1
00:00:06,052 --> 00:00:08,142
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:29,284 --> 00:00:32,794
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
3
00:00:34,748 --> 00:00:36,708
Η αναπνοή μου μυρίζει άσχημα το πρωί.
4
00:00:37,292 --> 00:00:39,962
Δεν με νοιάζει. Εμένα μου αρέσει.
5
00:00:40,045 --> 00:00:42,505
-Κι εμένα μ' αρέσει η δική σου.
-Αλήθεια;
6
00:00:44,007 --> 00:00:45,337
Είναι αηδιαστικό αυτό;
7
00:00:45,925 --> 00:00:47,675
-Είμαστε τελείως αηδιαστικοί;
-Όχι.
8
00:00:49,012 --> 00:00:49,972
Μου έλειψες.
9
00:00:50,680 --> 00:00:53,480
-Πότε;
-Όσο κοιμόμασταν.
10
00:00:53,975 --> 00:00:55,515
Μου έλειψες όσο κοιμόμασταν.
11
00:00:55,602 --> 00:00:58,442
Θεούλη μου, είσαι σκέτη αλοιφή.
12
00:00:58,521 --> 00:01:01,401
Εσύ είσαι,
απλώς δεν θες να το παραδεχτείς.
13
00:01:08,531 --> 00:01:10,201
Πρέπει να ξυπνήσω.
14
00:01:10,283 --> 00:01:12,083
Είναι απαίσιο!
15
00:01:12,994 --> 00:01:16,334
Λοιπόν, τι λέει το πρόγραμμα γι' απόψε;
16
00:01:16,414 --> 00:01:20,504
Σκεφτόμουν μετά τη δουλειά
να πάμε για μπόουλινγκ.
17
00:01:20,585 --> 00:01:22,165
Σε βολεύει εσένα;
18
00:01:22,253 --> 00:01:25,553
Ναι, μπορούμε
να βρεθούμε εκεί με τη Σιντ και τον Τζεφ.
19
00:01:25,632 --> 00:01:27,512
Μίκι; Να ρωτήσω κάτι;
20
00:01:27,592 --> 00:01:29,262
Κρέμεται το ένα μπαλάκι μου;
21
00:01:33,598 --> 00:01:34,428
Όχι.
22
00:01:34,516 --> 00:01:36,806
Ευχαριστώ. Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
23
00:01:36,893 --> 00:01:39,523
-Είναι η βάση της σχέσης μας.
-Ναι.
24
00:01:40,772 --> 00:01:42,112
Ρε συ!
25
00:01:44,692 --> 00:01:46,192
Πρέπει να ετοιμαστώ!
26
00:01:47,904 --> 00:01:49,784
Μήπως πεινάς;
27
00:01:49,864 --> 00:01:51,624
Να σου φτιάξω πρωινό;
28
00:01:52,534 --> 00:01:54,664
Θα μου φτιάξεις ένα κουβερτομπουρίτο;
29
00:01:54,744 --> 00:01:58,544
Θες ένα μικρό κουβερτομπουρίτο για πρωινό;
30
00:01:58,623 --> 00:02:01,293
Έρχεται η παραγγελία σας!
31
00:02:08,299 --> 00:02:12,599
Κάποια τυλίχτηκε
στο πρωινό μπουρίτο της και ξεροψήνεται.
32
00:02:12,679 --> 00:02:13,889
Θέλετε και σος;
33
00:02:13,972 --> 00:02:15,272
Ξινή κρέμα;
34
00:02:15,348 --> 00:02:16,678
Αβγουλάκι;
35
00:02:22,772 --> 00:02:24,692
Μικς, φοράς την μπλούζα μου.
36
00:02:24,774 --> 00:02:28,494
Ναι! Την είδα στο στεγνωτήριο
και μου φάνηκε πολύ χαριτωμένη.
37
00:02:28,570 --> 00:02:29,610
Σε πειράζει;
38
00:02:29,696 --> 00:02:32,236
Όχι, χαίρομαι γιατί την έψαχνα παντού
39
00:02:32,323 --> 00:02:34,533
και τώρα έμαθα ακριβώς πού είναι.
40
00:02:34,617 --> 00:02:35,867
Ναι. Εδώ.
41
00:02:35,952 --> 00:02:37,332
-Ναι.
-Ναι.
42
00:02:38,496 --> 00:02:41,666
Ακούσατε τις γάτες που μάλωναν τη νύχτα;
43
00:02:41,749 --> 00:02:43,129
Τι; Όχι.
44
00:02:43,209 --> 00:02:47,299
Με ξύπνησαν.
Κάνανε πολλή φασαρία. Γερός καβγάς.
45
00:02:50,508 --> 00:02:52,258
Οι γάτες κάνουν πολύ θόρυβο.
46
00:02:52,802 --> 00:02:54,222
Δεν λες τίποτα.
47
00:02:58,349 --> 00:02:59,429
Τα φρούτα μου.
48
00:03:00,143 --> 00:03:01,393
Ωραιότατα. Ευχαριστώ.
49
00:03:02,604 --> 00:03:05,114
Κουλές οι γάτες.
Σας έχω πει για τη δικιά μου, τη Ζιπ;
50
00:03:05,857 --> 00:03:08,897
Μια φορά, νόμιζα ότι μάλωνε με μια άλλη.
51
00:03:08,985 --> 00:03:11,905
Πήγα να τις χωρίσω.
Τελικά η Ζιπ έκανε σεξ.
52
00:03:11,988 --> 00:03:14,528
Ναι, μας το έχεις ξαναπεί
αυτό το διαμάντι.
53
00:03:14,616 --> 00:03:18,446
Όταν τράβηξα το χέρι μου,
ήταν καλυμμένο με κάτι κολλώδες.
54
00:03:18,536 --> 00:03:22,036
Τώρα που άκουσα για τα γατοχύσια,
μπορώ να αρχίσω τη μέρα μου.
55
00:03:22,749 --> 00:03:25,289
-Λοιπόν...
-Πας λίγο πιο μπροστά;
56
00:03:25,376 --> 00:03:26,666
Εντάξει.
57
00:03:28,087 --> 00:03:29,707
Λίγο στενοκοπιά έπεσε.
58
00:03:31,299 --> 00:03:33,929
Αμάν. Τι ξινίλα είναι αυτή σήμερα;
59
00:03:34,010 --> 00:03:34,890
Δεν είναι σωστό.
60
00:03:34,969 --> 00:03:35,799
Καλά, συγγνώμη.
