NETFLIX 原創影集
真的嗎？首先，這不關你他媽的事
-這是我律師的信 -她生氣了
-看看吉娜 -她看起來…
只管交給我的律師
-她火大了 -妳的信… “滾出我的生活”
-傷心才會這麼說，米琪 -去啊
-天啊！ -太瘋狂了 天啊，我們剛看到無敵瘋狂的事
有個老人和女孩在吵架…
我們分不清他們是父女
還是男人和他的年輕女友
那是她爸爸嗎？
我們分不出來，但實在太好笑了
-對，那很棒 -很有趣
我們正在看電視…
-對，我們在看電視 -抱歉
-繼續看 -沒關係
對，沒關係
-對 -我的天
那是誰？
塔瑪拉
-我？是妳 -什麼？等等
-那又是誰？ -天啊
某人的小姨子
賤人
好，這太棒了
能暫停嗎？我們去拿些零食
我不知道，也許看看 還有沒有別的節目
-我以為這是有格調的派對 -當然
他們為何不能待在他的地方呢？
-嘿，妳有什麼零食？ -來看看
好
抱歉，沒事，應該是啦，再看看吧
這樣吧？我們這個週末出去玩如何？
去別的地方，找些樂子
妳想去棕櫚泉嗎？我帶妳去
太好笑了，真是了不起
棕櫚泉怎麼樣？ -沒事 -對，沒事
挪一下吧
-好 -好，挪一挪
擠上火車嘍
-好 -可以嗎？
不，沒得挪了，就這樣
這樣坐得下嗎？我們全擠進來了
你們剛剛說到棕櫚泉？
-沒事…沒什麼 -對，沒事
不，你們剛才在聊什麼？
我們只是在聊 找個週末去棕櫚泉應該很好玩
就我們兩個人，度個假
天啊，我的表哥
他在棕櫚泉有間房子，他在出租
他總說我可以免費去那裡住
你們兩個要去嗎？
-好，我們會考慮看看 -我們會考慮，謝謝
-謝謝 -對，謝謝
那裡超大的，我去過
像間豪宅，有游泳池…
等等，我怎麼沒想到 我們四個可以一起去啊？
原始四人組
算是我的感謝 你們常常讓我在這裡過夜
你們覺得呢？要不要去？
-好啊 -當然
對，我們四個
-對 -太棒了
-棕櫚泉，寶貝，我們來了 -對，很有趣
-好 -很好玩吧？
對啊！
-加油，藍迪 -加油，藍迪
藍迪，你的歌聲真好聽
-對啊 -謝謝你們
藍迪，謝謝你的慷慨邀請
-對，謝謝你，藍迪 -藍迪，謝謝
能讓你們開心，我就很開心
所以我帶了煙火和空拍機
天啊，真的嗎？
-一定很好玩 -對啊
你們看到一定會驚呆的
房子超大的 其中有一間簡直就像是側廳
-我等不及了！肯定很棒的 -我要了
我們快到了嗎？
真有趣，我的手機顯示 我們其實應該到了
手機借我看看好嗎？好…
對，真奇怪，房子就在這裡 但是棕櫚泉在…
這一邊
對，房子不是位於
棕櫚泉的正中央
比較像是棕櫚泉的表哥
好，上面顯示房子在赫米特，赫梅？
-這怎麼唸？ -你…
你的表哥怎麼說的？
他總說：“非常靠近棕櫚泉”
-好 -但並不是
小知識，冰毒就是在這個鎮發明的
這是小鎮比較糟糕的區域
沒錯
很酷吧？
對，像另類的酷
對，我喜歡
我喜歡這裡，有大院子和…
私人車道一路通向院子，挺酷的
我們進去吧
好了，就是這裡
沙漠中的小綠洲
-對 -好
很不錯
很好
-好 -我喜歡
對
這棟房子是誰的？
起初是我阿姨的，姨婆啦
她的丈夫死於火車意外
她改嫁給另一個男的，那傢伙也死了
然後我姨婆也去世了
我的表哥就把房子租出去
有人覺得很熱嗎？我快熱死了
-對，這裡挺熱的 -對，但是別擔心
