LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Thứ nhất, không phải việc của cô.
- Đây là thư từ luật sư của tôi! - Cô ta tức rồi.
Nhìn Jeana kìa.
Đưa nó cho luật sư của tôi.
- Rõ là cơn giận dữ đang tăng. - Đây là thư... "Hãy để tôi yên."
Bị tổn thương thì hay nói thế, Mickey.
- Chúa ơi! - Điên quá.
Chúa ơi. Bọn tôi vừa thấy việc điên nhất.
Một lão già và cô gái, họ đang cãi cự gì đó...
Chúng tôi không thể biết đó là hai bố con,
hay ông ta và bồ nhí nữa.
Có phải là bố hay không?
Không thể biết được, nhưng buồn cười lắm.
- Ừ, thật thú vị. - Hay quá.
Chúng tôi đang cố xem...
- Chúng tôi đang xem. - Xin lỗi.
- Xem đi. - Được rồi.
Ổn mà, không sao mà.
- Phải. - Chúa ơi.
Ai thế?
Tamra. Đó là Tamra.
- Tôi ư? Cô ấy. - Gì cơ? Khoan,
- ai thế? - Chúa ơi.
Chị dâu của ai đó.
Con khốn.
Tuyệt quá.
Anh dừng chút, tôi kiếm đồ ăn vặt,
và có lẽ ta sẽ xem nếu có gì khác.
- Tôi tưởng đây là bữa tiệc sang. - Ừ.
Sao họ không thể ở chỗ của anh ta?
- Em có đồ ăn gì không? - Để xem nào.
Ừ.
Xin lỗi. Không sao cả. Có lẽ là không. Xem nào.
Cuối tuần này ta đi chơi nhé?
Đi đâu đó, chơi vui vẻ.
Muốn đi Palm Springs không? Anh đưa em đi.
Buồn cười quá. Thật tuyệt.
Palm Springs làm sao cơ?
- Không gì. - Không gì cả.
Ngồi dịch vào.
- Ừ. - Dịch thì dịch.
Ngồi sát vào nào.
- Được. - Phải không?
Hết chỗ rồi, thế thôi.
Được chưa? Hết chỗ rồi.
Vừa nói gì về Palm Springs?
- Không có gì. - Ừ, không có gì.
Vậy sao, các bạn vừa nói gì?
Bọn tôi chỉ nói là sẽ vui nếu đi Palm Springs cuối tuần nào đó
kiểu đi giải tỏa, chỉ hai chúng tôi.
Trời. Anh họ tôi.
Anh ấy có nhà cho thuê ở Palm Springs.
Anh ấy luôn nói tôi có thể ở miễn phí.
Hai cậu muốn không?
- Ừ, để suy nghĩ. - Bọn tôi sẽ tính. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Ừ.
Nhà to lắm. Tôi ở đó rồi.
Ngôi nhà sang chảnh, có hồ bơi và...
Khoan. Quên mất. Sao bốn chúng ta không đi cùng nhau?
Bộ tứ.
Đó sẽ là cách để tôi cảm ơn các bạn cho tôi ở đây.
Các bạn nghĩ sao? Chịu không hay...
- Làm vậy đi. - Được.
Phải, bốn chúng ta.
- Ừ. - Tuyệt.
- Palm Springs. Chúng tôi đến đây. - Vui lắm.
- Ừ. - Vui, phải không?
Phải!
- Tuyệt quá, Randy. - Tuyệt, Randy.
Randy, anh hát hay quá.
- Đúng. - Cảm ơn.
Randy, cảm ơn vì sự hào phóng.
- Ừ, cảm ơn Randy. - Ừ, cảm ơn.
Các bạn vui là tôi vui rồi.
Nên tôi đã mua pháo hoa và máy bay quay phim.
Trời. Thật sao?
- Sẽ vui đấy. - Ừ.
Các bạn sẽ rất thích khi thấy căn nhà.
Nó to lắm. Một phòng to như hội trường.
- Háo hức quá. Sẽ tuyệt lắm đấy. - Nhận luôn.
Này, sắp đến nơi chưa?
Hay thật. Điện thoại chỉ sắp đến nơi rồi.
Tôi xem được không? Được rồi. Xem nào...
