1
00:00:06,052 --> 00:00:08,142
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:29,284 --> 00:00:32,794
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
3
00:00:34,748 --> 00:00:36,708
Gott, ich habe üblen Mundgeruch.
4
00:00:37,292 --> 00:00:39,962
Ist mir egal. Ich mag deinen Mundgeruch.
5
00:00:40,045 --> 00:00:42,505
-Ich mag deinen auch.
-Ja?
6
00:00:44,007 --> 00:00:45,217
Ist das eklig?
7
00:00:45,925 --> 00:00:47,675
-Sind wir total eklig?
-Nein.
8
00:00:49,012 --> 00:00:49,972
Du hast mir gefehlt.
9
00:00:50,680 --> 00:00:53,890
-Wann?
-Als wir geschlafen haben.
10
00:00:53,975 --> 00:00:55,515
Du hast mir im Schlaf gefehlt.
11
00:00:55,602 --> 00:00:58,442
Oh mein Gott. Du bist so schmalzig.
12
00:00:58,521 --> 00:01:01,401
Du bist schmalzig.
Du gibst es nur nicht zu.
13
00:01:08,531 --> 00:01:10,121
Ich muss aufwachen.
14
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
Schrecklich, ich weiß. Und das jeden Tag.
15
00:01:12,994 --> 00:01:16,334
Hey, wie lautet denn
der Plan für heute Abend?
16
00:01:16,414 --> 00:01:20,504
Ich dachte, wir könnten
gleich nach der Arbeit bowlen gehen.
17
00:01:20,585 --> 00:01:22,165
Passt dir das?
18
00:01:22,253 --> 00:01:25,553
Ja, wir könnten uns ja da
mit Syd und Jeff treffen.
19
00:01:25,632 --> 00:01:29,262
Hey, Mickey? Eine kurze Frage:
Hängt eins meiner Eier raus?
20
00:01:33,640 --> 00:01:36,810
-Nein.
-Danke. Immer schön ehrlich.
21
00:01:36,893 --> 00:01:39,523
-Ich glaube, deswegen läuft es so gut.
-Jepp.
22
00:01:40,772 --> 00:01:42,112
Du!
23
00:01:44,692 --> 00:01:46,192
Ich muss bald los!
24
00:01:47,904 --> 00:01:51,624
Hast du Hunger?
Soll ich dir Frühstück machen?
25
00:01:52,534 --> 00:01:54,664
Machst du mir einen Bettdecken-Wrap?
26
00:01:54,744 --> 00:01:58,544
Du willst einen kleinen Bettdecken-Wrap
zum Frühstück?
27
00:01:58,623 --> 00:02:01,293
Kommt sofort.
28
00:02:08,299 --> 00:02:12,639
Da wird jemand in seinen Frühstücks-Wrap
gehüllt, brutzel, brutzel.
29
00:02:12,720 --> 00:02:13,890
Noch Soße dazu?
30
00:02:13,972 --> 00:02:15,272
Saure Sahne?
31
00:02:15,348 --> 00:02:16,678
Ein bisschen Ei dazu.
32
00:02:22,772 --> 00:02:24,692
Micks, du trägst mein Shirt.
33
00:02:24,774 --> 00:02:28,494
Ja! Ich hab's im Trockner gesehen
und fand es hübsch.
34
00:02:28,570 --> 00:02:29,610
Ist das ok?
35
00:02:29,696 --> 00:02:32,236
Nein, das ist toll.
Ich hab's überall gesucht,
36
00:02:32,323 --> 00:02:34,533
und jetzt weiß ich, wo es ist.
37
00:02:34,617 --> 00:02:35,867
Jepp. Da ist es.
38
00:02:38,496 --> 00:02:41,666
Habt ihr die Katzen gestern
draußen kämpfen gehört?
39
00:02:43,209 --> 00:02:47,299
Ich bin aufgewacht, so laut waren die.
Es ging richtig rund.
40
00:02:50,633 --> 00:02:52,723
Katzen können laut werden.
41
00:02:52,802 --> 00:02:54,222
Kannst du laut sagen.
42
00:02:58,349 --> 00:02:59,429
Das ist meins.
43
00:03:00,059 --> 00:03:01,389
Lecker. Danke.
44
00:03:02,604 --> 00:03:05,114
Katzen sind komisch.
Hab ich euch je von Zip erzählt?
45
00:03:05,857 --> 00:03:08,897
Einmal dachte ich,
sie kämpft mit 'ner anderen Katze.
46
00:03:08,985 --> 00:03:11,905
Ich wollte sie trennen,
aber Zip hatte Sex.
47
00:03:11,988 --> 00:03:14,528
Ja, diese nette Erzählung kenne ich.
48
00:03:14,616 --> 00:03:18,446
Als ich meine Hand wegzog,
war da lauter Schleim dran.
49
00:03:18,536 --> 00:03:22,036
Toll. Katzenwichse am Morgen
vertreibt Kummer und Sorgen.
50
00:03:22,749 --> 00:03:25,289
-Na ja...
-Kannst du etwas reinrutschen?
51
00:03:25,376 --> 00:03:26,666
Gut.
52
00:03:28,087 --> 00:03:29,707
Ein bisschen heißes Gequetsche.
53
00:03:31,299 --> 00:03:33,929
Mann. Wieso ist sie heute so zickig?
