(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
โอเค เรื่องแรกเลยนะ มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
- นี่จดหมายจากทนายฉัน - เธอโกรธแล้ว
- ดูจีน่าสิ - เธอดู...
เอามันไปให้ทนายฉัน
- เธอกำลังปรี๊ดแตก - นี่จดหมายเธอ...
"อย่ายุ่งกับชีวิตฉัน"
- นั่นมันคือคำพูดของคนที่เจ็บใจ มิคกี้ - เอาเลย
- บ้าชะมัด - ทั้งหมดนั่นบ้าไปแล้ว
พระเจ้า เราเพิ่งเจออะไรที่บ้าสุดๆ
ตาแก่นี่กับสาวน้อยคนนี้ ทะเลาะกันเพราะเรื่องบางอย่าง และ...
และเราบอกไม่ได้ ว่าเป็นชายคนหนึ่งกับลูกสาวของเขา
หรือชายคนหนึ่งกับแฟนสาวที่เด็กมากๆ ของเขา
ไม่รู้ว่าเป็นพ่อของเธอหรือเปล่า
เราบอกไม่ได้เลย แต่มันตลกมาก
- ใช่ เยี่ยมเลย - ตลกดีนะ
เรากำลังดูเรื่องนี้...
- เราดูละครอยู่น่ะ - ขอโทษที
- ดูต่อเถอะ - ไม่เป็นไร
ใช่ ไม่เป็นไรนะ
- ใช่ - พระเจ้า
นั่นใครน่ะ
แทมารา นั่นแทมารา
- ฉันเหรอ เธอสิ - อะไรน่ะ เดี๋ยว
- นั่นใครน่ะ - พระเจ้า
เป็นน้องสะใภ้ใครสักคนน่ะ
ยัยบ้า
โอเค นี่ยอดมาก
กดหยุดรอเราไปหยิบของกินเล่นได้ไหม
เราอาจจะมาดูกันว่ามีอะไรอย่างอื่นให้ดูไหม อะไรก็แล้วแต่น่ะ
- ได้สิ - แน่นอน
ทำไมพวกเขาไม่เคยไปอยู่ที่บ้านเขาเลย
- คุณมีของกินเล่นแบบไหนน่ะ - ไปดูกันดีกว่า
ได้ ตายแล้ว
ขอโทษที ทุกอย่างโอเค ฉันว่านะ อาจจะไม่ เดี๋ยวก็รู้
เอางี้ เสาร์อาทิตย์นี้ เราออกนอกเมืองกันดีไหม
ไปไหนสักที่ ทำอะไรสนุกๆ กัน
อยากไปปาล์มสปริงส์ไหม ผมจะพาคุณไป มิคกี้
ตลกมาก เหลือเชื่อเลย
ปาล์มสปริงส์อะไรเหรอ - ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไร
เขยิบไปหน่อยสิ
- ได้ - โอเค เขยิบๆๆ
เขยิบต่อๆ กันไป
- ได้ - ได้นะ
- ไม่ ไม่มีที่แล้ว ได้แค่นี้ - ได้แล้วนะ โอเค เราเขยิบสุดแล้ว
คุยอะไรกันเรื่องปาล์มสปริงส์เหรอ
- ไม่มีอะไร - ใช่ ไม่มีอะไร
- เอาจริงๆ พูดอะไรกันน่ะ - ก็...
เราแค่ว่ามันคงสนุกดี ที่จะไปปาล์มสปริงส์กันสักเสาร์อาทิตย์นึง
เพื่อไปพักสมองนิดนึง แค่เราสองคนน่ะ
สุดยอดเลย ลูกพี่ลูกน้องฉัน
เขาเป็นเจ้าของบ้านในปาล์มสปริงส์ และปล่อยเช่าน่ะ
และเขาบอกฉันเสมอว่าให้ไปพักได้ฟรีๆ
พวกนายสองคนอยากไปอยู่ไหม
- ขอเราคิดดูก่อนนะ - เราจะคิดดูก่อน ขอบคุณนะ
- ขอคิดดูก่อน - ใช่
มันใหญ่โครตๆ เลย ฉันเคยไปที่นั่น
เป็นบ้านหรูๆ เลยแหละ มีสระว่ายน้ำ และ...
เดี๋ยวก่อน มีความคิดแว่บเข้ามา ทำไมเราสี่คนไม่ไปด้วยกันล่ะ
แก๊งสี่คนไง
เป็นวิธีแสดงความขอบคุณจากผม ที่พวกคุณให้ผมมาพักที่นี่ตลอด
คิดว่ายังไงกัน อยากไปไหมหรือ...
