UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pronto. Primeiro, não é da tua conta.
- É do meu advogado! - Está fula.
- Vê a Jeana. - Está...
Dá ao meu advogado.
- A fúria sobe. - Toma... "Sai da minha vida."
- Está magoada. - Que loucura.
- Meu Deus! - De loucos. Meu Deus. Vimos a coisa mais louca.
Um velho e uma miúda discutiam por causa de algo e...
Não percebemos se era um homem e a filha
ou um homem e a namorada muito jovem.
É o pai dela ou não?
Não percebemos, mas foi tão divertido.
- É fantástico. - É divertido.
Estávamos a ver...
- O programa. - Desculpem.
- Vejam. - Na boa.
Está tudo bem.
- Sim. - Meu Deus.
Quem é aquela?
É a Tamara.
- Eu? Tu. - O quê? Espera,
quem é aquela? - Meu Deus.
É a cunhada de alguém.
Cabra.
Isto é fantástico.
Para enquanto vamos buscar comida
e vemos se há outro programa, tanto faz.
- Pensei que era uma festa chique. - Sim.
Porque nunca ficam na casa dele?
- O que tens para comer? - Vamos ver.
Sim.
Desculpem. Está tudo bem. Acho eu, talvez não. Veremos.
Ouve, que tal sairmos da cidade este fim de semana?
Vamos a algum lado divertir-nos.
Queres ir a Palm Springs? Levo-te lá.
Tão divertido. Foi incrível.
O que há em Palm Springs? - Nada. - Nada.
Cheguem-se para lá.
- Sim. - Está bem, nós chegamos.
Cabemos todos aqui.
- Sim. - Certo?
Não dá mais.
Estamos bem? Já não há mais espaço.
O que há em Palm Springs?
- Nada. - Sim, nada.
A sério, o que diziam?
Que seria divertido ir a Palm Springs um fim de semana,
para uma escapadinha, só nós os dois.
C'um caraças. O meu primo.
Ele tem uma casa lá e aluga-a.
E diz-me sempre que posso ficar lá de graça.
Vocês querem-na?
- Vamos pensar nisso. - Pensaremos nisso. Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
É enorme como o raio. Já lá estive.
É uma casa de luxo, com uma piscina e...
Esperem. Que grande travadinha. E se fôssemos os quatro juntos?
Os quatro originais.
É uma maneira de eu agradecer por me deixarem dormir cá.
O que acham? Alinham ou...
- Faremos isso. - Claro.
Sim, nós os quatro.
- Sim. - Ótimo.
- Palm Springs. Cá vamos nós. - Bem divertido.
- Está bem. - Divertido, certo?
Boa!
- Canta, Randy. - Força, Randy.
Randy, tens uma voz tão linda.
- Sim. - Obrigado.
Obrigada pela tua generosidade.
- Sim, obrigada, Randy. - Pois, obrigado.
Enche-me de alegria fazer-vos a todos felizes.
Comprei o fogo de artifício e o drone por isso.
Céus. A sério?
- Será giro. - Sim.
Vão passar-se quando a virem.
É megagrande. Um dos quartos parece outra casa.
- Estou ansiosa! Vai ser tão bom. - É para nós.
Já estamos perto?
Que giro. O meu telemóvel diz que chegámos.
Posso vê-lo? Certo. Bem...
Que estranho. A casa está aqui, mas Palm Springs fica...
Aqui.
A casa não fica exatamente
no meio de Palm Springs.
É mais nas redondezas.
Isto diz que a casa fica em Hemet? Hemay?
- Como se diz? - É...
Como diz o teu primo?
Ele diz sempre: "Perto de Palm Springs".
- Está bem. - Pois, mas não é.
Curiosidade: a metanfetamina foi inventada aqui.
Esta é a parte má da cidade.
Sim.
Bem fixe, certo?
Sim, muito fixe e alternativa.
Sim, gosto dela.
Gosto deste pátio grande e da... Com as...
