NETFLIX 原创剧集
真的？首先 这事与你无关
-这是我律师给你的信！ -她气极了
-快看吉恩娜反应 -她看起来…
把这给我的律师吧
你能看到她气在慢慢上来 “滚出我的生活”
-这话太伤人了 米琪 -来呀
-噢 老天！ -这太扯了 妈呀 我们刚看到世上最扯的事
这个老头和这个女孩 在为一件事争吵…
我们分不清是这男人和他女儿
还是这男人和他超年轻的女朋友
他是不是她爸爸？
我们说不上来 但那场景太搞笑了
-是呀 真的很棒 -很搞笑
我们只是想看这…
-是呀 我们只是想看电视 -抱歉
-继续看 -不 没事的
是呀 没事的
-好 -噢 我的老天
那是谁？
塔玛拉 那是塔玛拉
-是我？是你 -什么？等等
-那又是谁？ -噢 老天
那是某人的弟妹
贱人
行 这片子不错
你们能停一下吗？我们去搞点零食
我们可以看看还会发生些什么
-我还以为这是高雅派对呢 -好的
他们为什么就不能去他家里？
你们家有什么零食？
我们来瞧瞧
好的
抱歉 一切都很好
也许不是很好 我们等会再看
这样 我们这周末出城去玩吧？
就找个地方 做点有趣的事
想去棕榈泉吗？我带你去棕榈泉
太搞笑了 真是难以置信
你说棕榈泉什么呢？ -没什么 -没什么
挪过去点
-对 -好
挪呀挪呀挪
登上“挪挪”火车
-好 -对吗？
只能挪这么多了
这样行吗？好了 我们挪到位了
喂 你们刚才说棕榈泉什么来着？
没什么 就是…没事
对 没什么
认真问你们 刚才在说什么？ 我们就在说应该很有意思...
找个周末去棕榈泉
就像一个短假 只有我们俩
噢对了 我的表哥
他在棕榈泉有一栋房子 对外出租
他一直跟我说我可以免费住那里
你们俩想要吗？
嗯 我们考虑考虑 我们考虑考虑 不过先谢了
-考虑 谢谢 -好
那房子特别大 我去过
像一个豪华别墅 有游泳池和…
等等 我突然想到
要不我们四个一起去？
原始四人组合
作为我对你们的谢意 因为你们经常让我住在这里
你们觉得怎么样？去还是…
-我们去 -当然
是呀 四个一起
-对 -太好了
-棕榈泉 我们来啦 -很有趣
-好的 -会有趣的 不是吗？
是呀！
-上呀 蓝迪 -上呀 蓝迪
蓝迪 你的嗓音真动听
-是的 -多谢夸奖
蓝迪 谢谢你这么大方
-是呀 谢谢你 蓝迪 -对 谢谢你
你们开心我就开心
所以我才带了那么多烟火和无人机
我的天哪 真的？
-会很开心的 -是呀
你们见到房子后肯定会乐死的
房子超级大 有个房间就像带着厢房
-我都等不及了！肯定超赞 -我要了
喂 还有多远？
真滑稽 我的手机说 我们差不多已经到了
能借你手机看看吗？好吧 嗯…
是呀 有点奇怪 房子在这里 可是棕榈泉在…
那里
这个么 房子并不是
在棕榈泉的正中心
更像是棕榈泉的隔壁邻居
好吧 这里说房子在荷梅特？荷梅？
-怎么读啊？ -怎么…
你表哥是怎么发音的？
他只会说：“离棕榈泉很近”
-好吧 -是呀 但并不近
有意思的是 冰毒就是在这小镇发明出来的
这是小镇比较差的地方
是呀
挺酷 不是吗？
是呀 有点另类的酷
是的 我喜欢
我喜欢这个大院子和...以及...
