UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
În primul rând, nu e treaba ta.
- E nervoasă. Uită-te la Jeana! - Da.
Se vede cum se înfurie. „Dispari din viața mea!”
E supărată, se vede.
- Ce aiurea! - Exact!
Cerule! Am văzut cea mai aiurea chestie.
Un bătrân și o fată se certau și...
Nu ne dădeam seama dacă erau tată și fiică sau un tip cu iubita lui mai tânără.
E tatăl ei sau nu?
Nu ne-am dat seama, dar a fost amuzant.
- Da, grozav. - E amuzant.
- Încercam să ne uităm la... - Ne uitam la serial.
- Scuze! Uitați-vă! - E în regulă.
Cerule!
Aia cine-i?
Tamara.
- Eu? Du-te tu în... - Ce? Stați, aia cine-i?
E cumnata cuiva.
Javră!
E grozav.
Faceți o pauză cât aducem o gustare și poate căutăm să vedem altceva.
- Da... - Desigur.
Oare de ce nu se duc la el acasă?
- Ce gustări ai? - Hai să vedem!
Da.
Scuze! E în regulă. Cred... Sau poate nu. Mai vedem.
Ce-ar fi să plecăm weekendul ăsta din oraș?
Undeva, să ne distrăm.
Vrei la Palm Springs? Acolo te duc.
A fost incredibil de amuzant.
- Ce-i cu Palm Springs? - Nimic.
- Mutați-vă fundurile! - Da...
Mai încolo!
- Facem trenulețul! - Bine.
Nu mai am loc.
E bine? Gata, ne-am înghesuit.
Ce era cu Palm Springs?
- Nimic. - Da, nimic.
Serios, despre ce vorbeați?
Ar fi frumos să mergem în Palm Springs un weekend,
să facem o ieșire, doar noi doi.
Ca să vezi! Vărul meu.
Are o casă de închiriat în Palm Springs. Mereu mi-a zis că pot veni să stau gratis.
Vreți să mergeți?
- Da, ne mai gândim. - Ne mai gândim, mersi.
E imensă. Am fost acolo.
E o casă luxoasă, cu piscină și...
Stați puțin! Asta e! Ce-ar fi să mergem împreună?
Noi patru.
Așa vă pot mulțumi că m-ați mai lăsat să dorm aici.
Ce ziceți? De acord sau...
- Mergem. - Desigur.
- Da, noi patru. - Da.
- Excelent! Palm Springs, sosim! - O să ne distrăm.
- Bine. - Distracție, da?
Da!
- Așa, Randy! - Bravo, Randy!
- Randy, ai o voce foarte frumoasă. - Așa e, Randy.
Mersi.
Îți mulțumesc pentru generozitate.
- Da, îți mulțumim. - Îți mulțumim.
Dacă voi sunteți fericiți, sunt și eu.
- De aia am cumpărat artificiile și drona. - Serios?
O să ne distrăm.
N-o să vă vină să credeți când o s-o vedeți.
E o imensitate. O cameră e cât o aripă.
- Abia aștept! Ce frumos o să fie! - O vreau.
Cât mai avem?
Ciudat! Telefonul îmi spune că am cam ajuns.
Pot să mă uit? Bine. Păi...
Ciudat! Casa e aici, dar Palm Springs e...
Tocmai acolo.
Păi, casa nu-i chiar în centru.
E mai pe-aproape.
Deci casa e în Hemet? Hemay?
- Cum se pronunță? - Cum îi zicea vărul tău?
„Foarte aproape de Palm Springs.”
- Bine. - Dar nu e.
Ca fapt divers, aici s-a inventat metamfetamina.
Asta-i partea urâtă a orașului.
Da.
Drăguță, așa-i?
Da, e un „drăguț” alternativ.
Da, mie îmi place.
Îmi place curtea mare și...
Cum ajunge aleea în curte. Foarte frumos.
Să intrăm!
Gata! Asta e.
Mica mea oază din deșert.
- Tare! - Da...
Drăguț.
Îmi place.
Da.
A cui e casa?
I-a aparținut unei surori a bunicii.
Soțul ei a murit într-un accident de tren. S-a măritat cu altul, care a murit și el.
Apoi a murit ea.
Acum văru-meu o închiriază cui dorește.
Nu muriți de cald? Eu fierb.
- Da, e cam cald. - Așa e. Dar nicio grijă!
Casa Del Monahan are aer condiționat.
După ce pornește, o să vă îmbrăcați.
Ce dracu'?