Como a entrada vai até ao pátio. Muito fixe.
Vamos entrar.
Pronto, aqui está.
O meu pequeno oásis no deserto.
- Sim. - Está bem.
É bonita.
É gira.
- Pois. - Gosto dela.
Sim.
Quem é o dono desta casa?
No início, era a minha tia, tia-avó.
O marido morreu num acidente de comboio
e ela casou com outro tipo, que também morreu.
Depois a minha tia-avó morreu.
Agora o meu primo arrenda-a a pessoas ao acaso.
Alguém tem calor? Estou a ferver.
- Sim, está muito calor. - Pois, mas não se preocupem.
Porque a Casa Del Monahan tem ar condicionado.
Muito bem, vão ter de vestir um casaco depois disto.
Mas que raio?...
Estranho. Não parece ter mais de dez anos.
Podemos suar à vontade.
As gotas escorrem-nos pela cara com este sistema de entretenimento.
O televisor tem corrente, mas podemos não apanhar o The Bachelor.
Mas podemos ver isso em casa, certo?
O quarto principal.
Ficamos neste.
Este é o quarto de hóspedes.
Que acolhedor.
A casa de banho principal.
Esta é a piscina.
Céus, desculpem.
Urso, não faz mal.
Falei da casa como se fosse um Taj Mahal
e não passa de um pardieiro. Peço imensa desculpa.
Vá lá. Não te tortures.
O meu primo enganou-me com esta casa.
Imbecil de merda.
Da última vez que me enganaram, prometi:
"Nunca mais serás enganado."
E aqui estou eu, enganado como a merda, em frente a uma maldita piscina nojenta.
Vá lá. Sabes que mais?
Entramos? Vamos desfazer as malas, instalar-nos e relaxar.
- Parece-me bem. Sim. - Sim.
E daqui a pouco, podemos mergulhar nisto, amigo?
- O que achas? - Achas?
Esta água parece suspeita.
Não, o quê? Por causa de uma chuvinha?
Um pouco de musgo? De musgo negro lodoso? Não.
Pois, vai ser divertido.
Sem dúvida.
Ouve lá.
Estás zangada comigo?
Podes estar. Tudo bem.
A culpa não é tua. Fomos ambos pressionados pelo Randy.
Não estou a curtir muito o Randy.
Eu só queria que passássemos um bom fim de semana juntos.
- Sim. - E acho que,
se não nos divertirmos, ele tem um esgotamento nervoso.
- Está bem. - Está bem.
- Acho que podemos fazer isso. - Sim.
Continua positiva, eu idem.
Certo? Juntos, seremos uma força e superaremos isto, está bem?
Sim, porque somos indestrutíveis.
Somos invencíveis.
Não estás à nossa altura, Hemet.
Quando vir o meu primo, vou dar cabo dele.
No verão, a minha avó faz 100 anos
e juro que dou cabo daquele cabrão mal o veja.
Sei que vai lá estar.
Vou dar cabo dele diante de toda a minha maldita família.
Fixe. O que é isso, um aparelho Bluetooth?
Ligo o altifalante ao telemóvel
e reproduz através dele. - Baril.
- Sim, é fixe, não é? - Sim.
Comprei esta minicâmara à prova de água.
Que baril. Vamos usá-la.
- Queres usá-la? - Sim.
- Podemos fazer cenas subaquáticas. - Sim.
Belo trabalho a limpar isto.
Parece limpo que chegue.
Merda. Está gelada. Foda-se!
- Parece gelo. - Porra.
Foda-se. Foda-se.
- Céus. - Caraças. Foda-se.
- Porra. - Não está tão má.
- Estou a aquecer. - Porra.
O teu altifalante soa bem.
É pequeno, mas tem um bom woofer.
Os agudos e os baixos misturam-se uniformemente.
Tem tudo que ver com o equalizador. Raios me partam, porra!