61
00:03:35,887 --> 00:03:37,097
-Καλημέρα.
-Αντίο.
62
00:03:37,180 --> 00:03:38,470
-Αντίο.
-Γεια.
63
00:03:38,556 --> 00:03:39,806
Τα λέμε, φίλε.
64
00:03:39,891 --> 00:03:41,181
Πλάκα κάνω!
65
00:04:21,307 --> 00:04:24,307
-Πού είμαστε;
-Στο υπόγειο του παλιού καταστήματος.
66
00:04:25,144 --> 00:04:27,154
Παιδιά, από δω. Εδώ μέσα.
67
00:04:30,858 --> 00:04:32,818
Σίγουρα είμαστε ασφαλείς εδώ;
68
00:04:32,902 --> 00:04:36,992
Υποσχέθηκα να σας προστατέψω.
Ναι, είμαστε ασφαλείς.
69
00:04:47,875 --> 00:04:49,285
Είστε όλοι μάρτυρες.
70
00:04:49,877 --> 00:04:50,957
Είμαστε...
71
00:04:51,045 --> 00:04:52,415
Συγγνώμη, αδύνατον.
72
00:04:52,505 --> 00:04:55,335
Τα μούτρα σου είναι γεμάτα αίμα, ρε συ.
73
00:04:55,425 --> 00:04:57,135
-Είναι γελοίο.
-Άρια, μια χαρά πας.
74
00:04:57,218 --> 00:04:59,598
Άνι, πάμε, όσο το αίμα δείχνει φρέσκο. Συνέχισε, για να μη χρειαστεί άλλη λήψη!
75
00:05:02,140 --> 00:05:03,430
Ξέχασα τα λόγια μου!
76
00:05:03,516 --> 00:05:05,976
"Είστε όλοι μάρτυρες. Είμαστε ομάδα."
77
00:05:06,060 --> 00:05:08,100
Σωστά. Είμαστε ομάδα.
78
00:05:08,187 --> 00:05:09,307
"Είμαστε όλοι μάρτυρες!"
79
00:05:11,232 --> 00:05:13,942
Είμαστε όλοι μάρτυρες. Είμαστε...
80
00:05:14,027 --> 00:05:17,237
Συγγνώμη. Δεν μπορώ!
Τρέχει κι απ' τη μύτη σου.
81
00:05:17,322 --> 00:05:18,452
Τι πλάκα. Πολύ καλό.
82
00:05:18,531 --> 00:05:20,201
Πες την ατάκα σου!
83
00:05:20,283 --> 00:05:22,163
Καλά, χαλάρωσε!
84
00:05:22,243 --> 00:05:23,543
Για όνομα! Στοπ!
85
00:05:23,619 --> 00:05:26,999
Στοπ! Ετοιμαζόμαστε για νέα λήψη!
Όλες οι ομάδες, παρακαλώ.
86
00:05:27,081 --> 00:05:28,881
Άρια, δεν λες εσύ στοπ!
87
00:05:28,958 --> 00:05:32,588
Μόλις το έκανα, όμως!
Το έχουμε ξεφτιλίσει!
88
00:05:32,670 --> 00:05:34,670
Κάντε πίσω όλοι. Ελάτε από δω.
89
00:05:36,215 --> 00:05:40,295
Κοίτα τη θεία μου. Πρώτη μέρα στη δουλειά,
κι είναι ήδη στην τσίτα.
90
00:05:40,386 --> 00:05:44,136
-Πάλι έρπη θα βγάλει.
-Έχει αγχωθεί με τη μοντέρνα διασκευή.
91
00:05:44,223 --> 00:05:45,483
-Ε!
-Τι;
92
00:05:45,558 --> 00:05:46,808
Μη λες "διασκευή".
93
00:05:47,393 --> 00:05:48,773
Αναδημιουργία είναι.
94
00:05:48,853 --> 00:05:50,313
Ουσιώδες για τη Σούζαν.
95
00:05:50,396 --> 00:05:53,186
Όχι. Λέγεται, "κάνω ό,τι μπορώ
για να μη μας κόψουν".
96
00:05:53,274 --> 00:05:55,194
Φέρνουν τη σειρά στη σύγχρονη εποχή,
97
00:05:55,276 --> 00:05:56,896
με εφήβους και τέρατα.
98
00:05:56,986 --> 00:06:01,736
Πλάκα κάνεις; Γουστάρω τρελά τις αλλαγές.
Η Άρια παίζει την εγγονή της,
99
00:06:01,824 --> 00:06:04,664
που πολεμάει σύγχρονα τέρατα. Φανταστικό.
100
00:06:04,744 --> 00:06:08,004
Όταν είπανε "μούμια", ξετρελάθηκα.
101
00:06:08,081 --> 00:06:12,921
Θα μου δανείσεις τα πον-πον
της τσιρλίντερ μόλις τελειώσεις;
102
00:06:13,002 --> 00:06:16,012
Άσε το γλείψιμο,
δεν είναι εδώ η Σούζαν Σέριλ.
103
00:06:16,089 --> 00:06:17,549
Καλά, ό,τι πείτε.
104
00:06:17,632 --> 00:06:21,642
Θα μπορούσα να είμαι αρνητικός σαν εσάς,
105
00:06:21,719 --> 00:06:26,139
όμως αν εκπέμπεις στον κόσμο θελικότητα,
αυτός θα σου την επιστρέψει.
106
00:06:26,224 --> 00:06:28,314
-Τι πάει να πει "θελικότητα";
-"Θελικότητα"!
107
00:06:28,392 --> 00:06:31,442
Ακούστηκε λάθος, εντάξει;
Καταλάβατε τι είπα. "Θετικότητα."
108
00:06:31,521 --> 00:06:33,311
Είπες ξεκάθαρα "θελικότητα".
109
00:06:33,398 --> 00:06:35,728
-Πώς να καταλάβουμε;
-Κι εγώ το άκουσα.
110
00:06:35,817 --> 00:06:37,147
Ξέρατε τι θέλω να πω.
111
00:06:37,235 --> 00:06:40,525
Αν φανταστείς ότι θες μια καλή
θέση πάρκινγκ, τότε τη βρίσκεις.
112
00:06:40,613 --> 00:06:42,953
Θα μου κάνεις εσύ μάθημα θετικότητας;
113
00:06:43,032 --> 00:06:46,792
Έδωσα 100 δολάρια για εφαρμογές επίγνωσης.
Ξέρω τι μου γίνεται.
114
00:06:46,869 --> 00:06:48,869
Χέσ' τους τους προκατειλημμένους.