Ciudat. Nu pare să aibă mai mult de zece ani.
Putem transpira oricât. N-o să ne pese, cu sistemul ăsta de divertisment.
Televizorul are curent, dar nu cred că prindem Burlacul.
Ne putem uita acasă, așa-i?
Dormitorul principal.
Îl vreau.
Asta-i camera de oaspeți.
Comodă.
Baia principală.
Asta-i piscina.
Hristoase! Îmi pare rău.
Ursulețule, e în regulă.
V-am descris locul ca pe Taj Mahal,
dar e o mizerie, îmi pare rău.
Haide, nu te învinui degeaba.
Văru-meu m-a păcălit cu casa asta.
Nenorocitul!
Ultima dată când am fost păcălit mi-am promis să nu se mai întâmple.
Și iată, am pățit-o iar, în mare stil, în fața piscinei ăsteia dezgustătoare.
Lasă! Știi ceva?
Haideți înăuntru. Despachetăm și ne facem comozi.
- Sună bine. - Da.
Și poate ceva mai încolo facem o baie?
- Ce ziceți? - Ești sigur?
Apa nu-mi inspiră încredere.
Doar pentru puțină apă de ploaie?
Și niște alge negre, vâscoase? Nu.
Da, o să ne distrăm.
Categoric.
Hei!
Ești supărată pe mine?
Poți fi, nu mă deranjează.
Nu e vina ta. Randy ne-a forțat pe amândoi să venim.
Nu-l prea suferi acum, așa-i?
Am vrut doar să avem un weekend reușit împreună.
Iar dacă n-o să ne distrăm, presimt că o să aibă o cădere nervoasă.
- Bine. - Bine.
- Cred că am putea. - Da.
- Trebuie să gândim pozitiv și tu, și eu. - Da.
Nu? Împreună suntem puternici și putem trece peste asta.
Da, suntem indestructibili. Suntem invincibili.
Da. Hemet, nu te pune cu noi!
Îl strâng de gât pe văru-meu!
Bunica împlinește 100 de ani la vară. Îl strâng de gât pe nenorocit la ziua ei!
Știu că o să vină.
O să-i sar la gât în fața întregii familii.
Mișto. E prin Bluetooth?
Da, conectez boxa la telefon.
- Redau de pe telefon. - Super.
- Da, e mișto, așa-i? - Da.
Eu am o cameră subacvatică miniaturală.
- Super! O putem folosi. Vrei? - Da.
- Ne scălămbăiem sub apă. - Da.
Ai curățat bine.
Cred că e destul de curată.
La dracu'! Îngheț de frig.
- E rece ca gheața. - Futu-i!
Futu-i! Futu-i!
- Cerule! - Futu-i!
- Nu-i atât de rău. Încep să mă încălzesc. - Futu-i!
Boxa ta sună bine.
E mică, dar are un subwoofer bun.
Înaltele și basul se combină egal.
Egalizatorul face treaba. Să-mi fut una!
Îmi pare rău pentru Randy. E jenat, dar nu e mare lucru.
E ca într-un camping de lux.
E în regulă.
L-am cam ponegrit pe Randy, așa că mai bine tac.
Bine. Mersi!
Acum filmează-mă tu!
Bine.
E amuzant.
Alo!
Mă scuzați!
Bună ziua, domnule! Doriți ceva?
Ce-ar fi să dați mai încet muzica aia de căcat?
Scuze, n-am știut că-i atât de tare.
Se aude până în atelierul meu.
Și știți unde e?
În beci, deci presupun că-i destul de tare. Ce faci în beci? Un costum din pielea fetelor fugite de-acasă?
Randy, taci!
În cartierul ăsta nu se acceptă prostiile voastre.
Tot e tare, dă-o mai încet!
E bine. E la nivelul doi!
Dă-o la nivelul unu!
Și de ce înotați în piscină?
Nu suntem pe Grindr!
- Budinca asta e bună. - Se aude.
- Chiar e. - Da.
Știu că nu se vede prea bine, dar sunt mândru că l-am făcut să meargă.
Taci, vreau să văd filmul.
Mamă, trebuie să fiu mai mult decât...
Trebuie să impresionez.
La naiba! Putem comanda alte chibrituri?
Liz, nu pricepi nimic.
Mai bine înghițeai înainte să bei Pepsi.
Așa e, e un nemernic, dar e un nemernic bogat.
- Bună! - Gus!
Scenariul tău chiar e bun.
Ce? Nu.
E ca În spatele ferestrei, dar mai bun.
Îmi place ce aud.