- เราจะไป - ได้
ใช่ พวกเราสี่คน
- ดีจัง - เยี่ยมเลย
- ปาล์มสปริงส์ สุดที่รัก เรามาแล้ว - ต้องสนุกแน่
- โอเค - สนุกแน่ ใช่ไหม
ใช่เลย
- เอาเลย แรนดี้ - เอาเลย แรนดี้
แรนดี้ คุณร้องได้เพราะมากเลย
- ใช่ - ขอบคุณทุกคนนะ
แรนดี้ ขอบคุณมากนะที่ใจดีชวนเรามา
- ใช่ ขอบคุณนะ แรนดี้ - ใช่ แรนดี้ ขอบคุณนะ
มันทำให้ผมมีความสุขที่ทำให้ทุกคนมีความสุข
ผมถึงซื้อพลุและโดรนนั่น
โอ้โห จริงเหรอ
- ใช่ - มันจะสนุกแน่
พวกคุณจะตื่นเต้นแน่เมื่อได้เห็นมัน
มันใหญ่มากๆ มีห้องนึงให้ความรู้สึก เหมือนเป็นปีกตัวอาคารออกมาเลย
- รอไม่ไหวแล้ว ต้องดีมากแน่ๆ - ฉันจอง
นี่ เราใกล้แค่ไหนแล้ว
ตลกจัง โทรศัพท์ฉันบอกว่าเราใกล้มากๆ แล้ว
ขอดูโทรศัพท์เธอหน่อยได้ไหม โอเค เอ่อ...
ใช่ แปลกจัง บ้านอยู่ที่นี่ แต่ปาล์มสปริงส์อยู่...
ทางนี้
ใช่ เอ่อ บ้านไม่ได้ตั้งอยู่
ตรงกลางปาล์มสปริงส์แบบเป๊ะๆ น่ะ
ประมาณว่าชานเมืองของปาล์มสปริงส์
โอเค บ้านมันตั้งอยู่ในเฮเม็ตเหรอหรือเฮเมย์
ออกเสียงว่ายังไง
ลูกพี่ลูกน้องคุณเรียกมันว่ายังไง
เขามักจะพูดว่า "ใกล้ปาล์มสปริงส์มากๆ"
- โอเค - ใช่ แต่มันไม่ได้ใกล้เลย
ข้อเท็จจริงสนุกๆ นี่เป็นเมืองที่คิดค้นยาบ้าขึ้นมา
นี่เป็นย่านเสื่อมโทรมของเมืองนี้
ใช่เลย
ดูดีอยู่ ว่าไหม
ใช่ ดูเจ๋งไปอีกแบบ
ใช่ ฉันชอบนะ
ฉันชอบนะ ฉันชอบสนามกว้างๆ และ...
ที่ทางเข้าออกของรถเข้าไปถึงสนามเลย เจ๋งมาก
เข้าไปข้างในกันเถอะ
โอเค นี่เลย
โอเอซิสเล็กๆ ของผมในทะเลทราย
- ใช่ - โอเค
ดูดีนะ
ดูดีจริงๆ - โอเค - ผมชอบนะ
ใช่
ใครเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ
ตอนแรกมันเป็นของป้าผม ย่าน้อยน่ะ
สามีของย่าตายในอุบัติเหตุรถไฟ
ย่าก็เลยแต่งงานกับผู้ชายอีกคน และชายคนนั้นตาย
จากนั้นย่าน้อยของผมก็ตาย
ตอนนี้ลูกพี่ลูกน้องของผม ก็ปล่อยให้เช่าไปเรื่อยๆ
มีใครรู้สึกร้อนมากๆ ไหม ผมจะเดือดแล้ว
- ใช่ ร้อนอยู่นะ - ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง
เพราะบ้านโมนาฮานหลังนี้มีแอร์
เอาละ เราต้องใส่เสื้อโค้ตกันหลังจากนี้
อะไรกันเนี่ย
แปลกแฮะ ดูไม่น่าจะถึงสิบปี
เราเหงื่อแตกกันได้เต็มที่
หยาดเหงื่อไหลลงมาตามหน้าเราได้ ด้วยระบบให้ความบันเทิงนี่
เอาละ ทีวีมีไฟเข้าอยู่นะ แต่เราอาจจะดูศึกรักสละโสดไม่ได้
แต่เรื่องนั้นดูที่บ้านก็ได้ จริงมั้ย
ห้องนอนใหญ่
ฉันจอง
นี่เป็นห้องนอนแขก
น่าอยู่นะ
ห้องน้ำใหญ่
นี่คือสระว่ายน้ำ
ให้ตาย ผมขอโทษนะ ทุกคน
ไม่เป็นไรหรอก เจ้าหมี
ผมโฆษณาที่นี่เหมือนมันเป็นทัชมาฮาล
แล้วมันเป็นแค่ที่โทรมๆ จริงๆ และผมขอโทษจริงๆ
ไม่เอาน่า อย่าโทษตัวเองเลย
ลูกพี่ลูกน้องผมหลอกผมเรื่องบ้านหลังนี้
ไอ้บ้าเอ๊ย
ก่อนหน้านี้ที่ผมถูกหลอก ผมสัญญากับตัวเองว่า
"แรนดี้ นายจะไม่ถูกหลอกอีกครั้ง"
แล้วตอนนี้ก็โดนหลอกเต็มๆ อีกจนได้ ต่อหน้าสระว่ายน้ำน่าขยะแขยงนี่
ไม่เอาน่า เอางี้ไหม
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างใน เอาของออกจากกระเป๋า จัดของให้เข้าที่เข้าทาง แล้วพักผ่อนกัน
- ฟังดูดีนะ ใช่ - ใช่
แล้วจากนั้นแป๊บนึง เราอาจจะลองว่ายน้ำกันที่นี่เป็นไง
- คุณว่าไง - คุณแน่ใจเหรอ
น้ำนี่ดูไม่น่าไว้ใจนะ
ไม่นี่ อะไร เพราะมันเป็นน้ำฝนเหรอ