Lạ thật. Ngôi nhà ở đây, nhưng Palm Springs lại...
Tít đằng này.
Ngôi nhà không hẳn là ở
giữa trung tâm Palm Springs.
Kiểu họ hàng Palm Springs.
Phải. Ở đây nói ngôi nhà ở Hemet? Hemay?
- Đọc sao? - Đọc sao...
Anh họ anh đọc thế nào?
Anh ấy chỉ nói, "Rất gần Palm Springs."
- Vâng. - Phải, nhưng không gần.
Thật thú vị, đây là nơi sinh ra ma túy đá.
Đây là khu tệ nạn của thị trấn.
Rồi.
Khá tuyệt, nhỉ?
Vâng, tuyệt khác thường.
Phải, tôi thích nó.
Tôi thích nó. Tôi thích sân rộng và... Với cái...
Đường lái xe vào sân. Rất tuyệt.
Vào nhà đi.
Nào, đây rồi.
Ốc đảo nhỏ của tôi ở sa mạc.
- Ừ. - Phải rồi.
Hay quá.
Đẹp.
- Ừ. - Tôi thích nó.
Vâng.
Chủ nhà này là ai?
Lúc đầu là của dì tôi, bà dì.
Chồng bà mất vì tai nạn tàu hỏa,
rồi bà tái hôn, ông ấy cũng mất.
Sau đó bà dì tôi mất.
Giờ anh họ tôi chỉ cho thuê đại đi thôi.
Có ai nóng không? Tôi nóng quá.
- Vâng, rất ấm áp. - Phải, nhưng đừng lo.
Vì Casa Del Monahan có điều hòa.
Được rồi, các bạn sẽ phải mặc áo khoác sau khi tôi bật đấy.
Cái quái gì thế?
Lạ thật. Trông không giống cũ 10 năm tí nào.
Ta có thể vã mồ hôi thoải mái.
Mồ hôi lã chã xuống mặt khi xem phim giải trí.
Tivi có điện, nhưng chắc là không có phim Chàng Độc thân.
Ta có thể xem ở nhà, đúng không?
Phòng khách chính.
Nhận luôn.
Đây là phòng ngủ cho khách.
Ấm áp quá.
Phòng tắm chính.
Đây là bể bơi.
Chúa ơi, tôi xin lỗi các bạn.
Không sao đâu anh.
Tôi đã tâng bốc nơi này như là Taj Mahal,
và thực tế nó là đống rác lớn, và tôi rất xin lỗi.
Thôi nào. Đừng tự trách nữa.
Anh họ tôi lừa tôi.
Đồ khốn.
Lần trước bị lừa, anh đã tự nhủ,
"Đừng bao giờ bị lừa lần nữa."
Và giờ tôi đang ở đây, ăn cú lừa lớn với cái hồ bơi kinh tởm này.
Thôi mà. Anh biết không?
Sao ta không vào trong? Dỡ đồ, nghỉ ngơi một chút.
- Cũng được đấy. - Phải.
Và có lẽ lát nữa, ta có thể bơi ở đây?
- Mọi người nghĩ sao? - Anh chắc chứ?
Nước hồ này đáng ngờ lắm.
Không, sao nào? Vì là một ít nước mưa à?
Một chút rêu? Vẩn đen? Không.
Ừ, sẽ vui mà.
Chắc rồi.
Em này.
Em giận anh à?
Em cứ giận đi. Không sao đâu.
Không phải tại anh. Chúng ta đều bị Randy ép mà.
Randy buồn lắm nhỉ?
Em chỉ muốn hai chúng ta có một cuối tuần vui vẻ bên nhau.
- Ừ. - Mà em thấy
nếu chúng ta không vui, anh ta sẽ thấy thất vọng.
- Được rồi. - Vâng.
- Anh nghĩ ta làm được. - Vâng.
Em vui vẻ, anh vui vẻ.
Thế nhé? Ta sẽ cùng chung sức vượt qua chuyện này, nhé?
Vâng, vì ta là bộ đôi không thể hủy diệt.
Chúng ta bất bại.
Phải. Mày chẳng là gì với chúng ta, Hemet ạ.
Lần sau gặp anh họ, anh sẽ xử anh ta.
Hè này là sinh nhật 100 tuổi bà anh,
anh thề, anh sẽ xử tên khốn ngay khi gặp anh ta.
