UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...não é da sua conta.
Ela está brava.
Veja a Jeana.
-Dê ao meu advogado... -Veja a raiva.
"Não se meta."
-Está magoada. -Continue.
-Caramba! -Loucura. Acabamos de ver uma loucura.
Um velho e uma garota estavam discutindo e...
Não dava para saber se eram pai e filha,
ou um homem e sua namorada novinha.
Era o pai dela ou não?
Não deu para saber, mas foi tão engraçado.
-Ótimo. -Que engraçado.
Estamos assistindo ao...
-O programa. -Desculpem. Assistam.
-Tudo bem. -Não tem problema.
Nossa!
Quem é essa?
É a Tamra.
-Eu? Você? -Espere aí.
-E essa? -Minha nossa!
É a cunhada de alguém.
Piranha.
Isso é demais.
Podem pausar para pegarmos salgadinhos? Quem sabe vemos outra coisa?
-Achei que era uma festa elegante. -Claro.
Por que nunca ficam na casa dele?
-Que salgadinhos tem aí? -Vamos ver.
Desculpem. Está tudo bem. Eu acho. Talvez não. Veremos.
E se a gente sair da cidade este fim de semana?
Vamos para algum lugar, nos divertir.
Quer ir a Palm Springs? Levo você.
Tão engraçado. Incrível.
-O que tem Palm Springs? -Nada.
-Abram espaço.
-Está bem. -Certo. Abrindo espaço.
-Abrindo com vontade, não é? -Certo.
Já chega aqui.
Tudo certo? Todos acomodados.
-O que falaram sobre Palm Springs? -Nada.
É, nada.
Não, o que diziam?
Que seria divertido ir a Palm Springs num fim de semana
para dar uma relaxada, só nós dois.
Puta merda. Meu primo tem uma casa em Palm Springs para alugar.
Ele sempre diz que posso ficar lá de graça.
Vocês querem ir?
-Vamos pensar nisso. -É, vamos pensar. Valeu.
É enorme para caralho. Já estive lá. É bem luxuosa, tem piscina e...
Espere aí. Que burro. Que tal irmos os quatro juntos?
Os quatro companheiros.
Para agradecer por me deixaram ficar aqui.
O que acham? Topam ou...
-Nós topamos. -Claro.
-Isso, nós quatro. -Beleza!
-Ótimo. Palm Springs, lá vamos nós. -Divertido.
-Divertido, hein? -É.
-Vai, Randy. -Vai, Randy.
Randy, que voz linda!
Obrigado, gente.
Randy, obrigada pela generosidade.
-É, obrigada, Randy. -É, Randy, obrigado.
Eu fico feliz por deixar vocês felizes.
Comprei fogos de artifício e um drone.
Fala sério?
Será divertido.
Vão surtar quando virem a casa.
É gigantesca. Um dos quartos parece uma ala inteira.
-Mal posso esperar. Será ótimo. -É meu!
Estamos perto?
Estranho. Meu celular indica que já estamos perto.
Posso ver seu celular?
Estranho mesmo. A casa fica aqui, mas Palm Springs está...
Do outro lado.
Ah, é, a casa não fica exatamente em Palm Springs.
-Fica tipo do lado de Palm Springs. -Diz aqui que é em Hemet? Hemay?
-Como? -Como...
Como seu primo diz?
Ele diz: "Bem perto de Palm Springs."
-Certo. -Mas não é perto.
Curiosidade: Foi aqui que inventaram a metanfetamina.
Esta é a parte ruim da cidade.
Beleza.
Maneira, não é?
É, um legal alternativo.
Eu gostei.
Gostei do quintalzão e do... Com o...
A entrada emenda com o quintal. Bacana demais.
Vamos entrar.
Certo, aqui está.
Meu pequeno oásis no deserto.
-É. -Certo.
Legal. Legal.
Eu curti.
Legal.
De quem é esta casa?
Primeiro, foi da minha tia-avó. O marido morreu em um acidente de trem,
então ela se casou com outro, e ele morreu também.
Depois, minha tia-avó morreu.
Agora meu primo aluga para outras pessoas.
Estão com calor? Estou derretendo.
-Está calor mesmo. -Mas não se preocupem.
A Casa Del Monahan tem ar-condicionado.