มีตะไคร่น้ำนิดหน่อย แล้วก็ ตะไคร่น้ำสีดำเมือกๆ เนี่ยเหรอ ไม่หรอก
ใช่ มันจะสนุกแน่
แน่นอนเลย
นี่
คุณโกรธผมหรือเปล่า
คุณโกรธผมก็ได้ ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่ความผิดคุณ เราทั้งคู่ถูกแรนดี้กดดันให้มา
แรนดี้แย่มากๆ ใช่ไหมตอนนี้
ฉันแค่อยากให้เราสองคน ได้พักผ่อนสุดสัปดาห์ดีๆ ด้วยกันแค่นั้น
แล้วฉันยังรู้สึกเหมือนว่า ถ้าเราไม่สนุกกับมัน เขาจะต้องสติแตกแน่ๆ
- โอเค - โอเค
- ผมคิดว่าเราสนุกกับมันได้นะ - ใช่
- คุณคิดบวกเข้าไว้ ผมก็คิดบวกไว้ - โอเค
ใช่ไหม เราจะรวมพลังกัน และผ่านมันไปได้ด้วยดี โอเคนะ
ใช่ เพราะไม่มีใครทำเราเสียอารมณ์ได้
ไม่มีใครเอาชนะเราได้
ใช่ แกสู้เราไม่ได้หรอก ไอ้เฮเม็ตเฮงซวย
ครั้งหน้าผมเจอลูกพี่ลูกน้องผม อัดเขาแน่
หน้าร้อนนี้ย่าจะมีงานวันเกิด 100 ปี
และผมสาบานต่อพระเจ้า ผมจะอัดหมอนั่นทันทีที่ผมเห็นเขา
ผมรู้ว่าเขาจะไปงานนั้น
ผมจะอัดเขาต่อหน้าทั้งครอบครัวของผมเลย
เจ๋ง นั่นอะไรน่ะ เหมือนเป็นบลูทูธเหรอ
ใช่ ฉันต่อมันเข้ากับลำโพงผ่านโทรศัพท์
- และฉันเล่นมันผ่านโทรศัพท์ - เยี่ยมเลย
- ใช่ มันเจ๋งนะว่าไหม - ใช่
ฉันมีกล้องกันน้ำขนาดจิ๋ว
ยอดเลย เราน่าจะลองใช้มันนะ
- อยากใช้มันไหม - ได้
- เราทำอะไรประหลาดๆ กันใต้น้ำได้ - ใช่
นายทำความสะอาดสระนี่ได้ดีทีเดียว
ใช่ ฉันว่ามันดูสะอาดพอแล้ว
บ้าเอ๊ย เย็นเจี๊ยบเลย เวรเอ๊ย
- เย็นอย่างกับน้ำแข็งแน่ะ - บ้าเอ๊ย
บ้าจริง บ้าชะมัด
- พระเจ้า - พระเจ้า เย็นชะมัด
- บ้าจริง - ก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ
- ฉันอุ่นขึ้นแล้ว - ให้ตายสิ
ลำโพงนายเสียงดีจริงๆ
มันอันเล็กนะ แต่มันมีตัวขยายเสียงต่ำที่ยอดมาก
เสียงแหลมและเบส มันผสมเข้าด้วยกันได้อย่างดี
มันขึ้นอยู่กับการปรับย่านเสียงน่ะ พระเจ้า ให้ตายสิวะ!
ฉันสงสารแรนดี้จัง เขาอายมาก แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม
แบบว่า เหมือนการตั้งแคมป์แบบหรูๆ หน่อยน่ะใช่ไหม
ทุกอย่างโอเคนะ
แล้วฉันก็รู้สึกว่า พูดถึงแรนดี้ในแง่ไม่ดีมากเกินไป
จะพยายามยั้งปากหน่อย
โอเค ขอบใจนะ
- ตอนนี้นายลองทำกับฉัน - ได้
นั่นตลกดีนะ
ฮัลโหล ขอโทษนะ
(ห้ามทิ้งขยะ)
หวัดดีครับ มีอะไร... มีอะไรให้เราช่วยไหม
ช่วยลดเสียงดนตรีห่วยๆ นั่นทีได้ไหม
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันดังมาก
ฉันได้ยินเสียงมันจากห้องทำงานฉันเลย
แล้วแกรู้ไหมว่าห้องทำงานฉันอยู่ไหน
มันอยู่ชั้นใต้ถุนโว้ย ฉันว่ามันดังไปหน่อยแล้วล่ะ
คุณทำอะไรในห้องใต้ถุน
กำลังลอกหนังผู้หญิงที่หนีออกจากบ้าน มาทำชุดสูทเหรอ
แรนดี้ หุบปากนะ
คนแถวนี้จะไม่ทนกับเรื่องงี่เง่า ของพวกนายแน่
มันยังดังเกินไป หรี่เสียงลงอีก
ได้ นี่มันลดถึงระดับสองแล้วนะ
งั้นก็ลดลงไปที่ระดับหนึ่งเลยซิ
แล้วพวกนายลงไปว่ายน้ำในสระทำอะไรกันน่ะ
นี่ไม่ใช่สถานที่หาคู่ของเกย์นะ
ฉันรู้ว่าที่ฉันทำมันดูบ้า แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บนรถไฟ
- ที่ไปผิดทาง - เยลลี่อร่อยดี
ดูน่าอร่อยดี
ใช่ ใช่
ผมรู้ว่าสัญญาณไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ผมค่อนข้างภูมิใจที่ทำให้มันใช้งานได้
ฉันคลอดเธอออกมางั้นเหรอ
เงียบหน่อยได้ไหม ฉันดูทีวีอยู่
แม่คะ หนูต้องเป็นให้ได้มากกว่า...
