EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gaat je niks aan.
Ze is boos.
Kijk Jeana nou.
Ze wordt steeds kwader.
'Blijf uit m'n leven.'
Ze is gekwetst.
Zo bizar.
We zagen net iets heel raars.
Een oude man en een meisje maakten ruzie over iets.
We wisten niet of het 'n man met z'n dochter...
...of met z'n heel jonge vriendin was.
Is hij haar vader of niet?
We wisten het niet, maar het was zo grappig.
Leuk. -Grappig.
We proberen...
We keken een serie.
Toe maar.
Het hindert niet.
O, jee.
Wie is dat?
Dat is Tamra.
Ik? Jij.
Wacht, wie is dat?
Iemands schoonzus.
Kreng.
Geweldig.
Pauzeer even voor snacks.
Of we kijken of er iets anders op is.
Ja, prima.
Waarom zijn ze nooit bij hem thuis?
Wat voor snacks heb je? -We gaan kijken.
Alles in orde, geloof ik. Misschien niet. We zien wel.
Waarom gaan we dit weekend niet de stad uit?
Ergens heen, wat leuks doen.
Wil je naar Palm Springs?
Wat grappig. Het was ongelooflijk.
Palm Springs? Niets.
Schuif eens op.
Schuiven.
Stap op de schuiftrein.
Goed. -Ja?
Verder gaat niet.
Goed? Volledig opgeschoven.
Wat was er met Palm Springs?
Niets.
Wat zei je erover?
Dat 't leuk zou zijn een weekend naar Palm Springs te gaan.
Een uitstapje met z'n tweeën.
Allemachtig. Mijn neef.
Hij verhuurt zijn huis daar.
Hij zegt altijd dat ik er gratis in mag.
Willen jullie het?
Je hoort het nog. -Ja, maar bedankt.
Het is enorm. Ik ben er geweest.
Het is een luxe woning met een zwembad.
Wacht, een idee. Waarom gaan we niet met z'n vieren?
Het originele viertal.
Als bedankje voor de keren dat ik hier slaap.
Nou? Zijn jullie ervoor?
We doen het. -Ja, hoor.
Met z'n vieren.
Fantastisch.
Palm Springs, schat. We komen eraan. -Leuk.
Leuk, toch?
Vooruit. -Zet 'm op.
Wat heb je een mooie stem.
Bedankt voor je gastvrijheid.
Jullie blij maken, maakt mij blij.
Vandaar het vuurwerk en de drone.
Jeetje. Echt?
Dat wordt leuk.
Je gaat uit je dak als je het ziet.
Het is megagroot. Een van de kamers lijkt 'n hele vleugel.
Ik kan niet wachten. Wat goed. -Dips.
Zijn we er bijna?
Grappig. Volgens m'n telefoon zijn we er al.
Mag ik je telefoon?
Vreemd. Het huis is hier, maar Palm Springs ligt...
Hier.
Nou ja, het huis ligt niet precies...
...in het midden van Palm Springs.
Het ligt ernaast.
Hier staat dat het huis in Hemet ligt.
Hoe zeg je dat?
Hoe sprak je neef het uit?
Hij zei altijd: 'Dicht bij Palm Springs.'
Maar dat is niet zo.
Leuk weetje. Hier werd de meth uitgevonden.
Dit is het slechte deel.
Gaaf, toch?
Alternatief gaaf.
Ik vind het leuk.
Die grote tuin en de...
Hoe de oprit de tuin ingaat. Heel gaaf.
We gaan naar binnen.
Dit is het dan.
Mijn kleine oase in de woestijn.
Mooi.
Het bevalt me wel.
Van wie is dit?
Eerst was het van mijn oudtante.
Haar man stierf.
Toen trouwde ze met een andere vent. Die stierf ook.
Toen stierf mijn oudtante.
Nu verhuurt mijn neef het aan vreemden.
Heeft iemand het warm? Ik wel.