Tenho pena do Randy. Está envergonhado, mas não há problema, certo?
É como campismo de luxo, certo?
Está tudo bem.
Sinto que estou sempre a falar mal dele,
vou tentar não o fazer.
Está bem. Obrigada.
Agora filma-me tu.
Está bem.
Pareceu estranho.
Olá? Desculpem?
PROIBIDO DEITAR LIXO
Olá, senhor. Podemos ajudá-lo?
Será que podem baixar a vossa maldita música intolerável?
Desculpe. Nem sequer reparei que estava tão alta.
Consigo ouvir-vos lá na minha oficina.
E sabem onde ela fica?
Está na maldita cave, por isso, eu diria que está alta.
O que faz lá?
Um fato de pele de modelos?
Randy, cala-te.
Este bairro não vai tolerar as vossas tretas!
Ainda está muito alta. Baixem-na!
Tudo bem. Está no dois!
Então, baixe para um!
E porque nadam na piscina?
Isto não é o Grindr.
O que fiz parece louco, mas parecia que estava no comboio errado.
A gelatina é boa.
- Parece boa. - Tive de sair.
- Mãe, para com isso. - E é.
Pois.
- Mas, querida, como assim? - A imagem está má,
mas pu-lo a funcionar.
O quê? Dei-te à luz?
Podes calar-te? Estou a tentar ver.
Mãe, tenho de ser mais do que só uma...
Também há lá algo a gotejar.
Raios! Podíamos ter pedido carteiras de fósforos novas?
Liz, tu não estás a perceber.
Podias engolir a gelatina antes de beber a Pepsi.
O tipo é um idiota.
Pronto, ele é um idiota. Mas é um idiota rico.
- Olá. - Gus.
O teu guião é muito bom.
O quê? Não.
É como A Janela Indiscreta, mas melhor.
Não detesto ouvir isso. É fixe.
Estava com medo de o ler. E se fosse mau?
Mas eu assistia isto.
- Sim? - Estou impressionada.
És um amor em dizê-lo, obrigado.
Mas já percebi. Se fosse mau, dizias:
"Bolas. Tenho de partilhar esta cama com este maldito idiota."
Queres fazer sexo?
- Está bem. - É só...
- Na boa. - Não é nada contra ti.
Juro por Deus.
Não és tu,
é só a ideia de estar nua nestes lençóis e neste quarto
com o que rasteja por aqui.
Pois, eu compreendo.
- Percebes? - Perfeitamente.
Está bem.
- Vou à casa de banho. - Está bem.
Tratar de assuntos, no que toca a chichi.
Volto já.
Quero isto para jogar Snood.
Bertie, estás a ouvir?
O quê?
- Estás a ouvir? - Eu estava a dormir.
Escuta.
Parece um gemido sexual.
Porquê?
É a Mickey e o Gus?
Não. O Gus não parece assim tão confiante quando faz sexo.
O altifalante ainda está ligado.
Que raio se passa?
O telemóvel do Gus continua ligado ao altifalante.
Meu Deus.
- Está a avançar. - O que significa isso?
Está quase a acabar.
Foda-se. Merda.
- Olá. - Olá.
- Acordei-te? - Tenho estado acordada.
Tens estado acordada.
Ouviste alguma coisa?
Não.
Não ouviste um animal ou uma criatura?
Uma criatura?
Não?
Estava na casa de banho e ouvi um animal ou criatura,
um grupo de criaturas ou animais ou assim.
Receei que estivesses com medo.
Não. Nenhuma criatura.
Está bem. Pronto...
- Boa noite. - Boa noite.
Isto é que são férias.
Sinto-me como um limão a boiar num grande copo de chá gelado.
Estão a ouvir?
Parece uma festa. Querem ir?
Eu alinhava nisso, era fixe.
Vamos fazê-lo.
Se não nos convidaram, pode ser falta de educação.
Está bem, vamos.
- Ouçam lá. - Anda, Randy, vamos.