มันซึมออกมาเหมือนกัน
บ้าจริง เราน่าจะสั่งกล่องไม้ขีดใหม่มานะ
ลิซ เธอแค่ไม่เข้าใจน่ะ
คุณน่าจะกลืนเยลลี่ก่อนดื่มเป๊ปซี่นะ
หมอนั่นน่ารังเกียจ
โอเค เขาน่ารังเกียจ แต่เป็นคนน่ารังเกียจที่รวยนะ
- หวัดดี - กัส
บทหนังของคุณดีมากๆ
อะไรนะ ไม่หรอก
มันเหมือนเรื่องหน้าต่างชีวิต แต่ดียิ่งกว่า
ผมชอบฟังที่คุณว่านะ นั่นดีจัง
ตอนแรกฉันไม่ค่อยกล้าอ่าน ถ้ามันไม่ได้เรื่องจะทำไง
แต่ฉันจะไปดูเรื่องนี้แน่
- จริงเหรอ - ฉันประทับใจมากๆ
คุณน่ารักมาก ขอบคุณ
แต่ผมเข้าใจนะ ถ้ามันไม่ได้เรื่อง คุณคงแบบ
"แย่จัง ฉันต้องนอนเตียงเดียว กับนายงี่เง่านี่"
คุณอยากมีเซ็กซ์ไหม
- โอเค - ไม่ใช่ มันแค่...
- ไม่เป็นไรนะ - มันไม่เกี่ยวกับคุณ
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย
ไม่เกี่ยวกับคุณ
แค่ความคิดที่ว่า ต้องโป๊บนผ้าปูที่นอนนี่ในห้องนี้
กับอะไรก็ไม่รู้ที่คลานไปทั่วที่นี่
ใช่ ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
- คุณเข้าใจใช่ไหม - เข้าใจสิ
โอเค
- ผมจะไปเข้าห้องน้ำหน่อย - โอเค
จัดการธุระส่วนตัว เรื่องฉี่น่ะ
เดี๋ยวมานะ
เอาเข้าไปเล่นเกมสนูดน่ะ
- เบอร์ตี้ คุณได้ยินเสียงนั่นไหม - อะไรเหรอ
- คุณได้ยินไหม - ไม่เอาน่า เมื่อกี้หลับอยู่นะ
ฟังสิ
ฟังเหมือนเสียงครางตอนมีเซ็กซ์
ทำไมเนี่ย
นั่นเสียงมิคกี้และกัสหรือเปล่า
ไม่ใช่แน่นอน กัสไม่ได้ฟังดูมั่นใจขนาดนั้นตอนมีเซ็กซ์
เสียงลำโพงนั่นยังเปิดอยู่
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
โทรศัพท์ของกัสยังต่อกับลำโพงอยู่
พระเจ้า
- เขากรอไปข้างหน้าแล้ว - นั่นหมายความว่ายังไง
เขาเกือบเสร็จแล้ว
บ้าชะมัด บ้าเอ๊ย
- หวัดดี - หวัดดี
- ผมทำคุณตื่นเหรอ - เปล่า ฉันตื่นอยู่แล้ว
คุณตื่นอยู่แล้ว
คุณได้ยินเสียงอะไรไหม
ไม่นะ
คุณไม่ได้ยินเสียงอะไร แบบเสียงสัตว์ หรือตัวประหลาดเหรอ
ตัวประหลาดเหรอ
ไม่เหรอ
ใช่ ตอนที่ผมอยู่ในห้องน้ำ ผมได้ยินเสียงเหมือนสัตว์หรือตัวประหลาด
หรือเหมือนสัตวประหลาดทั้งทีม หรือพวกสัตว์อะไรสักอย่าง
ผมกลัวว่าคุณอาจจะกลัว
ไม่ๆ ไม่มีสัตว์ประหลาดอะไรทั้งนั้น
โอเค เอาละ เอ่อ...