54
00:03:34,010 --> 00:03:34,840
Sag das nicht.
55
00:03:34,928 --> 00:03:35,798
-Unfair.
-Sorry.
56
00:03:35,887 --> 00:03:37,097
Einen schönen Tag.
57
00:03:38,556 --> 00:03:39,806
Man sieht sich.
58
00:03:39,891 --> 00:03:41,181
Nur Spaß!
59
00:04:21,391 --> 00:04:24,311
-Wo sind wir?
-Im Keller des alten Kaufhauses.
60
00:04:25,144 --> 00:04:27,154
Hey, Leute. Hier lang.
61
00:04:30,858 --> 00:04:32,818
Sind wir hier echt sicher?
62
00:04:32,902 --> 00:04:36,992
Ich sagte doch, ich beschütze dich.
Also ja, wir sind sicher.
63
00:04:47,875 --> 00:04:50,955
Ihr seid alle Zeugen. Wir...
64
00:04:51,045 --> 00:04:55,335
Tut mir leid. Ich kann das nicht.
Dieses ganze Blut in deinem Gesicht.
65
00:04:55,425 --> 00:04:57,295
-Total albern.
-Du machst das toll, Arya.
66
00:04:57,385 --> 00:04:59,465
Das Blut muss frisch aussehen, Annie.
67
00:04:59,554 --> 00:05:02,064
Bleib in deiner Rolle,
sonst müssen wir's wiederholen.
68
00:05:02,140 --> 00:05:03,430
Scheiße! Wie ging mein Text?
69
00:05:03,516 --> 00:05:05,976
"Ihr seid alle Zeugen.
Wir sitzen in einem Boot."
70
00:05:06,060 --> 00:05:08,100
Stimmt. Wir sitzen in einem Boot.
71
00:05:08,187 --> 00:05:09,307
"Wir sind alle Zeugen!"
72
00:05:11,232 --> 00:05:13,942
Wir sind alle Zeugen. Das...
73
00:05:14,027 --> 00:05:17,237
Sorry, ich kann das nicht!
Es kommt dir aus der Nase.
74
00:05:17,322 --> 00:05:18,452
Sehr witzig. Das ist gut.
75
00:05:18,531 --> 00:05:22,161
-Sag deinen Scheißtext!
-Oh mein Gott. Ok? Beruhig dich mal.
76
00:05:22,243 --> 00:05:23,543
Herrgott! Schnitt!
77
00:05:23,619 --> 00:05:26,999
Schnitt! Noch mal auf Anfang.
Alle Teams bitte hier rein.
78
00:05:27,081 --> 00:05:28,881
Du kannst nicht "Schnitt" sagen!
79
00:05:28,958 --> 00:05:32,588
Egal, hab ich aber!
Die Kontinuität können wir vergessen!
80
00:05:32,670 --> 00:05:34,670
Alle auf Anfang.
81
00:05:36,215 --> 00:05:40,295
Sieh dir meine Tante an. Der erste
Arbeitstag, und sie ist schon gestresst.
82
00:05:40,386 --> 00:05:44,136
-Sie kriegt wieder 'ne Gürtelrose.
-Diese Neufassung stresst sie bestimmt.
83
00:05:44,223 --> 00:05:45,683
-Hey!
-Au, was?
84
00:05:45,767 --> 00:05:48,767
Sag nicht "Neufassung", ok?
Das ist eine Neuerzählung.
85
00:05:48,853 --> 00:05:50,313
Das ist Susan sehr wichtig.
86
00:05:50,396 --> 00:05:53,186
Eher der "verzweifelte Versuch,
nicht abgesetzt zu werden".
87
00:05:53,274 --> 00:05:55,194
Sie verorten die Serie in der Gegenwart,
88
00:05:55,276 --> 00:05:56,896
mit all den Teenagern und Monstern.
89
00:05:56,986 --> 00:06:01,736
Im Ernst? Ich liebe diese Veränderungen.
Arya, die ihre Enkelin spielt
90
00:06:01,824 --> 00:06:04,664
und gegen Monster kämpft. Ist doch geil.
91
00:06:04,744 --> 00:06:08,004
Als du "Mumie" gesagt hast,
war ich voll begeistert.
92
00:06:08,081 --> 00:06:12,921
Hey, Gus, könnte ich mir... mal deine
Puschel ausleihen, du kleiner Cheerleader?
93
00:06:13,002 --> 00:06:16,012
Susan Cheryl
kriegt deine Arschkriecherei nicht mit.
94
00:06:16,089 --> 00:06:17,549
Oh Gott. Mir doch egal.
95
00:06:17,632 --> 00:06:21,642
Ich könnte auch negativ eingestellt sein,
so wie ihr,
96
00:06:21,719 --> 00:06:26,139
aber ich glaube, wenn man potisiv ist,
kriegt man Positives zurück.
97
00:06:26,224 --> 00:06:28,314
-Was heißt denn "potisiv"?
-"Potisiv"!
98
00:06:28,392 --> 00:06:31,442
Ihr wisst doch, was ich meine.
Ich hab "positiv" gesagt.
99
00:06:31,521 --> 00:06:33,361
Du sagtest klar "potisiv".
100
00:06:33,439 --> 00:06:35,729
-Woher sollen wir wissen, was das heißt?
-Stimmt.
101
00:06:35,817 --> 00:06:37,147
Ihr wusstet, was ich meine.