115
00:06:48,955 --> 00:06:50,995
-Σ' αγαπάω, Γκας.
-Δεν τρέχει τίποτα.
116
00:06:51,874 --> 00:06:53,924
-Να σου πω ένα μυστικό;
-Τι είναι;
117
00:06:54,460 --> 00:06:55,840
Καθηγητηλίκι τέλος.
118
00:06:55,920 --> 00:06:57,670
Κοίτα γύρω. Βλέπεις πώς πάει η σειρά;
119
00:06:57,755 --> 00:07:00,375
-Όλοι άνεργοι θα μείνουμε.
-Μιλάω σοβαρά.
120
00:07:00,466 --> 00:07:04,256
Έξι ακόμα μήνες με παιδιά να με αγνοούν,
όταν τους μαθαίνω το Σύνταγμα
121
00:07:04,345 --> 00:07:06,175
-και τέλος.
-Έχεις σχέδιο.
122
00:07:07,348 --> 00:07:08,718
-Γυρνάω αμέσως.
-Έγινε.
123
00:07:10,143 --> 00:07:12,233
-Έβαν!
-Δεν έχω χρόνο.
124
00:07:12,311 --> 00:07:16,021
Το ξέρω. Ήθελα να σου πάρω κάτι.
Ένα δώρο που ξαναβρισκόμαστε.
125
00:07:17,817 --> 00:07:19,897
Αντιθορυβικά ακουστικά.
126
00:07:19,986 --> 00:07:23,196
Όταν βαριέσαι να με ακούς,
μπορείς να τα βάζεις.
127
00:07:23,281 --> 00:07:27,121
Ευχαριστώ. Το δώρο σου είναι σούπερ.
128
00:07:27,201 --> 00:07:32,371
Παρακαλώ. Απλώς...
Ήθελα να κάνουμε καλή αρχή.
129
00:07:33,583 --> 00:07:34,673
-Ωραία.
-Έγινε.
130
00:07:34,750 --> 00:07:36,040
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Κόλλα το.
131
00:07:36,127 --> 00:07:38,497
-Έγινε.
-Γεια.
132
00:07:44,510 --> 00:07:46,930
Θα περάσουμε ένα καλό εξάμηνο.
133
00:07:47,513 --> 00:07:48,353
Έγινε.
134
00:07:52,435 --> 00:07:53,935
Γαμώτο!
135
00:07:54,020 --> 00:07:55,610
ΓΚΡΑΒΙΤΙ
ΣΑΜΠΖΙΡΟ
136
00:07:55,688 --> 00:07:57,518
Θες να κάνεις εκπομπή με θέμα
137
00:07:57,607 --> 00:08:00,437
ένα κορίτσι που καυλώνει,
όταν έχει περίοδο;
138
00:08:00,526 --> 00:08:04,316
-Φοβερό. Κι εγώ το παθαίνω.
-Κι εγώ. Κανείς δεν μιλάει γι' αυτό.
139
00:08:04,405 --> 00:08:07,025
Πολύς φεμινισμός μύρισε.
140
00:08:08,201 --> 00:08:10,371
Η οπτική της νέας χιλιετίας.
141
00:08:11,078 --> 00:08:12,408
Ή όταν εκείνη η γυναίκα έλεγε
142
00:08:12,497 --> 00:08:14,327
ότι ο σύζυγος δεν είχε στύση
τον μήνα του μέλιτος.
143
00:08:14,415 --> 00:08:17,455
-Νομίζω ότι έχει ζουμί.
-Βγάζει ολόκληρη εκπομπή για...
144
00:08:17,543 --> 00:08:21,803
Σήμερα βγαίνω με θέμα την ανικανότητα.
Καλύτερα να το αφήσετε.
145
00:08:21,881 --> 00:08:25,381
Βασικά, πρώτα στη δική μας εκπομπή
μιλήσαμε γι' αυτό, άρα...
146
00:08:25,468 --> 00:08:28,928
Ε, και; Τσιφλίκι σας είναι η ανικανότητα;
147
00:08:29,013 --> 00:08:31,143
Όχι, αλλά ακούω ότι είναι δικό σου.
148
00:08:33,267 --> 00:08:34,227
Άει στο διάολο!
149
00:08:34,310 --> 00:08:38,190
Χαλάρωσε! Σε κάποιο βαθμό θα συμπίπτουμε.
Δεν έγινε τίποτα.
150
00:08:38,272 --> 00:08:39,692
Σε μεγάλο βαθμό, όπως φαίνεται!
151
00:08:39,774 --> 00:08:44,404
Την προηγούμενη βδομάδα, είχα αφιέρωμα
για τον συγκρατημένο οργασμό.
152
00:08:44,487 --> 00:08:48,777
Σας ακούω την επομένη, και κοίτα να δεις.
153
00:08:48,866 --> 00:08:51,786
"Σημερινό θέμα: συγκρατημένος οργασμός".
154
00:08:51,869 --> 00:08:55,249
Ή όπως αλλιώς το είπατε.
"Όταν ο Σύντροφος Δεν Χύνει."
155
00:08:55,331 --> 00:08:58,041
Δηλαδή πιστεύεις ότι σε κλέβουμε;
156
00:08:58,125 --> 00:08:59,375
Θα πω μόνο αυτό.
157
00:08:59,669 --> 00:09:03,339
Αν η αντιγραφή είναι
η υψηλότερη μορφή κολακείας,
158
00:09:03,839 --> 00:09:07,009
τότε αισθάνομαι
πολύ κολακευμένος. Εντάξει;
159
00:09:07,635 --> 00:09:08,545
Λοιπόν.
160
00:09:09,095 --> 00:09:11,805
Αυτό θα πρέπει να μείνει μεταξύ μας,
προς το παρόν.
161
00:09:12,181 --> 00:09:13,271
Ενδιαφέρον.
162
00:09:13,849 --> 00:09:18,099
Από την επόμενη βδομάδα,
ο δρ Γκρεγκ πάει από τις δύο ώρες στη μία.
163
00:09:19,230 --> 00:09:21,480
-Να είσαι καλή μαζί του.
-Συγγνώμη.
164
00:09:21,566 --> 00:09:24,026
-Μειώνεται στο μισό. Εντάξει.
-Ναι.
165
00:09:24,694 --> 00:09:28,324
Και αυτή η ώρα πάει σε άλλη εκπομπή.
166
00:09:30,575 --> 00:09:33,655
Τη δική σας! Της Στέλλα!