- ฝันดี - ฝันดี
นี่แหละคือวันหยุดพักร้อนอย่างแท้จริง
ผมรู้สึกเหมือนเป็นมะนาว ลอยอยู่ในชาเย็นแก้วใหญ่
พวกคุณได้ยินเสียงอะไรไหม
ฟังเหมือนปาร์ตี้ อยากไปไหม
ได้สิ ผมโอเคเลยนะ น่าจะสนุก
ไปกันเถอะ
ไม่รู้สิ ถ้าเราไม่ได้รับเชิญ อาจจะไม่เหมาะนะ
โอเค ไปกันเถอะ
- นี่ - มาเร็ว แรนดี้ ไปกันเถอะ
นี่ พวกคุณคนหนึ่ง ต้องมาช่วยผมออกไปจากสระนี่
เบอร์ตี้
ใช้แขนและขาของคุณช่วยสิ
ไม่ ผมต้องมีไม้ช่วย
หวัดดีค่ะ ดีใจที่ได้พบคุณ
- หวัดดี - หวัดดี
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- นี่ดีนะ - ดูเหมือนเป็นคนดีๆ ทั้งนั้นนะ
หวัดดีค่ะ พวกคุณมาส่งน้ำแข็งใช่ไหม
ไม่ค่ะ ไม่ใช่ เรามาร่วมงานปาร์ตี้
เหรอคะ โอเค
แล้วคุณรู้จักเอลเลนได้ยังไงคะ
เอลเลน เราเป็นแฟนของเอลเลนค่ะ
ก็เราทุกคนใช่ไหมคะ
- หวัดดี ฉันฮอลลี่ค่ะ - หวัดดี
หวัดดีค่ะ
ทำตัวตามสบาย มีของว่างอยู่ตรงนั้น
และถ้าคุณต้องการอะไรเรียกฮอลลี่ได้ค่ะ
ตลกดีใช่ไหมคะ
- ค่ะ - ค่ะ
เชอริล
- ไปกันเถอะ - เยี่ยม
เราควรจะไปกันได้แล้วใช่ไหม
ฉันรู้สึกว่าฮอลลี่พยายามอย่างมาก ที่จะทำให้งานนี้ออกมาดี
อยู่สักพักเถอะน่า ขอร้อง
เธอจะพูดอะไรก็ได้
แกล้งทำเป็นคนอื่น ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น ใครจะสนล่ะ
ให้ตายสิ มีแอร์ด้วย
นั่นอาจเป็นวิธีการสนุกๆ ของมิคกี้
แต่อย่างที่ฉันเคยบอกเธอ ฉันโกหกได้แย่มาก
ดังนั้นที่ฉันอยากทำคือ ออกจากที่นี่และกลับไปที่บ้านนั่น
และกลับไปเมาที่นั่น
เบอร์ตี้ ใจเย็นน่า ไม่เป็นไรหรอก ทุกคนโกหกกันทั้งนั้นในอเมริกา
ฮอลลี่เป็นนักโกหก เชื่อฉันเถอะ ไม่มีใครมีความสุขขนาดนั้นหรอก
กัส มานี่มา
จะบอกให้นะ มีคนมองคุณเยอะเลย
ผมขอยืนตรงนี้สักนิดเถอะ
รู้สึกเหมือนมีมนุษย์หิมะ กำลังนั่งอยู่บนหน้าผม
ได้ซิ
พวกเขาไปคุยกับคนนู้นคนนี้ แล้ว
เราไปแอบตรงมุมห้องตรงไหนสักที่ได้ไหม ฉันเกลียดที่นี่จริงๆ
ไม่เอาน่า เบอร์ตี้ที่รัก มาสนุกกับงานกันเถอะ
อย่างที่มิคกี้ว่า เราแกล้งทำเป็นคนอื่นก็ได้
ก็ได้
ฉันอยากจะทำงานด้านศิลปะมาตลอด ฉันจะพูดว่าฉันเป็นช่างทำผม
เยี่ยมเลย
- ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ - โอเค
ไม่ เป็นเรื่องจริง ไม่มีใครเป็นนักปกป้องข้อบัญญัติที่สอง
หรือเรื่องสิทธิของเด็กในครรภ์ ได้มากเท่าผู้พิพากษากาว
ผู้พิพากษากาวเหรอ
ผู้พิพากษาเอลเลน กาวค่ะ
เธอกำลังจะเกษียณ เราทุกคนเลยมางานนี้
- ใช่สิครับ - เขาสับสนน่ะค่ะ
เพราะว่าเรามักจะเรียกเธอว่าเอลเลน
เธอตลกจริงๆ ค่ะ และใครๆ มักไม่รู้ว่าเธอเป็นแบบนั้น
- ไม่ ไม่รู้เลย... - บางครั้ง
เวลาที่เรามาสังสรรค์กันเราจะพูดว่า "นี่ คำสั่งในศาลของคุณ คุณผู้หญิง"
ไม่เคยเห็นด้านนั้นของเธอเลย
ไม่เคยเห็นเลย คุณเป็นญาติเธอเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันเป็นเสมียนให้เธอ
ถ้างั้นก็ในแซนดีเอโกสิครับ
ใช่ค่ะ ฉันอยู่ที่นั่นกับพี่ชาย
- เป็นพี่น้องกันเหรอ - ใช่ค่ะ
- ดีจังค่ะ - ครับ
- เยี่ยมเลย - เราอยู่ที่แซนดีเอโก
รักแซนดีเอโก
มันดีมากที่คุณอยู่ในเมืองใหญ่กับพี่น้อง
เพราะจะมีเพื่อนทานอาหารค่ำด้วยเสมอ
- ใช่ค่ะ - จริงครับ
ค่ะ
มันเยี่ยมมากค่ะ เขาเป็นน้องชายคนเล็ก แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
