EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är för --- inte din ensak.
Hon är jättearg.
-Titta på Jeana. -Visst.
Man kan se ilskan stegras.
"Ut ur mitt liv." Så låter en sårad person. Åh, herregud! Helt galet.
Gud, vi såg nyss en helskum grej.
En äldre man och en tjej, de grälade om nåt och...
Vi visste inte om hon var hans dotter,
eller om hon var hans unga flickvän.
Är han pappan eller inte?
Vi kunde inte avgöra det, men det var lustigt.
-Ja...jättekul. -Lustigt.
Vi försökte titta på...
-Vi kollar på programmet. -Ursäkta.
-Titta. -Nej då. Det är lugnt.
-Åh, himmel. -Vem är det?
Det där är Tamra.
-Jag? Du. -Va? Vänta, vem är det där?
Det är nåns svägerska.
Hagga.
Okej, kul.
Pausa så hämtar vi snacks och sen kanske vi kan kolla på nåt annat.
-Okej. -Visst.
Varför kan de aldrig vara hos honom?
-Vad har ni för snacks? -Vi ska se.
Ursäkta, det gick bra. Tror jag i alla fall. Vi får se.
Du? Vi kan väl åka nånstans i helgen?
Bara hitta på nåt kul.
Vi kan åka till Palm Springs.
Så festligt. Otroligt.
Vadå Palm Springs? -Inget. -Nä, inget.
Maka på er.
-Jaha. -Okej. Knuff, knuff.
-Knuff-knuff-tåget. -Okej.
-Nej, det är stopp där. -Går det bra? Okej, färdigknuffat.
Vad sa ni om Palm Springs?
-Inget. -Nä.
Kom igen, vad var det?
Vi pratade bara om att åka dit nån helg,
göra en utflykt på tu man hand.
Fan, min kusin!
Han äger ett hus där. Hyr ut det.
Han säger jämt att jag får bo där gratis. Vill ni låna det?
-Vi ska fundera. -Ja. Men tack i alla fall.
Det är enormt. Jag har varit där.
En lyxvilla med pool och...
Vänta, vilken nolla jag är! Vi kan väl åka alla fyra?
De ursprungliga fyra.
Som tack för att jag slaggat här så ofta.
Vad tycks? Låter det bra?
-Vi hänger med. -Visst.
Alla fyra.
-Ja. -Kul.
-Palm Springs, här kommer vi! -Kul.
-Okej. -Kul, va?
Ja!
-Heja, Randy. -Heja.
Randy, vilken vacker röst du har.
-Ja. -Tack.
Randy, tack för din generositet.
-Ja, tack, Randy. -Tack.
Det gör mig bara glad. Det är därför jag har med fyrverkerier och en drönare.
Oj, har du?
-Vad kul. -Ja.
Vänta bara tills ni får se det.
Det är jättestort, ett av rummen känns som en hel flygel.
-Jag kan knappt vänta! Det ska bli så kul. -Pax.
Hur långt är det kvar?
Konstigt, enligt mobilen är vi framme nu.
Får jag se? Okej. Alltså...
Skumt, huset är här, men då är Palm Springs...
Här borta.
Alltså, huset ligger inte precis mitt inne i själva Palm Springs.
Snarare utkanten.
Det står att huset ligger i Hemet. Hemay? Hur uttalas det?
-Hur uttalade din kusin det? -Han sa bara: "Jättenära Palm Springs."
-Okej. -Fast det är det inte.
I den här stan uppfanns metamfetamin.
Det här är den nergångna delen.
Så ja!
Ganska coolt, va?
Ja, liksom alternativt cool.
Jag gillar det.
Den stora gården och...
Hur uppfarten går upp på gården, väldigt coolt.
Vi går in.
Okej, här är det.
Min lilla oas i öknen.
-Jaha. -Okej.
Fint.
-Jag gillar det. -Ja.
Vem äger det här huset?
Först var det min gammalfasters. Hennes man dog i en olycka.
Hon gifte om sig, sen dog den nya mannen.
Sen dog min gammelfaster.
Nu är det min kusins och han hyr ut det till folk.
Är det bara jag som är jättevarm?
-Det är varmt. -Ja, men det är inga problem.
