NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Po pierwsze, to nie twój... interes.
Wściekła się.
Spójrz na Jeanę.
Gniew narasta.
„Nie wtrącaj się”.
Słowa zranionej osoby.
- Boże! - Ale numer. Rany, ale scenę widzieliśmy.
Starszy facet i dziewczyna kłócili się o coś...
Nie mogliśmy rozgryźć, czy to ojciec i córka,
czy facet i jego młoda laska.
Tatulek czy nie?
Trudno stwierdzić, ale ubaw był przedni.
- Tak, super. - To zabawne.
Oglądamy właśnie...
- Oglądamy program. - Przepraszam.
Oglądajcie.
Spoko, nie szkodzi.
Kto to?
Tamara.
A to kto?
Czyjaś szwagierka.
Dziwka!
Nieźle.
Zatrzymacie? Weźmiemy przekąski,
może znajdziemy coś innego do oglądania?
- To miała być elegancka impreza. - Jasne.
Nie mogą czasem iść do niego?
- Co masz do przekąszenia? - Sprawdźmy.
Wszystko w porządku! Chyba. Może nie. Okaże się.
Może wyskoczymy za miasto w weekend?
Pojedziemy gdzieś, zabawimy się.
Co powiesz na Palm Springs? Chcesz?
Zabawne. Niesamowite.
- Mówiliście o Palm Springs? - Nic takiego.
No posuńcie się.
Dobrze. Siup, siup.
Siup, siup i jedziemy.
Dalej nie mogę.
Dobra, koniec siup-siupania.
To co z Palm Springs?
- Nic. - Tak, nic.
Serio, o co chodziło?
Myśleliśmy, żeby wyskoczyć do Palm Springs
tylko we dwoje.
O kurde! Mój kuzyn.
Ma tam dom do wynajęcia.
Mówił, że mogę się tam zatrzymać za darmo.
Chcecie?
- Przemyślimy to. - Tak. Ale dzięki.
Dzięki.
Jest przeogromny. Byłem tam.
Luksusowa chata. Jest basen...
Zaraz. Mam myśl. Pojedźmy we czwórkę.
Całą paczką.
Odwdzięczę się za to, że wciąż tu nocuję.
Co wy na to? Wchodzicie w to?
- Tak. - Jasne.
Tak, cała czwórka.
Super!
Palm Springs, przyjeżdżamy!
Fajowo, nie?
Tak!
Dawaj, Randy.
Randy, masz cudowny głos.
Dzięki.
Dzięki za twoją wspaniałomyślność.
- Tak, dzięki, Randy. - Dzięki.
Cieszę się, że wy się cieszycie.
Dlatego kupiłem fajerwerki i drona.
O raju, serio?
Będzie odlot.
Szczena wam opadnie.
Chata jest mega. Jeden z pokoi to oddzielne skrzydło.
- Nie mogę się doczekać. - Zamawiam!
Daleko jeszcze?
Dziwne. Według mapy jesteśmy na miejscu.
Pokaż telefon.
No, dziwne. Dom jest tu, a Palm Springs...
Tutaj.
No tak. Nie jest w samym centrum
Palm Springs.
Jest na obrzeżach.
Dobra. Czyli jest w Hemet? Hemej?
- Jak się to wymawia? - Jak twój kuzyn to wymawia?
On mówi: „Rzut beretem od Palm Springs”.
Ale nie jest rzut beretem.
Ciekawostka. Tu właśnie wynaleźli metę.
To gorsza dzielnica.
Wymiata, co?
Tak, w alternatywny sposób.
Mnie się podoba.
Podoba mi się ten teren wokół.
I podjazd na samo podwórko jest fajny.
To chodźmy.
Proszę bardzo.
Moja mała oaza na pustyni.
Nieźle.
Podoba mi się.
Czyj to dom?
Najpierw należał do ciotecznej babki.
Jej mąż zginął w wypadku kolejowym,
więc wyszła za kogoś innego, a on też umarł.
A potem ona sama.
Teraz mój kuzyn wynajmuje go ludziom.
Gorąco wam? Ja się gotuję.
- Tak, jest dość ciepło. - No. Żaden problem.
Casa Del Monahan ma klimę.
Dobra. Jak to włączę, będziecie szukać płaszczy.
Co jest, kurwa?
Wygląda jakby nie miał nawet dziesięciu lat.
Co tam pot.
Ten system audio-wideo pomoże wam o nim zapomnieć.
Telewizor coś łapie, ale Kawalera do wzięcia raczej nie.
