1
00:00:06,052 --> 00:00:08,142
- סדרה מקורית של NETFLIX -
2
00:00:29,284 --> 00:00:32,794
בוקר טוב.
-בוקר טוב.
3
00:00:34,748 --> 00:00:36,708
אלוהים, יש לי ריח פה מסריח של בוקר.
4
00:00:37,292 --> 00:00:39,962
לא אכפת לי. אני אוהב את ריח הפה שלך בבוקר.
5
00:00:40,045 --> 00:00:42,505
גם אני את שלך.
-כן?
6
00:00:44,007 --> 00:00:45,217
זה דוחה?
7
00:00:45,925 --> 00:00:47,675
אנחנו דוחים לגמרי?
-לא.
8
00:00:49,012 --> 00:00:49,972
התגעגעתי אלייך.
9
00:00:50,680 --> 00:00:52,020
מתי?
10
00:00:52,265 --> 00:00:53,885
בזמן שישנו.
11
00:00:53,975 --> 00:00:55,515
התגעגעתי אלייך בשינה.
12
00:00:55,602 --> 00:00:58,442
אלוהים. אתה כזה רכרוכי.
13
00:00:58,521 --> 00:01:01,401
את רכרוכית. את רק לא רוצה להודות בזה.
14
00:01:08,531 --> 00:01:10,201
אני חייבת להתעורר.
15
00:01:10,283 --> 00:01:12,083
מבאס להתעורר.
16
00:01:12,994 --> 00:01:16,334
היי, אז מה התוכנית הערב?
17
00:01:16,414 --> 00:01:20,504
כי חשבתי ללכת מהעבודה לשחק כדורת.
18
00:01:20,585 --> 00:01:22,165
מתאים לך?
19
00:01:22,253 --> 00:01:25,553
כן, נראה לי שנוכל לפגוש את סיד ואת ג'ף שם.
20
00:01:25,632 --> 00:01:29,262
היי, מיקי? שאלה קצרה.
האם אחת הביצים שלי בחוץ?
21
00:01:33,640 --> 00:01:36,810
לא.
-תודה. אני מעריך את הכנות שלך.
22
00:01:36,893 --> 00:01:39,523
אני חושב שזה מה שגורם לזה להצליח.
-כן.
23
00:01:40,772 --> 00:01:42,112
את!
24
00:01:44,692 --> 00:01:46,192
אני מוכרחה להתארגן!
25
00:01:47,904 --> 00:01:51,624
את רעבה? רוצה שאכין לך ארוחת בוקר?
26
00:01:52,534 --> 00:01:54,664
תכין לי "בוריטו שמיכה"?
27
00:01:55,078 --> 00:01:58,538
את רוצה "בוריטו שמיכה" קטן לארוחת בוקר?
28
00:01:58,623 --> 00:02:01,293
הזמנה אחת מיד יוצאת.
29
00:02:08,299 --> 00:02:12,639
מישהו אכל
את כל הבוריטו מארוחת הבוקר, רותח.
30
00:02:12,720 --> 00:02:13,890
רוצה קצת רוטב עם זה?
31
00:02:13,972 --> 00:02:15,272
שמנת חמוצה?
32
00:02:15,348 --> 00:02:16,678
ביצה קטנה?
33
00:02:22,772 --> 00:02:24,692
מיקס, את לובשת את החולצה שלי.
34
00:02:24,774 --> 00:02:28,494
כן! ראיתי אותה במייבש
וחשבתי שהיא נראית חמודה.
35
00:02:28,570 --> 00:02:29,610
זה בסדר?
36
00:02:29,696 --> 00:02:32,236
זה נהדר כי חיפשתי אותה בכל מקום,
37
00:02:32,323 --> 00:02:34,533
ועכשיו אני יודעת בדיוק איפה היא.
38
00:02:34,617 --> 00:02:35,867
כן. הנה היא.
39
00:02:35,952 --> 00:02:37,332
כן.
-כן.
40
00:02:38,496 --> 00:02:41,666
שמעתם את קרב החתולים הזה בלילה?
41
00:02:41,749 --> 00:02:43,129
מה? לא.
42
00:02:43,209 --> 00:02:47,299
הם העירו אותי. זה היה כל כך חזק.
החתולים האלה ממש השתוללו.
43
00:02:50,633 --> 00:02:52,723
חתולים עשויים להיות ממש רעשנים.
44
00:02:52,802 --> 00:02:54,222
אתה מספר לי...
45
00:02:58,349 --> 00:02:59,429
זה הפרי שלי.
46
00:03:00,268 --> 00:03:01,388
הוא טוב. תודה.