- นั่นดีจัง - น่ารักมาก
- ใช่ - ใช่ ผมรู้
- เราเคยทะเลาะกันบ่อยมาก - พระเจ้า
และตอนนี้เราแทบจะไม่ทะเลาะกันอีกแล้ว
- ค่ะ - ครับ
พวกคุณทำงานอะไร งานของคุณเกี่ยวกับอะไร
กองทุนรวมเพื่อลดความเสี่ยงครับ
มันคืออะไรคะ ฉันไม่เคยเข้าใจเลย กองทุนนั่นคืออะไร
ง่ายๆ เลยก็คือ เอาเป็นว่า คุณมีเงินมากมายที่คุณต้องการลงทุน
เงินจากการพิพากษาที่คุณชนะในศาล
หรือถ้าคุณขายกระโปรงชุดลายดอกไม้
มันคือทั้งหมดแหละค่ะ
- มันซับซ้อนมาก - ใช่
แต่ขอฉันขัดตรงนี้และพูดว่าผมของคุณสวยมาก
มันดกหนา และดูสวยมากๆ ฉันชอบจังค่ะ
ผมเห็นด้วย นั่นเป็นผมที่ดูมีน้ำหนักสวยที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็น จากผู้หญิงในสถานะเช่นคุณเลย
ซึ่งเป็นสถานะที่ดีเลย
และฉันควรจะรู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่
เพราะจริงๆ แล้วฉันเป็นช่างทำผมให้คนดังค่ะ
ทีน่า อารีน่า เคยได้ยินชื่อเธอไหมคะ
คุณอาจไม่เคยได้ยินชื่อ เพราะปกติเธออยู่ออสเตรเลีย แต่เธอมีชื่อเสียงมากในฝรั่งเศสด้วย
และเธอมีผมสวยมากเหมือนคุณ
และบางครั้งมันก็ลำบากมากที่ทำงานกับเธอ
แต่พอเอากรรไกรออกมา เธอก็รู้ว่า ใครกันแน่ที่เหนือกว่า เป็นฉันเองค่ะ
มันเป็นวิกผมค่ะ
พระเจ้า
คือ... ผมขอโทษครับ ขอโทษ
เราทั้งคู่ขอโทษจริงๆ ค่ะ ขอตัวค่ะ
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้ค่ะ ขอโทษกับทุกสิ่งค่ะ ลาก่อน
- ฉันพูดว่า "ฉันรู้สึกไม่ค่อยปลอดภัย..." - ฉันเสียใจจริงๆ
"โดยที่ไม่รู้่ว่ามีปืนอยู่ในห้อง"
- เราจะไปเจอเธอที่บ้าน - ไม่นะ
ขอโทษนะคะ บาย เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้สึกเป็นคนที่แย่ เธอทำให้ฉันเป็นคนที่แย่
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ และเธอกดดันฉัน
และตอนนี้ฉันเป็นคนที่แย่มาก แย่มากๆ
ฉันขอโทษนะ ฉัน...
มันควรจะเป็นเรื่องสนุก ไม่มีใครเจ็บตัว
มีคนเสียความรู้สึกไปแล้ว มิคกี้
ช่างเถอะ ฉันแค่อยากกลับไป ที่บ้านงี่เง่านั่น
และเอาบรางี่เง่านี่ออก
ไม่เอาน่า เบอร์ตี้
แค่บอกว่าคุณไม่ชอบบ้านหลังนี้ เบอร์ตี้
แรนดี้ ตอนนี้ใครจะไปสนกัน
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบ แค่บอกว่ามันน่าผิดหวัง แย่ยิ่งกว่าเมื่อคุณแกล้งชอบ
ก็ได้ บ้านหลังนี้มันน่าผิดหวังสุดๆ
- โอเค แรงดี - ไม่ใช่นะ
คุณขอให้ฉันพูด คุณบอกให้ฉันพูด
คุณขอให้ฉันบอกคุณว่าฉันคิดยังไง
มันแย่ยิ่งกว่าเมื่อคุณพูดมันออกมา หลังความจริง
พระเจ้า คุณนี่มันเป็นเด็กน้อยจริงๆ
เบอร์ตี้ ผมมีกฎ ว่าจะไม่นอนทั้งๆ ที่ยังโกรธอยู่
แต่คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีนะ
อะไรเนี่ย
แรนดี้ ฉันมีรอยกัดประหลาดๆ ที่แขน
- ใช่รอยแมงมุมกัดไหม - ไม่มีอะไรหรอก นอนต่อเถอะ
พระเจ้า มีกิ้งก่าตัวเบ้อเริ่มอยู่ในนี้
ใช่ มันก็ควรอยู่ที่นี่นะ เราอยู่ในทะเลทราย
- นี่เป็นโลกของพวกมัน ไม่ใช่ของเรา - พระเจ้า
นี่ใช่รอยกิ้งก่ากัดบนแขนฉันหรือเปล่า
กิ้งก่าไม่กัดแขนคุณหรอก
พวกมันกัดบริเวณที่มีเนื้อมากกว่านั้น เช่นขาคุณ
น่าจะเป็นแมงมุมหรือเห็บน่ะ
ทำไมคุณถึงพาฉันมา ที่ที่เต็มไปด้วยพาหะนำโรคนี่