Vão ter de vestir casaco com esta belezinha.
Mas que porra?
Que esquisito. Não parece ter mais do que dez anos.
Podemos suar à beça.
Não importa, pois temos um ótimo sistema de entretenimento. A TV funciona, mas talvez não pegue The Bachelor.
Podemos vê-lo em casa, não é?
Quarto principal.
É meu.
Quarto de hóspedes.
Confortável.
O banheiro principal.
Esta é a piscina.
Droga, sinto muito, gente.
Ursão, tudo bem.
Eu passei a impressão de ser o Taj Mahal,
mas é uma grande pocilga. Foi mal.
Amigão, calma. Não se culpe.
Meu próprio primo me enganou com esta casa.
Idiota de merda.
Da última vez que me enganaram, prometi: "Você nunca mais será enganado."
E aqui estou eu, um grande trouxa de merda na frente da porra de uma piscina nojenta.
Qual é! Quer saber?
Vamos entrar, desfazer as malas e relaxar um pouco.
-É uma boa ideia. É. -É.
E, talvez depois, possamos dar um mergulho, hein, amigão?
-O que acha? -Tem certeza?
Essa água parece bem suspeita.
Não. Por causa de um pouco de água de chuva?
E um pouco de musgo? Lodo preto? Não.
É, vai ser divertido.
Com certeza.
Ei.
Está brava comigo?
Pode ficar brava. Tudo bem.
Não foi culpa sua. Fomos pressionados pelo Randy.
Randy ferrou com tudo.
Eu só queria que tivéssemos um fim de semana legal juntos.
E acho que, se não nos divertirmos, ele terá um colapso nervoso.
-Acho que damos conta. -É.
Você será otimista. Eu serei otimista.
Vamos encarar essa juntos e dar conta, beleza?
Sim, nós dois somos indestrutíveis.
-Somos invencíveis. -Não é páreo para nós, Hemet.
Vou acabar com o meu primo.
Será o 100º aniversário da minha avó, e juro que vou acabar com ele.
Ele estará lá e vai se ver comigo na frente da família toda.
Legal. Isso é Bluetooth?
É. Ligo a caixa de som ao celular
-e toco as músicas nele. -Legal.
-Bacana, não é? -É.
Eu trouxe uma câmera à prova d'água.
Legal. Vamos usá-la.
-Quer usar? -Sim.
-Podemos fazer poses embaixo d'água. -É.
Você mandou bem na limpeza.
Acho que já está limpa.
Merda! Está fria demais. Caralho!
-Está congelante. -Droga.
Porra. Merda.
-Caramba! -Puta que pariu.
-Merda. -Está esquentando. Não está tão ruim.
Sua caixa de som é boa.
É pequena, mas o alto-falante é potente.
Os agudos e os graves harmonizam bem.
É o equalizador. Puta que pariu!
Estou com dó do Randy. Ele está com vergonha.
Mas não é nada de mais, você não acha? É tipo acampamento de luxo, não é?
Está tudo numa boa.
Ando falando muito mal do Randy, vou me controlar.
Certo, obrigada.
Tire de mim.
Está bem.
Foi engraçado.
Oi? Com licença.
NÃO JOGUE LIXO
Oi, senhor. Podemos ajudar?
Podem abaixar essa merda de música horrível?
Desculpe, eu nem percebi que estava alta.
Consigo ouvir lá na minha oficina.
Sabem onde fica minha oficina?
Fica na porra do porão, então eu diria que está alta. O que faz lá? Uma roupa com a pele de garotinhas?
Randy, calado.
Este bairro não vai aguentar suas baboseiras!
Ainda está alta, abaixe!
Certo. Está no volume dois!
Então coloque no um! O que fazem nadando aí?
Aqui não é o Grindr.
Pareceu loucura, mas era como estar em um trem...
-A gelatina está demais. -Parece, pelo som.
-Mãe, pare. -Está mesmo.
É.
-Amor, do que está falando? -Está com estática,
-mas eu consertei. -É mesmo minha filha?
Quieto. Estou tentando assistir.
Mãe, preciso ser mais do que... Tem algo acontecendo aí também.
Droga! Podemos pedir uma caixa de fósforos nova?
Liz, não está entendendo.
Podia ter engolido a gelatina antes da Pepsi.
O cara é um idiota.