Nadrobi się w domu.
Główna sypialnia.
Zamawiam.
Pokój gościnny.
Przytulny.
Główna łazienka.
Basen.
Chryste. Przepraszam was.
Spoko, misiu.
Nie. Zachwalałem tę chatę jak jakiś Taj Mahal,
a to zwykła obleśna buda i strasznie mi przykro.
No weź, nie rób sobie wyrzutów.
Cholerny kuzyn całkiem mnie wrobił.
Pieprzony dupek.
Po ostatnim razie obiecałem sobie, że nikt już nigdy mnie nie wrobi.
A proszę, stoję tu, wrobiony w chuja, przy obrzydliwym, zasranym basenie.
Daj spokój. Wiecie co?
Wróćmy do środka. Rozpakujmy się, zrelaksujmy.
Dobry pomysł.
A potem może popływamy?
- Co wy na to? - Myślisz?
Woda wygląda podejrzanie.
Bo co? To tylko deszczówka.
I glony. Czarne, obślizgłe glony.
Dobra. Będzie spoko.
Na pewno.
Jesteś na mnie zła?
Nie mam nic przeciwko.
To nie twoja wina. Randy nie dał nam wyjścia.
Dał ciała, nie?
Chciałam tylko spędzić z tobą przyjemny weekend.
Wydaje mi się,
że jeśli nie będziemy się dobrze bawić, Randy się załamie.
- Damy radę. - Tak.
Nastawmy się pozytywnie.
Zjednoczymy siły i przetrwamy.
Tak. Jesteśmy niezniszczalni.
Niepokonani.
Żadne Hemet nie da nam rady.
Jak spotkam kuzyna, przywalę mu.
Latem są 100. urodziny babci.
Przysięgam. Jak tylko go zobaczę, to mu dowalę.
Wiem, że tam będzie.
Przywalę mu na oczach całej rodziny.
Super. Co to, bluetooth?
Podłączyłem głośnik
- i puszczam muzę z telefonu. - Super.
- Nieźle, co? - No.
Mam wodoodporną kamerkę.
Zajebiście. Pobawimy się nią.
- Chcesz? - Tak.
- Możemy powygłupiać się pod wodą. - No.
Całkiem nieźle to oczyściłeś.
Tak, chyba wystarczy.
Psiakrew, ale zimna! Kurwa!
- Lodowata! - Kurwa.
- O Boże. - Ja pierdolę.
Nie jest aż tak źle.
Robi się cieplej.
Ten głośnik brzmi nieźle.
Mały, ale niskie tony ma niezłe.
Wysokie tony i bas są wyrównane.
Liczy się odpowiednia korekcja dźwięku. Ja pierdolę!
Szkoda mi Randy'ego. Tak mu głupio, ale to żadna tragedia, nie?
Coś jak glamping, prawda?
Spoko.
Chyba za bardzo go gnoję,
spróbuję przestać.
Dobra, dzięki.
Teraz ty mnie.
Dobra.
To było dziwne.
Halo? Przepraszam.
NIE ZAŚMIECAĆ
Dzień dobry. Życzy pan sobie czegoś?
Żebyście ściszyli tę nieznośną, pierdoloną muzykę!
Przepraszam. Nie sądziłem, że było tak głośno.
Słyszę ją u siebie w warsztacie.
Wiecie, gdzie go mam?
W piwnicy, kurwa, czyli muza gra za głośno.
W piwnicy?
Szyjesz kombinezon ze skór ukatrupionych dziewczyn?
Cicho, Randy.
W tej okolicy nie ma miejsca na wasze idiotyzmy!
Nadal za głośno, ściszcie to!
Dobrze. Jest na dwójce!
To ścisz do jedynki!
W ogóle to co robicie w tym basenie?
To nie Grindr!
Pyszna galaretka.
To słychać.
Serio.
Obraz trochę śnieży.
Dzięki mnie w ogóle działa.
Nie gadaj, próbuję oglądać.
Połknij galaretkę, zanim popijesz ją pepsi.
To świetny scenariusz.
Co? E tam.
Lepszy niż Okno na podwórze.
To nie brzmi źle. Spoko.
Bałam się, że będzie do dupy,
ale poszłabym na ten film.
- Tak? - Jestem pod wrażeniem.
Miło to usłyszeć. Dzięki.
Wiem, co masz na myśli.
Gdyby był do chrzanu, myślałabyś: „Kurde. Muszę spać z cholernym frajerem”.
Chcesz się kochać?
- Dobra. - Nie, tylko...