167
00:09:34,829 --> 00:09:36,159
Τι; Σοβαρά;
168
00:09:36,247 --> 00:09:39,377
Φανταστικά! Το καλύτερο νέο.
169
00:09:41,335 --> 00:09:42,545
Το ξέρει ο Γκρεγκ;
170
00:09:42,628 --> 00:09:46,838
Όχι. Πρώτα λέω τα καλά νέα.
Κάνω ζέσταμα για τα κακά.
171
00:09:46,924 --> 00:09:48,764
-Να το πω εγώ;
-Δεν σε πειράζει;
172
00:09:48,843 --> 00:09:52,143
Αν με πειράζει να πω στον Γκρεγκ
ότι του παίρνω μία ώρα;
173
00:09:52,513 --> 00:09:53,813
Μπα, καθόλου.
174
00:09:54,473 --> 00:09:58,063
Με λένε Τζέικ, από Τέξας.
Χαίρομαι που συμμετέχω στη σειρά.
175
00:09:58,144 --> 00:10:02,274
Μου αρέσουν τα ρούχα.
Και η μουσική. Γράφω κιόλας.
176
00:10:02,356 --> 00:10:06,106
Έγινε. Πολύ ωραία. Τζέικ.
177
00:10:06,193 --> 00:10:10,283
Σειρά σου να πετάξεις το μπαλάκι.
Πέτα το. Σε όποιον θες.
178
00:10:10,364 --> 00:10:12,584
Μαρίνα, από Βανκούβερ.
179
00:10:13,534 --> 00:10:16,914
Δεν ξέρω τι να πω.
Η Μπρούκλιν μού κάνει μάθημα οδήγησης.
180
00:10:16,996 --> 00:10:19,416
-Που δεν πάει καλά.
-Όχι. Είσαι χάλια.
181
00:10:19,498 --> 00:10:21,458
Ενώ εσύ; Πάτησες μια γάτα.
182
00:10:22,126 --> 00:10:23,496
Τι;
183
00:10:27,798 --> 00:10:29,758
-Άρια;
-Με λένε Άρια.
184
00:10:29,842 --> 00:10:33,222
Έχοντας κάνει ξανά μάθημα με τον Γκας,
185
00:10:33,304 --> 00:10:36,104
μπορώ να σας πω
ότι εδώ δεν κάνουμε τίποτα.
186
00:10:36,182 --> 00:10:39,102
Απλώς σκοτώνουμε μύγες
μέχρι το επόμενο γύρισμα.
187
00:10:39,185 --> 00:10:44,015
Κι αφού δεν είναι κανονικό σχολείο,
δεν έχει σημασία αν προσπαθούμε.
188
00:10:44,106 --> 00:10:46,316
-Καθόλου αστείο.
-Για δες!
189
00:10:47,068 --> 00:10:48,648
Καλό είναι να το ξέρω.
190
00:10:48,736 --> 00:10:51,696
Μισό... Διάβασε κανείς το επόμενο σενάριο;
191
00:10:51,781 --> 00:10:54,411
Εγώ το διάβασα. Έχει πτήσεις και τέτοια;
192
00:10:54,492 --> 00:10:55,412
Χαμός από σύρματα.
193
00:10:55,493 --> 00:10:56,913
Πετάμε όλοι;
194
00:10:56,994 --> 00:10:59,544
Ναι, όλοι εκτός από την Άρια.
195
00:10:59,622 --> 00:11:02,502
Δεν πειράζει. Έχω πείρα από σύρματα.
Είναι πακέτο.
196
00:11:02,583 --> 00:11:05,383
Τρεις μέρες στη σειρά,
στο Ελευθερία στον Γκρεμό.
197
00:11:05,461 --> 00:11:09,381
Εντελώς τυχαία αναφορά
στη σημαντική ταινία που συμμετείχες.
198
00:11:09,465 --> 00:11:10,585
Ελάτε τώρα.
199
00:11:10,675 --> 00:11:13,755
"Είμαι η Άρια. Με έβαλαν να παίξω
στο Ελευθερία στον Γκρεμό,
200
00:11:13,844 --> 00:11:15,644
-ήταν αφόρητο."
-Παιδιά...
201
00:11:15,721 --> 00:11:19,391
"Με έβαλαν να παίξω με τον Μπραντ.
Τον Μπράντλεϊ Κούπερ. Συμπαθητικός.
202
00:11:19,475 --> 00:11:21,935
Πολύ κουλ. Όλη την ώρα γράφουμε μηνύματα."
203
00:11:22,019 --> 00:11:26,269
Αρκετά χαζολογήσαμε. Κι εμένα μ' αρέσει,
αλλά μη γινόμαστε αγενείς.
204
00:11:26,357 --> 00:11:30,317
Αφού όλοι πετάμε, γιατί δεν πετάει η Άρια;
205
00:11:30,403 --> 00:11:34,323
Η Σούζαν εξήγησε ότι ο χαρακτήρας μου
είναι πολύ μικρός σε ηλικία.
206
00:11:34,990 --> 00:11:38,120
Δεν έχει αναπτύξει
όλες τις μαγικές δυνάμεις της.
207
00:11:38,202 --> 00:11:40,162
-Λογικό.
-Ελάτε τώρα.
208
00:11:40,246 --> 00:11:43,616
Εντάξει, φτάνει.
Ας αφήσουμε ήσυχη την Άρια.
209
00:11:43,707 --> 00:11:46,207
Και να περάσουμε στα μαθηματικά.
210
00:11:51,841 --> 00:11:52,721
Γεια.
211
00:11:54,677 --> 00:11:56,137
Ο Τρούμαν είπε ότι με ήθελες.
212
00:11:56,220 --> 00:11:58,510
Καλύτερα... κλείσε την πόρτα.
213
00:11:59,223 --> 00:12:02,893
Ναι, βέβαια.
214
00:12:05,146 --> 00:12:07,766
-Κάθισε.
-Εντάξει.
215
00:12:10,901 --> 00:12:13,031
Τι συμβαίνει;
216
00:12:14,447 --> 00:12:16,157
Σου κόβουν τη μία ώρα.
217
00:12:16,240 --> 00:12:18,910
Πώς; Γιατί; Ποιος το είπε;
218
00:12:20,286 --> 00:12:23,706
Τα αφεντικά από τη Σαμπζίρο στη Νέα Υόρκη.