ผมไม่คิดว่าเป็นพาหะนำโรคนะ เบอร์ตี้ ผมว่าพวกนั้นต้องเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ทำไมคุณไม่ทำตัวให้เป็นแฟนที่ดีสักครั้ง
ผมเป็นแฟนที่ดีมากๆ บางทีปัญหามันอยู่ที่มาตรฐานของคุณ เบอร์ตี้
เบอร์ตี้ ผมขอโทษจริงๆ
ฉันว่าเรื่องนี้จะง่ายขึ้นกับคุณอีกมาก ถ้าคุณปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวตอนนี้
ผมกำลังพยายามขอโทษอยู่
ผมขอโทษจริงๆ มานี่มา กอดผมหน่อย
ไม่ ฉันไม่อยากเจอหน้าคุณสัก 20 นาที
คุณตัวติดกับฉันตลอด ปล่อยให้ฉันสติแตกบ้าง
- ตัวติดกับคุณเหรอ - ใช่
- ฉันไม่ได้เวลาส่วนตัว - นี่แย่มาก
- นี่ยอดสุดๆ - คุณไม่เคยให้ฉัน
ได้มีเวลาส่วนตัวเลย คุณอยู่ที่บ้านฉันเสมอ
บ้าเอ๊ย เดี๋ยว รอก่อน มิคกี้ ผมใช้เวลาที่บ้านคุณมากเกินไปหรือเปล่า
ฉันว่านี่เป็นเรื่องคุณกับเบอร์ตี้
ไม่เป็นไร บอกเขาไปเลย ว่าเธอคิดว่ายังไง เอาเลย
คุณอยู่ที่บ้านของเราบ่อยมาก
- ไปตายซะ มิคกี้ - นี่ พวก
ห้ามพูดว่า "ไปตายซะ" กับเธอ
ผมจัดเตรียมสุดสัปดาห์ ที่สุดยอดนี่ให้พวกคุณทุกคน
แล้วพวกคุณก็พูดกับผมแบบนี้เหรอ เหมือนผมมันแย่
คุณอยากให้ฉันขอบคุณคุณที่พา เรามาที่บ้าๆ นี่เหรอ ที่นี่มันทุเรศมาก
นี่ มีแค่ฉันเท่านั้น ที่พูดกับแรนดี้ได้ว่าที่นี่มันทุเรศมาก
นี่ แรนดี้ ที่นี่มันทุเรศมาก
และฉันรู้ว่ามันจะทุเรศทันทีที่คุณพูดถึงมัน
เราควรไปกันได้แล้ว
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - ใช่
ขอโทษทีนะ มิคกี้
พอมีคนอื่นเริ่มดราม่า เธอก็ทนไม่ได้งั้นเหรอ
ฉันแค่ต้องการให้เรา พักผ่อนสุดสัปดาห์กันสองต่อสองเท่านั้น
แต่เราก็ต้องมาติดอยู่กับพวกเธอสองคน
โกหกชัดๆ กัส ช่วยฉันหน่อยสิ
- ฉันขอไม่ยุ่งเรื่องนี้ดีกว่า - นายก็เป็นแบบนี้เสมอ
นายไม่ช่วยฉันตั้งแต่เริ่มคบกับมิคกี้
นายจัดการกับเบอร์ตี้ก่อนไม่ดีเหรอ
จัดการกับเบอร์ตี้เหรอ จัดการกับนี่เถอะ ไอ้บ้า
นี่ คุณสิที่บ้า
- นี่ - นี่
นี่ ไปตายซะไป ไปเลย กัส
คุณก็อยู่บ้านเรามากพอๆ กับแรนดี้
คุณเอาที่จอดรถดีๆ ไปเสมอ คุณทิ้งเสื้อแจ็กเกตไว้บนโซฟาเสมอ
และฉันได้ยินเสียงคุณมีเซ็กซ์ตลอด
"ผมจะเสร็จแล้วๆ"
เสร็จสักทีสิ
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น
ไม่สบายเหรอ หรือว่าจู๋ไม่ทำงาน
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ กัส
ทำไมคุณต้องสร้างอารมณ์นานขนาดนั้น
มันไม่ใช่หนังสตาร์ วอร์สภาคถัดไปนะ ตาทึ่ม
ใช่ แล้วก็ เราทุกคนได้ยินเสียงคุณ ช่วยตัวเองกับหนังโป๊เมื่อคืนด้วย
เบอร์ตี้
- ฉันบอกเธอว่า... - แล้วรู้อะไรไหม มันฟังดูอุบาทว์มาก
โอเค แล้วไง ผมดูหนังโป๊ แต่มันไม่ใช่ว่าผมช่วยตัวเองนะ
คุณไม่ช่วยตัวเองเหรอ นั่นมันยิ่งบ้าเข้าไปใหญ่
ไปตายกันให้หมดทุกคนเลย
ไม่นะ เบอร์ตี้
พระเจ้า
นายโอเคนะ เพื่อน
ฉันแค่อยากให้โดรนของฉันขึ้นบิน ก่อนที่เราจะกลับกัน
โอเค
มันมีกฎไหม อย่างเช่น เวลาที่มันกลายเป็นยานอวกาศน่ะ
ฉันไม่คิดว่ามันจะกลายเป็น "ยานอวกาศ" ได้
จริงๆ แล้วมันเป็นได้นะ
มันไม่สามารถบินได้สูงกว่า 400 หรือ 500 ฟุต ไม่งั้นจะถือเป็นยานอวกาศ
หรือประมาณห้าไมล์
เบอร์ตี้ ผมอยากถ่ายวิดีโอเจ้านี่ เมื่อมันบินอยู่สูงมากๆ
แบบที่เราเห็นต้นไม้ทั้งหมด และ...
