
De vil ha noe mer kjøttfylt, som beinet.
Sikkert en edderkopp eller en flått.
Hvorfor dro vi til dette skadedyrbefengte stedet?
Jeg tror ikke de er skadedyr. Jeg tror de må være pattedyr.
Kan du ikke være en god kjæreste for en gangs skyld?
Jeg er flott. Kanskje problemet er forventningene dine.
Bertie. Jeg er lei meg.
Dette går mye bedre for deg om du lar meg være i fred.
Jeg prøver å si unnskyld.
Jeg er lei meg. Gi meg en klem.
Nei! Jeg vil ikke se deg på 20 minutter.
Du er alltid ved siden av meg. La meg ha hetta.
-Ved siden av deg? -Ja.
-Du plager meg. -Så fælt.
-Det er flott. -Du gir meg aldri
tid alene. Du er alltid hjemme hos meg.
Faen. Vent. Mickey, er jeg hos dere for ofte?
Dette handler om deg og Bertie.
Nei. Si det om du har en mening.
Du er ofte hos oss.
-Faen ta deg, Mickey! -Hei!
Ikke si det til henne.
Jeg ordnet denne flotte helgen for dere,
og så angriper du meg?
Vil du takkes for at vi er i dette hølet? Stedet suger!
Det er bare jeg som får si at stedet suger.
Randy, stedet suger!
Jeg visste det ville suge da du fortalte om det.
Vi burde dra.
-Ja, vi stikker. -Ja...
Unnskyld, Mickey.
Så når noen andre er dramatisk, takler du det ikke?
Jeg ville bare ha en helg alene,
men vi måtte takle dere likevel.
For noe jævla tull. Gus, hjelp meg.
Jeg vil helst ikke blande meg.
Typisk. Du har ikke støttet meg siden du og Mickey ble sammen.
Kan du ikke ta deg av Bertie?
Ta seg av? Ta deg av dette, idiot.
Du er idioten.
-Hei! -Hei!
Faen ta deg, Gus.
Du er hos oss like mye som Randy er.
Du tar alltid den bra parkeringsplassen og legger jakka på sofaen.
Og jeg hører at dere har sex hele tiden.
"Jeg kommer."
Bare kom.
Hvorfor bruker du så jævlig lenge?
Er du syk? Er pikken din ødelagt?
Hva skjer, Gus?
Hvorfor må du bygge opp så jævlig lenge?
Det er ikke den neste Star Wars, din nerd!
Og forresten, alle hørte at du runket til porno i går.
Bertie,
-jeg sa... -Og vet du hva? Det var ekkelt.
Og så da? Jeg så på porno. Men jeg runket ikke.
Runket du ikke? Det er jævlig mye rarere.
Faen ta dere alle.
Nei, Bertie.
Herregud.
Går det bra?
Jeg vil bare fly dronen før vi drar.
Greit.
Er det regler for når den blir et romskip?
Jeg tror ikke den blir et romskip noen gang.
Den blir faktisk det.
Den kan ikke gå høyere enn 400-500 fot før den regnes som et romskip.
Eller kanskje åtte kilometer.
Bertie, jeg vil filme noe. Det begynner høyt oppe,
og man ser alle trærne og...
-Jeg tror den... -Pokker.
Du ser fjellene, trærne og alt og så kommer den sakte ned
-på jorda og... -Den er enda...
Man ser oss to, og vi kysser hverandre mykt.
Og så skulle den kommet nær fjesene våre,
og jeg jobbet med spesialeffekter, så den kunne gå inn i oss.
Og den skulle gå nedover inni oss,
så du fikk se magene og tarmene og innvollene våre.
Og du ville sett hjertet mitt. Det slo fortere fordi jeg kysset deg.
Jeg vil ikke gjøre det nå.
-Fortsatt... -Pokker.
-Pokker! -Hva i helvete?
Jeg skal si dere tapere en ting.
Jeg har rett til å beskytte eiendommen min og luftrommet over den.
Drittsekk. Du skjøt ned dronen.
Hvordan skal jeg vite hva som er i den?
De lager droner som dreper folk.
Jeg ser på nyhetene. Jeg vet om Saudi-Arabia.
Det er ikke koblet til dette.
Jeg synes du er urimelig.
-Jeg skal ta dere. -Greit. -Greit. -Greit.
-Dra til helvete. -Greit.
-Ja. -God sabbat, jævler.
-Flott. -Herregud.
-Vi burde dra.
-Jeg vil hjem. -Enig.
Vent til kofferten er vekk før du rer opp.
Bank, bank.
-Klar til å dra? -Hei. Veldig klar.
-Aldri klarere. -Vi har pakket.
Ikke stjel håndklær, om dere ville det.
Vi skulle ikke det.
Randy, jeg vet at det ble litt rart, men jeg vil si takk for at vi fikk komme.
Ingen årsak.
Jeg har tenkt litt.
Det er urettferdig at naboen får drive oss ut av byen.
Vi fortjener å ha det moro i et øyeblikk av denne turen,
ellers vil minnene suge. -Ja. -Ja.
Greit.
Hva skal vi gjøre?
Har du fyrverkeriet enda?
-Pokker. -Løp!
-Kom igjen! Vi tenner på! -Pokker!
-Herregud! Løp! -Pokker!
Herregud! Kjør!
Kjør! Herregud!
Hva faen tror dere at dere gjør?
-Jeg skal ta dere! -Herregud!
Herregud.
Du kunne sprengt av deg hånda.
Slapp av.
Kan jeg sove hos dere i natt?
Hva sa jeg nettopp?
Ja, men jeg vil ikke rett tilbake til meg,
og se om noen har brutt seg inn, eller...
Vi bør være sammen i natt.
Er du for redd til å være alene?
Og vi gjorde masse feriegreier,
så vi burde...