102
00:06:37,235 --> 00:06:40,525
Wünsch dir einen guten Parkplatz
und du kriegst ihn.
103
00:06:40,613 --> 00:06:42,953
Du musst mir das nicht erklären.
104
00:06:43,032 --> 00:06:46,792
Ich hab $100 für Achtsamkeits-Apps
ausgegeben. Ich kenne mich aus.
105
00:06:46,869 --> 00:06:48,869
Scheiß auf die Miesmacher, Mann.
106
00:06:48,955 --> 00:06:50,995
-Ich hab dich lieb, Gus.
-Schon ok.
107
00:06:51,958 --> 00:06:54,248
-Kann ich dir was anvertrauen?
-Was denn?
108
00:06:54,335 --> 00:06:55,835
Das ist mein letzter Lehrauftrag.
109
00:06:55,920 --> 00:06:57,670
Sieh dich mal um. Diese Serie
110
00:06:57,755 --> 00:07:00,375
-ist wahrscheinlich für alle das Ende.
-Im Ernst.
111
00:07:00,466 --> 00:07:04,256
Noch sechs Monate
von Kindern ignoriert werden,
112
00:07:04,345 --> 00:07:06,175
-dann bin ich weg.
-Guter Plan.
113
00:07:07,348 --> 00:07:08,718
Bin gleich wieder da.
114
00:07:10,143 --> 00:07:12,233
-Evan.
-Ich habe keine Zeit.
115
00:07:12,311 --> 00:07:16,021
Ich weiß. Ich habe dir ein kleines
Willkommen-Zurück-Geschenk besorgt.
116
00:07:17,817 --> 00:07:19,897
Kopfhörer mit Lärmunterdrückung.
117
00:07:19,986 --> 00:07:23,196
Wenn du mich das nächste Mal satt hast,
setz die auf.
118
00:07:23,281 --> 00:07:27,121
Danke. Das ist ein echt heftiges Geschenk.
119
00:07:27,201 --> 00:07:32,371
Na ja, gern geschehen. Ich wollte nur
für einen guten Start sorgen.
120
00:07:33,624 --> 00:07:34,464
-Cool.
-Cool.
121
00:07:34,750 --> 00:07:36,040
-Danke, Mann.
-Ja.
122
00:07:36,794 --> 00:07:37,804
-Gut.
-Gut.
123
00:07:44,510 --> 00:07:46,930
Ok, die nächsten sechs Monate werden gut.
124
00:07:52,435 --> 00:07:53,935
Verdammt.
125
00:07:55,688 --> 00:07:57,518
Ein gutes Thema wäre das Mädel,
126
00:07:57,607 --> 00:08:00,437
das während seiner Tage immer rattig wird.
127
00:08:00,526 --> 00:08:04,316
-Das war cool. Ich kenne das.
-Ich auch. Da redet niemand drüber.
128
00:08:04,405 --> 00:08:07,025
Feminismus an die Macht, sage ich da nur.
129
00:08:08,201 --> 00:08:10,371
Mal was aus Millennial-Sicht.
130
00:08:11,120 --> 00:08:12,410
Oder als dieser Ehemann
131
00:08:12,497 --> 00:08:14,327
in den Flitterwochen keinen hochbekam.
132
00:08:14,415 --> 00:08:17,455
-Das könnte was werden.
-Sogar 'ne ganze Folge...
133
00:08:17,543 --> 00:08:21,803
Ich rede heute über Impotenz.
Also lasst das vielleicht besser.
134
00:08:21,881 --> 00:08:25,381
Wir haben darüber in unserer Sendung
zuerst geredet, also...
135
00:08:25,468 --> 00:08:28,928
Na und? Impotenz gehört euch nicht.
136
00:08:29,013 --> 00:08:31,143
Nein, aber dir wohl schon.
137
00:08:34,310 --> 00:08:38,190
Entspann dich! Unsere Sendungen
überschneiden sich eben mal.
138
00:08:38,272 --> 00:08:39,692
Anscheinend nicht nur "mal"!
139
00:08:39,774 --> 00:08:44,404
Letzte Woche sprach ich ausführlich
über zurückgehaltene Orgasmen.
140
00:08:44,487 --> 00:08:48,777
Am nächsten Tag mach ich eure Sendung an,
und Überraschung:
141
00:08:48,866 --> 00:08:51,786
Das heutige Thema
sind zurückgehaltene Orgasmen.
142
00:08:51,869 --> 00:08:55,249
Oder wie du's genannt hast.
"Wenn Schatz nicht kommt."
143
00:08:55,331 --> 00:08:58,041
Du meinst also, wir beklauen dich?
144
00:08:58,125 --> 00:09:03,085
Nur mal so:
Wenn Nachahmung das größte Lob ist,
145
00:09:03,631 --> 00:09:06,221
tja, dann fühle ich mich
sehr geschmeichelt. Ok?
146
00:09:07,635 --> 00:09:11,255
Also gut. Das muss erst mal
zwischen uns bleiben.
147
00:09:11,889 --> 00:09:13,269
Klingt spannend.
148
00:09:13,849 --> 00:09:18,099
Ab nächster Woche ist Dr. Gregs Sendung
nur noch eine Stunde lang.
149
00:09:19,230 --> 00:09:21,480
-Bleib nett. Ok.
-Sorry.