För Casa del Monahan har AC.
Snart måste ni ha ytterkläder på er.
Vad fan? Konstigt. Den ser inte ut att vara mer än tio år.
Vi kan svettas. Vi kan se på tv tills svetten rinner ner i ansiktet.
Tv:n har ström, men kanske inte Bachelor.
Vi kan se den hemma sen.
Sängkammaren.
Pax.
Gästrummet.
Mysigt.
Badrummet.
Poolen.
Herregud, ni får förlåta mig.
Det är okej.
Nej, jag beskrev det som Taj Mahal eller nåt,
men det är bara ett jävla kyffe. Jag ber om ursäkt.
Kom igen, så illa är det inte.
Min kusin har blåst mig.
Jävla skitstövel.
Senast jag gick på en nit, lovade jag att det var sista gången.
Men här står jag igen, som en stor idiot framför en äcklig jävla pool.
Kom igen. Vet du vad?
Vi kan väl gå in och packa upp och ta det lugnt ett tag.
-Det låter bra. -Ja.
Sen kanske vi kan ta ett dopp lite senare.
-Vad tycks? -Säkert?
Vattnet ser misstänkt ut.
Bara för lite regnvatten?
Lite mossa? Svart slemmig mossa? Nej då.
Ja, det ska bli kul.
Absolut.
Du.
Är du arg på mig?
Du får vara arg. Det gör inget.
Det är inte ditt fel, det var Randy som övertalade oss.
Randy är värdelös.
Jag ville bara ha en trevlig helg på tu man hand.
Och om det inte blir trevligt så bryter han ihop.
Okej.
-Vi klarar det här. -Ja.
Vi ska vara positiva.
Vi förenar våra krafter och ror det här i land.
Ja, för vi är oförstörbara.
Okuvliga.
Hemet är ingen match för oss.
Min kusin ska få för det här.
Farmor fyller 100 i år. Det aset ska få så fort jag får se honom.
Jag vet att han kommer. Jag ska ge honom stryk inför hela familjen.
Coolt, är det bluetooth?
Ja, jag ansluter högtalaren
-och spelar från telefonen. -Oj.
-Coolt, va? -Ja.
Jag har en vattentät minikamera.
-Häftigt. Vi borde testa den. Vill du? -Ja.
-Vi kan göra skumma saker under vattnet. -Ja.
-Bra jobbat med rensningen. -Ja, den ser okej ut nu.
Fan! Det är ju iskallt!
-Iskallt. -Jävla skit.
Fan. Fan.
-Gud. -Jävlar. Helvete.
-Satan! -Så kallt är det inte. Det blir varmare.
Din högtalare låter bra.
Den är liten men har en bra bashögtalare.
Basen och diskanten sprids jämnt.
Det beror på equalizern. Fan!
Stackars Randy, han känner sig dum, men det är väl ingen fara egentligen?
Det är som camping fast lyxigare.
Det är okej. Jag rackar ner på Randy för mycket. Jag ska sluta.
Okej, tack.
-Din tur att filma. -Okej.
Skumt!
Hallå?
Ursäkta?
Hej, kan vi hjälpa till?
Kan ni skruva ner den där jobbiga skitmusiken?
Ursäkta, jag insåg inte att det var för högt.
Jag hör er i min verkstad. Vet ni var den ligger?
I min jävla källare, så det är lite för högt! Vad händer där? Syr du kläder av kvinnohud?
Håll tyst, Randy!
På det här stället tolererar vi inte sån skit!
Det är fortfarande för högt! Sänk volymen!
Den är bara på två!
Skruva ner till ett, då! Och vad gör ni i poolen egentligen?
Det här är inte Grindr!
-Jello är ganska gott. -Det låter gott.
Det är det.
Jag vet att det är mycket brus, men ändå, den funkar.
Kan ni vara tysta, jag tittar.
Mamma, jag måste vara mer än bara en... Där finns gas också
-Fördömt! Ska vi beställa mer tändstickor? -Liz, du förstår inte...
Du kunde svälja jellon innan du dricker Pepsin.
Han är en tönt.
Okej, men han är en rik tönt.
-Hej. -Gus.
Ditt manus är riktigt bra.
-Vadå? Nej. -Som Fönstret åt gården fast bättre.