车道直接通到院子里 很酷
我们进去吧
好了 这就是了
我沙漠中的小绿洲
-是呀 -嗯
不错
真不错
-好 -我喜欢
是呀
这是谁的房子啊？
最早是我姑妈的 姑婆的
她丈夫死于火车车祸
于是她就改嫁了
然后那个家伙也死了
然后我的姨婆死了
现在我表哥就把它租给陌生人
你们热不热？我热死了
是呀 确实很热
没错 不过不用担心
因为“莫纳汉之家”有空调
等我打开后 你们得穿上外衣了
怎么回事？
怪了 好像没超过十年啊
我们可以尽情流汗
有了这套娱乐设备 流点汗不算什么
电视能打开
但是估计收不到《大男当婚》
我们可以回家再看 对吧？
主卧
我要了
这是客卧
很温馨
主卫
这是游泳池
我的天 对不起了 伙计们
熊熊 没关系的
跟你们提这里的时候 说得好像这是泰姬陵
而事实上 这里是一个大垃圾场 我真的很抱歉
得了 别埋怨自己了
关于这房子 我那该死的表哥把我给蒙了
该死的混蛋
上一次我给人蒙的时候 我对自己发誓说
“你绝不会再让人蒙了”
看看现在 我又给人蒙得死死的 蒙死在这恶心的臭泳池里
嘿 别这样 听我说
我们不如进屋 把行李打开 先住下 放松一下
-听起来不错 是的 -是呀
然后 等一会儿 也许我们可以
到泳池里泡泡 你说呢伙计？
-你觉得怎样？ -你确定要泡吗？
这水看起来有点可疑
不会 怎么啦？
就因为里面有点雨水？
外加点苔藓？黑色腻腻的苔藓？不会
是呀 会很有意思
噢... 绝对会
嘿
你生我气了吗？
你有权利生我气 没关系
这不是你的错
我们俩都是让蓝迪逼到这一步的
蓝迪有点衰 对吧？
我想要的只是一起共度这愉快的周末
-是呀 -再说 我觉得...
如果我们过得不开心
他会彻底精神奔溃的
-好的 -好的
-我想我们能做到 -是的
你保持正能量 我也保持正能量
好吗？我们要拧成一股积极的力量 一起熬过去 好吗？
好的 因为我们是坚不可摧的
我们是无影无踪的
是呀 你击不垮我们的 荷梅特
下次我再见到我表哥 我就掐住他
今年夏天是我祖母100岁生日
我对天发誓 ...
我一看到那混蛋就要掐住他
我知道他一定会去
我会在全家人面前把他掐住
酷 这是什么？类似蓝牙的东西？
是呀 我只是把我手机连上扬声器
-这样可以从手机上放音乐 -太棒了
-是呀 很酷吧？ -是的
我有这个微型防水摄像机
真不错 我们应该把它用起来
-你想用吗？ -是的
-我们可以在水下做怪动作 -好的
你把泳池清理得挺干净呀
我觉得看起来够干净了
该死 冻死了 见鬼！
-像在冰里一样冷 -真冷
真冷 冷死了
-噢 老天 -噢 我的老天爷
-冷死我了 -没那么糟糕
-我开始暖和了 -冻死了
你的扬声器听起来很不错
机子很小
但它有一个非常好的低音扬声器
高低音融合得非常到位
关键在于均衡器 我的老天 好冷啊
我为蓝迪感到难过 他尴尬死了
但其实没什么大不了的 不是吗？
就当是豪华野营好了 对吗？
没问题
再说 我觉得 自己对他的负面评价太多
我打算收敛点
好的 谢谢
现在轮到你了
好的
很好玩
喂？打扰一下？
（切勿投掷）
嗨 先生 我们…能帮您什么吗？
也许你能把那他妈难听的音乐开小点
抱歉 我没想到有那么响
我在工作室里都能听到吵闹声
知道我的工作室在哪里吗？
在该死的地下室
所以我可以说你们的音乐有点太响了
你在地下室干吗？
用出逃女孩的皮缝制衣服吗？
蓝迪 闭嘴
这个社区容不得你们胡闹！
太响了 开轻点！
没事 才两格音量！
那就调到一格！
再说 你们在游泳池里干吗呢？
不是“同志”交友
我知道我做的事看起来疯狂 但是我感觉是在坐一辆