Het is best warm. -Maar geen zorgen.
Want Casa Del Monahan heeft airco.
Zo meteen moet je een jas aantrekken.
Wat nou?
Geeft niet. Zo oud ziet hij er niet uit.
Lekker zweten.
Met dit entertainmentsysteem lopen de druppels van je gezicht.
Goed, de tv heeft stroom, maar The Bachelor wordt hem niet.
Die kijken we thuis wel.
De grote slaapkamer.
Voor mij.
De logeerkamer.
Knus.
De hoofdbadkamer.
Dit is het zwembad.
Het spijt me, jongens.
Het geeft niet.
Ik heb dit opgehemeld alsof het de Taj Mahal was.
Het is gewoon een bende.
Toe, kerel. Maak je niet druk.
Mijn neef heeft me bedrogen.
Klootzak.
De laatste keer nam ik me voor nooit meer bedrogen te worden.
En hier sta ik dan, stom, vet en opgelicht voor een smerig zwembad.
Kom op. Weet je wat?
We gaan binnen uitpakken, we installeren ons en ontspannen.
Dat klinkt goed.
Misschien kunnen we hier straks een duik in nemen.
Wat vind je? -Zeker weten?
Dit water ziet er verdacht uit.
Vanwege wat regenwater?
Wat zwart, drassig mos?
Het wordt leuk.
Beslist.
Ben je boos op me?
Dat mag best.
Het is niet jouw schuld. Randy drong zo aan.
Randy heeft 't verkloot, hè?
Ik wilde gewoon een leuk weekend samen.
Als we ons niet vermaken, krijgt hij denk ik een inzinking.
Dat lukt ons wel.
Jij blijft positief, ik ook.
We doen het samen en dan houden we 't wel vol.
Want we zijn onverwoestbaar.
Onverslaanbaar.
Je kunt niet tegen ons op, Hemet.
Ik krijg mijn neef nog wel.
Mijn oma wordt 100.
Ik zweer dat ik hem zal pakken zodra ik hem zie.
Ik weet dat hij komt.
Ik pak hem in het bijzijn van mijn hele familie.
Gaaf. Is dat met bluetooth?
Ik koppel hem aan m'n mobiel...
...en speel het zo af. -Mooi.
Ik heb 'n kleine, waterbestendige minicam.
Geweldig. Moeten we gebruiken.
Zullen we?
We kunnen iets raars onderwater doen.
Mooi schoongemaakt.
Het is schoon genoeg.
Wat koud.
Het is ijskoud.
Het valt wel mee.
Ik word al warmer.
Je speaker klinkt goed.
Hij is klein, maar hij heeft een heel goede woofer.
De hoge en lage klanken worden gelijkmatig verdeeld.
Dat ligt aan de EQ.
Rot voor Randy, hij schaamt zich. Zo erg is het toch niet?
Het is net glamping, toch?
Niks aan de hand.
Ik kraak hem te veel af.
Ik zal me inhouden.
Nu jij mij.
Dat was grappig.
Neem me niet kwalijk.
Kunnen we u helpen?
Kunnen jullie die onverdraaglijke muziek zachter zetten?
Ik wist niet dat die zo hard stond.
Ik hoor jullie in mijn werkplaats.
En weet je waar die is?
In de kelder. De muziek staat dus echt te hard. Wat doet u daar? Een skinsuit maken van weglopertjes?
Hou je mond.
Deze buurt pikt jullie gezeik niet.
Het staat nog te hard, zet zachter.
Goed. Hij staat op twee.
Zet hem dan op één.
Wat doe je daar eigenlijk?
Het is hier geen Grindr.
Wat ik deed, lijkt gek. Alsof ik in 'n trein zat...
Lekkere Jell-O.
Zo klinkt het. -Echt lekker.
Hij stoort nogal.
Ik ben trots dat ie werkt.
Wees stil. Ik probeer te luisteren.
Ik moet meer zijn dan een gewone...