Oj... Det gör inte direkt ont att höra det...
Jag var lite orolig. Men det här håller definitivt.
-Jaså? -Jag är imponerad.
Vad snällt sagt, tack.
Fast jag fattar.
Om det varit dåligt, hade du tänkt: "Jag måste dela säng med den här nollan."
Ska vi ha sex?
-Det är okej. -Det är inte på grund av dig.
Hedersord.
Det är inte du,
men tanken på att vara naken på de här lakanen i det här rummet,
med tanke på vad som kan krypa omkring här.
Ja, jag fattar.
-Gör du? -Absolut.
Okej.
-Jag ska gå på toa. -Okej.
Naturbehov. Kissa.
Kommer snart.
Jag ska spela Snood.
Bertie. Hör du det där?
Vadå?
-Hör du det där? -Skärp dig, jag sover.
Lyssna.
Låter som nån har sex.
Varför?
Är det Mickey och Gus?
Nej. Gus låter inte så där självsäker när han har sex.
Högtalaren är fortfarande på.
Vad är det frågan om?
Gus har fortfarande mobilhögtalaren på.
Nämen, Gud.
-Han hoppar fram i videon. -Vad betyder det?
Nästan klar.
Fan! Helvete!
Hej.
-Väckte jag dig? -Nej, jag var vaken.
Var du?
Har du hört nåt?
Nej.
Hörde du inte nåt djur eller nån varelse?
Varelse?
Inte?
Jag var i badrummet och jag hörde nåt djur,
eller nån sorts varelser eller nåt.
Jag tänkte att du kanske blev skrämd.
Nej, nej, inga varelser.
Okej, då så.
God natt.
Så här ska det vara på semestern.
Jag känner mig som en citron i ett glas iste.
Hör ni nåt?
Låter som en fest. Ska vi gå dit?
Gärna för mig, låter kul. Det gör vi.
Men om vi inte är bjudna är det lite ohyfsat.
Kom igen!
-Du. -Kom, Randy.
En av er får fiska upp mig.
Bertie?
Använd armar och ben.
Nej, jag behöver en pinne.
Hej, kul att träffas.
-Hej. -Hallå.
Hej.
-Fint. -Det verkar vara trevliga människor.
Hej, ska ni leverera isen?
Nej, vi är här för festen.
Åh, jaså.
Hur känner ni Ellen?
Ellen. Vi är Ellens beundrare.
Det är vi väl alla? -Hej. Holly. -Hej.
Hej.
Känn er som hemma. Det finns aptitretare där borta.
Ropa bara hallå till Holly om ni behöver nåt.
Kul, va?
Ja.
Sheryl!
-Då kör vi! -Kul.
Vi borde gå härifrån, va?
Holly har lagt ner en massa jobb på det här.
Vi kan väl stanna en liten stund?
Du kan säga vad du vill.
Låtsas vara nån annan. Se vad som händer.
Ja! Luftkonditionering.
Ja, det kanske är sånt du tycker är kul,
men som du vet är jag en usel lögnare.
Så därför vill jag gå härifrån, och gå tillbaka och supa mig full.
Lugn, Bertie, det är okej, alla ljuger i USA.
Holly ljuger. Tro mig, ingen är så där lycklig.
Kom, Gus.
Bara så du vet så tittar folk på dig.
Låt mig stå här en stund. Det är som att ha en snögubbe på ansiktet.
Coolt. De pratar redan med folk.
Kan vi gömma oss i ett hörn? Jag vantrivs.
Kom igen, vi kan väl ha lite kul. Vi låtsas vara några andra som Mickey sa.
Som du vill.
Jag vill ju göra nåt kreativt så jag säger att jag är frisörska.
Perfekt.
-Vi tar nåt att dricka. -Okej.
Det är sant. Ingen försvarar andra tillägget
eller oföddas rättigheter lika mycket som domare Gow.
Domare Gow?
Domare Ellen Gow. Hon går i pension. Därav festen.
-Ja, det förstås. -Han är förvirrad. Vi kallar henne Ellen.
Hon är fånig och folk vet inte det om henne.
Jag har aldrig...
Ibland när vi umgås måste vi säga: "Tyst i domstolen nu."