47
00:03:02,604 --> 00:03:05,614
חתולים מוזרים.
סיפרתי פעם על החתולה שלי, זיפ?
48
00:03:05,857 --> 00:03:08,897
פעם אחת, חשבתי שהיא רבה עם איזה חתול אחר.
49
00:03:08,985 --> 00:03:11,905
התכוונתי להפריד ביניהם,
אבל התברר שזה היה סקס.
50
00:03:11,988 --> 00:03:14,528
כן. סיפרת את הסיפור המופלא הזה כבר.
51
00:03:14,616 --> 00:03:18,446
כשמשכתי את היד שלי
היא הייתה מכוסה באיזה חומר מוזר.
52
00:03:18,536 --> 00:03:22,036
מעולה. אפשר להתחיל את היום
עכשיו כששמעתי על זרע של חתולים.
53
00:03:22,749 --> 00:03:25,289
טוב...
-אתה יכול לזוז קצת?
54
00:03:25,376 --> 00:03:26,666
בסדר.
55
00:03:28,087 --> 00:03:29,707
קצת להידחק.
56
00:03:31,299 --> 00:03:33,759
בן אדם. מי דחף מקל לישבן שלה היום?
57
00:03:33,843 --> 00:03:34,893
אל תדבר ככה.
-לא הוגן.
58
00:03:34,969 --> 00:03:35,799
טוב, סליחה.
59
00:03:35,887 --> 00:03:37,097
שיהיה יום טוב.
-ביי.
60
00:03:37,180 --> 00:03:38,470
ביי.
-ביי.
61
00:03:38,556 --> 00:03:39,806
נתראה, גבר.
62
00:03:39,891 --> 00:03:41,181
אני צוחק!
63
00:04:21,391 --> 00:04:24,311
איפה אנחנו?
-במרתף של בית כל-בו ישן.
64
00:04:25,144 --> 00:04:27,154
היי, חבר'ה. מפה. לכאן.
65
00:04:30,858 --> 00:04:32,818
בטוח שאנחנו בטוחים כאן?
66
00:04:32,902 --> 00:04:36,532
הבטחתי שאדאג שתהיי בטוחה, נכון?
אז, כן, אנחנו בטוחים.
67
00:04:47,875 --> 00:04:50,955
כולכם עדים. ה...
68
00:04:51,045 --> 00:04:55,335
אני מצטערת. אני לא יכולה.
כל הדם הזה על הפרצוף שלך, אחותי.
69
00:04:55,425 --> 00:04:57,135
זה מגוחך.
-אריה, את נהדרת.
70
00:04:57,218 --> 00:05:00,048
אנני, עלינו לצלם כל עוד הדם נראה טרי.
71
00:05:00,138 --> 00:05:02,058
תתרכזי בסצנה כדי שלא נצטרך לצלם שוב.
72
00:05:02,140 --> 00:05:03,430
לעזאזל! מה השורה שלי?
73
00:05:03,516 --> 00:05:05,976
"כולכם עדים. זה אומר שכולנו בזה."
74
00:05:06,060 --> 00:05:08,100
נכון. כולנו בתוך זה.
75
00:05:08,187 --> 00:05:09,307
"כולנו עדים!"
76
00:05:11,232 --> 00:05:13,942
כולנו עדים. זה...
77
00:05:14,027 --> 00:05:17,237
אני מצטערת, אני לא יכולה! זה יוצא לך מהאף.
78
00:05:17,322 --> 00:05:18,452
זה מצחיק. זה טוב.
79
00:05:18,531 --> 00:05:22,161
תגידי את השורה המזדיינת שלך!
-אלוהים. בסדר? תירגעי.
80
00:05:22,243 --> 00:05:23,543
אלוהים! קאט!
81
00:05:23,619 --> 00:05:26,999
קאט! אנחנו מאפסים! כל הצוותים לכאן בבקשה.
82
00:05:27,081 --> 00:05:28,881
אריה, את לא יכולה לצעוק "קאט"!
83
00:05:28,958 --> 00:05:32,588
שיהיה, כבר צעקתי! זה סיוט מתמשך!
84
00:05:32,670 --> 00:05:34,670
קדימה, כולם! בואו לכאן.
85
00:05:36,215 --> 00:05:40,295
תראה את הדודה שלי.
רק היום חזרנו לעבודה והיא כבר לחוצה.
86
00:05:40,386 --> 00:05:44,136
היא שוב תקבל שלבקת.
-היא בטח לחוצה מהארגון מחדש.
87
00:05:44,223 --> 00:05:45,683
היי!