Um de vocês tem de me tirar daqui.
Bertie?
Usa os braços e as pernas.
Não, preciso de um pau.
Olá, é bom ver-vos.
- Olá. - Olá.
- Isto é ótimo. - Parecem ser boas pessoas.
Olá. Vieram todos entregar o gelo?
Não, viemos à festa.
Vieram, está bem.
E como conhecem a Ellen?
A Ellen. Somos grandes fãs dela.
Não somos todos? - Olá, sou a Holly. - Olá.
Olá.
Estejam à vontade. Há aperitivos ali.
Se precisarem de alguma coisa, chamem pela Holly.
É divertido, não é?
- Sim. - Sim.
Sheryl!
- Vamos. - Ótimo.
Devíamos ir-nos embora, certo?
Sinto que a Holly se esforçou para realizar este evento.
Vamos ficar só um bocadinho, por favor?
Podes dizer o que quiseres.
Finge ser outra pessoa, vê o que acontece.
Boa. Ar condicionado.
Essa até pode ser a maneira de agir à Mickey,
mas, como já te disse, não sei mentir.
Por isso, eu gostaria de sair daqui, voltar para a casa
e embebedar-me lá.
Bertie, acalma-te, está tudo bem. Nos EUA, todos mentem.
A Holly é mentirosa. Acredita, ninguém é assim tão feliz.
Gus, anda.
Só para que saibas, há muita gente a olhar para ti.
Deixa-me estar aqui por um instante.
Sinto-me como se tivesse um boneco de neve sentado na cara.
Fixe.
Já falam com pessoas.
Podemos ir esconder-nos num canto? Odeio isto.
Vá, Bertie-ursa, vamos divertir-nos com isso.
Como a Mickey disse, fingimos ser outras pessoas.
Tudo bem.
Sempre quis trabalhar nas artes, por isso, direi que sou cabeleireira.
Perfeito.
- Vamos buscar uma bebida. - Está bem.
É verdade.
Não há maior defensora da Segunda Emenda
ou dos Direitos dos Nascituros do que a juíza Gow.
A juíza Gow?
A juíza Ellen Gow.
Vai reformar-se, daí estarmos aqui?
- Claro. - Ele está confuso
porque a tratamos sempre por Ellen.
Ela é muito tonta e as pessoas desconhecem isso.
- Eu nunca... - Às vezes,
quando estamos juntos, temos de dizer: "Ordem no tribunal para si, senhora."
Nunca vi isso nela.
Pois não. São familiares dela?
Não, fui secretária dela.
Então, em San Diego?
Sim! É onde eu e o meu irmão vivemos.
- São irmãos? - Sim.
- É... - Que giro.
Sim.
- É bom. - Vivemos lá e...
Adoro San Diego.
É bom viver numa cidade com uma irmã,
temos sempre com quem ir jantar.
- Pois. - Isso é verdade.
Sim.
É bom. É o meu irmão mais novo, mas agora somos grandes amigos.
- Que lindo. - Adorável.
- Sim. - Sim.
- Eu sei. Discutíamos muito... - Meu Deus.
Agora é a última coisa que fazemos.
- Sim. - Sim.
O que fazem? Qual é o vosso ramo?
Fundos de cobertura.
Nunca sei. O que é um fundo de cobertura?
Digamos que tem muito dinheiro que quer investir.
O dinheiro que ganha nas suas batalhas em tribunal
ou se vender vestidos com flores.
Dá muito trabalho.
- É complicado. - Sim.
Mas permita-me que lhe diga que tem um lindo cabelo.
É exuberante, volumoso e tem um aspeto maravilhoso. Adoro.
Concordo. É dos melhores volumes capilares
que já vi numa mulher da sua estatura.
Que é boa.
E eu sei do que falo
porque sou cabeleireira de celebridades.
A Tina Arena, já ouviu falar nela?
Talvez não, pois é da Austrália.
Mas também é muito popular em França.