-开错方向的火车 -果冻真好吃
-听出来了 -我必须下去
-妈 你能别那样吗？ -真的
是呀
-可是 宝贝 你在说什么呢？ -我知道图像不算很清楚
但我还是为自己修好电视感到骄傲
什么？是我生了你吗？
安静点行吗？我在看电视呢
妈妈 我得再多做点什么 而不是…
这里也漏了
该死！我们可以订新火柴盒吗？
利兹 你就是没有明白
也许你喝可乐前应该先把果冻咽下去
这家伙是个无耻之徒
好吧 他是个无耻之徒 可他是个有钱的无耻之徒
-嘿 -格斯
你的剧本很不错
真的吗？不是吧
感觉像《后窗》 但是更好些
这话我喜欢听 很不错
我本来读以前有点紧张
万一写得不好怎办？
但我觉得这写得绝对可以
-是吗？ -我真的很佩服
你能这么说真好 谢谢
不过我估计 如果写得不好 你就会
“天呀 我还得跟这个笨蛋同床”
想做爱吗？
-好吧 -不 只是…
-没事 -不是因为你
我发誓
不是因为你
只是想到要光着身子
在这房间 这被单里…
指不定有什么东西爬来爬去的
对 没事 我能理解
-你明白我意思？ -完全明白
好的
-我得去下洗手间 -好的
办点事 嘘嘘
马上回来
拿下手机玩游戏
博蒂 听到没？
什么？
-听到吗？ -得了 我都睡着了
快听
像是叫床的声音
怎么回事？
是米琪和格斯吗？
肯定不是 格斯在床上时 听起来可没那么自信
扬声器还开着
怎么回事？
格斯的手机还连着扬声器呢
噢 老天
-他快进了 -这是什么意思？
说明他快完事了
糟糕 该死
-嘿 -嘿
-我把你吵醒了吗？ -没有 我醒着呢
你一直醒着啊
你听到什么吗？
什么声音？
那你没有听到像…动物叫什么的
动物？
没听到吗？
是呀 我在洗手间 听到有动物的叫声
像是一群小动物啥的声音
我怕你会害怕
没有 没听见动物叫
好吧 行 那…
-晚安 -晚安
老天 这才叫度假呢
我觉得自己就像是 一大杯冰茶上漂着的柠檬片
你们听到什么吗？
听起来像在开派对 想去吗？
想 我加入 一定会很有趣
我们去吧
如果我们没被邀请 感觉有点无礼
好吧 我们走
-喂 -来吧 蓝迪 我们走
喂 你们得有个人拉我一把
博蒂？
用你的手脚划
不行 我需要根棍子
嗨 很高兴见到你
-嗨 -你好
-嗨 -嗨
-这不错 -这些人看起来挺友善
嗨 你们是来送冰的吗？
不 我们是来参加派对的
是啊 好的
你们是怎么认识艾伦的？
艾伦 我们可喜欢艾伦了
我们谁不喜欢她呢？ -嗨 我叫霍丽 -嗨
嗨
你们随意好了 那里有些开胃小吃
如果需要什么 吼一声霍丽就行
这很有趣 不是吗？
-是呀 -是呀
雪儿！
-我们上吧 -好的
我们应该走了吧？
我觉得霍丽花了很多心思在这派对上
我们就待一小会儿 求你了？
你想说什么都行
假装是别人 看看会怎样 谁会在意
噢 太好了 有空调
这对你米琪来说可能很有意思
但是我以前跟你说过 我不会说谎
所以我想要的是离开这里 回到我们的房子去
然后喝个烂醉
博蒂 别紧张 没事的
在美国人人都说谎
霍丽也在说谎
相信我 没人会那么开心
格斯 来吧
让你知道下 很多人盯着你看呢
允许我在这里站一会儿吧
感觉我脸上坐了个雪人
酷
他们已经开始跟人聊起来了
我们能找个角落躲起来吗？
我真讨厌待在这里
得了 博蒂熊熊 我们就乐一乐吧
像米琪说的 假装自己是别人
好吧
我一直想从事艺术类工作
我就说自己是美发师吧
这主意很棒
-我们去弄杯喝的吧 -好的
不 是真的
没有人比戈尔法官 更加维护《第二修正案》
和《胎儿权益》了
戈尔法官？
艾伦戈尔法官
她退休了 所以我们才聚会？
-是啊 当然 -他糊涂了