150
00:09:21,566 --> 00:09:24,026
-Sie wird halbiert. Ok.
-Ja.
151
00:09:24,694 --> 00:09:28,324
Und die übrige Stunde
geht an eine andere Sendung.
152
00:09:30,575 --> 00:09:33,655
An deine Sendung! Deine! Stellas!
153
00:09:34,829 --> 00:09:39,379
-Was? Echt?
-Das ist toll. Supergute Neuigkeiten.
154
00:09:41,335 --> 00:09:42,545
Weiß Greg Bescheid?
155
00:09:42,628 --> 00:09:46,838
Nein. Ich wärme mich gern erst
für die schlechten Neuigkeiten auf.
156
00:09:46,924 --> 00:09:48,764
-Soll ich's ihm sagen?
-Macht dir das nichts aus?
157
00:09:48,843 --> 00:09:52,433
Greg zu sagen,
dass ich ihm eine Stunde klaue?
158
00:09:52,513 --> 00:09:54,393
Nein, ganz und gar nicht.
159
00:09:54,473 --> 00:09:58,063
Hey. Ich bin Jayke. Ich bin aus Texas.
Ich bin gerne Teil der Serie.
160
00:09:58,144 --> 00:10:02,274
Ich mag Klamotten.
Ich mag auch Musik. Ich schreibe welche.
161
00:10:02,356 --> 00:10:06,106
Alles klar. Cool. Das ist toll, Jayke.
162
00:10:06,193 --> 00:10:10,283
Jetzt gib den Ball weiter.
Wirf ihn einfach. An irgendjemanden.
163
00:10:10,364 --> 00:10:12,584
Marina. Ich bin aus Vancouver.
164
00:10:13,534 --> 00:10:16,914
Weiß nicht.
Brooklyn bringt mir Autofahren bei.
165
00:10:16,996 --> 00:10:19,416
-Läuft nicht sehr gut.
-Du bist total schlecht.
166
00:10:19,498 --> 00:10:21,458
Sagt die Richtige.
Du hast 'ne Katze überfahren. -Arya?
-Ich bin Arya.
167
00:10:29,842 --> 00:10:33,222
Und da ich schon
von Gus unterrichtet wurde,
168
00:10:33,304 --> 00:10:36,104
kann ich sagen,
dass wir hier nichts machen.
169
00:10:36,182 --> 00:10:39,102
Wir verschwenden bloß Zeit,
bis wir ans Set müssen.
170
00:10:39,185 --> 00:10:44,015
Und da das keine richtige Schule ist,
müssen wir uns keine Mühe geben. Also...
171
00:10:44,106 --> 00:10:46,316
-Nicht witzig. Ja.
-Krass.
172
00:10:47,068 --> 00:10:48,648
Gut zu wissen.
173
00:10:48,736 --> 00:10:51,696
Moment. Wer kennt das Skript
für die nächste Folge?
174
00:10:51,781 --> 00:10:54,411
Ich. Da wird geflogen und so?
175
00:10:54,492 --> 00:10:55,412
Mit lauter Seilen.
176
00:10:55,493 --> 00:10:56,913
Wir dürfen alle fliegen?
177
00:10:56,994 --> 00:10:59,544
Ja, alle dürfen fliegen außer Arya.
178
00:10:59,622 --> 00:11:02,502
Mir egal. Ich war schon an Seilen.
Nervt total.
179
00:11:02,583 --> 00:11:05,383
Bei Liberty Down
sogar drei Tage hintereinander.
180
00:11:05,461 --> 00:11:09,381
Sehr subtiles Namedropping.
181
00:11:10,675 --> 00:11:13,755
"Ich bin Arya.
Ich musste dieses Liberty Down drehen.
182
00:11:13,844 --> 00:11:15,644
-War das scheiße."
-Leute...
183
00:11:15,721 --> 00:11:19,391
"Ich musste mit Bradley Cooper arbeiten.
Aber er ist echt nett.
184
00:11:19,475 --> 00:11:21,935
Er ist total cool.
Wir simsen uns ständig."
185
00:11:22,019 --> 00:11:26,269
Genug rumgealbert. Ich bin auch
gerne albern, aber wahrt immer Respekt.
186
00:11:26,357 --> 00:11:30,317
Aber wenn unsere Figuren fliegen,
wieso Aryas Figur nicht?
187
00:11:30,403 --> 00:11:34,203
Susan meinte,
weil meine Figur noch zu jung ist.
188
00:11:34,990 --> 00:11:38,120
Ihre "Hexen"-Kräfte
sind nicht voll entwickelt.
189
00:11:38,202 --> 00:11:40,162
-Klingt logisch.
-Oh mein Gott...
190
00:11:40,246 --> 00:11:43,616
Ok. Gut. Lassen wir Arya mal kurz in Ruhe
191
00:11:43,707 --> 00:11:46,207
und beschäftigen uns mit Mathe.
192
00:11:54,677 --> 00:11:58,507
-Truman meinte, du willst mich sehen.
-Mach besser die Tür zu.
193
00:11:59,223 --> 00:12:02,893
Ja. Ok. Na klar.
194
00:12:05,146 --> 00:12:07,766
-Setz dich.
-Ok.
195
00:12:10,901 --> 00:12:13,031
Was ist los?
196
00:12:14,447 --> 00:12:18,907
-Deine Sendezeit wird halbiert.