因為孟納漢莊園有空調
好，等等就會冷到要穿外套了
搞什麼？
真奇怪，看起來還很新啊
我們可以盡情流汗
有了娛樂系統 就算汗珠順著臉龐流下也無所謂
好，電視可以開 但可能看不到《鑽石求千金》
可以回家再看吧？
主臥室
我要了
這是客房
挺舒適的
主衛浴
這是游泳池
天啊，抱歉，各位
親愛的，沒關係
不，我把這裡形容得像泰姬瑪哈陵
結果只是個大垃圾堆，我真的很抱歉
兄弟，別自責了
我表哥用房子的美照騙倒我了
真是混蛋
上一次被網路美圖騙，我就告訴自己
“藍迪，你絕對不要再上當了”
結果又來了，真他媽的笨胖子 站在超噁心的水池前面
別這樣，你知道嗎？
我們何不進屋整理行李 適應環境，放鬆一下
-聽起來不錯 -對
晚一點再來泡泡水？
-你們覺得呢？ -你確定要嗎？
這個水池看起來很可疑
不會啊，怎麼了？就因為一點雨水？
有些青苔？發黑的霉斑？不會啦
對，應該很好玩
當然了
嘿
妳在生我的氣嗎？
妳可以生我的氣，沒關係
這不是你的錯 我們都受到藍迪的壓力
藍迪現在似乎挺遜的，對吧？
我只想要兩個人度過美好的週末
-對 -況且我感覺
如果我們玩得不開心 他會整個人崩潰
-好 -好
-我想我們辦得到 -對
妳保持正面態度，我也是
對吧？我們在一起力量強大 我們可以度過的，好嗎？
對，我們無堅不摧
我們勢不可擋
對，該死的赫米特不是我們的對手
下次見到我表哥，我要狠狠修理他
這個夏天我奶奶過百歲生日
我發誓，等我看到他 絕對要修理他一頓
我知道他會去的
我要當著整個家族的面前 把他打倒在地
真酷，那是藍芽裝置嗎？
對，我剛剛把手機連上喇叭了
-可以放手機裡的音樂 -太好了
-很酷吧？ -對
我還帶了防水的迷你攝影機
太好了，我們應該來拍拍看
-你要拍嗎？ -好
-我們可以拍水底的詭異畫面 -好
老兄，你挺會清水池的嘛
對，看起來夠乾淨了
該死，冷死了，幹！
-超冰的 -幹
該死 幹
-天啊 -真該死
-該死 -也沒那麼糟
-我開始暖一點了 -幹
你的喇叭很不錯
小小的器材，但效果很不錯
高音和低音融合得恰到好處
就是調整等化器，我的天啊！
我替藍迪難過，他覺得好丟臉 但這也沒什麼，對吧？
這有點像豪華露營
沒事的
況且我覺得我太常吐槽藍迪了
我試著收斂一點
好，謝謝
現在你幫我拍
好
感覺很有趣
哈囉？打擾一下
（禁倒垃圾）
先生…需要幫忙嗎？
可以把難聽的音樂轉小聲一點嗎？
抱歉，我沒注意… 我不知道音樂這麼大聲
我在工作室都能聽見你們的聲音
知道我的工作室在哪裡嗎？
在該死的地下室 你們的音樂實在太大聲了
你在地下室幹嘛？
剝逃家女孩的皮來做皮衣啊？
藍迪，閉嘴
這個社區不會容忍你的胡說八道！
還是太吵了，關小聲一點！
好，我才開兩格！
那就降到一格！
你們幹嘛在池子裡游泳？
以為我不知道啊，這裡不是同志營
我知道我這樣做很瘋狂 我不知道，感覺我上了火車
-卻弄錯方向 -果凍很好吃
-聽起來不錯 -我得下車
-媽，妳別這樣好嗎？ -是不錯
對
-親愛的，妳在說什麼？ -我知道畫面很粗糙
但我很驕傲我搞定了
妳是不是我生的？
你可以安靜嗎？我想專心看電視
媽，我必須更加…
裡面也有滲漏
可惡！可以買些新火柴盒嗎？