Aveam emoții înainte de a-l citi. Dacă era prost?
Dar m-aș uita la filmul ăsta.
- Da? - Sunt impresionată.
Drăguț din partea ta. Mulțumesc.
Dar m-am prins. Dacă ar fi fost prost, ți-ai fi zis:
„Vai, trebuie să împart patul cu prostovanul ăsta.”
Vrei să facem sex?
- Bine. - Nu, doar că...
- E în regulă. - N-am nimic cu tine. Jur!
Nu-i vina ta,
dar nu-mi place ideea de a fi goală în așternuturile astea, în camera asta,
cu tot ce se târâie pe-aici.
Da, înțeleg.
- Te-ai prins? - Categoric.
Bine.
- Mă duc la baie. - Bine.
Trebuie să fac pipi.
Vin imediat.
Îl iau pentru joc.
Bertie, auzi?
Ce?
- Auzi? - Dormeam.
Ascultă!
Parcă-s gemete de la sex.
De ce?
Or fi Mickey și Gus?
Sigur nu. Gus nu sună atât de încrezător când face sex.
A rămas boxa conectată.
Ce dracu' se întâmplă?
Telefonul lui Gus e conectat la boxă.
Cerule!
- Derulează înainte. - Cum adică?
E pe terminate.
Futu-i! La dracu'!
- Bună! - Bună!
- Te-am trezit? - Nu, eram trează.
Erai trează.
Ai auzit ceva?
Nu.
Deci n-ai auzit vreun... animal?
Un animal?
Nu?
Eram la baie și am auzit un animal
sau ceva de genul ăsta.
M-am speriat crezând că te-ai speriat.
Nu, niciun animal.
Bine, atunci...
- Noapte bună! - Noapte bună!
Asta înseamnă vacanță.
Plutesc ca o lămâie într-un pahar mare cu ceai rece.
Ați auzit ceva?
Pare o petrecere. Mergem?
Da, mi-ar plăcea.
Haideți!
Ar fi nepoliticos, n-am fost invitați.
Bine, să mergem!
- Hei! - Haide, Randy, mergem!
Ajutați-mă să ies de-aici.
Bertie?
Dă din mâini și din picioare.
Îmi trebuie un băț.
Bună! Ne bucurăm să vă vedem!
- Bună! - Bună!
- E bine. - Par oameni de treabă.
Bună! Ați adus gheața?
Nu, am venit la petrecere.
Așa, deci.
De unde o cunoașteți pe Ellen?
Ellen ne place la nebunie.
Tuturor ne place. - Eu sunt Holly. - Bună!
Bună!
Faceți-vă comozi. Găsiți aperitive acolo.
Dacă aveți nevoie de ceva, hăuliți după Holly.
Amuzant, așa-i?
- Da. - Da.
Sheryl!
- Haideți! - Excelent.
Ar trebui să plecăm.
Holly s-a străduit mult pentru petrecerea asta.
Stăm foarte puțin, da?
Poți spune ce vrei.
Te poți da drept altcineva, nu contează.
În sfârșit! Aer condiționat.
O fi genul tău amuzant de a proceda, dar v-am mai spus, nu știu să mint.
Aș vrea să plecăm, să mergem acasă și să ne îmbătăm acolo.
Bertie, fii calmă, e în regulă. Toți mint în America.
Holly minte. Nimeni nu-i atât de fericit, crede-mă.
Gus, vino!
Să știi că se cam uită lumea la tine.
Mai lasă-mă o clipă.
Parcă aș avea un om de zăpadă pe față.
Grozav.
Deja discută cu ceilalți.
Ne retragem într-un colț? Nu-mi place deloc aici.
Haide, ursulico! Hai să ne distrăm!
Cum zicea Mickey, ne dăm drept altcineva.
Bine.
Mi-au plăcut mereu artele, așa că voi zice că-s coafeză.
E perfect.
- Hai să bem. - Bine.
Chiar așa e, judecătoarea Gow e cel mai mare apărător
al celui de-al doilea amendament sau al drepturilor nenăscuților.
Judecătoarea Gow?
Judecătoarea Ellen Gow. Se pensionează, de aceea ne-am adunat.
- Da, desigur. - E derutat, noi îi spunem doar Ellen.
E o caraghioasă, lumea nu știe asta despre ea.
Când ieșim împreună, trebuie să-i spunem: „Liniște în sala de ședințe, cucoană!”
- Nu-i cunoșteam latura asta. - Nici eu. Sunteți rude?
Nu, am lucrat pentru ea.