Certo, é um idiota. Mas é um idiota rico.
-Oi. -Gus.
Seu roteiro é muito bom.
O quê? Não.
É tipo Janela Indiscreta, mas melhor.
Não odeio ouvir isso. É legal.
Fiquei apreensiva. E se fosse ruim?
Mas eu assistiria a isto.
-É? -Estou impressionada.
É muita gentileza sua. Obrigado.
Mas eu entendo. Se fosse ruim, pensaria:
"Caramba. Tenho de dividir a cama com um puta babaca."
Quer transar?
-Tudo bem. -Não...
-Tudo bem. -Juro que não é nada contra você.
Não é você,
mas ficar pelada nestes lençóis, neste quarto,
com sei lá o que esteja rastejando por aqui...
É, eu entendo.
-Entende? -Entendo demais.
Certo.
-Vou ao banheiro. -Certo.
Vou dar uma aliviada na bexiga.
Já volto.
Vou levar para jogar Snood.
-Bertie, está ouvindo? -O quê?
-Está ouvindo? -Eu estava dormindo.
Escute.
Parece gemido sexual.
Por quê?
São Mickey e Gus?
Não mesmo. Gus não parece confiante assim quando transa.
A caixa de som ainda está ligada.
Que diabos está acontecendo?
O celular do Gus ainda está ligado à caixa de som.
Nossa!
-Ele está passando para a frente. -O quê?
Ele está acabando.
Porra. Merda.
-Oi. -Oi.
-Acordei você? -Não, eu estava acordada.
Estava acordada.
Ouviu alguma coisa?
Não.
Não ouviu tipo um animal ou uma criatura?
Criatura?
Não?
Do banheiro eu ouvi um animal ou uma criatura,
ou um grupo de criaturas, algo assim.
Tive medo de você estar com medo.
Não. Criatura nenhuma.
Certo. Tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Nossa, isto sim é que são férias.
Sinto como se fosse um limão em um copão de chá gelado.
Estão ouvindo?
Parece ser uma festa. Querem ir?
Eu adoraria, seria legal. Vamos lá.
Não fomos convidados, é falta de educação.
Vamos lá.
-Ei. -Vamos, Randy.
Um de vocês tem de me puxar daqui.
Bertie?
Use os braços e as pernas.
Preciso de uma vareta.
Oi. Ótimo que vieram.
-Oi. -Olá.
-Oi. -Oi.
Esse pessoal ser gente boa.
Oi. Vieram entregar o gelo?
Não, viemos para a festa.
Vieram, certo.
E como conhecem a Ellen?
Ellen. Somos fãs da Ellen.
Não somos todos? -Oi, sou Holly. -Oi.
Oi.
Fiquem à vontade, tem aperitivos ali.
Se precisarem de algo, "rolem" rumo a Holly.
Engraçado, não é?
-É. -Sim.
-Vamos lá. -Ótimo.
É melhor irmos embora.
Parece que Holly se esforçou para organizar tudo isto.
Vamos ficar só um pouquinho, por favor.
Pode dizer o que quiser.
Finja ser outra pessoa, veja o que acontece.
Porra, isso! Ar-condicionado.
Pode ser como você se diverte,
mas eu já disse que sou péssima mentirosa.
Eu quero sair daqui, voltar para a casa e tomar um porre lá.
Bertie, calma, tudo bem. Todo mundo mente nos Estados Unidos.
Holly é mentirosa. Ninguém é feliz assim.
Gus, vamos.
Tem muita gente olhando você fazer isso.
Só um pouquinho. Parece que um boneco de gelo
-sentou na minha cara. -Legal.
Eles já se entrosaram.
Podemos nos esconder? Não gosto disso.
Larga dessa, ursinho, vamos nos divertir.
Podemos fingir ser outras pessoas.
Está bem.
Sempre quis trabalhar com celebridades, vou dizer que sou cabeleireira.
Perfeito.
-Vamos beber. -Está bem.
Verdade. Não há maior defensora da Segunda Emenda
ou dos direitos dos nascituros do que a juíza Gow.
Juíza Gow?
Juíza Ellen Gow.
Ela se aposentou. Por isso, a festa.
-Sim. -Ele está confuso,
sempre a chamamos só de Ellen.
Ninguém sabe, mas ela é hilária.