- ฉันว่ามันจะ... - บ้าเอ๊ย
เราได้เห็นภูเขา ต้นไม้ และทุกสิ่งตรงนั้น จากนั้นมันค่อยๆ บินกลับลงมา
- ยังพื้นดิน และ - มันยัง...
และเห็นเราสองคน และเรากำลังจูบกันอย่างนุ่มนวล
แล้วมันจะเข้ามาใกล้หน้าเรามากๆ
และผมกำลังทำเทคนิคพิเศษ ที่มันสามารถเข้าไปในร่างกายเราได้จริงๆ
และมันจะเข้าไปในตัวเรา
และจะได้เห็นท้องของเรา และตับไตไส้พุงเรา
จากนั้นจะได้เห็นหัวใจผม
และมันกำลังเต้นเร็วขึ้น เพราะผมกำลังจูบคุณอยู่
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นตอนนี้ ขอบคุณนะ
- มันยัง... - บ้าเอ๊ย
- นี่มันอะไรกันเนี่ย
ขอฉันบอกอะไรพวกขี้แพ้อย่างพวกนายหน่อย
ฉันมีสิทธิ์ในการปกป้องที่ดินของฉัน และพื้นที่บนอากาศของที่ดิน
นี่ ไอ้เวร นายยิงโดรนของฉันนะ
ฉันจะรู้ได้ยังไง ว่ามีอะไรอยู่ในโดรนนั่นรึเปล่า
เดี๋ยวนี้พวกเขาสร้างโดรนไว้ใช้ฆ่าคนอื่น
ฉันดูข่าว ฉันรู้จักซาอุดิอาราเบียนะ
นั่นมันไม่เกี่ยวอะไร กับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่เลย
ใช่ ฉันรู้สึกว่าคุณไม่มีเหตุผล
- ฉันจะจัดการพวกนายซะ - โอเค
- ได้ - ได้ - โอเค - โอเค
- พวกนายออกจากที่นี่ไปซะ - โอเค
- ได้ - ขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์นะ ไอ้พวกเวร
- เยี่ยม - พระเจ้า
- ให้ตาย - เราน่าจะไปได้แล้ว
- ผมอยากกลับบ้าน - ฉันเห็นด้วยกับกัส กลับบ้านกันเถอะ รอให้ฉันขยับกระเป๋าก่อน แล้วคุณค่อยเก็บเตียง
ก๊อกๆ ไง
- พวกคุณพร้อมจะไปหรือยัง - หวัดดี พร้อมมาก
- ไม่เคยพร้อมกว่านี้ละ - ใช่ เราจัดเสร็จแล้ว
อย่าขโมยผ้าเช็ดตัวนะ ถ้านายคิดจะทำอยู่
ฉันเปล่า เราไม่คิดจะทำแบบนั้น
แรนดี้ ฉันรู้ว่าหลายๆ สิ่ง มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ตอนท้ายๆ
แต่ฉันอยากบอกว่าขอบคุณที่เชิญเรามา
ได้ ไม่มีปัญหา
โอเค ฉันคิดอยู่
มันไม่ยุติธรรมที่ปล่อยให้ไอ้เพื่อนบ้านนั่น ไล่เราออกไปจากเมืองใช่ไหม
เราควรจะได้สนุกกันสักนิด สำหรับการเดินทางครั้งนี้
ไม่งั้นมันจะแย่ตลอดไปในความทรงจำของเรา
- ใช่ - ใช่
โอเค
เราควรทำยังไง
คุณยังมีพลุพวกนั้นอยู่ไหม
- บ้าเอ๊ย - เอาเลย จุดไฟยัง
- ผมไม่รู้ - ติดแล้ว พระเจ้า
- ตายแล้ว ไปเร็ว ไปๆๆๆ - บ้าจริง
ตายแล้ว ไปเร็ว
ไปเร็ว ตายแล้ว
นี่ พวกแกคิดว่าทำอะไรกันอยู่
- เดี๋ยวจะจับให้ได้ สาบานเลย - สุดยอดไปเลย
พระเจ้า
คุณเกือบระเบิดมือตัวเองหลุดแล้ว
ใจเย็นน่า
ขอผมนอนที่บ้านคุณได้ไหมคืนนี้
แรนดี้ ฉันเพิ่งพูดเรื่องอะไรไป
ผมรู้ แต่ฟังนะ ผมไม่อยากกลับไปบ้านตัวเองทันที
แล้วดูว่ามีใครแอบเข้าไปหรือ...
เราควรอยู่ด้วยกันคืนนี้ เบอร์ตี้
อะไรนะ คุณกลัวที่จะนอนคนเดียวเหรอ
ใช่ แล้วเราก็เพิ่งพักผ่อนสุดสัปดาห์ด้วยกัน
ดังนั้นเราน่าจะ...