-En ny sida hos henne. -Är ni släkt?
Nej, jag var biträde åt henne.
I San Diego?
Ja! Jag och min bror bor där.
-Är ni syskon? -Ja.
Så trevligt.
Ja.
-Vi bor i San Diego. -Trevlig stad.
Det är bra att bo i samma stad. Alltid nån att äta med.
-Ja. -Det är sant.
Ja.
Han är min lillebror men vi är så goda vänner.
-Så fint. -Gulligt.
Ja.
-Ja, förr bråkade vi jämt. -Om!
Men nu bråkar vi aldrig.
Ja.
Vad jobbar ni med?
Hedgefonder.
Vad är en hedgefond?
Alltså, säg att du har mycket pengar som du vill investera.
Pengar som du vunnit i rättegångar.
Eller om du säljer blommiga klänningar.
Det är en grej. Jättekomplicerat.
Men får jag säga att du har underbart fint hår.
Det är så tjockt och härligt. Jag älskar det.
Jag håller med, det är den bästa hårvolym
som jag sett på en kvinna i ditt format.
Ett bra format.
Jag vet vad jag pratar om,
för jag är frisör åt en kändis.
Tina Arena om ni hört talas om henne?
Hon är mest känd i Australien.
Men även populär i Frankrike.
Hon har underbart hår, som du.
Hon är svår att arbeta åt ibland.
Men när saxen kommer fram är det jag som bestämmer.
Det är en peruk.
Å, herregud...
Jag ber om ursäkt.
Vi är hemskt ledsna. Vi ska gå nu.
Tack för festen. Förlåt för allt. Hej då.
Jag sa: "Jag känner mig otrygg...
Det kan finnas ett vapen här."
-Vi ses i huset. -Nej.
Förlåt, hej då. Vänta! Vad är det?
Jag skäms och det är ert fel.
Jag ville inte, det var er idé.
Nu är jag en tölp.
Förlåt.
Ingen har ju tagit skada.
Folks känslor har sårats.
Skit samma, jag vill gå hem, och ta av den här bh:n.
Nej. Bertie...
-Säg bara att du inte gillar huset. -Randy, vem fan bryr sig längre?
Men låtsas inte att du inte är besviken.
Okej. Det här huset är en stor jävla besvikelse.
-Vad taskig du är. -Nej.
Du sa ju att jag skulle säga det. Du bad mig säga det.
Ja, men nu känns det ännu värre.
Åh, herregud, du är så jävla omogen!
Jag brukar aldrig gå till sängs när jag är arg,
men jag måste.
Godnatt.
Sov gott.
Vad nu?
Randy? Jag har några konstiga bett på armen.
-Är det spindelbett? -Det är inget. Somna om.
Gud, det är en stor jävla ödla härinne!
Inget konstigt med det, vi är i öknen.
-Det är deras värld. -Gud.
Är det ödlebett som jag har på armen?
Ödlor bits inte på armen. De satsar på nåt tjockare, som benet.
-Det är nog en spindel eller en fästing. -Det här huset är fullt av skadedjur!
Jag tror inte de är skadedjur. Skadedjur måste vara däggdjur.
Var som en pojkvän för en gångs skull.
Jag är en finfin pojkvän. Du har för höga krav.
Bertie, jag är hemskt ledsen.
Det är bäst för dig att jag får vara ifred nu.
Jag försöker be om ursäkt. Jag är hemskt ledsen. Får jag en kram nu.
Nej, jag vill slippa se dig i 20 minuter. Du är alltid så nära. Låt mig flippa ur.
-"Så nära"? -Ja. Du tränger dig på.
-Jösses. -Jag är aldrig ensam. Du är jämt hos mig.
Fan. Mickey, är jag för mycket hemma hos dig?
-Det här är mellan er två. -Nej, tala om för honom vad du tycker.
-Ja, du är ofta hos oss. -Dra åt helvete!
Svär inte åt henne!
Jag ordnade den här häftiga helgen åt er och alla bara hoppar på mig.
Ska jag tacka dig för att du tog oss till det här hemska stället?
Ingen annan än jag får säga så till Randy.
Randy, det här är ett hemskt ställe!
Det fattade jag ända från början.
Vi borde åka nu. Vi sticker. -Ja, ja.