219
00:12:24,290 --> 00:12:27,380
Χωρίς προειδοποίηση; Χάνω μία ώρα;
Σε ποιον πάει;
220
00:12:27,460 --> 00:12:29,380
Ωραία, τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
221
00:12:29,962 --> 00:12:30,962
Εγώ και η Στέλλα.
222
00:12:31,046 --> 00:12:34,126
-Τι; Άντε πηδήξου!
-Κούλαρε λίγο!
223
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
Θεέ μου.
224
00:12:46,145 --> 00:12:46,975
Έτσι εξηγείται.
225
00:12:47,062 --> 00:12:48,112
Τι;
226
00:12:49,482 --> 00:12:52,072
Το είχα προβλέψει αυτό, έβλεπα τα σημάδια.
227
00:12:52,151 --> 00:12:53,401
Η αρχή έγινε με τις αφίσες.
228
00:12:53,486 --> 00:12:54,646
Τις αφίσες;
229
00:12:54,737 --> 00:12:58,697
Η αφίσα μου ήταν το πρώτο που έβλεπες
μπαίνοντας στα γραφεία.
230
00:12:58,782 --> 00:13:03,252
Η αφίσα της Στέλλα πήρε τη θέση της,
και τώρα είναι δίπλα στην τουαλέτα.
231
00:13:03,329 --> 00:13:05,659
Τρία μέτρα από τη λεκάνη!
232
00:13:05,748 --> 00:13:07,628
Νομίζω ότι γίνεσαι παρανοϊκός.
233
00:13:07,708 --> 00:13:09,498
Συγχαρητήρια, Μίκι.
234
00:13:10,169 --> 00:13:12,709
Μου έκλεψες μία ώρα.
235
00:13:12,796 --> 00:13:15,296
-Δεν σου έκλεψα καμία ώρα.
-Α, όχι;
236
00:13:15,382 --> 00:13:17,592
Τα νούμερά σου πέφτουν εδώ και μήνες.
237
00:13:17,676 --> 00:13:21,386
-Λυπάμαι! Δεν φταίω εγώ.
-Τα λέμε αργότερα.
238
00:13:21,472 --> 00:13:24,102
Ποτέ δεν με ακούς!
Προσπάθησα να σου μιλήσω.
239
00:13:24,183 --> 00:13:26,603
Έπρεπε να κάνεις κάτι.
Όχι στημένα τηλεφωνήματα.
240
00:13:26,685 --> 00:13:29,515
Αλλά εσύ έλεγες,
"Όχι, κάνε εσύ το τηλεφώνημα..."
241
00:13:29,605 --> 00:13:31,145
Κέρδισες!
242
00:13:31,232 --> 00:13:34,942
Κοίτα να χαρείς τη νίκη σου
για την υπόλοιπη σύντομη ζωή σου
243
00:13:35,027 --> 00:13:38,697
όταν ξανακυλήσεις!
244
00:13:43,994 --> 00:13:45,874
Έγραψες.
245
00:13:45,955 --> 00:13:48,455
Για λογαριασμό του γραφείου, ευχαριστώ.
246
00:13:48,541 --> 00:13:52,421
-Νομίζω ότι έχασε και το υπόλοιπο μαλλί.
-Δεν το πήρε καλά.
247
00:13:54,838 --> 00:13:56,298
Η αύρα σου είναι αλλόκοτη. Πάω.
248
00:13:56,382 --> 00:13:58,012
-Καλά.
-Έγινε.
249
00:13:59,552 --> 00:14:00,842
ΛΕΩΦΟΡΟΣ Π
250
00:14:02,429 --> 00:14:03,259
Ναι.
251
00:14:03,347 --> 00:14:06,137
Συμφωνώ 100%.
252
00:14:07,309 --> 00:14:10,599
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα,
αλλά συμφωνώ με το πρώτο.
253
00:14:10,688 --> 00:14:12,358
Ας το δοκιμάσουμε, έστω.
254
00:14:12,439 --> 00:14:14,649
Αν δεν πάει καλά, το κόβουμε. Έγινε;
255
00:14:19,905 --> 00:14:21,695
Ναι. Εντάξει.
256
00:14:22,408 --> 00:14:24,078
Έγινε.
257
00:14:24,493 --> 00:14:25,333
Αντίο.
258
00:14:29,373 --> 00:14:30,463
Τι λέγαμε;
259
00:14:31,542 --> 00:14:33,172
Α, ναι.
260
00:14:33,252 --> 00:14:36,962
Πρέπει να έρχεσαι νωρίτερα για μάθημα.
Ας πούμε στις 6:00 π.μ.
261
00:14:37,798 --> 00:14:40,468
Πολλά τα παιδιά, πρέπει να ξεκινάμε νωρίς.
262
00:14:41,051 --> 00:14:43,551
Εντάξει. Θέλω να είσαι ευχαριστημένη.
263
00:14:43,637 --> 00:14:46,517
Ό,τι μπορώ να κάνω
που να έχει αξία για σένα...
264
00:14:46,599 --> 00:14:50,189
Η αξία σου είναι ότι σε κάνω ό,τι θέλω
και δεν με πρήζεις.
265
00:14:50,269 --> 00:14:52,099
Οπότε καλύτερα να μην αρχίσεις.
266
00:14:53,606 --> 00:14:54,566
Καλά.
267
00:14:54,648 --> 00:14:56,398
Να της μιλήσω μια στιγμούλα;
268
00:14:58,652 --> 00:14:59,862
Εντάξει.
269
00:15:06,660 --> 00:15:08,290
-Να αφήσω ανοιχτά;
-Κλείσε.
270
00:15:11,665 --> 00:15:13,745
-Αμάν.
-Για όνομα.
271
00:15:13,834 --> 00:15:15,004
Τι διάολο;
272
00:15:15,085 --> 00:15:16,045
Μου έκανε δώρο.
273
00:15:16,128 --> 00:15:17,708
-Ακουστικά.
-Τι;
274
00:15:17,796 --> 00:15:19,586
Λες κι έχουμε επέτειο.
275
00:15:19,673 --> 00:15:21,633
-Πώς μου τη δίνει!
-Ναι.
276
00:15:21,717 --> 00:15:23,047
Φταίει η φάτσα του.
277
00:15:23,135 --> 00:15:27,345
Εμένα μου τη δίνει η φωνή του.
Μια βδέλλα που ψάχνει προσοχή.
278
00:15:33,562 --> 00:15:34,732
Γεια.
279
00:15:35,981 --> 00:15:37,731
Δύσκολη πρώτη μέρα, ε;
280
00:15:37,816 --> 00:15:40,686
Τι να πω εγώ;
Βαλτώνω σ' αυτό το κωλομέρος.