-Eu não... -Às vezes,
quando estamos com ela, dizemos: "Ei, senhora, ordem no tribunal."
-Nunca vi esse lado dela. -Nem eu. São parentes?
Não, fui escrivã judicial dela.
Em San Diego, então?
Sim! Meu irmão e eu moramos lá.
-São irmãos? -Somos.
-Bacana. -Ótimo.
-Moramos lá e... -Adoro San Diego.
É ótimo morar perto da irmã,
-você sempre tem com quem jantar. -Verdade.
É ótimo, ele é meu irmãozinho, mas agora somos melhores amigos.
-Que lindo. -Legal.
-Pois é. A gente vivia brigando... -Nem me fale.
-Agora é difícil brigarmos. -É mesmo.
Em que trabalham?
Fundos hedge.
O que é fundo hedge? Sempre quis saber.
Basicamente, digamos que você tenha muito dinheiro que queira investir.
O dinheiro de juíza que ganha nos julgamentos,
ou se vender vestidos florais.
-É bastante complicado. -Isso.
Mas preciso dizer que você tem um cabelo maravilhoso.
É bem exuberante, volumoso, lindo. Adorei.
Concordo. É o melhor volume de cabelo
que já vi em uma mulher da sua altura.
Uma boa altura.
E sei do que estou falando,
porque sou cabeleireira de celebridades.
Tina Arena, já ouviram falar dela?
Talvez não. Ela é famosa na Austrália, mas também na França.
E ela tem um cabelo lindo, como o seu.
Às vezes é difícil trabalhar com ela.
Mas é só eu tirar a tesoura e ela já sabe quem manda. Eu.
É uma peruca.
Ai, meu Deus.
Bem, eu sinto muito.
Nós sentimos muito. Vamos embora.
Obrigada pela festa. Desculpem. Tchau.
Eu disse: "Me sinto insegura sem saber se há arma no quarto."
-Nos vemos na casa. -Não. Desculpe. Tchau. Espere.
Eu me sinto uma idiota por sua causa. Não queria vir e me obrigou,
e agora sou uma idiota.
Sinto muito. Era para ser divertido. Ninguém se feriu.
Sentimentos foram feridos.
Vou voltar para a maldita casa e tirar este sutiã ridículo.
Não, Bertie.
Admita que não gostou da casa.
Randy, quem liga a esta altura?
Eu sei, mas diga que foi uma decepção. É pior quando finge.
Tudo bem. Esta casa é uma puta decepção.
-Certo. Cruel. -Não.
Você pediu. Queria que eu dissesse.
Implorou para eu dizer.
O fato de ter dito após eu implorar é pior ainda.
Caramba, você é um bebê chorão.
Bertie, por regra, não vou dormir bravo, mas não me deixa opção.
Boa noite.
Tenha bons sonhos.
O quê?
Randy? Algo mordeu meu braço.
-São mordidas de aranha? -Não é nada. Volte a dormir.
Meu Deus! Tem um lagarto enorme aqui!
É para ter mesmo. Estamos no deserto. É o ambiente deles, não o nosso.
Então isso no braço é mordida de lagarto?
Ele não morderia seu braço, mas algo mais carnudo, tipo a perna.
Deve ser aranha ou carrapato.
Por que me trouxe a este lugar cheio de vermes?
Acho que não são vermes, Bertie. Acho que vermes são mamíferos.
Por que não pode ser um bom namorado uma vez só?
Sou ótimo. Seus padrões devem ser o problema.
Bertie, eu sinto muito.
Será melhor para você se me deixar sozinha agora.
Estou pedindo desculpas.
Eu sinto muito. Venha, me dê um abraço.
Não quero ver sua cara durante 20 minutos.
Sempre está grudado em mim. Me deixe.
-Sempre grudado? -Sempre.
-Que chato. -É maravilhoso.
Nunca me dá um tempo, vive lá em casa.
Porra. Espere, Mickey, passo muito tempo na casa de vocês?
-Isso é entre Bertie e você. -Não, diga a ele. Pode dizer.
Fica muito na nossa casa.
-Vá se foder, Mickey! -Ei!
Não a mande se foder!
Eu organizei este fim de semana ótimo para vocês
e me tratam assim? Como um babaca?