-מה?
88
00:05:45,767 --> 00:05:48,767
אל תגיד את המילים "ארגון מחדש", טוב?
זה לדמיין מחדש.
89
00:05:48,853 --> 00:05:50,313
ממש חשוב לסוזן.
90
00:05:50,396 --> 00:05:53,186
קוראים לזה
"עושים הכול כדי שלא יבטלו אותנו."
91
00:05:53,274 --> 00:05:55,194
הם ממקמים את העלילה בימינו,
92
00:05:55,276 --> 00:05:56,896
מוסיפים נערים ומפלצות.
93
00:05:56,986 --> 00:06:01,736
אתה רציני? אני אוהב את השינויים.
אריה, היא הנכדה של עצמה,
94
00:06:01,824 --> 00:06:04,664
שנלחמת במפלצות בימינו. זה ענק.
95
00:06:04,744 --> 00:06:08,004
כשאמרו "מומיה", ממש התרגשתי.
96
00:06:08,081 --> 00:06:12,921
אפשר לשאול את הפונפונים
כשתסיים לנופף בהם כמו מעודדת?
97
00:06:13,002 --> 00:06:16,012
סוזן שריל לא כאן
כדי לשמוע אותך מתחנף אליה.
98
00:06:16,089 --> 00:06:17,549
אלוהים. שיהיה.
99
00:06:17,632 --> 00:06:21,642
יכולתי להיות שלילי כמוכם, אבל אני לא יודע,
100
00:06:21,719 --> 00:06:26,139
אני אומר שאם תפיץ קצת חיו-בהיות בעולם,
אז תקבל חיוביות בחזרה.
101
00:06:26,224 --> 00:06:28,314
מה לעזאזל זה "חיו-בהיות"?
-"חיו-בהיות"!
102
00:06:28,392 --> 00:06:31,442
התבלבלתי, אתה יודע למה התכוונתי.
אמרתי "חיוביות".
103
00:06:31,521 --> 00:06:33,361
ללא ספק אמרת "חיו-בהיות".
104
00:06:33,439 --> 00:06:35,729
איך אפשר לדעת מה זה?
-גם אני שמעתי.
105
00:06:35,817 --> 00:06:37,147
ידעתם למה התכוונתי.
106
00:06:37,235 --> 00:06:40,525
אם תדמיינו שאתם רוצים מקום חנייה טוב,
תשיגו אותו.
107
00:06:40,613 --> 00:06:42,953
אתה לא צריך להסביר לי מהי חיוביות.
108
00:06:43,032 --> 00:06:46,792
הוצאתי 100 דולר על אפליקציות למודעות.
אני יודע מה אני עושה.
109
00:06:46,869 --> 00:06:48,869
לעזאזל עם השונאים, בן אדם.
110
00:06:48,955 --> 00:06:50,995
אוהב אותך, גאס.
-לא, זה בסדר.
111
00:06:51,958 --> 00:06:54,378
אתה יכול לשמור סוד?
-מה קורה?
112
00:06:54,460 --> 00:06:55,840
אני מפסיק ללמד.
113
00:06:55,920 --> 00:06:57,670
תסתכל סביב. רואה את מה שקורה?
114
00:06:57,755 --> 00:07:00,375
זאת העבודה האחרונה של כולנו.
-אני רציני.
115
00:07:00,466 --> 00:07:04,256
עוד שישה חוד' של ילדים שמתעלמים ממני
בשעה שאני מלמד אותם את החוקה,
116
00:07:04,345 --> 00:07:06,175
ואני עף מפה.
-נשמע כמו תוכנית טובה.
117
00:07:07,348 --> 00:07:08,718
תכף חוזר.
-מגניב.
118
00:07:10,143 --> 00:07:12,233
אוואן!
-אין לי זמן.
119
00:07:12,311 --> 00:07:16,021
אני יודע. רציתי להביא לך משהו.
מתנה לרגל חזרתך.
120
00:07:17,817 --> 00:07:19,897
אלה אוזניות מבטלות רעשים.
121
00:07:19,986 --> 00:07:23,196
בפעם הבאה שיימאס לך לשמוע אותי,
תוכל לשים אותן.
122
00:07:23,281 --> 00:07:27,121
תודה. זאת מתנה ממש רצינית.
123
00:07:27,201 --> 00:07:32,371
טוב, בבקשה. אני רק...
רוצה להתחיל ברגל ימין.
124
00:07:33,583 --> 00:07:34,673
מגניב.
-מגניב.
125
00:07:34,750 --> 00:07:36,040
תודה, בן אדם.