Liz, je begrijpt het niet.
Had de Jell-O doorgeslikt voor je Pepsi drinkt.
Je script is heel goed.
Zoals Rear Window, maar beter.
Dat hoor ik graag.
Ik was nerveus. Wat als 't slecht was? Maar deze zou ik beslist zien.
Ik ben onder de indruk.
Dat is heel lief van je.
Maar ik begrijp het. Als 't slecht was...
...moest je nog wel met deze idioot het bed delen.
Wil je vrijen?
Hindert niet. -Niet door jou.
Ik zweer het.
Echt niet.
Het is het idee om naakt op deze lakens in deze kamer te liggen...
...met alles wat hier rondkruipt.
Ik begrijp het.
Ja? -Helemaal.
Ik ga naar de badkamer.
Even wat afhandelen, qua pies.
Ben zo terug.
Even Snood spelen.
Hoor je dat?
Toe nou, ik sliep.
Luister.
Een sekskreun.
Waarom?
Zijn dat Mickey en Gus?
Beslist niet. Gus klinkt niet zo zeker als hij vrijt.
De speaker staat nog aan.
Wat is er aan de hand?
Gus' mobiel staat nog op de speaker.
Hij spoelt vooruit. -Wat betekent dat?
Hij is bijna klaar.
Heb ik je wakker gemaakt? -Ik was wakker.
O, ja?
Heb je iets gehoord?
Geen dier of een wezen?
Ik hoorde daar een dier of een wezen...
...of een groep wezens of ongedierte.
Ik was bang dat jij bang zou zijn.
Geen wezens.
Welterusten.
Dit is nog eens vakantie.
Ik voel me net een citroen in een groot glas ijsthee.
Horen jullie dat?
Een feestje. Willen jullie erheen?
Ja, ik wel. Laten we gaan.
We zijn niet uitgenodigd. Dat is onbeleefd.
We gaan.
Kom mee.
Jullie moeten me hieruit vissen.
Gebruik je armen en benen.
Ik heb een stok nodig.
Leuk jullie te zien.
Wat leuk. -Het lijken leuke mensen.
Komen jullie het ijs bezorgen?
We komen voor het feest.
Is dat zo?
Waar kennen jullie Ellen van?
We zijn fans van haar.
Wij allemaal, toch? Ik ben Holly.
Doe alsof je thuis bent. Daar staan wat hapjes.
Als je iets nodig hebt, hol je maar naar Holly.
Grappig, nietwaar? Sheryl.
Vooruit. -Fantastisch.
We moeten maar gaan.
Holly heeft hier veel moeite voor gedaan.
Laten we heel even blijven.
Zeg wat je wilt.
Doe je als iemand anders voor. Wat geeft 't.
Airco.
Dat is jouw grappige manier van doen...
...maar zoals je weet, lieg ik slecht.
Ik wil hier weg. Ik wil terug en me bezuipen.
Rustig. Niks aan de hand. In Amerika liegt iedereen.
Holly liegt. Geloof me, niemand is zo gelukkig.
Kom mee.
Opdat je het weet, iedereen kijkt naar je.
Laat me hier even staan.
Alsof er een sneeuwpop op m'n gezicht zit.
Ze praten al met mensen.
Kunnen we ons ergens verbergen? Ik haat 't hier.
Kom op, we gaan ons vermaken.
We doen wat Mickey zei.
Prima.
Ik wilde altijd in de kunst. Ik zeg dat ik haarstyliste ben.
Perfect.
We gaan een drankje halen.
Het is waar.
Niemand verdedigt het tweede amendement beter dan rechter Gow.
Ellen Gow.
We vieren haar pensionering.
Hij is wat in de war.
We noemen haar altijd Ellen.
Ze is heel maf. Dat weten de mensen niet.
Ik heb nooit...
Soms moeten we zeggen: 'Orde in de zaal voor jou, dame.'
Zo ken ik d'r niet. -Zijn jullie familie?