莉茲，妳只是不了解
也許你可以先吞下果凍，再喝可樂
那傢伙是個混蛋
好，他是混蛋，但他是有錢的混蛋
-嘿 -格斯
你的劇本寫得真好
什麼？沒有吧
就像《後窗》，但是更好
我不討厭這個說法，挺酷的
我要看的時候有點緊張 萬一很糟糕呢？
但我絕對會想看這齣戲
-哦？ -我真是嘆為觀止
妳嘴巴真甜，謝謝
不過我了解 萬一劇本很糟，妳心裡會想
“天啊，我必須 和這個遜咖睡一張床”
妳想做愛嗎？
-好 -不，只是…
-沒關係 -不是因為你
我對天發誓
不是因為你
只是想到脫光衣服 躺在這個房間的床單上
誰知道這裡有什麼蟲子
對，我懂
-你懂吧？ -我完全理解
好
-我去一下廁所 -好
只是尿尿一下
馬上回來
順便打個電動
博蒂，妳聽到了嗎？
什麼？
-妳聽到了嗎？ -拜託，我睡著了
妳聽
好像有人在叫床
為什麼？
是米琪和格斯？
肯定不是，格斯做愛的聲音 才沒那麼有自信呢
喇叭還開著
怎麼回事啊？
格斯的手機還連著喇叭
天啊
-他快轉了 -什麼意思？
他快結束了
幹，該死
-嘿 -嘿
-我吵醒妳了？ -沒有，我一直醒著
妳一直醒著
妳有聽到什麼聲音嗎？
沒有？
妳沒有聽到動物或生物的聲音？
生物？
沒有？
對，我在浴室 聽到動物或生物的聲音
還是一群生物、小動物之類的
我擔心妳也許會害怕
不，沒有生物
好吧…
-晚安 -晚安
天啊，度假就該這樣
我好像一片檸檬 飄浮在一大杯冰茶上面
有聽到聲音嗎？
好像是派對，要去看看嗎？
好啊，我要去，應該很酷
我們走吧
我不知道，如果我們沒有受邀 可能有點無禮
好，我們走
-嘿 -走吧，藍迪，我們走
誰來把我拉出去
博蒂？
運用你的手臂和雙腿
不，我需要一根棍子
嗨，很高興見到你
-嗨 -哈囉
-嗨 -嗨
-很不錯 -好，看起來都是好人
嗨，你們是送冰來的嗎？
不，我們是來參加派對的
這樣啊
你們怎麼認識愛倫的？
愛倫，我們超迷愛倫的
我們不都是這樣嗎？ -嗨，我是荷莉 -嗨
嗨
只管把這裡當自己家，那邊有小點心
如果需要什麼，只管找荷莉
很有趣吧？
-對 -對
雪柔！
-我們走 -好
我們就直接離開吧？
感覺荷莉花了很多心血 辦了這個活動
我們再待一下，好嗎？
妳想說什麼都可以
假裝是別人，看看會怎樣 誰在乎啊？
好耶，有冷氣
對，也許愛玩的“米琪”擅長這一套
但我告訴過妳，我很不會說謊
所以我只想離開這裡，回我們的屋子
在那裡喝個痛快
博蒂，冷靜，沒事的 在美國人人都會說謊
荷莉也在說謊 相信我，沒有人那麼愉快的
格斯，來吧
告訴你一聲，你這樣會引人側目的
讓我在這裡站一下
感覺好像雪人坐在我的臉上
真酷
他們已經在和別人聊天了
我們可以找個角落躲起來嗎？ 我真的很討厭這裡
別這樣，博蒂寶貝，我們要盡情享受
就像米琪說的，我們可以假裝是別人
好
我向來想從事藝術工作 所以我要假裝是髮型設計師
那太完美了
-我們去喝一杯 -好
不，是真的
沒有人比高法官
更強力捍衛第二修正案或胎兒權益
高法官？
高愛倫法官
她退休了，所以才有這個派對啊？
-對，當然 -他有些困惑
因為我們都叫她愛倫
她真的很傻氣，人們不知道這一點
-不，我不曾… -有時候
我們一起出去時會說：“嘿，女士 法庭秩序啊”