Förlåt, Mickey. Så fort nån annan börjar bete sig, pallar du inte!
Jag ville bara ha en helg på tu man hand,
men på nåt sätt hamnade vi här med er!
Vilket skitprat. Gus, hjälp till nu.
-Jag vill helst inte bli inblandad. -Så jävla typiskt. -Du har blivit en svikare. -Ta det här med Bertie, va?
-"Ta det med Bertie?" Jävla nolla! -Kan du vara själv!
Hördu, du!
Fan ta dig, Gus.
Du är hos oss lika ofta som Randy.
Du tar den bästa P-platsen och lämnar din jacka på soffan.
Och du hörs alltid när ni har sex.
"Jag kommer, jag kommer."
Kom nån jävla gång, då.
Vad är det som tar sån tid? Är du sjuk? Är det nåt fel på kuken?
Vad är det för problem?
Varför tar det sån jävla tid för dig?
Det är inte nästa Star Wars-film, din nörd!
Förresten hörde vi när du runkade och kollade på porr igår.
-Bertie, jag sa ju... -Och det lät för jävla äckligt!
Okej, jag kollade på porr, men jag runkade faktiskt inte.
Inte? Det är ännu skummare i så fall.
Dra åt helvete, allihop!
Nej, Bertie!
Åh, Gud.
Hur är det?
Jag vill flyga min drönare innan vi åker.
Okej.
Vid vilken höjd räknas den som en rymdfarkost?
Jag tror inte att den nånsin blir en rymdfarkost.
Jo, faktiskt.
Om den går över 150 meter räknas den som rymdfarkost.
Eller om det var åtta kilometer.
Bertie, jag vill göra en film som börjar högt upp
och man ser alla träd och...
-Den kommer... -Fasen.
Man ser berg och träd och sen kommer den långsamt ner
-till jorden och... -Den...
Sen ser man oss två, vi kysser varann mjukt.
Sen kommer en närbild på våra ansikten
och med specialeffekter fortsätter filmen inuti våra kroppar.
Den skulle filma inuti oss,
man skulle se våra magar och tarmar och inälvor.
Och mitt hjärta. Som skulle slå fortare eftersom jag kysser dig.
Jag vill inte göra det nu, tack.
-Den är fortfarande... -Fan också.
-Fan! -Helvete!
Jag kan tala om en sak för er.
Jag har rätt att skydda min egendom och luftrummet ovanför.
Ditt svin, du sköt min drönare.
Hur skulle jag kunna veta vad den innehöll?
Det finns drönare som dödar folk.
Jag ser på nyheterna. Jag känner till Saudiarabien.
-Det har inget med det här att göra. -Nu är du faktiskt oresonlig.
-Jag ska skjuta er. -Okej.
Jaså. -Okej! -Okej.
-Stick iväg nu. -Okej.
-Ja. -God shabbos på er.
-Toppen. -Nämen, Gud.
-Herregud. -Vi borde dra.
-Jag vill åka hem. -Ja, nu åker vi.
Låt mig flytta väskan innan du bäddar.
Knack, knack.
-Är ni klara att åka? -Ja, väldigt.
-Mer än nånsin. -Vi har packat.
Om ni tänkte sno handdukar, så glöm det.
Nej då, det tänkte vi inte.
Randy, jag vet att det blev lite konstigt,
men tack för att vi fick komma hit.
Ingen orsak.
Okej, jag har funderat.
Ska vi låta den där skitgrannen köra iväg oss?
Vi borde göra nåt roligt åtminstone en sekund.
Så vi har nåt kul att minnas. Ja.
Okej.
-Vad ska vi göra? -Har du kvar fyrverkerierna?
-Fan. -Fort!
-Fort! Tänd på den! Gud! -Fan!
-Åh, Gud! Spring! -Fan!
Herregud! Kör!
Kör! Åh, Gud!
Hallå! Vad håller ni på med egentligen?
-Jag tar er! Jag lovar! -Jävlar!
Herrejävlar.
-Du kunde ha blivit av med handen. -Slappna av.
-Kan jag slagga hos dig i natt? -Randy, vad pratade jag nyss om?
Jag vet, men jag vill inte åka direkt hem ifall...