Ik werkte als klerk voor haar.
In San Diego?
Daar wonen mijn broer en ik.
Zijn jullie broer en zus?
Wat leuk.
We wonen in San Diego.
Leuke stad.
In dezelfde stad wonen is fijn, je kunt altijd samen eten.
Dat is zo.
Hij is mijn kleine broer. Nu zijn we beste vrienden.
Wat fijn. -Schattig.
We ruzieden vaak.
Nu is dat het laatste wat we doen.
Wat doen jullie? In welk vakgebied?
Hedgefondsen.
Wat is dat? Ik heb het nooit begrepen.
Laten we ervan uitgaan dat je veel geld wilt investeren...
...dat je als rechter met je rechtszaken verdient...
...of met het verkopen van gebloemde jurken.
Het is nogal wat, heel ingewikkeld.
Maar mag ik je onderbreken? Je hebt prachtig haar.
Zo weelderig en vol. Het ziet er prachtig uit. Heel mooi.
Mee eens. Het beste haarvolume...
...dat ik bij 'n vrouw van je statuur heb gezien.
Een goed statuur.
Ik weet wat ik zeg...
...want ik ben celebrity-haarstylist.
Tina Arena, weleens van gehoord?
Misschien niet. Ze zit vooral in Australië.
Maar ze is ook populair in Frankrijk.
En ze heeft mooi haar, zoals jij.
Ze is soms lastig om voor te werken.
Als je de schaar pakt, weet ze wie de baas is. Dat ben ik.
Het is 'n pruik.
Het spijt ons allebei. We gaan maar.
Bedankt voor het feest. Sorry voor alles.
Ik zei: 'Ik voel me onveilig...
...zonder 'n wapen.'
We zien jullie wel thuis.
Wacht. Wat is er?
Ik voel me een rotzak. Door jou.
Ik wilde 't niet. Jij dwong me.
Nu ben ik een rotzak.
We doen toch niemand kwaad? -We hebben iemand gekwetst.
Ik wil naar dat stomme huis en die domme bh uitdoen.
Geef toe dat je 't huis haat.
Wat doet dat er nu toe?
Zeg dat 't een afknapper is. Doen alsof is erger.
Prima. Dit huis is een enorme afknapper.
Wreed.
Ik moest het van jou zeggen.
Je smeekte erom.
Het feit dat je het achteraf zei is veel erger.
Wat ben je toch een baby.
Als regel ga ik niet boos naar bed.
Ik heb geen keus.
Welterusten.
Slaap zacht.
Ik heb vreemde beten op mijn arm.
Zijn die van spinnen? -Het is niks. Ga slapen.
Er is een grote hagedis.
Die hoort hier. We zijn in de woestijn.
Dit is hun wereld, niet de onze.
Heb ik hagedisbeten op mijn arm?
Die bijt niet in je arm.
Die zoekt iets malsers, zoals je been.
Het is gewoon een spin of een teek.
Waarom breng je me naar een plek vol ongedierte?
Dat is geen ongedierte. Dat zijn alleen zoogdieren.
Wees eens een goed vriendje.
Ik ben geweldig, misschien leg je de lat te hoog.
Bertie, het spijt me echt.
Het is beter voor je als je me met rust laat.
Ik wil me verontschuldigen.
Het spijt me echt. Kom hier. Omhels me.
Ik wil je gezicht 20 minuten niet zien.
Je bent altijd vlakbij. Laat me even.
Vlak bij je?
Dit is vreselijk. -Geweldig juist.
...nooit tijd voor mezelf.
Wacht. Ben ik te vaak bij jullie?
Dit is iets tussen jullie.
Zeg het als je een mening hebt. Toe.
Ja, je bent er vaak.
Zeg dat niet.
Ik heb dit geweldige weekend georganiseerd...
...en dan zeg je dit? Als 'n hufter?
Moet ik je bedanken dat je ons naar dit stinkhol hebt gebracht?
