EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen.
Hvor har jeg dårlig morgenånde!
Jeg er ligeglad. Jeg kan godt lide den.
-I lige måde. -Ja?
Er det klamt?
-Er vi vildt klamme? -Nej.
Jeg har savnet dig.
-Hvornår? -Mens vi sov.
Jeg savnede dig i søvne.
Gudfader. Du er så følsom.
Det er du da. Du vil bare ikke indrømme det.
Jeg skal vågne op.
Det er det værste!
Hvad er planen for i aften?
For jeg tænkte på at tage til bowling efter arbejde.
Er det i orden med dig?
Vi kan vel bare møde Syd og Jeff der.
Mickey. Hurtigt spørgsmål. Hænger en af mine kugler udenfor?
-Nej. -Tak for din ærlighed.
Det er nok derfor, det her fungerer.
Hvor er du bare...
Jeg skal gøre mig klar!
Er du sulten? Skal jeg lave morgenmad?
Vil du lave mig en rullepølse?
Vil du have en lille rullepølse til morgenmad?
Den er på vej.
Der er en, der sidder fast i sin rullepølse.
Vil du have sauce til?
Creme fraîche?
Et lille æg.
Du har min bluse på, Micks.
Ja! Jeg så den i tørretumbleren og syntes, den så så sød ud.
Er det okay?
Det er fedt, for jeg har ledt efter den overalt,
og nu ved jeg, hvor den er.
Jep. Den er lige der.
Hørte I kattene slås udenfor i nat?
Hvad? Nej.
De vækkede mig. De larmede vildt.
Katte kan være ret støjende.
Det skal jeg love for.
Det er min frugt.
Den smager godt. Tak.
Katte er sære. Har jeg fortalt om min kat, Zip?
Engang troede jeg, den sloges med en anden kat.
Jeg ville skille dem ad, men det viste sig, Zip havde sex.
Den perle har du fortalt.
Da jeg trak min hånd væk, var den helt slimet.
Skønt. Min dag kan starte, nu jeg har hørt om kattesperm.
Kan du rykke lidt ind?
Hold vejret.
Hvem har røvpulet hende i dag?
Helt ærligt.
Undskyld.
-Hav en god dag. -Farvel.
Vi ses.
Det var bare for sjov!
-Hvor er vi? -Kælderen i det gamle varehus.
Denne vej.
Er vi i sikkerhed her?
Jeg lovede, jeg ville passe på jer. Så ja.
I er alle vidner.
Undskyld, jeg kan ikke. Alt det blod i dit ansigt.
-Latterligt. -Du var flot, Arya.
Vi skal filme, mens blodet ser frisk ud.
Bliv ved, så vi ikke skal gøre det om.
Hvad var min replik?
"I er alle vidner. Vi er sammen om det."
Vi er sammen om det.
"Vi er alle vidner."
Vi er alle vidner.
Undskyld, jeg kan ikke! Det kommer ud af din næse.
Det er sjovt. Godt.
-Sig din skide replik! -Gudfader. Fald ned.
For fanden da! Tak!
Tak! Vi nulstiller! Alle hold kommer herind.
Arya, du kan ikke sige tak.
Men det gjorde jeg lige! Det her er et mareridt.
Kom her, alle sammen!
Se lige min tante. Første dag og allerede stresset.
-Hun får helvedesild igen. -Omstillingen stresser hende nok.
-Hej! -Hvad?
Du skal ikke sige "omstilling", men nyfortolkning.
Det er vigtigt for Susan.
Nej. Det hedder "gøre alt for ikke at aflyse."
Nu foregår den i nutiden med teenagere og uhyrer.
Seriøst? Jeg elsker ændringerne. Arya spiller sit eget barnebarn
og bekæmper uhyrer i moderne tid. Det er fedt.
Da du sagde "mor", blev jeg vildt begejstret.
Må jeg låne dine pomponer, når du er færdig med at heppe?
Susan Cheryl kan ikke høre dit røvslikkeri.
Hold da kæft.
Jeg kan være negativ som jer,
men hvis man viser posi-hivitet, får man den tilbage.
-Hvad er "posi-hivitet"? -"Posi-hivitet"?
Jeg sagde forkert. I ved, hvad jeg mente.
Du sagde klart "posi-hivitet."
-Det ord kender vi ikke. -Jeg hørte det også.
I ved, hvad jeg mente.
Hvis man ønsker en god parkeringsplads, får man en.
Du behøver ikke forklare positivitet.
Jeg har brugt 100 dollar på mindfulness-apps. Jeg ved, hvad jeg gør.