Anh biết anh ta sẽ đến đó.
Anh sẽ xử anh ta ngay trước cả gia đình.
Hay quá. Gì đấy, Bluetooth à?
Ừ, tôi nối điện thoại vào loa
- và mở nhạc điện thoại. - Tuyệt.
- Tuyệt chứ? - Phải.
Tôi có chiếc máy ảnh chống nước nhỏ.
Hay quá. Ta nên dùng nó.
- Dùng nhé? - Ừ.
- Ta sẽ làm trò dưới nước. - Ừ.
Anh dọn bể giỏi quá.
Đủ sạch rồi.
Chết tiệt. Lạnh quá. Khốn thật!
- Lạnh cóng. - Khốn thật.
Chết tiệt. Chết tiệt.
- Trời ạ. - Trời đất ơi. Chết tiệt.
- Chết tiệt. - Không tệ lắm.
- Tôi đang ấm lên. - Chết tiệt.
Loa nghe hay quá.
Nó nhỏ nhưng có loa trầm hay.
Âm thanh cao và trầm hòa quyện tốt.
Nhờ bộ xử lý âm thanh. Ôi chết mất!
Tôi thấy tội Randy. Anh ấy ngượng, nhưng chẳng quan trọng, phải không?
Giống như đi cắm trại ấy nhỉ?
Tốt cả mà.
Hơn nữa tôi thấy tôi chê Randy hơi quá,
nên tôi sẽ cố hạn chế.
Ừ, cảm ơn cậu.
Giờ anh quay tôi nhé?
Được.
Buồn cười quá.
Xin chào? Xin lỗi?
KHÔNG ĐỔ RÁC
Chào ông. Chúng tôi giúp được gì?
Anh có thể mở nhỏ thứ nhạc dở tệ đi được không?
Xin lỗi. Tôi không biết là to thế.
Ở tận xưởng tôi vẫn nghe thấy.
Biết xưởng của tôi ở đâu không?
Nó ở tận dưới tầng hầm, vậy nên tôi mới bảo quá to.
Dưới tầng hầm có gì?
Anh lột da mấy cô gái bỏ trốn để làm quần áo à?
Randy, im mồm đi.
Khu này sẽ không chịu đựng nổi cái đài chết tiệt!
Vẫn còn to quá. Mở nhỏ đi!
Được rồi. Về nấc hai rồi!
Vậy vặn xuống nấc một đi!
Các anh bơi trong hồ ấy làm gì?
Đây không phải Grindr.
Con biết việc con làm có vẻ điên rồ, nhưng con thấy như đang ở trên tàu
- đi nhầm hướng. - Thạch ngon quá.
- Nghe anh ăn có vẻ ngon. - Và con phải xuống tàu.
- Mẹ thôi đi được không? - Ngon mà.
Vâng.
- Nhưng con đang nói gì thế? - Tôi biết là hơi nhiễu,
nhưng tôi rất tự hào vì sửa được nó.
Gì cơ? Mẹ đã sinh ra con?
Anh im lại nhé? Em đang cố xem phim.
Mẹ, con không thể chỉ là...
Có tiếng gì trong đó.
Chết tiệt! Ta có thể đặt hộp diêm mới không?
Liz, con sẽ không được lấy.
Có lẽ anh có thể nuốt thạch rồi hãy uống Pepsi.
Gã này là một tên ngốc.
Vâng, anh ta là tên ngốc. Nhưng giàu có.
- Chào em. - Gus.
Kịch bản của anh hay quá.
Gì cơ? Không.
Giống phim Án Mạng Nhà Bên, nhưng hay hơn.
Anh không ghét nghe lời khen. Rất tuyệt.
Em hơi hồi hộp khi đọc, vì lỡ nó dở tệ thì sao?
Nhưng em sẽ xem phim này.
- Thật ư? - Em rất ấn tượng.
Em thật tốt vì nói vậy. Cảm ơn em.
Nhưng anh biết rồi. Nếu nó dở, em sẽ nói,
"Trời. Mình phải chung giường với một tên đần."
Làm tình không?
- À thôi. - Không, chỉ là...
- Ổn mà. - Em không từ chối anh.
Em thề đấy.