Alleen ik mag hem zeggen dat het hier klote is.
Het is hier klote.
Dat wist ik al toen je erover begon.
Kom, we gaan.
Kun je er niet tegen als iemand anders dramatisch doet?
Ik wilde een weekend voor ons alleen...
...en nu zitten we nog met jullie opgescheept.
Wat een gelul. Help me eens.
Ik meng me er liever niet in.
Typisch. Sinds je met haar gaat, steun je me niet.
Waarom praat je niet met Bertie?
Met mij? Dit kun je krijgen, lul.
Dat ben jij.
Krijg de kolere.
Jij bent even vaak bij ons als hij.
Je pakt altijd de goede parkeerplek. Je jas ligt altijd op de bank.
En ik hoor jullie altijd vrijen.
'Ik kom klaar.'
Kom dan klaar.
Waarom duurt het zo verdomd lang?
Ben je ziek? Is je lul kapot?
Wat is er aan de hand?
Waarom moet je het zo lang opbouwen?
Het is niet de volgende Star Wars-film.
We hoorden je gisteravond trouwens allemaal met porno afrukken.
Ik heb gezegd... -En raad eens? Het klonk walgelijk.
Nou en? Ik keek porno. Maar ik rukte me niet af.
O, nee? Dat is nog veel gekker.
Jullie kunnen me wat.
Gaat het, maatje?
Ik wil met m'n drone vliegen voor we gaan.
Wanneer telt het als een ruimteschip?
Nooit.
Jawel.
Hij mag niet boven de 120 of 150 meter zolang het geen ruimteschip wordt genoemd.
Of misschien acht kilometer.
Ik wil dit ding filmen als het heel hoog gaat...
...en je alle bomen ziet.
Ik denk dat...
Je ziet alle bomen.
Dan komt hij langzaam terug...
...naar de aarde.
Dan zie je hoe we elkaar zoenen.
Dan komt hij vlak bij onze gezichten.
Ik werkte aan de effecten. Hij zou onze lichamen in gaan...
...en in ons afzakken.
Je zou onze magen en ingewanden zien.
En dan m'n hart.
Het zou sneller kloppen, omdat ik je zoende.
Niet nu.
Het is nog...
Ik zal jullie iets zeggen.
Ik heb 't recht mijn eigendom en het luchtruim erboven te beschermen.
Je hebt op m'n drone geschoten.
Hoe weet ik wat er in die drone zat?
Ze maken nu drones die mensen doden.
Ik kijk naar het nieuws. Ik ken Saoedi-Arabië.
Dat heeft hier niets mee te maken.
Je bent onredelijk.
Ik knal jullie neer.
Donder op.
En fijne sabbat, hufters.
Fantastisch.
We moeten gaan.
Ik wil naar huis. -Ik ook. We gaan.
Wacht met 't opmaken tot de koffer weg is.
Klaar om te vertrekken? -Helemaal.
Meer dan ooit. -We hebben gepakt.
Geen handdoeken stelen.
Dat waren we niet van plan.
Ik weet dat alles wat raar is afgelopen...
...maar bedankt voor je gastvrijheid.
Graag gedaan.
Ik heb nagedacht.
Het is niet eerlijk dat die klotebuurman ons wegjaagt.
We verdienen heel even pret op dit reisje, anders hebben we 'n rotaandenken.
Wat moeten we doen?
Heb je dat vuurwerk nog?
Snel.
Vooruit. Steek het aan.
Snel.
Wat denken jullie wel niet?
Ik krijg jullie wel, verdomme.
Je hand had eraf kunnen knallen.
Rustig maar.
Kan ik vanavond bij jou slapen?
Waar had ik het daarnet over?
Ik weet het, maar ik wil niet meteen naar mijn huis.
Misschien heeft er iemand ingebroken.
We moeten samen zijn.
Ben je bang om alleen te slapen?
We waren net op vakantie.
We moeten...