-Was? Wieso? Wer sagt das?
197
00:12:20,286 --> 00:12:23,706
Die Chefs von Subzero in New York.
198
00:12:24,290 --> 00:12:27,380
Einfach so, ohne Vorwarnung?
Wer kriegt die Restzeit?
199
00:12:27,460 --> 00:12:30,960
Ok. Jetzt wird's etwas unangenehm.
Ich und Stella.
200
00:12:31,046 --> 00:12:34,126
-Was? Leck mich doch!
-Ok!
201
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
Oh mein Gott.
202
00:12:46,353 --> 00:12:48,813
-Ich versteh's schon.
-Was denn?
203
00:12:49,482 --> 00:12:52,072
Ich wusste, dass das passiert.
Es war klar.
204
00:12:52,151 --> 00:12:54,651
-Mit den Postern fing es an.
-Den Postern?
205
00:12:54,737 --> 00:12:58,697
Wenn man ins Büro kam,
sah man zuerst mein Poster.
206
00:12:58,782 --> 00:13:03,252
Dann wurde es durch Stellas Poster
ersetzt, und jetzt hängt's neben dem WC.
207
00:13:03,329 --> 00:13:05,659
Drei Meter von 'nem Klo entfernt!
208
00:13:05,748 --> 00:13:07,628
Das redest du dir bloß ein.
209
00:13:07,708 --> 00:13:12,708
Glückwunsch, Mickey.
Du hast mir eine Stunde geklaut.
210
00:13:12,796 --> 00:13:15,296
-Hab ich nicht.
-Ach nein?
211
00:13:15,382 --> 00:13:17,592
Deine Quoten sinken seit Monaten.
212
00:13:17,676 --> 00:13:21,426
-Tut mir ja leid! An mir liegt's nicht.
-Bis später.
213
00:13:21,514 --> 00:13:24,104
Du hörst mir nie zu!
Ich wollte es dir ja sagen.
214
00:13:24,183 --> 00:13:26,603
Du musst Abwechslung reinbringen.
Ohne Fake-Anrufe.
215
00:13:26,685 --> 00:13:29,515
Und du immer:
"Nein, Mickey, geh du ran und..."
216
00:13:29,605 --> 00:13:31,265
Du hast gewonnen!
217
00:13:31,357 --> 00:13:34,857
Viel Spaß beim Gewinnen
in der restlichen kurzen Zeit
218
00:13:34,944 --> 00:13:38,824
bis zum nächsten Rückfall!
219
00:13:43,994 --> 00:13:45,874
Das war ja der Hammer.
220
00:13:45,955 --> 00:13:48,455
Ich möchte dir im Namen aller danken.
221
00:13:48,541 --> 00:13:52,421
-Jetzt hat er eine Vollglatze.
-Das hat er nicht gut aufgenommen.
222
00:13:54,838 --> 00:13:56,298
Du bist komisch drauf. Ich gehe.
223
00:14:02,596 --> 00:14:06,136
Ja. Das stimmt. Da stimme ich voll zu.
224
00:14:07,309 --> 00:14:10,599
Die Idee gefällt mir nicht,
aber der erste Punkt stimmt.
225
00:14:10,688 --> 00:14:12,358
Wir können es mal versuchen.
226
00:14:12,439 --> 00:14:14,649
Wenn's nicht passt, schneiden wir's raus.
227
00:14:19,905 --> 00:14:24,405
Ja. Ok. Gut. Mache ich.
228
00:14:29,373 --> 00:14:30,793
Worüber sprachen wir noch mal?
229
00:14:31,542 --> 00:14:33,172
Ach ja.
230
00:14:33,252 --> 00:14:37,632
Du musst früher mit dem Unterricht
anfangen. So um 6 Uhr.
231
00:14:37,715 --> 00:14:40,465
Bei so vielen Kindern
müssen wir alles nach vorne verlagern.
232
00:14:41,051 --> 00:14:43,551
Ja. Ich will dich zufriedenstellen.
233
00:14:43,637 --> 00:14:46,517
Also, was ich nur tun kann,
das von Wert ist...
234
00:14:46,599 --> 00:14:50,269
Dein Wert ist, dass du alles mit dir
machen lässt und mir nicht im Weg stehst.
235
00:14:50,352 --> 00:14:52,102
Versau dir das nicht. Könnte ich sie mir kurz ausleihen?
236
00:14:58,652 --> 00:14:59,862
Na gut.
237
00:15:06,785 --> 00:15:08,285
-Soll ich...
-Zumachen.
238
00:15:11,665 --> 00:15:13,745
-Herrgott.
-Herrgott noch mal.
239
00:15:13,834 --> 00:15:15,094
Was war das denn?
240
00:15:15,169 --> 00:15:17,709
-Er hat mir Kopfhörer geschenkt.
-Was?
241
00:15:17,796 --> 00:15:19,586
Als hätten wir Jahrestag.
242
00:15:19,673 --> 00:15:21,633
-Gott, macht der mich irre.
-Ja.
243
00:15:21,717 --> 00:15:23,047
Besonders sein Gesicht.
244
00:15:23,135 --> 00:15:27,345
Bei mir ist es die Stimme.
Er ist so ein hilfloser kleiner...
245
00:15:35,981 --> 00:15:37,731
Ein schwerer erster Tag?