Skråt op med haderne.
-Elsker dig. -Nej, det er okay.
-Kan du holde på en hemmelighed? -Hvad?
Det er mit sidste lærerjob.
Har du selv set, hvad vi laver?
-Det er sidste job for alle. -Jeg mener det.
Seks måneder med unger, der ikke lytter, mens jeg ævler om Forfatningen,
-og jeg er skredet. -Fint nok.
Jeg er straks tilbage.
-Hej, Evan! -Jeg har ikke tid.
Jeg ville gerne give dig noget. En velkommen-tilbage gave.
Det er støjhæmmende høretelefoner.
Når du er træt af at høre på mig, kan du tage dem på.
Tak. Det er noget af en gave.
Det er så lidt. Jeg vil bare gerne starte godt.
Fedt.
Tak, mand.
Vi får seks gode måneder.
Skråt op.
Du skal vælge det emne,
hvor hun talte om at være liderlig, når hun har menses.
-Jeg var vild med det. -Også mig. Ingen taler om det.
Det er sand feminisme.
Det giver et progressivt perspektiv.
Eller da hun sagde, manden ikke kunne få den op på bryllupsrejsen.
-Det kunne vi gøre til noget. -Et helt afsnit...
Jeg taler om impotens i dag. Så det må I godt undgå.
Faktisk har vi først talt om det, så...
Så hvad? I ejer ikke impotens.
Nej, men det har jeg hørt, du gør.
Pis.
Ro på! Der bliver lidt overlapning. Det er helt fint.
Der er åbenbart en del!
Sidste uge talte jeg længe om tilbageholdt orgasme.
Jeg lytter til jeres program dagen efter. Stor overraskelse.
Dagens emne: Tilbageholdt orgasme.
Eller hvad kaldte I det? "Når din partner ikke vil komme."
Så du mener, vi stjæler fra dig?
Jeg siger bare, at hvis imitation er den største smiger,
så er jeg virkelig smigret.
Det skal blive mellem os.
Interessant.
Fra næste uge skæres dr. Gregs program ned fra to timer til en.
-Vær sød. -Undskyld.
Det er jo halvdelen.
Og den time får et andet program.
Dit program. Dit og Stellas!
-Hvad? Seriøst? -Det er så gode nyheder.
Ved Greg det?
Nej. Jeg vil gerne give de gode nyheder først for at varme op.
-Skal jeg sige det? -Vil du det?
Om jeg vil sige til Greg, at jeg tager en time fra ham?
Det vil jeg.
Jeg er Jayke. Jeg er fra Texas. Jeg er glad for at være med.
Jeg elsker tøj. Og også musik. Jeg komponerer.
Fedt. Det er alle tiders, Jayke.
Nu kaster du bare bolden. Kast den.
Marina. Jeg er fra Vancouver.
Brooklyn lærer mig at køre.
-Det går ikke så godt. -Du er skrækkelig.
Siger du! Du kørte en kat over.
Hvad?
-Arya? -Jeg er Arya.
Som en, der har været i Gus' klasse før, kan jeg sige, at vi ikke laver noget her.
Vi spilder tiden, til der er brug for os på settet.
Da det ikke er en rigtig skole, er det ligegyldigt, hvad vi gør.
-Det er ikke sjovt. -Pokkers.
Godt at vide.
Hvem har læst manus til næste afsnit?
Jeg har læst det. Vi flyver rundt og sådan.
En masse ophæng.
Skal vi flyve?
Alle skal flyve bortset fra Arya.
Pyt. Det har jeg gjort før. Det er så surt.
Jeg gjorde det tre dage i træk i Liberty Down.
Raffineret måde at slynge navnet ud på den store film, du er med i.
Ro på.
"Jeg er Arya. Jeg var med i Liberty Down,
gud, hvor var det kedeligt."
"Jeg skulle arbejde med Brad. Bradley Cooper. Men han er rar.
Han er så sej. Vi sms'er hele tiden."
Så har vi fjollet nok. Jeg er også et fjollehoved, men vi er ikke uhøflige.
Hvorfor skal alle rollerne flyve med undtagelse af Arya?
Susan sagde, det er, fordi min rolle stadig er for ung.
Hun har ikke udviklet sine "heksekræfter".
Det giver god mening.
Lad Arya være lidt i fred, og så hopper vi over til matematik.
-Truman sagde, du ville tale med mig. -Du må hellere lukke døren.
Okay.
Sid ned.
Hvad foregår der?