E tem um cabelo bonito, como a senhora.
Por vezes, é difícil trabalhar com ela.
Mas pega-se na tesoura e ela percebe quem manda. Eu.
É uma peruca.
Meu Deus.
Desculpe.
Ambos pedimos desculpas e vamo-nos embora.
Obrigada pela festa.
Desculpem por tudo. Adeus.
- Disse: "Sinto-me insegura..." - Desculpa.
"... sem saber se há uma arma."
- Vemo-nos lá em casa. - Não.
Desculpem, adeus. Espera! O que se passa?
Sinto-me idiota. Fizeste de mim idiota.
Não queria fazer isto, forçaste-me
e agora sou uma idiota.
Desculpa. Eu...
Devia ser divertido. Ninguém se magoou.
Magoaram-se sentimentos.
Quero voltar para a treta da casa
e tirar este sutiã estúpido.
Não, Bertie.
Diz só que não gostas da casa.
Randy, quem se importa a esta altura?
Sei que não gostas. Diz que é uma deceção. É pior quando finges.
Tudo bem. Esta casa é uma grande deceção, porra.
- Está bem. É duro. - Não.
Tu pediste-me para fazer isso,
que dissesse o que penso dela.
Teres dito depois do facto é muito pior.
Meu Deus, és um maldito bebé.
Bertie, tenho como regra não ir para a cama zangado,
mas não me dás alternativa.
Boa noite.
Bons sonhos.
O quê?
Randy? Tenho mordeduras estranhas no meu braço.
- São de aranha? - Não é nada. Volta a dormir.
Meu Deus. Está aqui um lagarto enorme!
Ele devia estar aqui. Estamos no deserto.
- É o mundo deles, não o nosso. - Céus,
tenho mordeduras de lagarto no meu braço?
Um lagarto não te mordia o braço.
Eles procuram algo mais carnudo, como a tua perna.
Talvez seja uma aranha ou uma carraça.
Porque me trouxeste para esta casa cheia de pragas?
Não creio que sejam pragas. Esses têm de ser mamíferos.
Porque não podes ser um bom namorado, para variar?
Sou fantástico. O problema são os teus padrões.
Bertie, peço imensa desculpa.
Juro que será melhor para ti se me deixares em paz agora.
Estou a tentar pedir-te desculpa.
Peço imensa desculpa. Vem cá, abraça-me.
Não! Preciso de não ver a tua cara por 20 minutos.
Estás sempre ao meu lado. Deixa-me passar-me.
- Ao teu lado? - Sim.
- No meu espaço. - É horrível.
- É espantoso. - Nunca me deixas
a sós. Estás sempre na minha casa.
Foda-se. Espera, Mickey, passo demasiado tempo na vossa casa?
Isto é entre vocês.
Diz-lhe se tiveres uma opinião. Vai.
Passas muito tempo lá em casa.
- Vai-te foder, Mickey! - Meu!
Não a mandes foder!
Organizei este fim de semana para todos vocês
e atacam-me assim? Como um idiota?
Queres que te agradeça por nos trazeres para esta espelunca? Esta casa não presta!
Sou a única que pode dizer isso ao Randy.
Randy, esta casa não presta!
E percebi isso mal começaste a falar dela.
É melhor irmos.
- Vamos sair daqui. - Sim...
Desculpa, Mickey.
Outra pessoa começa a dramatizar e não aguentas?
Eu queria um fim de semana só para nós os dois,
mas mesmo assim, acabámos por vos ter atrelados a nós!
Que treta de merda. Gus, ajuda-me aqui.
- Prefiro não me envolver em nada disto. - Isso é típico, porra.
Não me defendes desde que namoras com a Mickey.
Porque não tratas da Bertie?
Da Bertie? Trata disto, cretino.
A cretina és tu.
- Então! - Então!
Vai-te foder, Gus.
Estás lá em casa tanto como o Randy.