我沒見過這一面
不，我也沒有，你們是她的親戚嗎？
不，我是她的職員
所以是聖地牙哥？
對！我和我弟弟就住在那邊
-你們是姊弟啊？ -對
-那… -真好
對
-真棒 -我們都住在聖地牙哥…
超愛聖地牙哥
兄弟姐妹住在同一個城市真的很棒
因為總是有伴一起吃晚飯
-對 -沒錯
對
太棒了，他是我的小弟弟 但現在我們是最好的朋友
-真可愛 -太可愛了
-對 -對
-我知道，我們以前常吵架… -我的天
現在我們完全不會了
-對 -對
你們兩個在哪個行業高就？
避險基金
那是什麼？我常聽到這個 避險基金是什麼？
假設妳有一大筆錢想投資
妳在法庭訴訟贏得的財富
或是妳賣印花洋裝的錢
是一整套規劃
-非常複雜的 -對
但我想插個話，妳的髮型好漂亮
濃密漂亮，我喜歡
我同意，像妳這種身高
有這樣的髮量真難能可貴
很好的身高
我很清楚我在說什麼
因為我是名人的髮型設計師
蒂娜亞瑞娜，妳們聽過嗎？
也許沒有，她主要走紅於澳洲
但是在法國也很受歡迎
她的頭髮也很漂亮，和妳一樣
她真的…有時和她合作挺辛苦的
但是妳一拿出剪刀 她就知道誰說了算，是我
這是假髮
天啊
我很抱歉
我們都覺得抱歉，我們還是走吧
謝謝妳的派對
很抱歉，再見
-我說：“我感覺有些不安全…” -我很抱歉
“…如果不知道房裡是否有槍”
-我們屋子裡見 -不
抱歉，再見，等等！怎麼回事？
我覺得自己像個混蛋 妳讓我變成這樣
我不想這樣做，是妳強迫我的
現在我是混蛋
抱歉，我…
這本來是很好玩的，沒有人受到傷害
感覺很受傷，米琪
不管怎樣，我只想回那間蠢屋子
脫掉愚蠢的胸罩
不，博蒂
博蒂，妳不喜歡這個屋子就直說
藍迪，現在誰還在乎這個？
我知道妳不喜歡，就直說妳很失望 假裝反而更糟
好，這間房子真讓人失望透頂
-好，真辛辣 -不
是你要我說的
你求我告訴你真正的感受
其實在妳說出事實後，感覺更糟了
天啊，你真是長不大的孩子
博蒂，我有個原則，不帶著怒氣上床
但妳讓我別無選擇
晚安
祝好夢
什麼？
藍迪？我的手臂有奇怪的咬痕
-是蜘蛛咬的嗎？ -沒什麼，回去繼續睡
天啊，那裡有隻超大的蜥蜴！
對，這很正常，我們在沙漠區
-這是牠們的世界，不是我們的 -天啊
我的手臂是蜥蜴咬的嗎？
蜥蜴不會咬妳的手臂
牠們比較喜歡更肥美的，例如妳的腿
可能是蜘蛛或蜱蟲
你為何帶我來這個充滿害獸的地方？
博蒂，我不覺得這些是害獸 害獸必須是哺乳動物
你為何就不能當一次好男友？
我是超棒男友 博蒂，也許是妳的標準有問題
博蒂，我真的很抱歉
我發誓你現在最好別煩我 這樣對你比較好
我想向妳道歉
聽著，我很抱歉，好嗎？ 過來，給我一個擁抱
不！我不想看到你的臉 讓我獨處20分鐘
你老是黏在我身邊，我快瘋了
-黏在妳身邊？ -對
-你總是黏著我 -真糟糕
-好精彩 -你從來不讓我
有獨處的機會，你總是在我的屋子
幹，等等，米琪 我在妳的公寓待太久了嗎？
我覺得這是你和博蒂之間的事
不，如果妳有意見，告訴他
你常在我們公寓，沒錯
-幹，米琪！ -嘿！老兄！
別對她說“幹”！
我為你們安排了超棒的週末度假
你們就這樣對我？像個該死的混蛋？
你要我謝謝你帶我們來這個垃圾坑？ 這裡爛透了！
嘿！只有我能告訴藍迪 這個地方爛透了