- Spoko. - To nie przez ciebie.
Przysięgam.
Nie przez ciebie.
Tylko nie chcę być naga w tej pościeli i w tym pokoju.
Kto wie, co tu pełza.
Tak, rozumiem.
- Rozumiesz? - Jak najbardziej.
Pójdę do łazienki.
Muszę się załatwić. Siusiu.
Zaraz wracam.
Zagram partyjkę Snooda.
Bertie. Słyszysz to?
Co?
- Słyszysz to? - Obudziłeś mnie.
Słuchaj.
Jakby ktoś uprawiał seks.
Co jest?
To Mickey i Gus?
Odpada. Gus nie brzmi aż tak zdecydowanie podczas seksu.
Głośnik jest podłączony.
Co się, kurwa, dzieje?
Telefon Gusa jest podłączony do głośnika.
O Boże.
- Przewija do przodu. - Co to znaczy?
Że dochodzi.
Kurwa. Szlag.
- Obudziłem cię? - Jeszcze nie śpię.
Nie śpisz.
Słyszałaś coś?
Nie.
Odgłos zwierzęcia lub jakiegoś stworzenia.
Stworzenia?
Nie?
Jak byłem w łazience, słyszałem jakieś stworzenie
lub kilka stworzeń czy zwierząt.
Bałem się, że się przestraszyłaś.
Nie. Żadnych stworzeń.
To dobrze.
Dobranoc.
Idealne wakacje.
Czuję się jak cytryna w szklance mrożonej herbaty.
Słyszycie to?
Jakaś impreza. Idziemy?
Ja się piszę. Spoko.
Chodźmy.
No nie wiem. Niegrzecznie tak bez zaproszenia.
No to idziemy.
Chodź, Randy, idziemy.
Ktoś mnie musi wyciągnąć.
Użyj własnych kończyn.
Potrzebuję kijka.
Cześć, miło was widzieć.
- Elegancko. - Mili ludzie.
Witam. Dostarczyliście zamówiony lód?
Nie, przyszliśmy na imprezę.
Ach tak, dobrze.
Skąd znacie Ellen?
Jesteśmy jej wielkimi fanami.
A kto nie jest? Jestem Holly.
Rozgośćcie się. Tam są przystawki.
Jeśli czegoś potrzebujecie, wołajcie: „Hop, hop, Holly!”.
Fajnie, nie?
Tak.
Sheryl!
- Chodźmy. - Super.
Lepiej już pójdźmy.
Holly pewnie bardzo napracowała się nad tą imprezą.
Zostańmy tylko na chwilkę, proszę.
Możesz mówić, co chcesz.
Udawać, kogo chcesz. Jakoś to będzie.
O kurde. Klima.
To może zabawa w stylu „Mickey”,
ale nie potrafię kłamać, jak wiecie.
Wolałabym wrócić do domu
i tam się upić.
Bertie, nie przejmuj się. W Ameryce wszyscy kłamią.
Holly też. Wierz mi, nikt nie jest aż tak radosny.
Chodźmy.
Jeśli chcesz wiedzieć, ściągasz na siebie uwagę.
Postoję tu chwilkę. Jakby bałwan usiadł mi na twarzy.
Ekstra.
Już zagadują ludzi.
Schowajmy się gdzieś. Nie podoba mi się to.
Daj spokój, Bertie, zabawmy się.
Udawajmy kogoś innego.
Dobrze.
Zawsze chciałam byś artystką. Będę udawać fryzjerkę.
Idealnie.
- Pójdźmy po drinki. - Dobra.
To prawda. Nikt tak nie broni drugiej poprawki
czy praw nienarodzonych jak Sędzia Gow.
Sędzia Gow?
Ellen Gow.
Odchodzi na emeryturę. Świętujemy to.
- Jasne. - Nie zaskoczył,
bo zawsze mówimy na nią Ellen.
Lubi się wygłupiać. Mało kto o tym wie.
- Nie... - Czasem,
gdy się spotykamy, mówimy: „Cisza na sali, moja droga”.
Nie znam jej takiej.
Ja też. Jesteście jej krewnymi?
Nie, byłam jej protokolantką.
W San Diego?
Tak! Mój brat i ja tam mieszkamy.
- Rodzeństwo? - Tak.
Jak miło.
- Wspaniale. - Mieszkamy w San Diego.
Kocham San Diego.
Fajnie mieć rodzeństwo pod bokiem, bo jest z kim wyskoczyć na kolację.
- Tak. - To prawda.