Không phải tại anh,
vì em nghĩ cởi đồ ra, nằm trên ga giường này trong phòng này
nhỡ có con gì bò quanh đây.
Ừ, không, anh hiểu mà.
- Anh hiểu chứ? - Rất hiểu.
Vâng.
- Anh sẽ đi vệ sinh. - Vâng.
Anh đi giải quyết vấn đề, tiểu tiện.
Anh quay lại ngay.
Cần cái này để chơi Snood.
Bertie, em nghe thấy không?
Gì thế?
- Em nghe thấy không? - Thôi mà, em đang ngủ.
Nghe kìa.
Như rên rỉ làm tình.
Sao thế nhỉ?
Là Mickey và Gus à?
Chắc là không. Gus không tự tin thế khi làm chuyện ấy.
Chiếc loa vẫn đang mở.
Chuyện quái gì vậy?
Điện thoại của Gus vẫn nối với loa.
Ôi trời.
- Anh ấy đang vượt lên. - Nghĩa là sao?
Sắp xong rồi.
Khốn thật. Chết tiệt.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh làm em dậy à? - Không, em vẫn thức.
Em vẫn thức.
Em có nghe gì không?
Không?
Em không nghe tiếng gì như...con vật hay sinh vật gì đó sao?
Một sinh vật?
Không?
Ừ, lúc ở phòng tắm anh nghe như có tiếng con gì đó,
hoặc một vài con vật, tiếng kêu ư ử.
Anh sợ nó làm em sợ.
Không. Không có con vật nào.
Được rồi. Vậy thì tốt...
- Chúc em ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Thế này mới là kỳ nghỉ chứ.
Tôi cứ như một quả chanh nổi trong cốc trà đá to vậy.
Các bạn nghe gì chứ?
Hình như có tiệc. Muốn đi không?
Có, anh sẽ đi. Tuyệt đấy.
Đi thôi.
Nếu ta không được mời, có thể sẽ hơi đường đột.
Ừ, đi nào.
- Này. - Đi nào, Randy.
Này, một người phải kéo tôi ra khỏi đây.
Bertie?
Tự dùng tay chân của mình đi.
Không, anh cần một cái gậy.
Chào, rất vui được gặp.
- Xin chào. - Chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Hay quá. - Có vẻ là người tốt.
Xin chào. Các bạn đến đưa đá à?
Không, chúng tôi đến dự tiệc.
Phải rồi.
Và các bạn quen Ellen thế nào?
Ellen. Chúng tôi hâm mộ Ellen.
Chúng ta đều thế nhỉ?
- Xin chào, tôi là Holly. - Xin chào.
Các bạn cứ tự nhiên nhé. Có vài món khai vị đằng kia.
Và nếu cần gì, cứ gọi Holly nhé.
Vui quá, phải không?
- Vâng. - Vâng.
Sheryl!
- Đi thôi. - Tuyệt.
Chúng ta nên đi, phải không?
Tôi thấy Holly phải vất vả để tổ chức sự kiện này.
Chúng ta ở lại một chút nhé?
Các bạn nói gì cũng được.
Giả vờ mình là ai đó khác, xem thế nào.
Phải đấy. Có điều hòa.
Có vẻ cách của "Mickey" khá hay,
nhưng tôi đã bảo rồi, tôi nói dối tệ lắm.
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây và về nhà,
và uống rượu ở nhà.
Bertie, bình tĩnh, không sao đâu. Người Mỹ đều nói dối cả.
Holly là kẻ nói dối. Tin tôi đi, chẳng ai vui thế.
Gus, đi nào.
Em bảo này, anh gây chú ý đấy.
Để anh đứng thêm lát nữa.
Cứ như người tuyết đang ngồi trên mặt anh.
Tuyệt.
Họ đã đi bắt chuyện rồi kìa.
Ta trốn vào góc nào nhé? Em thực sự ghét ở đây.
Thôi mà Bertie, vui vẻ chút đi.
Như Mickey nói, ta cứ giả vờ là ai đó.
Thôi được.
Em luôn muốn làm nghệ thuật, nên em sẽ nói là nhà tạo mẫu tóc.
Hoàn hảo đấy.
- Đi uống chút nào. - Ừ.
Không, thật đấy.