În San Diego, deci?
Da, acolo locuiesc cu fratele meu.
- Sunteți frați? Ce drăguț! - Da.
- Da. Amândoi locuim în San Diego și... - Îmi place San Diego.
E frumos să locuiești într-un oraș mare cu sora,
ai cu cine ieși oricând la cină.
- Da. - Adevărat.
Da.
E tare. E fratele mai mic, dar acum suntem cei mai buni prieteni.
- Ce drăguț! - Ce frumos!
- Da. - Da.
- Obișnuiam să ne certăm... - Cerule!
Dar nu se mai întâmplă.
- Da. - Da.
Voi cu ce vă ocupați?
Fonduri de investiții.
Ce înseamnă? N-am priceput niciodată.
Să zicem că ai mulți bani și vrei să-i investești.
Bani câștigați în instanțele judecătorești
sau vânzând rochii înflorate.
- Sunt multe chestii. E complicat. - Da.
Nu mă pot abține să spun că aveți un păr superb.
E foarte des, are volum și vă stă bine. Îmi place.
Așa e. N-am mai văzut așa volum la o femeie de statura dvs.
Și aveți o statură bună.
Știu despre ce vorbesc,
sunt coafeză pentru vedete.
Ați auzit de Tina Arena?
Probabil nu, stă mai mult în Australia.
Dar e foarte cunoscută în Franța.
Și are un păr frumos, ca dvs.
Uneori, e dificilă.
Dar scot foarfeca și îi arăt cine e șefa. Eu sunt.
Port perucă.
Cerule!
Îmi pare rău.
Ne pare rău, noi plecăm. Mulțumim pentru petrecere.
Ne pare rău. La revedere!
Am zis: „Nu mă simt în siguranță neștiind dacă există o armă în cameră.”
- Ne vedem acasă. - Nu.
Scuze, pa! Stai! Ce s-a întâmplat?
Din cauza ta mă simt ca o nemernică.
N-am vrut să vin, dar m-ai forțat, și acum sunt o nemernică.
Îmi pare rău. Trebuia să ne distrăm. N-a pățit nimeni nimic.
Suntem răniți, Mickey.
În fine. Mă duc acasă să-mi scot sutienul.
Nu, Bertie!
Recunoaște că nu-ți place casa.
Randy, mai contează?
Știu că nu. Recunoaște că-i o dezamăgire. E mai rău când te prefaci.
Bine. Casa e o mare dezamăgire.
- Bine. Ești dură. - Nu.
Tu mi-ai cerut-o. M-ai implorat să-ți spun părerea.
Faptul că ai spus-o după e și mai rău.
Ce copilăros ești!
Bertie, regula mea e să nu mă culc supărat,
dar nu-mi dai de ales.
Noapte bună! Vise plăcute!
Ce?
Randy! Am niște mușcături pe braț.
- Sunt de păianjen? - Nu-i nimic. Culcă-te la loc.
Doamne, e o șopârlă uriașă în cameră!
E normal, suntem în deșert. E teritoriul lor, nu al nostru.
Cerule! Am mușcături de șopârlă pe braț?
Nu te-ar mușca de braț.
Ar căuta ceva mai cărnos, cum ar fi piciorul.
O fi un păianjen sau o căpușă.
De ce m-ai adus în locul ăsta plin de dăunători?
Nu cred că-s dăunători. Dăunătorii sunt mamifere.
De ce nu poți fi un iubit cumsecade?
Sunt un iubit grozav. Cred că ai standarde prea ridicate.
Bertie! Îmi pare rău.
Îți va fi mult mai bine dacă mă lași în pace acum.
Încerc să-mi cer scuze.
Îmi pare rău. Haide, îmbrățișează-mă!
Nu! Aș vrea să nu te mai văd vreo 20 de minute.
Ești mereu lipit de mine. Lasă-mă să mă enervez.
- Lipit de tine? - Da.
- E urât. - E grozav.
N-am o clipă singură. Ești mereu la mine acasă.
La naiba! Stați puțin! Mickey, stau prea mult pe la voi?
Asta-i între tine și ea.
Nu, spune-i părerea ta. Haide!
Da, stai mult pe la noi.
- Du-te-n pula mea, Mickey! - Nu-i vorbi așa!
Eu v-am adus în weekendul ăsta minunat, iar voi mă tratați ca pe un nemernic!
Vrei să-ți mulțumesc că ne-ai adus în mizeria asta? E o cocină!
Doar eu am voie să-i spun că-i o cocină.