281
00:15:40,778 --> 00:15:43,738
Ούτε να δώσω τη φωνή μου
στο Ευχούληδες 2 δεν μ' αφήνουν.
282
00:15:44,657 --> 00:15:47,487
Άρια, να σου δώσω μια φιλική συμβουλή.
283
00:15:47,576 --> 00:15:50,576
Να είσαι πιο ευγνώμων για όλα όσα έχεις.
284
00:15:50,663 --> 00:15:53,213
Είμαι το βλήμα
που δεν εκτιμά τα λεφτά του;
285
00:15:53,290 --> 00:15:57,800
Δεν πρόσεξες τα άλλα παιδιά;
Συγκριτικά, είμαι το όνειρο κάθε γονιού.
286
00:15:57,878 --> 00:16:00,798
Σε ένα μήνα θα ζουν όλοι
στο σπίτι του Τσάρλι Σιν.
287
00:16:01,674 --> 00:16:03,974
Καλή φάση. Μέσα.
288
00:16:05,636 --> 00:16:08,506
Συγγνώμη, με καθυστέρησαν στην πύλη.
289
00:16:10,224 --> 00:16:11,684
Ωραίο το νέο αμάξι.
290
00:16:11,767 --> 00:16:13,937
Της το έδωσε το στούντιο.
291
00:16:14,019 --> 00:16:16,559
Τη θέλουν στο σίκουελ
του Ελευθερία στον Γκρεμό.
292
00:16:16,647 --> 00:16:19,937
Δεν έχει καν βγει, αλλά τα σπάει
στις δοκιμαστικές προβολές.
293
00:16:20,025 --> 00:16:21,985
Όμως είσαι μικρή για να οδηγήσεις.
294
00:16:22,069 --> 00:16:24,069
Τι θες να μου έδιναν, ποδήλατο;
295
00:16:24,154 --> 00:16:28,034
Καλά. Άντε, καλά να περάσετε
με το φοβερό νέο αμάξι.
296
00:16:28,117 --> 00:16:30,867
Ανυπομονώ να σε δω στο τιμόνι
όταν γίνεις 16.
297
00:16:30,953 --> 00:16:32,583
Σιγά μην οδηγήσω αμάξι διετίας.
298
00:16:32,663 --> 00:16:34,713
Θα το δωρίσουμε σε φιλανθρωπική.
299
00:16:34,790 --> 00:16:36,000
Βάλε ζώνη, μωρό μου.
300
00:16:37,126 --> 00:16:38,496
Φύγαμε.
301
00:16:39,545 --> 00:16:41,005
-Γεια σου, Γκας.
-Γεια.
302
00:16:51,223 --> 00:16:55,143
ΜΙΚΙ - Τελειώνω εδώ.
Έτοιμος για διπλό ραντεβού;
303
00:16:55,227 --> 00:17:00,607
Ψήνομαι για μπόουλινγκ! Τα λέμε σύντομα!
304
00:17:19,626 --> 00:17:24,006
...υπάρχουν πολλές γωνίες λήψης
στην ταινία και πολλές λήψεις.
305
00:17:24,089 --> 00:17:28,639
Πάντα πιστεύω πως κάνω πολλές,
επειδή δεν δείχνω αρκετά...
306
00:17:31,513 --> 00:17:36,353
ΘΕΑΤΡΟ ΧΑΪΛΑΝΤ
307
00:17:47,404 --> 00:17:48,994
-Γεια σας!
-Γεια σου, κοπελιά!
308
00:17:49,073 --> 00:17:50,663
-Γεια!
-Γεια σου κι εσένα!
309
00:17:52,367 --> 00:17:53,787
Χαίρομαι πολύ που βρισκόμαστε!
310
00:17:53,869 --> 00:17:55,369
-Καλώς τη.
-Καλώς σας βρίσκω.
311
00:17:55,454 --> 00:17:57,544
Δεν το πιστεύω πόσο γρήγορα ήρθα.
312
00:17:57,623 --> 00:17:59,003
Νόμιζα ότι θα αργούσα,
313
00:17:59,083 --> 00:18:03,253
μα ήταν η μέρα που έχεις πάντα πράσινο.
Ξανά και ξανά.
314
00:18:03,337 --> 00:18:05,167
Εμείς είχαμε λωρίδα υψηλής πληρότητας.
315
00:18:07,091 --> 00:18:09,891
Τζεφ, δεν θέλω
να σε κάνω να νιώσεις άσχημα...
316
00:18:10,928 --> 00:18:12,048
Αλλά θα το κάνεις.
317
00:18:12,554 --> 00:18:13,724
Γιατί σορτσάκι;
318
00:18:15,140 --> 00:18:16,640
Μα αθλούμαστε.
319
00:18:16,725 --> 00:18:21,435
Όποτε βγαίνουμε από το σπίτι,
παντελόνι για μεγάλα παιδιά. Κανόνας.
320
00:18:33,492 --> 00:18:38,162
Θυμάστε τότε που ο κόσμος φόραγε
παπούτσια μπόουλινγκ; Που ήταν μόδα;
321
00:18:38,247 --> 00:18:41,497
Αμέ. Εγώ πάντα φοβόμουν
να κλέψω παπούτσια μπόουλινγκ.
322
00:18:41,583 --> 00:18:43,633
Προτιμούσα να κλέβω κρέας.
323
00:18:43,710 --> 00:18:47,800
Όταν τον πρωτογνώρισα,
είχα ένα λουκάνικο στο κολάν μου.
324
00:18:47,881 --> 00:18:49,091
-Γεια σας!
-Γεια!
325
00:18:49,174 --> 00:18:51,094
-Γεια!
-Γεια σου, Γκας-Γκας.
326
00:18:51,176 --> 00:18:54,046
-Τι γίνεται, πώς πάει;
-Γεια σου, φίλε.
327
00:18:54,138 --> 00:18:55,678
-Γεια.
-Γεια!
328
00:18:55,764 --> 00:18:58,184
Τι λες τώρα! Έλα δω.
329
00:18:58,267 --> 00:18:59,807
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.
330
00:19:00,686 --> 00:19:01,896
Συγγνώμη που άργησα.
331
00:19:01,979 --> 00:19:05,899
Είχα δουλειά και είχε κίνηση...
Ελπίζω να μη σας έστησα.
332
00:19:05,983 --> 00:19:06,823
Δεν πειράζει.