因为我们都叫她艾伦
她有点傻乎乎的 大家都不知道她那一面
-我从没听说过… -有时候
我们一起出去的时候 我们得说 “嘿 你得肃静 女士”
我从未见过她这一面
我也没有 你们是亲戚吗？
不 我是她的办事员
是在圣地亚哥？
对！我和我弟弟就住在那里
-你们是姐弟？ -是的
-那个… -真温馨
是呀
-很不错 -我们都住在圣地亚哥 还…
我喜欢圣地亚哥
能和自己手足住一个城市很不错
因为这样就总能找到晚饭搭子
-是呀 -没错
对
太好了 他以前是我的小弟 现在我们是最好的朋友
-真不错 -好有爱啊
-是呀 -对
-我知道 以前我们常吵架… -噢 老天
现在 我们从不吵架
-是的 -对啊
你们两个是做什么的？
对冲基金
这是什么？我永远搞不明白这些 什么是对冲基金？
基本上就是 比如你有很多钱 想投资
可以是从法庭上赢来的
或者卖花裙子赚的
一整套体系呢
-很复杂的 -是呀
但我得插一句嘴说 你的秀发非常迷人
丰盈 漂亮 我很喜欢
我同意 这发量
跟你这身材非常匹配
你的身材也很棒
这点我很在行
因为我给名人当发型师
蒂娜 · 艾莲娜 听说过吗？
也许你没有 因为她主要在澳大利亚
但她在法国也很出名
她的秀发就很迷人 跟你的一样
跟她同事有时可不是件容易事
不过 当我把剪刀拿出来时
她就知道谁说了算 我
这是假发
噢 老天
对不起
我们俩都很抱歉 我们还是走吧
谢谢你的派对
刚才的事很抱歉 再见
-我说：“我觉得不安全…” -很对不起
“…如果我不知道屋子里是否有枪”
-我们得回房子里见了 -不是吧
抱歉 再见 等一下！怎么啦？
我觉得自己是混蛋 你让我变成了混蛋
我不想来这里 但是你却怂恿我
这下我成了个混蛋 混蛋
我很抱歉 我…
本该是件开心事 不该有人不开心
有人感情受伤了 米琪
不管怎样 我就是想回那该死的房子
然后把这愚蠢的胸罩脱了
别呀 博蒂
你就说你不喜欢这房子吧 博蒂
蓝迪 这个时候谁还在乎那个？
我知道你不在乎 就说它令人失望
假装不在乎更糟糕
好吧 这房子非常让人失望
-好吧 够刺耳的 -别呀
是你让我说的
是你求我告诉你我的想法的
在既成事实之后你才说更糟
噢 老天 你真是太不成熟了
博蒂 我有条规矩
绝不带着一肚子气睡觉
但是你让我别无选择 晚安
好梦
什么？
蓝迪 我手臂上有怪怪的叮咬的痕迹
这是蜘蛛咬的吗？
没事的 继续睡觉吧
噢老天 这里有个超大的蜥蜴
是呀 本该如此 我们在沙漠里呢
-这是它们的世界 不是我们的 -噢 老天爷
我手臂上的是蜥蜴咬的吗？
蜥蜴不会咬你手臂
它们喜欢肉多的地方 比如你的大腿
估计是蜘蛛咬的 或者是蜱
你为什么把我带到 这满是害兽的地方来
我觉得这些事实上不是害兽 我觉得害兽得是哺乳类动物
你为什么就不能当个听话的男朋友？
我是个很不错的男朋友 也许是你的择友标准有问题
博蒂 我真的很抱歉
如果现在你别来烦我 对你会好很多
我在想法赔礼道歉呢
我真的很抱歉 得了 抱我一下
不！我现在要的是 让你的脸离开我的视线20分钟
你总是粘在我边上 让我情绪激动
-粘在你边上？ -是的
-你总侵占我的空间 -糟糕
-真妙 -你从不给我
一点属于自己的时间 总是在我家里
他妈的！等等 等一下 米琪
我在你们那里待得太多了吗？
我觉得这是你和博蒂的事
不 如果你有想法 直接告诉他 说吧
你确实在我们家待得好多了
-去你的 米琪！ -伙计！
别对她说“去你的”！
我花了心思计划这次完美的周末 都是为了你们
而你们就这样对我？ 像混蛋一样对我？
要我谢你把我们带到这垃圾堆里吗？ 这地方差极了！