嘿，藍迪，這個地方爛透了
你一開始談到這個地方 我就知道會是這樣了
好，我們該走了
-我們先離開吧 -對…
抱歉，米琪
別人開始戲劇性了一點 妳就無法接受了？
我只想要兩個人獨處的週末
結果我們還是和你們兩個困在一起！
聽妳胡說八道！ 格斯，幫我說句話
-我不想扯上這種事 -這就是典型的你
你和米琪交往後就不站在我這邊
你先處理博蒂的事吧
處理博蒂？處理這個啦！白痴
妳才白痴
-嘿 -嘿
去你的！格斯
你在我們公寓的時間，和藍迪一樣多
你總是占了好的停車位 你總是把外套丟在沙發上
我一天到晚聽到你們在做愛
“我要射了…”
就快點射一射啦
為何要花那麼久時間？
你有隱疾嗎？雞雞斷掉了？
格斯，你是怎麼回事？
你幹嘛醞釀那麼久啦？
又不是拍《星際大戰》續集 你這個宅男！
對了，我們昨晚都聽到 你在看色情片自慰
博蒂
-我叫妳別… -知道嗎？聽起來好噁
所以呢？我在看色情片 又不代表我在自慰
你沒有自慰？那又更古怪了！
你們都去死！
不，博蒂！
天啊
兄弟，你還好嗎？
我只想在離開前，玩玩我的無人機
好
這以後會變成太空船嗎？
我不認為這會變成“太空船”
不，其實有可能
但要能飛到120或150公尺高 才可能設計成太空船
也許8公里
博蒂，等無人機飛到高空 我要拍攝影片
妳可以看到所有的樹木…
-我覺得… -該死
妳會看到高山、樹木等等
然後無人機慢慢的
-飛回地球… -它還是…
妳會看到我們輕吻彼此
然後拍我們的臉部特寫
我正在製作特效 鏡頭可以深入我們的身體
可以進入體內
妳會看到我們的胃、腸、內臟
然後會看到我的心
我的心跳變快，因為… 因為我正在吻妳
我現在不想這樣做，謝謝
-它還是… -可惡
-該死！ -搞什麼！
教教你們這些遜咖
我有權保護我的物業 以及上方的天空
混蛋，你打中我的無人機
我怎麼知道無人機裡面有什麼？
他們現在製造的無人機會殺人
我會看新聞，我知道沙烏地阿拉伯
那和這裡的情況完全無關
對，老兄，我覺得你不可理喻
-我會轟走你們 -好
-好 -好！ -好
-你們給我離開 -好
-安息日愉快，爛人
-好 -天啊
-我的天！ -我們該走了
-我想回家 -我同意格斯說的，我們走
我先搬走行李箱，你再鋪床
敲敲門
-你們準備要走了？ -嗨，準備好了
-等不及要走了 -對，我們收好行李了
別偷走毛巾，如果你們有這個念頭
我不…我們不會這樣做
嘿，藍迪 我知道情況後來變得有些怪
但我只想說，謝謝你邀請我們
嗯，不客氣
好，我一直在想
讓那個混蛋鄰居把我們趕走 這太不公平了吧？
這趟旅行，我們至少要開心瘋一下
不然永遠就是糟糕透頂的回憶 -對 -對
好
我們該怎麼做？
你的煙火還在嗎？
-該死 -快走！
-我們走！點燃吧！天啊！ -該死！
-天啊！快走！ -該死！
我的天！快走！
快走！天啊！
嘿！你們在幹什麼？
-我會逮到你們的！我對天發誓！ -老天啊！
我的天
你可能會炸掉自己的手
放心
回到城裡後 今晚我可以住妳那裡嗎？
藍迪，我剛才是怎麼說的？
我知道，但我現在不想回我的公寓
萬一有人闖入之類的…
博蒂，我們今晚應該在一起
怎麼，你害怕自己一個人過夜？
對，況且我們玩了一堆度假活動
所以應該來點…