Không ai giỏi bảo vệ Tu chính án Thứ hai,
hay Quyền của Thai nhi hơn Thẩm phán Gow.
Thẩm phán Gow?
Thẩm phán Ellen Gow.
Bà ấy sắp nghỉ hưu, nên ta mới ở đây?
- Tất nhiên - Anh ấy bối rối,
vì chúng tôi luôn gọi bà ấy là Ellen.
Bà ấy ngốc lắm, và người ta không biết điều đó.
- Không, tôi không biết... - Đôi khi,
khi đi chơi, chúng tôi phải nói, "Này, trật tự, với cô ấy."
Tôi chưa hề thấy.
Tôi không biết. Các bạn là họ hàng à?
Không, tôi là thư ký của bà ấy.
Vậy là ở San Diego?
Vâng! Em trai tôi và tôi sống ở đó.
- Hai người là chị em? - Vâng.
- Thật là... - Tốt quá.
Vâng.
- Hay quá. - Cả hai đều ở San Diego
Yêu San Diego.
Thật tuyệt vì có chị gái ở cùng thành phố
vì luôn có người đi ăn tối cùng.
- Vâng. - Hẳn rồi.
Vâng.
Thật tuyệt. Nó là em trai tôi, và giờ bọn tôi là bạn thân.
- Hay nhỉ. - Đáng yêu quá.
- Vâng. - Vâng.
- Chúng tôi từng hay cãi nhau... - Chúa ơi.
Giờ thì không hề cãi nhau.
- Vâng. - Vâng.
Hai bạn làm gì? Ngành gì?
Nhà đầu tư.
Là gì thế? Tôi không hiểu. Đầu tư gì cơ?
Giả sử cô có nhiều tiền và cô muốn đầu tư.
Khoản tiền bạn giành được nhờ chiến thắng một vụ án,
hay nếu bạn bán những chiếc váy hoa.
Đó là lĩnh vực rộng lớn.
- Rất phức tạp. - Phải.
Nhưng tôi xin phép nói rằng cô có mái tóc rất đẹp.
Nhìn rất phồng, rất đẹp. Tôi thích lắm.
Tôi đồng ý. Đó là mái tóc đẹp nhất
tôi từng thấy ở một phụ nữ có vóc dáng như cô.
Vóc dáng rất đẹp.
Tôi biết mình đang nói về cái gì,
vì thực ra tôi là nhà tạo mẫu tóc cho người nổi tiếng.
Tina Arena, các bạn biết chứ?
Có thể các bạn không biết, vì cô ấy ở Úc.
Nhưng cô ấy cũng khá nổi tiếng ở Pháp.
Cô ấy có mái tóc đẹp, giống cô.
Và đôi lúc cô ấy khó tính trong công việc.
Nhưng chỉ cần lấy kéo ra, cô ấy biết ai là chủ. Chính tôi.
Là tóc giả mà.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi rất xin lỗi, nên chúng tôi đi đây.
Cảm ơn vì bữa tiệc.
Xin lỗi về tất cả. Tạm biệt.
- Và tôi nói, "Tôi thấy không an toàn..." - Xin lỗi.
"...khi chả biết có súng trong phòng không."
- Gặp hai người ở nhà nhé. - Không.
Xin lỗi, tạm biệt. Khoan. Sao thế?
Tôi thấy như đứa ngốc. Cậu biến tôi thành đứa ngốc.
Tôi không muốn làm thế, và cậu ép tôi,
giờ tôi là đứa ngốc. Ngốc.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Vui mà. Có ai làm sao đâu.
Tình cảm bị tổn thương đấy, Mickey.
Kệ đi. Để tôi về ngôi nhà dở hơi đó,
và gỡ cái áo ngực ngu ngốc này.
Không, Bertie.
Nói em không ưa nhà này đi, Bertie.
Randy, ai thèm quan tâm chứ?
Anh biết em không thích. Em thất vọng. Nhưng nói dối còn tệ hơn.
Thôi được. Ngôi nhà này là nỗi thất vọng rất lớn.
- Được rồi. Hơi quá. - Không.
Anh bảo em nói thế.
Anh nài nỉ em nói ra suy nghĩ của em.
Sự thật mà em nói ra còn tệ hơn.
Chúa ơi, anh thật trẻ con.