246
00:15:37,816 --> 00:15:40,686
Du hattest einen schlechten Tag?
Frag mich mal.
247
00:15:40,778 --> 00:15:43,738
Ich krieg nicht mal
'ne Sprechrolle bei Trolls 2.
248
00:15:44,657 --> 00:15:47,487
Weißt du, Arya,
nur ein nett gemeinter Rat:
249
00:15:47,576 --> 00:15:50,576
Du solltest dankbarer sein
für das, was du hast.
250
00:15:50,663 --> 00:15:53,333
Jetzt bin ich der Arsch,
weil ich mein Geld nicht schätze?
251
00:15:53,415 --> 00:15:57,795
Hast du die anderen Kinder gesehen?
Da bin ich ein Musterkind gegen.
252
00:15:57,878 --> 00:16:00,798
In einem Monat
wohnen die alle bei Charlie Sheen.
253
00:16:01,674 --> 00:16:03,974
Klingt ziemlich geil. Ich würd's machen.
254
00:16:05,636 --> 00:16:08,506
Hey. Entschuldige die Verspätung.
Ich wurde aufgehalten.
255
00:16:10,224 --> 00:16:11,684
Cooles neues Auto.
256
00:16:11,767 --> 00:16:13,937
Das Studio hat es ihr geschenkt.
257
00:16:14,019 --> 00:16:16,559
Sie soll im Sequel
zu Liberty Down mitspielen.
258
00:16:16,647 --> 00:16:19,937
Der Film ist nicht mal draußen
und kommt schon toll an.
259
00:16:20,025 --> 00:16:21,985
Du darfst doch noch gar nicht fahren?
260
00:16:22,069 --> 00:16:24,069
Die geben mir bestimmt kein Fahrrad.
261
00:16:24,154 --> 00:16:28,034
Ok. Na dann, viel Spaß
in deiner coolen neuen Karre.
262
00:16:28,117 --> 00:16:30,867
Ich freu mich schon,
dich hinterm Lenkrad zu sehen.
263
00:16:30,953 --> 00:16:32,663
Ich fahre kein zwei Jahre altes Auto.
264
00:16:32,746 --> 00:16:34,706
Wir spenden es Planned Parenthood oder so.
265
00:16:34,790 --> 00:16:36,460
Anschnallen, Süße.
266
00:16:37,126 --> 00:16:38,496
Los geht's.
267
00:16:51,223 --> 00:16:55,143
Bin bald fertig. Bereit fürs Doppeldate?
268
00:16:55,227 --> 00:17:00,607
Hab voll Bock aufs Bowlen! Bis gleich!!!
269
00:17:19,626 --> 00:17:24,006
Mein Film hat viele Kamera-Setups
und viele Aufnahmen.
270
00:17:24,089 --> 00:17:28,639
Ich überkompensiere immer,
weil ich nicht genug...
271
00:17:28,719 --> 00:17:30,719
Herrgott noch mal!
272
00:17:47,404 --> 00:17:48,994
-Hi, Leute!
-Hey, Mädel!
273
00:17:51,992 --> 00:17:53,792
Ich freue mich total.
274
00:17:53,869 --> 00:17:55,369
-Hi.
-Hi. Schön, euch zu sehen.
275
00:17:55,454 --> 00:17:59,004
Dass die Fahrt so kurz war...
Ich dachte, es dauert ewig,
276
00:17:59,083 --> 00:18:01,423
aber ich hatte 'ne grüne Welle.
277
00:18:01,502 --> 00:18:03,252
Eine Ampel nach der anderen.
278
00:18:03,337 --> 00:18:05,167
Wir haben die Busspur genommen, also...
279
00:18:07,091 --> 00:18:09,891
Jeff, Süßer,
ich will dich nicht blamieren...
280
00:18:10,928 --> 00:18:11,968
Aber das wirst du.
281
00:18:12,554 --> 00:18:13,724
Wieso Shorts?
282
00:18:15,140 --> 00:18:16,640
Wir machen Sport.
283
00:18:16,725 --> 00:18:21,435
Sagen wir, wenn wir das Haus verlassen:
Hosen für große Jungs. So als Regel. Ok?
284
00:18:33,492 --> 00:18:38,162
Wisst ihr noch, als Leute Bowlingschuhe
draußen trugen? Das war im Trend.
285
00:18:38,247 --> 00:18:41,497
Total. Ich hatte immer Angst,
welche zu klauen.
286
00:18:41,583 --> 00:18:43,633
Dafür hab ich Fleisch geklaut.
287
00:18:43,710 --> 00:18:47,800
Als ich ihn kennenlernte, hatte ich
eine Wurst in die Leggings gestopft.
288
00:18:55,764 --> 00:18:58,184
Was soll das, Mann? Komm her.
289
00:18:58,267 --> 00:18:59,807
-Freut mich.
-Mich auch.
290
00:19:00,894 --> 00:19:04,234
Entschuldigt die Verspätung.
Da gab's noch Arbeit und Stau.
291
00:19:04,314 --> 00:19:05,904
Ich hoffe, ihr habt nicht gewartet.
292
00:19:05,983 --> 00:19:06,823
Schon ok.
293
00:19:06,900 --> 00:19:08,400
-Wir haben nicht gewartet.
-Gut.
294
00:19:08,485 --> 00:19:10,565
Fangen wir an? Los! Legen wir los.