Estacionas sempre no bom lugar, deixas sempre o casaco no sofá.
E ouço-te sempre a fazer sexo.
"Vou vir-me."
Vem-te de uma vez, porra.
Porque demoras tanto?
Estás doente? Tens a pila avariada?
O que se passa, Gus?
Porque tens de acumular durante tanto tempo?
Não é o próximo filme A Guerra das Estrelas, seu totó!
Já agora, todos te ouvimos a masturbar-te com porno ontem.
Bertie,
eu disse-te... - E sabes uma coisa? Pareceu nojento.
E depois? Eu estava a ver porno, mas não me estava a masturbar.
Não te estavas a masturbar? É ainda mais estranho, porra!
Vão-se todos foder!
Não, Bertie!
Céus.
Estás bem, amigo?
Quero pilotar o meu drone antes de nos irmos embora.
Está bem.
Há regras, quando se tornar numa nave espacial?
Acho que nunca se tornará numa "nave espacial".
Não, por acaso, torna-se.
Não pode subir a mais de 120 ou 150 metros sem ser classificado como nave espacial.
Ou talvez oito quilómetros.
Bertie, quero filmar uma cena que começa mesmo lá no alto,
em que se vê as árvores todas e...
- Acho que vai... - Merda.
Vê-se as montanhas, as árvores
e depois desce lentamente
à Terra e... - Ainda...
Vê-se nós os dois a beijar-nos com doçura.
Depois aproximava-se das nossas caras
e eu arranjava uns efeitos especiais em que se entrava nos nossos corpos.
Descia por dentro de nós
e vía-se os nossos estômagos, as vísceras e as entranhas.
Vias o meu coração.
E batia mais depressa, pois eu estava a beijar-te.
Não quero fazer isso agora, obrigada.
- Ainda... - Merda.
- Merda! - Mas que porra!
Deixem-me dizer-vos algo, falhados.
Cabe-me proteger a minha propriedade e o espaço aéreo sobre ela.
Seu cabrão. Abateu o meu drone.
Como raio sei o que estava dentro daquele drone?
Já se fazem drones que matam pessoas.
Eu vejo as notícias. Conheço a Arábia Saudita.
Não tem nada que ver com o que se passa aqui.
Parece-me que está a ser pouco razoável.
- Até vos fodo. - Está bem.
- Pronto. - Pronto. - Certo! - Certo.
- Saiam daqui, caralho. - Certo.
- Sim. - E bom sábado, cabrões.
- Maravilha. - Meu Deus.
- Credo! - Devíamos ir-nos embora.
- Quero ir para casa. - Apoio o Gus, vamos.
Deixa-me tirar a mala antes de fazeres a cama.
Truz, truz.
- Prontos para partir? - Olá. Prontíssimos.
- Nunca estivemos tanto. - Temos a mala feita.
Não roubem toalhas, se iam fazer isso.
Eu não... Nós não íamos fazer isso.
Randy, as coisas tornaram-se estranhas no fim,
mas quero agradecer-te por nos trazeres.
Pois, de nada.
Eu estive a pensar.
Não é justo deixar o vizinho idiota correr connosco daqui, certo?
Merecemos divertir-nos por um segundo desta viagem
ou será sempre uma má memória. - Sim. - Sim.
Está bem.
O que fazemos?
Ainda tens o fogo de artifício?
- Merda. - Vai!
- Vamos! Acende-o! Céus! - Merda!
- Meu Deus! Vai! - Merda!
Meu Deus! Vai!
Vai! Meu Deus!
Que raio pensam que estão a fazer?
- Eu juro que te apanho! - C'um caraças!
Meu Deus!
Podias ter dado cabo das mãos.
Calma.
Quando voltarmos, posso ficar lá em casa hoje?
O que acabei de dizer?
Eu sei, mas não quero voltar direto para a minha casa
e ver se alguém a assaltou ou...
Devíamos passar a noite juntos.
Tens medo de a passar sozinho?