To mój młodszy brat, a teraz się przyjaźnimy.
- Jak miło. - Cudownie.
- Kiedyś wciąż się kłóciliśmy... - Mój Boże.
A teraz ani nam to w głowie.
Co robicie? Gdzie pracujecie?
Fundusze hedgingowe.
Co to? Nigdy nie wiem, co to takiego?
Powiedzmy, że chcecie zainwestować sporą sumę.
Z wygranych procesów sądowych
lub sprzedaży kwiecistych sukienek.
To dość zawiłe.
Skomplikowane.
Wtrącę się, bo chcę powiedzieć, że masz wspaniałe włosy.
Takie bujne i gęste, piękne. Bardzo mi się podobają.
Popieram. Nigdy nie widziałem włosów
o takiej objętości u kobiety z taką posturą.
Bardzo dobrą zresztą.
Znam się na rzeczy,
bo jestem fryzjerką celebrytów.
Tina Arena. Słyszałyście o niej?
Nie? Słynie głównie w Australii.
Jest też bardzo popularna we Francji.
Ma piękne włosy. Jak pani.
Czasem sprawia mi kłopoty.
Ale na widok nożyczek potulnieje, bo wie, kto tu rządzi.
To peruka.
O Boże.
Cóż... Przepraszam.
Przepraszamy i już sobie pójdziemy.
Dziękujemy i przepraszamy za wszystko. Do widzenia.
Ja na to: „Nie czuję się bezpiecznie,
nie wiedząc, czy ktoś tu ma broń”.
- Spotkamy się w domu. - Nie.
Przepraszam. Czekaj! Co się stało?
Wyszłam na chamkę. To twoja wina.
Zmusiłaś mnie, żeby tu zostać,
a teraz jestem chamidłem.
Przepraszam.
Mieliśmy się zabawić. Nikt nie ucierpiał.
Poza uczuciami.
Nieważne. Wracam do badziewnej chaty
i ściągam ten głupi stanik.
Nie, Bertie.
Powiedz, że się zawiodłaś.
Randy, jakie to ma teraz znaczenie?
Szczerość zniosę lepiej niż udawanie.
Dobra. Ten dom sprawił mi cholerny zawód.
- To boli. - Nie.
Sam mnie prosiłeś. Nalegałeś.
Błagałeś, bym była szczera.
Dlatego tym bardziej mnie to boli.
O Boże, ale z ciebie dzieciak.
Mam zasadę, by nie iść spać, jak jestem zły.
Przez ciebie muszę ją złamać.
Dobranoc.
Słodkich snów.
Co to?
Randy, coś mnie pogryzło.
- Myślisz, że to pająk? - Nie przejmuj się, śpij.
O Boże! Biega tu wielgaśna jaszczurka!
To normalne. Jesteśmy na pustyni.
- To ich środowisko. - O Boże,
jaszczurka pogryzła mi rękę?
Ręka nie jest zbyt mięsista.
Prędzej ugryzłaby cię w nogę.
To pewnie pająk albo kleszcz.
Przywiozłeś mnie w miejsce pełne szkodników?
Nie zaliczałbym ich do szkodników. Przecież to nie ssaki.
Nie możesz choć raz być dobrym chłopakiem?
Jestem zajebistym chłopakiem. Przemyśl swoje standardy.
Bertie. Przepraszam cię.
Dla własnego dobra lepiej daj mi teraz spokój.
Chcę cię przeprosić.
Naprawdę mi przykro. Przytul się.
Nie! Nie chcę cię widzieć przez 20 minut.
Wciąż za mną łazisz. Daj mi się powkurzać.
- Łażę za tobą? - Tak.
- To okropne. - Przytłaczasz mnie.
- Fascynujące. - Nie mam czasu
dla siebie. Ciągle tu przesiadujesz.
Kurwa. Czekaj, Mickey, wiecznie u was przesiaduję?
- To sprawa między tobą a Bertie. - Nie. Powiedz mu, co myślisz. Proszę.
Jesteś tu często.
- Pieprz się, Mickey! - Koleś!
Nie mów tak do niej!
Zorganizowałem dla nas ten zajebisty weekend,
a ty co? Pieprzona jędza.
Mam ci dziękować za pobyt w obleśnej budzie? Ten dom jest do dupy!
Hej! Tylko ja mam prawo mu to mówić.
Randy, ten dom jest do dupy!
Od początku wiedziałam, że tak będzie.
Chodźmy stąd.
Spadajmy.
Wybacz, Mickey.