-כן.
126
00:07:36,127 --> 00:07:38,497
בסדר.
-בסדר.
127
00:07:44,510 --> 00:07:46,930
טוב, יהיו לנו שישה חודשים טובים.
128
00:07:47,597 --> 00:07:48,637
טוב.
129
00:07:52,435 --> 00:07:53,935
לעזאזל.
130
00:07:54,020 --> 00:07:55,610
- "גראוויטי סאבזירו" -
131
00:07:55,688 --> 00:07:57,518
מה שאת רוצה לעשות כנושא,
132
00:07:57,607 --> 00:08:00,437
כשהבחורה ההיא דיברה
על איך שהיא חרמנית במחזור.
133
00:08:00,526 --> 00:08:04,316
אהבתי את זה. זה נכון. ככה אני.
-גם אני. אף אחד לא מדבר על זה.
134
00:08:04,405 --> 00:08:07,025
נשמע שיש פה פמיניזם אמיתי בפעולה.
135
00:08:08,201 --> 00:08:10,371
לקבל נקודת מבט של דור המילניום.
136
00:08:11,120 --> 00:08:12,410
או כשהאישה ההיא דיברה
137
00:08:12,497 --> 00:08:14,327
על איך שלבעלה לא "עמד" בירח הדבש שלהם.
138
00:08:14,415 --> 00:08:17,455
נוכל להפוך את זה למשהו.
-זה יוכל להיות פרק שלם על...
139
00:08:17,543 --> 00:08:21,803
אני עושה היום משהו על אין-אונות.
אולי תרצו להתרחק מזה.
140
00:08:21,881 --> 00:08:25,381
טוב, למעשה,
דיברנו על זה בתוכנית שלנו קודם, אז...
141
00:08:25,468 --> 00:08:28,928
אז, מה? את לא הבעלים של אין-אונות.
142
00:08:29,013 --> 00:08:31,143
לא, אבל שמעתי שאתה כן.
143
00:08:33,267 --> 00:08:34,227
לעזאזל.
144
00:08:34,310 --> 00:08:38,190
תירגע! תהיה קצת חפיפה בתוכניות שלנו.
זה בסדר.
145
00:08:38,272 --> 00:08:39,692
ככל הנראה, יש הרבה!
146
00:08:39,774 --> 00:08:44,404
בשבוע שעבר, עשיתי תוכנית שלמה
על דחיית אורגזמות.
147
00:08:44,487 --> 00:08:48,777
הקשבתי לתוכנית שלך ביום למחרת,
הפתעה גדולה.
148
00:08:48,866 --> 00:08:51,786
"נושא היום הוא: דחיית אורגזמות."
149
00:08:51,869 --> 00:08:55,249
או איך שקראת לזה. "כשבן הזוג שלך לא גומר."
150
00:08:55,331 --> 00:08:58,041
אז אתה חושב שאנחנו גונבות ממך?
151
00:08:58,125 --> 00:09:03,755
אני רק אומר את זה.
אם חיקוי הוא הצורה הגבוהה ביותר של חנופה,
152
00:09:03,839 --> 00:09:07,009
ובכן, אז זה מחמיא לי מאוד. בסדר?
153
00:09:07,635 --> 00:09:12,095
בסדר. את צריכה לשמור את זה בינינו בינתיים.
154
00:09:12,181 --> 00:09:13,271
מעניין.
155
00:09:13,849 --> 00:09:18,099
החל משבוע הבא,
התוכנית של ד"ר גרג יורדת משעתיים לשעה.
156
00:09:19,230 --> 00:09:21,480
תהיי נחמדה. טוב.
-סליחה.
157
00:09:21,566 --> 00:09:24,026
היא רק צומצמה בחצי. טוב.
-כן.
158
00:09:24,694 --> 00:09:28,324
והשעה הזאת עוברת לתוכנית אחרת.
159
00:09:30,575 --> 00:09:33,655
לתוכנית שלך! של סטלה!
160
00:09:34,829 --> 00:09:39,379
מה? באמת?
-זה נהדר. החדשות הטובות ביותר אי פעם.
161
00:09:41,335 --> 00:09:42,545
גרג כבר יודע?
162
00:09:42,628 --> 00:09:46,838
לא. אני אוהבת לבשר את החדשות טובות קודם.
זה מכין אותי לקראת החדשות הרעות.
163
00:09:46,924 --> 00:09:48,764
את רוצה שאגיד לו?
-לא אכפת לך?
164
00:09:48,843 --> 00:09:52,433
אם אכפת לי לומר לגרג שאני לוקחת ממנו שעה?