Bertie, anh có một nguyên tắc là không giận dỗi khi đi ngủ,
nhưng em không cho anh lựa chọn.
Chúc ngủ ngon.
Chúc giấc mơ đẹp.
Gì cơ?
Randy? Có vết cắn lạ trên tay em.
- Là nhện cắn à? - Không sao đâu. Ngủ tiếp đi.
Chúa ơi, có con thằn lằn to đùng này!
Phải có chứ. Ta đang ở sa mạc mà.
- Thế giới của chúng mà, đâu phải của ta. - Chúa ơi,
em bị thằn lằn cắn vào tay à?
Thằn lằn không cắn tay.
Chúng thích phần nhiều thịt hơn, như là chân ấy.
Có lẽ đó là con nhện hay con rệp.
Anh lại đưa em đến nơi toàn loài gây hại thế này?
Anh không nghĩ chúng là loài vật gây hại. Anh nghĩ loài gây hại phải có vú cơ.
Anh không thể là bạn trai tử tế một lần sao?
Anh là một bạn trai tử tế. Vấn đề là tiêu chuẩn của em.
Bertie, anh thực sự xin lỗi.
Sẽ tốt hơn cho anh nhiều nếu anh để em yên vào lúc này.
Anh đang cố xin lỗi mà.
Anh thực sự xin lỗi. Lại đây, ôm anh đi.
Không! Em chỉ cần không thấy mặt anh 20 phút.
Anh cứ bám lấy em. Hãy để em tức giận.
- Bám lấy em? - Phải.
- Anh luôn ở chỗ của em. - Tệ quá.
- Thật tuyệt. - Anh chả hề để em
ở một mình lúc nào. Anh luôn ở nhà em.
Chết tiệt. Khoan, Mickey, tôi có ở nhà cô quá nhiều không?
Đây là chuyện giữa anh và Bertie.
Không, hãy nói ý của cậu. Nói đi.
Anh hay ở chỗ tụi tôi.
- Đồ khốn, Mickey! - Này!
Đừng nói thế với cô ấy!
Tôi tổ chức chuyến đi cuối tuần tuyệt vời này cho các người,
rồi các người đả kích tôi như vậy? Như một tên khốn?
Anh muốn tôi cảm ơn anh vì lôi chúng tôi đến chỗ chết tiệt này? Chỗ chết tiệt này!
Này! Chỉ tôi được phép nói với Randy nơi này chán chết.
Này, Randy, chỗ này chán chết!
Em biết nó chả ra gì ngay khi anh bắt đầu khoe.
Ta nên đi thôi.
- Đi khỏi đây thôi. - Ừ...
Tôi xin lỗi, Mickey.
Có người bắt đầu tỏ ra xúc động, và cô không chịu nổi à?
Tôi chỉ muốn hai chúng tôi có một cuối tuần bên nhau,
rồi chúng tôi vẫn mắc kẹt với hai người!
Thật vớ vẩn. Gus, giúp tôi đi.
- Tôi không muốn dây vào chuyện này. - Đúng là kiểu của anh.
Anh không hề giúp tôi từ khi hẹn hò với Mickey.
Anh tự giải quyết với Bertie đi nhé?
Giải quyết với Bertie? Giải quyết chuyện này chứ, đồ khùng.
Cô là đồ khùng.
- Này! - Này!
Đồ điên! Anh chết đi, Gus.
Anh ở nhà chúng tôi cũng nhiều như Randy.
Anh luôn chiếm chỗ để xe tốt, luôn để áo khoác trên ghế.
Và tôi nghe hai người làm tình suốt.
"Anh sắp ra rồi."
Ra luôn đi cho rồi.
Sao anh phải lâu thế chứ?
Anh bị ốm à? Cái ấy của anh bị gãy à?
Sao thế, Gus?
Sao anh phải giữ lâu thế chứ?
Đâu phải là làm phần tiếp theo của phim Cuộc chiến giữa các Vì sao, đồ ngốc!
Nhân tiện, nghe nói tối qua anh tự sướng với phim con heo.
Bertie,
- Tôi đã bảo... - Đoán xem? Kinh tởm lắm.
Thì sao nào? Tôi xem phim con heo. Nhưng không phải là tôi thủ dâm.