295
00:19:10,654 --> 00:19:12,164
-Hol deine Schuhe.
-Ach ja!
296
00:19:12,239 --> 00:19:14,579
Gut. Du bist dran, Kleine.
297
00:19:25,377 --> 00:19:28,837
Was redest du da?
298
00:19:59,703 --> 00:20:05,583
Leck mich! Ich schaffe das! Leck mich! Ja!
299
00:20:06,752 --> 00:20:10,302
Syd! Danke, dass du das
vorgeschlagen hast. Es ist toll.
300
00:20:10,380 --> 00:20:14,260
Oh mein Gott! Im Ernst?
Dank euch fühlen wir uns cool.
301
00:20:14,343 --> 00:20:17,803
Wir haben alle was davon.
Dank euch fühlen wir uns erwachsen.
302
00:20:17,888 --> 00:20:21,478
Wir auf 'nem Pärchenabend
mit einem verheirateten Pärchen?
303
00:20:21,558 --> 00:20:23,098
Es läuft gut bei uns.
304
00:20:23,185 --> 00:20:24,685
Wie lange eigentlich schon?
305
00:20:24,770 --> 00:20:27,520
Wie lange? Bestimmt fünf, sechs Monate.
306
00:20:27,606 --> 00:20:30,276
Weiß nicht.
Ich bin seit drei trocken, also...
307
00:20:30,359 --> 00:20:32,859
Wir kennen uns seit fünf, sechs Monaten.
308
00:20:32,945 --> 00:20:36,105
Wir sind vielleicht seit zwei zusammen.
309
00:20:36,198 --> 00:20:37,868
Ihr seid im besten Teil.
310
00:20:38,700 --> 00:20:43,660
Jeder weiß, der beste Teil einer Beziehung
kommt nach sechs Monaten,
311
00:20:43,747 --> 00:20:48,207
denn da ist man ganz entspannt,
weil man weiß, man mag einander,
312
00:20:48,293 --> 00:20:50,963
und alles ist frisch,
und der Sex ist scharf.
313
00:20:51,046 --> 00:20:55,046
Ich würde sagen, wir sind im Teil
vor dem besten Teil.
314
00:20:55,133 --> 00:20:57,343
Der vielleicht der beste Teil ist.
315
00:20:58,303 --> 00:21:00,353
Oh Gott. Ich will euch ohrfeigen.
316
00:21:01,682 --> 00:21:03,522
-Acht Pins, Leute.
-Was?
317
00:21:03,600 --> 00:21:04,480
Acht Pins.
318
00:21:04,559 --> 00:21:06,019
-Du hast gebowlt?
-Ich bin dran.
319
00:21:06,103 --> 00:21:07,403
Hey, ich muss los.
320
00:21:09,314 --> 00:21:11,024
Ich hab's fast vergessen.
321
00:21:11,108 --> 00:21:13,528
Ich hab mir Stellas Sendung angehört.
Sie war super!
322
00:21:13,610 --> 00:21:14,820
Danke, Schatz.
323
00:21:14,903 --> 00:21:18,913
Ja, wusstet ihr schon, Mickey
startet bei der Arbeit richtig durch.
324
00:21:18,991 --> 00:21:20,451
Freut mich für dich!
325
00:21:20,534 --> 00:21:24,044
Danke. Ja, es ist witzig,
wie sich irgendwie alles fügt.
326
00:21:24,121 --> 00:21:25,911
Früher fand ich versagen cool.
327
00:21:25,998 --> 00:21:29,878
Ich hielt ambitionierte Leute für Loser,
aber jetzt bin ich wohl einer. Mir egal.
328
00:21:29,960 --> 00:21:33,130
Ich war noch nie so erfolgreich
und liebe meinen Job.
329
00:21:33,213 --> 00:21:35,343
Glückwunsch zum Loser-Dasein.
330
00:21:38,802 --> 00:21:40,682
Oh ja!
331
00:21:44,433 --> 00:21:45,563
Und deine Arbeit?
332
00:21:46,893 --> 00:21:51,233
-Toll. Die Arbeit ist... Ja, echt toll.
-Cool.
333
00:21:52,899 --> 00:21:55,149
Oh mein Gott! Ich hab einen Strike!
334
00:21:55,235 --> 00:21:56,315
-Geil!
-Was?
335
00:22:02,367 --> 00:22:05,747
Mickey meinte, du schreibst Drehbücher?
336
00:22:05,829 --> 00:22:09,249
Ich versuch's zumindest.
Man kommt schwer rein, aber ich versuch's.
337
00:22:09,333 --> 00:22:10,673
Welches magst du am liebsten?
338
00:22:10,751 --> 00:22:14,501
Wohl das neueste, ja. Die Idee war...
339
00:22:14,588 --> 00:22:17,338
Na ja, ich mag Erotikthriller total,
340
00:22:17,424 --> 00:22:19,594
aber das Blöde daran ist,
341
00:22:19,676 --> 00:22:24,136
dass sie meistens rassistisch
oder sexistisch oder sonst was sind.
342
00:22:24,222 --> 00:22:25,602
Ich würde also gerne
343
00:22:25,682 --> 00:22:29,272
den Erotikthriller
in eine neue Ära bringen.
344
00:22:29,352 --> 00:22:30,652
Das ist cool, Gus.