只有我资格告诉蓝迪这地方很差
嘿 蓝迪 这地方很差！
当初你一开口 我就料到这地方会很差
我们该走了
-我们出去吧 -好的…
对不起 米琪
别人表现有点夸张 你就受不了了？
我想要的是 就我们俩 一起过个美妙的周末
可不知怎么搞的 我们还是跟你们两个套在了一起！
那全是胡扯 格斯 快帮我一下
-我觉得还是别掺和进来好 -真像你
你跟米琪约会以来 就再没给我撑过腰
干吗不先应付博蒂呢？
应付博蒂？应付这个吧 你这白痴
嘿 你才白痴呢
-嘿 -嘿
嘿 去你的！你去死吧 格斯
你在我们家也待得太多 跟蓝迪半斤八两
你总是抢占好的车位
还把外套扔在沙发上
而且我总能听到你们做爱
“我要来高潮了 马上要高潮了 这就高潮了”
直接来高潮就结了
为什么要花那么长时间？
你有病吗？小弟弟断了？
怎么回事 格斯？
为什么你得酝酿那么久？
又不是在酝酿下一集《星战》 你这呆瓜！
顺便说一句 我们昨晚都听到 你在对着色情视频自慰
博蒂
-我跟你说过… -你猜怎么着？很恶心
好吧 那又怎样？我是在看色情视频 但是我没有自慰
你没有自慰？那就更不正常了！
你们都去死吧！
别这样 博蒂！
噢 老天
你没事吧 伙计？
我只是想在离开前飞一下我的无人机
好吧
是不是有规矩说 到哪个高度就会视为飞船？
我觉得它不会成“飞船”
不 事实上会
在120到150米之内 不会算是飞船
或者是8000米
博蒂 我想拍下这场景
从遥远的高空俯视
可以看到一片树林 然后…
-我觉得它要… -糟糕 等一下
可以看到山啊、树啊 看到一切
然后慢慢回来
-回到地球 然后… -它还是…
可以看到我们两个 温柔地吻着对方
然后近距离拍摄我们的面部
我在尝试开发特效 让它可以进入到我们的身体
然后沿着我们身体往下
可以看到我们的胃 内脏 内部结构
然后可以看到我的心脏
跳动得非常快 因为我在吻着你
我现在不想那样做 谢谢
-它还是… -糟糕
-见鬼！ -怎么回事？
让我告诉你们这帮衰人
我有权保护自己的领土和领空
嘿 混蛋 你射中我的无人机了
我怎么知道你无人机里装了什么？
如今他们造无人机来杀人
我可是看新闻的 我知道沙特阿拉伯
那跟这里发生的事无关
是呀 伙计 我觉得你有点强词夺理
-我要教训教训你们 -好了
-行 -行 -没事了！ -没事
-你们给我滚蛋 -好的
-行 -祝安息日愉快 混蛋们
-真是的 -妈呀
-老天哪！ -我们该走了
-我想回家 -我同意格斯的意见 我们走
我把行李拿走后 你再铺床
打扰一下
-你们准备好走了吗？ -嗨 绝对准备好了
-不能再好了 -是呀 我们打完包了
别偷毛巾 如果你们有这打算的话
我没有…我们没这打算
蓝迪 我知道 事情发展到最后有点尴尬
但我只想说谢谢你让我们住这里
不客气
好吧 我在想
让那个该死的邻居就这样赶我们出去 好像不太公平吧？
我们这次旅行至少得有一个亮点
否则将是我们记忆中永远的黑点 -没错 -同意
同意
我们该怎么做呢？
你那些烟火还在吗？
-见鬼 -点 快点！
-来呀！快点呀！噢 老天！ -糟糕！
-噢 天哪！快跑！ -该死！
噢 妈呀！快跑！
快走！噢 我的妈呀！
嘿！你们这是想干什么呢！
-我一定抓住你！我对天发誓！ -噢 老天呐！
我的妈呀
你的手会被全炸掉了
放松
回去之后 我能不能在你那待一晚？
我刚才说什么了？
我知道 不过 你看...
我不想就这么直接回自己家
然后发现有人破门而入 或者…
我们今晚应该在一起 博蒂
怎么 你不敢自己一个人过夜？
是呀 而且我们才刚度完假
所以我们应该…