Quer que eu agradeça por nos trazer a este buraco? Isto é uma merda!
Só eu posso dizer que este lugar é uma merda.
Ei, Randy, este lugar é uma merda!
E eu já sabia quando você começou a falar dele.
Vamos sair, ir embora.
Foi mal, Mickey. Outra pessoa faz drama e você não aguenta?
Eu só queria passar um fim de semana só nós dois,
-mas acabamos com vocês dois! -Que mentira.
Gus, ajude aqui.
Eu prefiro não me envolver.
Típico. Não me apoia desde que está com a Mickey.
Que tal resolver com a Bertie?
Resolver? Resolva isto, babaca.
Babaca você.
-Ei! -Ei!
Ei, vá se foder! Foda-se, Gus.
Você também não sai lá de casa.
Sempre estaciona na vaga boa, deixa a jaqueta no sofá.
E sempre ouço vocês transando.
"Eu vou gozar."
Goze de uma vez!
Por que demora tanto, porra?
Tem problema? Seu pinto está quebrado?
Qual é o problema, Gus?
Por que fica enrolando um tempão?
Não é o próximo Guerra nas Estrelas, seu nerd! E tem mais!
Todos ouvimos você batendo uma com pornô na noite passada.
Bertie,
-eu disse... -E adivinhe só? Foi nojento.
E daí? Eu estava vendo pornô. Mas não estava batendo uma.
Não estava? É mais estranho ainda, porra!
Vão se foder, todos vocês!
Não, Bertie!
Ai, meu Deus.
Está bem, amigão?
Só quero usar meu drone antes de irmos.
Está bem.
Há regras? Quando vira nave espacial?
Acho que nunca vira nave espacial.
Vira, sim.
Se passar de 120 a 150 metros, é considerado nave espacial.
Ou talvez oito quilômetros.
Bertie, quero filmar isto quando começar a ficar bem alto,
der para ver as árvores e...
-Acho que vai... -Merda.
Dá para ver as montanhas, as árvores, e depois vai descendo devagar,
-para a Terra... -Ainda...
Ele nos filmaria beijando suavemente.
E daí chegaria bem perto do nosso rosto...
Eu queria usar efeitos especiais que o mostrasse dentro do nosso corpo.
Ele entraria na gente.
Daria para ver o estômago, os intestinos, as entranhas.
E você veria meu coração, acelerado por eu estar beijando você.
Eu não quero fazer isso agora. Obrigada.
-Ainda... -Merda.
-Caralho! -Que porra?
Prestem atenção, seus trouxas.
Tenho o direito de proteger minha propriedade e o espaço acima dela.
Ei, babaca, atirou no meu drone.
Como vou saber o que tem nesse drone?
Fazem drones que matam gente.
Vejo o noticiário. Sei da Arábia Saudita.
Não tem nada a ver com isto aqui.
Ei, cara, não está sendo sensato.
-Vou meter bala. -Tudo bem.
-Certo.
-Deem o fora. -Tudo bem.
Tenham um ótimo sabá, idiotas.
-Ótimo. -Minha nossa!
-Nossa! -Vamos embora.
-Quero ir embora. -Eu concordo, vamos.
Espere eu tirar a mala para arrumar a cama.
Toque-toque.
-Prontos para irmos? -Prontíssima.
-Nunca estive tão pronta. -Prontos.
Não roubem toalhas, se pensaram nisso.
Não íamos fazer isso.
Randy, sei que as coisas ficaram estranhas,
mas eu só queria agradecer pela estadia.
Sem problema.
Eu estive pensando.
Não é justo deixar o vizinho imbecil nos afugentar daqui.
Merecemos um segundo de diversão,
ou essa viagem vai ficar marcada como ruim para sempre.
-É isso aí. -É.
Concordam?
-E o que faremos? -Ainda tem os fogos de artifício?
-Merda. -Vai! Acendeu?
-Não sei. -Não dá para ver. Caramba!
-Porra! -Vai!
Cacete! Vai!
Vai! Minha nossa! Vejam!
Ei! Que diabos estão fazendo?
Juro por Deus que vão pagar por isso!
Puta que pariu! Caramba!
Podia ter explodido a mão.
Calma.
Posso ficar na sua casa esta noite?
Do que eu estava falando?
Eu sei, mas não quero voltar para a minha casa e...