333
00:19:06,900 --> 00:19:08,400
-Δεν μας έστησες.
-Ωραία.
334
00:19:08,485 --> 00:19:10,565
-Να ξεκινήσουμε; Άντε!
-Έγινε.
335
00:19:10,654 --> 00:19:12,164
-Βάλε παπούτσια.
-Παπούτσια!
336
00:19:12,239 --> 00:19:14,579
Εντάξει. Άντε, κούκλα.
337
00:19:20,664 --> 00:19:21,834
Λες;
338
00:19:25,377 --> 00:19:28,837
Έχει κανείς να πει τίποτα;
339
00:19:59,703 --> 00:20:05,583
Έσκισα! Θα τα καταφέρω! Σας έσκισα! Ναι!
340
00:20:06,752 --> 00:20:10,302
Σιντ! Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Τι ωραία που είναι.
341
00:20:10,380 --> 00:20:14,260
Πλάκα κάνεις; Εμείς ευχαριστούμε.
Μας κάνετε να νιώθουμε σπουδαίοι.
342
00:20:14,343 --> 00:20:17,803
Είναι αμοιβαίο. Κι εσείς μας κάνετε
να νοιώθουμε ώριμο ζευγάρι.
343
00:20:17,888 --> 00:20:21,478
Βέβαια. Εμείς, να βγούμε με άλλο ζευγάρι,
και μάλιστα παντρεμένο;
344
00:20:21,558 --> 00:20:23,098
Καλά τα πάμε.
345
00:20:23,185 --> 00:20:24,685
Πόσο καιρό τα έχετε;
346
00:20:24,770 --> 00:20:27,520
Πόσο άραγε; Πέντε, έξι μήνες.
347
00:20:27,606 --> 00:20:30,276
Δεν ξέρω. Δεν έχω πιει εδώ και τρεις.
348
00:20:30,359 --> 00:20:32,859
Γνωριζόμαστε πέντε ή έξι μήνες.
349
00:20:32,945 --> 00:20:36,105
Αλλά τα έχουμε κανένα δίμηνο.
350
00:20:36,198 --> 00:20:37,868
Είστε στην καλύτερη φάση.
351
00:20:38,700 --> 00:20:43,660
Όλοι το λένε, η καλύτερη περίοδος
μιας σχέσης είναι πάνω στο εξάμηνο.
352
00:20:43,747 --> 00:20:48,207
Δεν είστε πια φρικαρισμένοι,
ξέρετε ότι αρέσετε ο ένας στον άλλο,
353
00:20:48,293 --> 00:20:50,963
όλα φαντάζουν καινούρια, το σεξ φυσάει.
354
00:20:51,046 --> 00:20:55,046
Μάλλον είμαστε στην περίοδο
πριν από την καλύτερη περίοδο.
355
00:20:55,133 --> 00:20:57,343
Που ίσως είναι η καλύτερη περίοδος.
356
00:20:58,303 --> 00:21:00,353
Παιδιά, θα σας ρίξω μπουνιά.
357
00:21:01,682 --> 00:21:03,522
-Οχτώ κορίνες.
-Τι;
358
00:21:03,600 --> 00:21:04,480
Οχτώ κορίνες.
359
00:21:04,559 --> 00:21:06,019
-Έριξες;
-Σειρά μου.
360
00:21:06,103 --> 00:21:07,403
Πρέπει να ρίξω.
361
00:21:09,314 --> 00:21:11,024
Μίκι, ξέχασα να σου πω κάτι.
362
00:21:11,108 --> 00:21:13,528
Άκουσα τη Στέλλα κι ήταν φανταστική!
363
00:21:13,610 --> 00:21:14,820
Ευχαριστώ, καλέ μου.
364
00:21:14,903 --> 00:21:18,913
Το ξέρατε εσείς;
Η Μίκι τα σπάει στη δουλειά. Σοβαρά τώρα.
365
00:21:18,991 --> 00:21:20,451
Μπράβο σου!
366
00:21:20,534 --> 00:21:21,494
Ευχαριστώ.
367
00:21:21,576 --> 00:21:24,036
Είναι αστείο
πώς στρώνουν ξαφνικά τα πράγματα.
368
00:21:24,121 --> 00:21:27,371
Θεωρούσα την αποτυχία αποδεκτή
κι όσους πάσχιζαν, κόπανους.
369
00:21:27,457 --> 00:21:29,877
Τώρα κάνω το ίδιο. Και δεν με πειράζει.
370
00:21:29,960 --> 00:21:33,130
Ποτέ δεν είχα τόση επιτυχία
και αγαπώ τη δουλειά μου.
371
00:21:33,213 --> 00:21:35,343
Συγχαρητήρια που έγινες κόπανος.
372
00:21:38,802 --> 00:21:40,682
Εντάξει!
373
00:21:40,762 --> 00:21:42,182
Ωραία.
374
00:21:44,433 --> 00:21:45,563
Πώς πάει η δουλειά;
375
00:21:46,893 --> 00:21:51,233
-Καλά! Ναι, πολύ καλά.
-Ωραία.
376
00:21:52,899 --> 00:21:55,149
Πώπω! Έκανα στράικ!
377
00:21:55,235 --> 00:21:56,445
-Έτσι!
-Μη μου πεις!
378
00:22:02,367 --> 00:22:05,747
Η Μίκι λέει ότι γράφεις σενάρια;
379
00:22:05,829 --> 00:22:06,909
Προσπαθώ.
380
00:22:06,997 --> 00:22:09,247
Είναι δύσκολο να βρεις άκρες,
αλλά το παλεύω.
381
00:22:09,333 --> 00:22:10,673
Ένα που σ' αρέσει;
382
00:22:10,751 --> 00:22:14,501
Μάλλον αυτό που μόλις τέλειωσα.
Η ιδέα ήταν...
383
00:22:14,588 --> 00:22:17,338
Μου αρέσουν πολύ τα ερωτικά θρίλερ,
384
00:22:17,424 --> 00:22:19,594
αλλά αυτό που με ξενερώνει
385
00:22:19,676 --> 00:22:24,136
είναι ότι συνήθως είναι
ρατσιστικά ή σεξιστικά ή προβληματικά.
386
00:22:24,222 --> 00:22:25,602
Εγώ θα ήθελα λοιπόν
387
00:22:25,682 --> 00:22:29,272
να φέρω το ερωτικό θρίλερ
σε μια νέα εποχή.
388
00:22:29,352 --> 00:22:30,652
Ωραία, Γκας.