Randy, e o cocină!
Și am știut asta de când ai deschis gura.
Mai bine plecăm. Hai să mergem!
Îmi pare rău, Mickey. Figurile altora te depășesc?
Voiam doar să fim singuri în weekend,
dar ne-am pomenit cu voi pe cap!
Prostii! Gus, ajută-mă!
- Mai bine nu mă bag. - Tipic!
Nu mi-ai mai luat apărarea de când ești cu Mickey.
Descurcă-te cu Bertie.
Poftim? Ia de-aici, tâmpitule!
Tâmpită ești tu!
- Hei! - Hei!
Du-te-n pula mea, Gus!
Și tu stai pe la noi cât stă și Randy.
Mereu ocupi cel mai bun loc de parcare, îți lași haina pe canapea.
Și vă aud când faceți sex.
„Ajung la orgasm!”
Ajungi naibii odată!
Ce pula mea durează atât de mult?
Ești bolnav? Ai penisul defect?
Ce e, Gus?
De ce durează atât de mult?
Doar nu-i următorul episod din Războiul Stelelor, deșteptule!
Apropo, toți te-am auzit cum te masturbai astă-noapte.
- Bertie! Ți-am zis să nu... - Știi ce? Ai fost dezgustător.
Ei, și? Mă uitam la filme porno. Dar nu mă masturbam.
Nu? Asta-i și mai ciudat! Duceți-vă toți în pula mea!
Nu! Bertie!
Cerule!
Ești bine?
Vreau să ridic drona până plecăm.
Bine.
Există legi care s-o încadreze la aeronave?
Nu cred că poate deveni vreodată „aeronavă”.
Ba da.
Dacă urcă peste 150 de metri, e considerată aeronavă.
Sau poate opt kilometri.
Bertie, vreau să filmez locul de sus,
să poți vedea copacii și...
- Cred că se... - La naiba!
Să vezi munții, copacii,
iar apoi coboară încet spre sol și...
Tot se...
Să ne vezi pe noi sărutându-ne cu tandrețe.
Apoi se apropie de fețele noastre,
și am niște efecte speciale ca să pară că a pătruns în noi.
Și coboară în noi
ca să vezi stomacurile, mațele și organele interne.
Apoi îmi vezi inima.
Cum bate cu repeziciune, pentru că te sărut.
Mersi, nu vreau să fac așa ceva acum.
- Tot e... - La naiba!
- Hristoase! - Ce pula mea?
Să știți un lucru, rataților.
Am dreptul să-mi protejez proprietatea și spațiul aerian de deasupra ei.
Idiotule! Mi-ai împușcat drona. Cine știe ce era în drona aia?
Acum se fac drone care ucid oameni.
Am văzut la știri. Ca în Arabia Saudită.
N-are nicio legătură cu asta.
Nu ești deloc rezonabil.
- Vă termin pe toți. - Bine.
- Bine! - Bine!
- Dispăreți de aici! - Bine.
- Da. - Sabat fericit, cretinilor!
- Bine. - Cerule!
- Doamne! - Mai bine mergem.
- Vreau acasă. - De acord cu Gus, haideți!
Stai să mut valiza înainte de a face patul.
Cioc-cioc!
- Sunteți gata de plecare? - Da.
- Mai pregătiți ca oricând. - Am împachetat.
Să nu furați prosoapele, dacă aveați de gând.
Nu aveam de gând.
Randy, știu că s-a cam stricat distracția spre final,
dar îți mulțumim că ne-ai adus aici.
Nicio problemă.
M-am gândit.
N-ar fi corect să-i permitem vecinului idiot să ne alunge.
Merităm măcar o clipă de distracție în excursia asta,
sau ne vom aminti de ea cu tristețe.
- Așa e. - Așa e.
Bine.
Și ce facem?
Mai ai artificiile?
- La naiba! - Haide! Le-ai aprins?
- Nu știu. - Nu văd nicio flacără. Doamne!
- Doamne! Fugi! - La naiba!
Fugi! Pornește motorul! Doamne!
Doamne! Pornește!
Dă-i drumul! Cerule!
Ce naiba faceți?
- Vă prind eu! Jur pe ce am mai sfânt! - Doamne!
Cerule!
Era să-ți zboare mâna.
Calmează-te!
Pot dormi la tine în noapte asta?
Ce ți-am spus mai devreme?
Știu, dar nu vreau să merg la mine,
dacă vine vreun hoț sau...
- Ar trebui să petrecem noaptea împreună. - Ți-e frică să dormi singur?