Ktoś inny zaczyna dramatyzować, a ty wysiadasz?
Chciałam tylko spędzić weekend we dwoje,
a znów wylądowaliśmy z wami!
Pierdolenie. Gus, wesprzyj mnie.
- Wolę się nie wtrącać. - No jasne, kurwa.
Olewasz mnie, odkąd z nią jesteś.
Lepiej uporaj się z Bertie.
Uporaj się? Z tym się uporaj, zjebie.
Sama jesteś zjebem.
Pierdol się, Gus!
Przesiadujesz u nas tyle co Randy.
Zajmujesz najlepszy parking i zostawiasz kurtkę na kanapie.
I wiecznie słyszę, jak uprawiacie seks.
„Dochodzę. Dochodzę”.
Wreszcie, kurwa, dojdź.
Czemu tyle ci to zajmuje?
Coś ci dolega? Kutas ci szwankuje?
Co jest grane, Gus?
Po co taki długi prolog?
Przecież to nie sequel do Gwiezdnych Wojen, ty przymule!
Przy okazji, słyszeliśmy wczoraj, jak się brandzlowałeś do pornola.
Bertie,
- miałaś nie... - I wiesz co? Brzmiało odrażająco.
I co z tego? Oglądałem pornosa. To nie znaczy, że się brandzlowałem.
Nie? To jeszcze gorzej!
Pieprzcie się wszyscy!
Nie... Bertie!
O Boże.
W porządku, stary?
Popuszczam sobie drona, zanim wyjedziemy.
Są zasady? Kiedy kwalifikuje się jako pojazd kosmiczny?
Dron raczej nie kwalifikuje się jako „pojazd kosmiczny”.
Owszem.
Gdy wzniesie się na jakieś 150 metrów.
Albo na osiem kilometrów.
Bertie, chcę nagrać klip, w którym najpierw wszystko widać z góry,
jak drzewa i...
- Uważaj. - Cholera.
Widać góry i drzewa,
a potem powoli się zniża
- do ziemi... - Nadal...
W końcu widać, jak się delikatnie całujemy.
Potem byłby najazd na nasze twarze
i obmyślałem efekty specjalne, by pokazać nasze ciała od wewnątrz.
Byłoby widać, co jest w środku,
nasze żołądki, jelita i flaki.
Potem moje serce,
które bije szybciej przez to, że cię całowałem.
Nie mam teraz na to ochoty. Dzięki.
- Nadal... - Kurde.
- Szlag! - Co jest, kurwa?
Coś wam powiem, frajerzy.
Mam prawo chronić swoją własność i przestrzeń powietrzną nad nią.
Dupku, zestrzeliłeś mojego drona.
Skąd mam wiedzieć, co w nim było? Robią drony, które mordują ludzi.
Oglądam wiadomości. Wiem o Arabii Saudyjskiej.
To nie ma nic wspólnego z tym, co robimy.
Chyba przesadzasz, chłopie.
Rozpierdolę was.
No dobra.
Spieprzajcie stąd.
Miłego szabasu, gnoje.
- Super. - O Boże.
- Jezu. - Jedźmy już.
- Wracajmy do domu. - Popieram.
Wygładzisz narzutę, jak zdejmę walizkę.
Puk, puk.
- Gotowi do drogi? - Owszem.
- Jak najbardziej. - Spakowani.
Nie kradnijcie ręczników, jeśli zamierzacie.
Nie zamierzamy.
Wiem, że na koniec porobiło się dziwnie,
ale chcę ci podziękować za zaproszenie.
Jasne, nie ma sprawy.
Mam pewien pomysł.
Nie damy chyba temu piekielnemu sąsiadowi tak nas popędzić?
Zasługujemy na jedną sekundę ubawu podczas tej wyprawy,
inaczej zawsze będziemy żałować.
To co robimy?
Masz jeszcze te fajerwerki?
Cholera.
Podpalaj. O Boże!
- O Boże! Wiejmy! - Cholera!
Ruszaj!
Hej! Co wy wyprawiacie, do cholery?
- Dopadnę was! Zobaczycie! - O Boże.
O mój Boże!
Mogło ci urwać łapę.
Luzik.
Jak dojedziemy, mogę zostać na noc?
Randy, o czym dopiero co mówiliśmy?
Wiem, ale nie chcę wracać prosto do siebie.
Co jeśli ktoś się włamał albo coś?
Powinniśmy spędzić noc razem.
Boisz się zostać sam u siebie?
Tak, poza tym po takim urlopie
powinniśmy...