389
00:22:32,397 --> 00:22:33,567
ΕΒΑΝ
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
390
00:22:37,694 --> 00:22:41,034
Κρούκσανκ. Εδώ Έβαν.
Επείγον. Πάρε με σύντομα.
391
00:22:41,114 --> 00:22:43,914
Όχι σε δύο ώρες. Ευχαριστώ.
392
00:22:46,453 --> 00:22:47,453
Γκας, σειρά σου.
393
00:22:48,789 --> 00:22:52,129
-Σειρά σου.
-Ναι. Ωραία.
394
00:22:52,209 --> 00:22:53,789
Δείξ' τους, Γκας!
395
00:22:56,755 --> 00:22:58,625
Μην αφήσεις μία!
396
00:23:03,386 --> 00:23:05,556
Ναι!
397
00:23:05,639 --> 00:23:07,559
Ναι, ρε γαμώτο μου!
398
00:23:07,641 --> 00:23:10,141
-Καλά, λοιπόν.
-Να το επαναλάβουμε, ε;
399
00:23:10,227 --> 00:23:11,227
-Σίγουρα.
-Ωραία ήταν.
400
00:23:11,311 --> 00:23:12,271
Εντάξει. Αυτά.
401
00:23:12,354 --> 00:23:14,404
-Εντάξει.
-Αυτά. Τα λέμε σπίτι;
402
00:23:14,481 --> 00:23:16,071
-Θα είμαι πίσω σου.
-Γεια!
403
00:23:16,149 --> 00:23:17,109
Θα μιλήσουμε.
404
00:23:28,411 --> 00:23:30,371
Ευχαριστώ που πήρες τόσο αργά.
405
00:23:30,455 --> 00:23:31,825
Κανένα πρόβλημα.
406
00:23:31,915 --> 00:23:36,495
Το ξέρω ότι αύριο είχες ρεπό,
αλλά δεν θα γίνει έτσι.
407
00:23:36,586 --> 00:23:39,256
Θα έχουμε μάθημα στις 6:00 π.μ.
408
00:23:39,339 --> 00:23:40,969
Θα μπορέσεις;
409
00:23:41,049 --> 00:23:42,509
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
410
00:23:42,592 --> 00:23:44,642
-Ευχαριστώ.
-Αντίο!
411
00:23:44,719 --> 00:23:46,139
Άντε να κοιμηθείς.
412
00:23:46,263 --> 00:23:49,893
Παλιομαλάκα. Παπάρα.
413
00:24:16,668 --> 00:24:19,248
Μαλακιστήρι, κοίτα γύρω σου!
414
00:24:20,255 --> 00:24:24,505
Μήνυμα έστελνε;
Μήνυμα έστελνε ο μαλάκας! Γαμώτο!
415
00:24:27,512 --> 00:24:29,312
Γεια σου, Παππού.
416
00:24:52,996 --> 00:24:53,826
Ηλίθιε!
417
00:24:55,081 --> 00:24:57,631
Κατέβασε το παράθυρό σου!
418
00:24:59,044 --> 00:25:00,094
Τι πρόβλημα έχεις;
419
00:25:00,670 --> 00:25:03,010
Με έκλεισες, κοίταζες το τηλέφωνό σου!
420
00:25:03,089 --> 00:25:05,679
Μια ματιά έριξα.
Μήνυμα από τη γυναίκα μου.
421
00:25:05,759 --> 00:25:08,469
Όχι και μια ματιά! Το κοίταζες! Σε έβλεπα από το τζάμι μου
να το κοιτάζεις!
422
00:25:11,348 --> 00:25:12,888
Άντε πηδήξου ρε!
423
00:25:12,974 --> 00:25:16,144
Δεν είσαι μόνος σου στον πλανήτη, έτσι;
424
00:25:16,228 --> 00:25:19,768
Συναισθάνεσαι πως τον μοιράζεσαι
με άλλους ανθρώπους;
425
00:25:19,856 --> 00:25:21,896
Πως θα έπρεπε να τους προσέχεις...
426
00:25:21,983 --> 00:25:25,613
Είσαι στην κοσμάρα σου!
Μη φεύγεις! Άσε ανοιχτό το παράθυρο!
427
00:25:25,695 --> 00:25:29,275
Άσε ανοιχτό το κωλοπαράθυρο...
428
00:25:29,366 --> 00:25:32,866
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το το γαμημένο!
429
00:25:32,953 --> 00:25:35,873
Μαλάκα, γαμιέται η γυναίκα σου!
430
00:25:57,185 --> 00:25:58,055
Γαμώτο!
431
00:26:11,199 --> 00:26:13,789
-Φύγε από τη μέση, ηλίθιε!
-Τι έγινε;
432
00:26:14,744 --> 00:26:18,214
Να πάρει.
433
00:26:40,895 --> 00:26:42,435
Γαμώτο.
434
00:26:48,236 --> 00:26:49,356
Γεια σου.
435
00:26:49,446 --> 00:26:51,356
Τι έγινες; Γιατί άργησες τόσο;
436
00:26:51,448 --> 00:26:54,698
Σταμάτησα για κάτι ψώνια.
437
00:26:56,036 --> 00:26:57,996
Είχε και λίγη κίνηση, κι έτσι...
438
00:26:58,705 --> 00:26:59,745
Όμως...
439
00:27:01,958 --> 00:27:03,458
Σου πήρα παγωτό.
440
00:27:04,544 --> 00:27:08,384
Λίγο παγωτάκι για τη Μικς μου.
441
00:27:08,465 --> 00:27:12,005
-Δεν υπάρχεις.
-Έλα τώρα.
442
00:27:20,268 --> 00:27:21,938
Πήγα στο μπακάλικο,
443
00:27:22,020 --> 00:27:26,270
δεν είχαν σοκολάτα-μέντα,
κι έτσι πήγα σε άλλο.
444
00:27:26,358 --> 00:27:28,608
Στον δρόμο έπεσα σε κίνηση
445
00:27:28,693 --> 00:27:32,243
σε ένα από τα σημεία
που σε σταματάνε για αλκοτέστ.
446
00:27:32,322 --> 00:27:33,412
Έχω υπόψη μου.
447
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
Μετά γίνονταν έργα
κι εγώ προσπαθούσα να φτάσω εδώ,
448
00:27:37,410 --> 00:27:41,330
αλλά δεν περνούσε η συνηθισμένη διαδρομή
και με έστειλαν από αλλού
449
00:27:41,414 --> 00:27:44,214
και γενικώς ήταν μια εκνευριστική νύχτα.