Anh không thủ dâm à? Thế thì càng kỳ quặc hơn!
Các người chết đi!
Không, Bertie!
Chúa ơi.
Anh ổn chứ?
Tôi chỉ muốn chơi máy bay trước khi về.
Ừ.
Có quy định nào, khi nó thành tàu vũ trụ?
Em không nghĩ nó có thể thành "tàu vũ trụ."
Không, thực ra là có đấy.
Nó không thể bay cao 120 hay 150 mét trước khi thành tàu vũ trụ.
Hoặc có thể là tám cây số.
Bertie, anh muốn ghi hình lại nơi này khi nó bắt đầu lên cao,
khi em có thể thấy cây và...
- Em nghĩ nó sắp... - Chết tiệt.
Em thấy núi, cây cối và mọi thứ
sau đó nó sẽ từ từ hạ xuống
- Trái đất, và... - Nó vẫn...
Em thấy hai chúng ta, và chúng ta đang hôn nhau.
Sau đó nó sẽ quay sát mặt chúng ta,
anh sẽ làm hiệu ứng đặc biệt để có thể quay phim trong cơ thể chúng ta.
Nó sẽ ghi hình bên trong chúng ta,
và em sẽ thấy dạ dày, ruột và nội tạng của ta.
Và em thấy tim anh.
Nó đang đập loạn xạ vì anh đang hôn em.
Lúc này em không muốn thấy, cảm ơn.
- Nó vẫn... - Chết tiệt.
- Chết tiệt! - Đồ khốn!
Tôi nói cho các người biết.
Tôi có quyền bảo vệ lãnh thổ nhà mình và cả không phận bên trên đó.
Này, đồ khốn. Anh bắn máy bay quay phim của tôi.
Làm sao tôi biết có gì trong đó?
Bây giờ người ta làm máy bay quay phim để giết người.
Tôi xem tin tức rồi. Tôi biết Ả-rập.
Chẳng liên quan gì tới chuyện này.
Phải đấy, tôi thấy anh thật vô lý.
- Tôi sẽ xử mấy người. - Được rồi.
- Ổn mà. - Rồi. - Rồi! - Ổn mà.
- Các người biến đi. - Vâng.
- Tạm biệt, lũ khốn.
- Tuyệt. - Chúa ơi.
- Chúa ơi! - Ta nên đi thôi.
- Anh muốn về nhà. - Đồng ý với Gus, đi thôi.
Chờ em mang va li đi anh hãy dọn giường.
Cốc, cốc, cốc.
- Sẵn sàng chưa? - Chào. Sẵn sàng lắm rồi.
- Chưa bao giờ sẵn sàng hơn. - Ừ, bọn tôi xong rồi.
Đừng lấy khăn tắm nếu có ý định đó.
Tôi không...Chúng tôi không làm thế.
Randy, tôi biết mọi chuyện trở nên kỳ quặc,
nhưng tôi muốn cảm ơn đã cho chúng tôi ở đây.
Ừ, không có gì.
Tôi nghĩ thế này.
Thật chả hay ho khi để gã khốn hàng xóm đuổi ta đi, nhỉ?
Chúng ta xứng đáng vui vẻ một chút trong chuyến đi này,
không thì ta sẽ nhớ mãi nó là chuyến đi tồi tệ. - Ừ. - Phải.
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh vẫn còn pháo hoa chứ?
- Chết tiệt. - Nổ đi!
- Nào! Đốt đi! Ồ, Chúa ơi! - Chết tiệt!
- Chúa ơi! Chạy đi! - Chết tiệt!
Chúa ơi! Đi đi!
Đi mau! Chúa ơi!
Này! Các người nghĩ mình đang làm gì hả?
- Ta sẽ tóm các người! Thề trước Chúa đấy! - Ồ, Trời đất ơi!
Chúa ơi.
Suýt nổ tung cả tay anh.
Bình tĩnh.
Anh ở nhà em tối nay nhé?
Em vừa nói cái gì chứ?
Anh biết, nhưng anh không muốn về thẳng nhà anh,
rồi thấy ai đó đột nhập hay...
Nên ngủ chung đêm nay, Bertie.
Sao thế, anh sợ ngủ một mình à?
Hơn nữa, ta vừa đi nghỉ về,