345
00:22:32,397 --> 00:22:33,567
1 NEUE MAILBOX-NACHRICHT
346
00:22:37,694 --> 00:22:41,034
Cruikshank. Evan. Ruf mich sofort zurück.
347
00:22:41,114 --> 00:22:43,914
Nicht erst in zwei Stunden. Danke.
348
00:22:46,453 --> 00:22:47,453
Du bist dran, Gus.
349
00:22:48,789 --> 00:22:52,129
Ja. Klasse.
350
00:22:52,209 --> 00:22:53,789
Hol sie dir, Gus!
351
00:22:56,755 --> 00:22:58,625
Wirf die Pins um!
352
00:23:04,554 --> 00:23:05,394
Ja!
353
00:23:06,014 --> 00:23:07,314
Scheiße, ja!
354
00:23:07,641 --> 00:23:10,141
-Gut.
-Wir sollten das wiederholen. Ja?
355
00:23:10,227 --> 00:23:11,187
-Klar.
-Gerne.
356
00:23:12,354 --> 00:23:14,404
-Ok. Gut.
-Gut. Bis gleich?
357
00:23:14,481 --> 00:23:16,071
-Ich bin direkt hinter dir.
-Bis dann!
358
00:23:16,149 --> 00:23:17,109
Ich rufe euch an.
359
00:23:28,411 --> 00:23:30,371
Danke, dass du mich so spät zurückrufst.
360
00:23:30,455 --> 00:23:31,825
Ja, kein Problem.
361
00:23:31,915 --> 00:23:36,495
Ich weiß, du hattest morgen frei,
aber das läuft nicht.
362
00:23:36,586 --> 00:23:39,256
Wir probieren Unterricht um 6 Uhr.
363
00:23:39,339 --> 00:23:40,969
Ist das ein Problem?
364
00:23:41,049 --> 00:23:42,509
Nö. Völlig ok.
365
00:23:44,719 --> 00:23:46,139
Halte deinen Schönheitsschlaf.
366
00:23:46,263 --> 00:23:49,933
Du blödes Schwein. Wichser.
367
00:24:16,668 --> 00:24:19,248
Du Arschloch! Guck, wo du hinfährst!
368
00:24:20,255 --> 00:24:24,505
Schreibt der SMS?
Der Wichser hat SMS geschrieben! Scheiße!
369
00:24:52,996 --> 00:24:53,826
Du Trottel!
370
00:24:55,081 --> 00:24:57,631
Kurbeln Sie das Fenster runter, Trottel!
371
00:24:59,044 --> 00:25:00,094
Was ist denn los?
372
00:25:00,670 --> 00:25:03,010
Sie starren aufs Handy und schneiden mich!
373
00:25:03,089 --> 00:25:05,679
Ich hab nur kurz draufgeguckt.
Meine Frau hat geschrieben.
374
00:25:05,759 --> 00:25:08,469
"Kurz draufgeguckt"?
Sie haben total hingesehen! Sie haben es angestarrt!
Ich hab's gesehen!
375
00:25:11,348 --> 00:25:12,888
Leck mich doch, Mann!
376
00:25:12,974 --> 00:25:16,144
Sie wissen schon,
dass Sie nicht der Einzige hier sind?
377
00:25:16,228 --> 00:25:19,768
Sie wissen schon,
dass Sie den Planeten mit anderen teilen
378
00:25:19,856 --> 00:25:21,896
und rücksichtsvoll sein...
379
00:25:21,983 --> 00:25:25,613
Sie kriegen nichts mit! Fahren Sie ja
nicht los! Lassen Sie das Fenster unten!
380
00:25:25,695 --> 00:25:29,275
Kurbeln Sie ja nicht das Fenster...
381
00:25:29,366 --> 00:25:32,866
Kurbeln Sie
das Scheißfenster wieder runter!
382
00:25:32,953 --> 00:25:35,083
Geh doch deine Scheißfrau ficken!
383
00:26:11,199 --> 00:26:13,789
-Runter von der Straße, du Idiot!
-Was?
384
00:26:49,446 --> 00:26:54,696
-Wo warst du so lange?
-Ich war noch im Geschäft.
385
00:26:56,036 --> 00:26:57,996
Es war etwas Verkehr, also...
386
00:26:58,705 --> 00:26:59,745
Aber...
387
00:27:01,958 --> 00:27:03,458
...ich habe dir Eis besorgt.
388
00:27:04,544 --> 00:27:08,384
Ein bisschen Eis für meine Micks.
389
00:27:08,465 --> 00:27:12,005
-Du bist der Beste.
-Nein, bin ich nicht.
390
00:27:20,268 --> 00:27:21,938
Ich ging in den Supermarkt,
391
00:27:22,020 --> 00:27:26,270
und die hatten kein Minz-Schokoeis,
also ging ich in einen anderen Supermarkt.
392
00:27:26,358 --> 00:27:28,608
Und auf dem Weg dahin war viel Verkehr
393
00:27:28,693 --> 00:27:32,243
bei einer dieser
Nüchternheits-Kontrollstellen...
394
00:27:32,322 --> 00:27:33,412
Die kenne ich.
395
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
Ja, dann war da eine Baustelle,
und ich wollte herfahren,
396
00:27:37,410 --> 00:27:41,290
aber musste einen Umweg nehmen...
397
00:27:41,373 --> 00:27:44,213
Eben insgesamt ein frustrierender Abend.