-De har skåret en time i dit program. -Hvorfor? Hvem har sagt det?
Cheferne fra Subzero i New York.
Uden varsel? Jeg mister en time? Hvem får den?
Her bliver det lidt akavet. Mig og Stella.
Hvad? Hvad fanden!
Hold da kæft.
-Jeg er helt med. -Hvad?
Jeg vidste det! Jeg så alle tegnene.
-Det startede med plakaterne. -Plakaterne?
Min plakat var det første, man så, når man kom ind på kontoret.
Så blev den erstattet af Stellas plakat, og nu hænger den ved toilettet.
Tre meter fra et skide toilet.
Jeg tror, du er paranoid.
Tillykke, Mickey. Du har taget en time fra mig.
-Vel har jeg ej. -Nej?
Dit lyttertal er faldet i månedsvis.
-Beklager! Det er ikke min skyld. -Vi ses.
Du lytter aldrig! Jeg forsøgte at sige det.
Du skal ændre det. Ikke flere falske opkald.
Men du sagde nej.
Du vinder!
Mor dig godt med din sejr resten af dit korte liv,
efter du får et tilbagefald!
Det var utroligt.
På vegne af kontoret takker jeg dig.
-Jeg tror, han tabte resten af håret. -Han tog det ikke godt.
Din energi er sær. Jeg smutter.
Jeg er 100 procent enig.
Jeg bryder mig ikke om idéen, men jeg er enig i det første.
Vi kan prøve.
Men fungerer det ikke, klipper vi.
Okay. Det gør jeg.
Farvel.
Hvad talte vi om?
Nå ja.
Du skal komme tidligere ind og undervise. Klokken seks.
Vi har så mange unge og må være på forkant.
Du skal bare være glad.
Hvis det betyder noget for dig...
Du skal bare gå til side og ikke stå i vejen.
Ødelæg ikke det, du er bedst til.
Okay.
Må jeg låne hende et øjeblik?
Okay.
-Skal den stå åben... -Luk.
Hold da kæft.
Hvad fanden?
-Han forærede mig høretelefoner. -Hvad?
Som om det er vores årsdag.
Jeg kan ikke udstå ham.
Der er noget ved hans ansigt.
Det er hans stemme. Han er en opmærksomhedskrævende...
Hård første dag?
Har du haft en dårlig dag? Jeg sidder fast i det her hul.
Jeg må ikke engang lægge stemme til Trolls 2.
Hør her, Arya. Bare et venligt råd.
Du burde være mere taknemmelig for alt det, du har.
Er jeg et røvhul, fordi jeg ikke værdsætter mine penge?
Har du set de andre unger? Jeg er en drøm ved siden af dem.
Om en måned bor de alle sammen hos Charlie Sheen.
Ret flot opsætning.
Undskyld, jeg er forsinket. De standsede mig ved porten.
Fed ny bil.
Studiet gav hende den.
De vil have, hun er med i næste Liberty Down.
Filmen er ikke kommet ud endnu og er allerede en succes.
Du er ikke gammel nok til at køre.
De kunne ikke give mig en cykel.
Mor dig godt i din fede nye øse.
Jeg glæder mig til at se dig køre, når du er 16.
Jeg kører ikke en to år gammel bil.
Vi forærer den til Planned Parenthood.
Spænd dig fast.
Så kører vi.
Farvel, Gus.
Mickey - Ved at være færdig. Klar til hed dobbeltdate?
Vild med bowling! Vi ses!
...der er så mange kamera-setups i min film, så mange optagelser.
Jeg tror altid, jeg overkompenserer for ikke at have nok...
Gudfader i himlen!
-Hej, venner! -Hej!
Jeg er så glad for, vi gør det her.
Godt at se jer.
Jeg fatter ikke, jeg nåede så hurtigt frem,
men det har været en dag med grønt lys.
Det gik bare lige igennem.
Vi kørte ad diamant-banen, så...
Skat, Jeff. Jeg vil ikke gøre dig pinligt berørt...
Men det vil du gøre.
Hvorfor de shorts?
Vi dyrker sport.
Hver gang vi tager hjemmefra, er det lange bukser. Som en regel. Okay?
Kan I huske, da man gik med bowlingsko ude, som om det var trendy?
Totalt. Jeg har aldrig turdet stjæle dem.
Jeg plejede at stjæle mad.
Da jeg mødte ham første gang, havde jeg en pølse gemt i bukserne.
Hej, Gus-Gus.
Væk med den. Kom her.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Undskyld forsinkelsen.
Der var arbejde og trafik... Jeg håber ikke, I ventede på mig.
Det er okay.
-Vi ventede ikke. -Godt.
-Skal vi bowle? -Vi går i gang.
-Find dine sko. -Mine sko!
Så er det din tur.
Hvad?
Hvad siger I så?
Fuck dig! Jeg gør det sgu!
Syd! Tak for invitationen. Det er så sjovt.
Det kan du ikke mene. Selv tak. Vi føler os så seje med jer.
Det er sgu gensidigt. I får os til at føle os som et voksent par.
Os ude med et gift par?
Vi klarer os flot.
Hvor længe har I været sammen?
Hvor længe? Fem-seks måneder.
Jeg ved det ikke helt. Jeg har været ædru i tre, så...
Vi har kendt hinanden fem eller seks måneder.
Vi har været kærester i et par måneder.
Så I er i den bedste tid.
Alle ved, at den bedste tid i et forhold er de første seks måneder,
fordi man er ikke desillusioneret og ved, man kan lide hinanden,
og alt er stadig nyt, og man har hed sex.
Jeg vil sige, vi lige er før den bedste tid.
Som måske er den bedste periode.
Kors, hvor er I irriterende.
-Otte kegler. -Hvad for noget?
Otte kegler.
-Har du bowlet? -Min tur.
Jeg går.
Jeg har glemt at sige noget.
Jeg lyttede til Stellas program, det var så fedt!
Tak, søde.
Har I hørt det? Mickey styrer helt vildt på arbejde.
Godt for dig!
Tak. Det er sjovt, som tingene har udviklet sig.
Før var fiasko fedt.
Ambition var for tabere, men ikke længere.
Det er min største succes, og jeg elsker mit job.
Tillykke med at være en enorm taber.
Hvordan er jobbet?
Fedt. Det er super.
Gud! Jeg fik en strike!
For fanden da!
Mickey siger, du har skrevet filmmanuskripter?
Jeg forsøger, men det er svært at bryde igennem.
Hvilket er din favorit?
Det, jeg lige har skrevet. Idéen var...
Jeg elsker erotiske thrillere, men det, der skuffer,
er, at de normalt er racistiske, sexistiske eller problematiske.
Så jeg ville gerne føre den erotiske thriller ind i en ny æra.
Det er fedt, Gus.
Evan - 1 ny besked
Cruikshank. Evan. Det haster. Ring med det samme.
Ikke om to timer. Forstået. Tak.
Det er din tur.
-Din tur. -Ja. Alle tiders.
Gå til den, Gus!
Gå til de kegler!
Sådan!
Hold da kæft!
-Okay. -Det bør vi gøre igen.
-Ja. -Det var sjovt.
Farvel.
Ses vi derhjemme?
-Jeg er lige bag dig. -Farvel!
Jeg ringer.
Tak, fordi du ringer så sent.
Ja, klart.
Jeg ved, du havde fri i morgen, men det bliver ikke til noget.
Vi har brug for dig til en time klokken seks.
Er det et problem?
Niks. Helt fint.
-Tak. -Farvel!
Få din skønhedssøvn.
Din skide lort.
Røvhul! Se dig for!
Sms'ede han? Skiderikken sms'ede fandeme!
Hej, bedstefar.
Narrøv!
Narrøv, rul vinduet ned!
Hvad er der galt?
Du kørte ind foran. Du så på din skide telefon.
Jeg kiggede bare. Min kone sms'ede.
Det var ikke bare et kig! Du så på den! Jeg så dig fra vinduet, og du stirrede på den.
Skrid, mand!
Ved du godt, du ikke er alene i verden?
Er du klar over, du deler verden med andre mennesker.
Du bør tænke på...
Det har du vist glemt! Du skal ikke vende hovedet bort!
Du skal ikke rulle den rude...
Rul den rude ned! Rul så den skide rude ned.
Fuck din kone!
-Se at komme væk fra vejen, dit fjols! -Hvad?
Hold da kæft. Åh, gud.
Pis.
-Hvor har du været? -Jeg stoppede ved købmanden.
Der var lidt trafik, så...
Men...
Jeg har købt is.
Jeg har købt is til min Micks.
-Du er den bedste. -Nej, det er jeg ikke.
Jeg tog til købmanden,
og de havde ikke mynte- og chokoladeis, så jeg tog til en anden forretning.
Og på vejen var der trafik med noget spritballon...
Det kender jeg.
Så var der vejarbejde, og jeg prøvede på at komme derhen,
og så dirigerede de mig en anden vej,
og det var bare en af de her frustrerende aftener.