165
00:09:52,513 --> 00:09:53,933
בכלל לא.
166
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
היי. אני ג'ייק. אני מטקסס.
נרגש להיות חלק מהתוכנית.
167
00:09:58,144 --> 00:10:02,274
אני אוהב בגדים.
אני אוהב גם מוזיקה. אני כותב מוזיקה.
168
00:10:02,648 --> 00:10:06,108
טוב. מגניב. זה מעולה. ג'ייק.
169
00:10:06,193 --> 00:10:10,283
עכשיו אתה פשוט זורק את הכדור.
פשוט תזרוק אותו אל מישהו.
170
00:10:10,364 --> 00:10:12,584
מרינה. אני מוונקובר.
171
00:10:13,534 --> 00:10:16,914
לא יודעת. ברוקלין מלמדת אותי לנהוג.
172
00:10:16,996 --> 00:10:19,416
זה לא הולך מדהים.
-כן. את גרועה בזה.
173
00:10:19,498 --> 00:10:21,458
לא הייתי מדברת. את דרסת חתול.
174
00:10:22,126 --> 00:10:23,496
מה?
175
00:10:27,798 --> 00:10:29,758
אריה?
-אני אריה.
176
00:10:29,842 --> 00:10:33,222
וכמי שהייתה בשיעור של גאס בעבר,
177
00:10:33,304 --> 00:10:36,104
אני יכולה לומר לכם
שאנחנו לא עושים פה כלום.
178
00:10:36,182 --> 00:10:39,102
אנחנו רק מבזבזים זמן
עד שצריכים אותנו על הסט.
179
00:10:39,185 --> 00:10:44,015
ומאחר שזה לא באמת בי"ס,
זה לא משנה אם אנחנו מנסים או לא.
180
00:10:44,106 --> 00:10:46,316
לא מצחיק. כן.
-לעזאזל.
181
00:10:47,068 --> 00:10:48,648
טוב לדעת.
182
00:10:48,736 --> 00:10:51,696
רגע. מי קרא את התסריט של הפרק הבא?
183
00:10:51,781 --> 00:10:54,411
אני קראתי. עפים וכאלה?
184
00:10:54,492 --> 00:10:55,412
הרבה כבלים.
185
00:10:55,493 --> 00:10:56,913
כולנו עפים?
186
00:10:56,994 --> 00:10:59,544
כן, כולם עפים חוץ מאריה.
187
00:10:59,622 --> 00:11:02,502
זה לא משנה.
כבר הייתי על כבלים בעבר. זה מעצבן.
188
00:11:02,583 --> 00:11:05,383
הייתי צריכה להשתמש בהם
שלושה ימים ברצף ב"ליברטי דאון".
189
00:11:05,461 --> 00:11:09,381
זריקת-שם ממש מעודנת לסרט הגדול שבו השתתפת.
190
00:11:09,465 --> 00:11:10,585
היי.
191
00:11:10,675 --> 00:11:13,755
"אני אריה.
הייתי צריכה להשתתף בסרט 'ליברטי דאון'.
192
00:11:13,844 --> 00:11:15,644
אלוהים, היה נורא."
-חבר'ה...
193
00:11:15,721 --> 00:11:19,391
"הייתי צריכה לעבוד עם בראד. בראדלי קופר.
אבל הוא ממש נחמד.
194
00:11:19,475 --> 00:11:21,935
הוא, כזה מגניב. אנחנו מתכתבים כל הזמן."
195
00:11:22,019 --> 00:11:26,269
מספיק להשתטות.
גם אני משתטה, אבל בואו לא נראה חוסר כבוד.
196
00:11:26,357 --> 00:11:30,317
אני לא מבינה. אם כל הדמויות יעופו,
למה הדמות של אריה לא תעוף?
197
00:11:30,695 --> 00:11:34,195
סוזן אמרה שזה משום שהדמות שלי צעירה מדי.
198
00:11:34,990 --> 00:11:38,120
היא עוד לא פיתחה את כוחות ה"מכשפה" שלה.
199
00:11:38,202 --> 00:11:40,162
זה הגיוני.
-אלוהים...
200
00:11:40,246 --> 00:11:43,616
טוב. בסדר. בואו נניח לאריה לרגע
201
00:11:43,707 --> 00:11:46,207
ופשוט נעבור קצת למתמטיקה.
202
00:11:51,841 --> 00:11:52,721
היי.
203
00:11:54,677 --> 00:11:58,507
טרומן אמר שאת רוצה לדבר איתי.
-כדאי שתסגור את הדלת.
204
00:11:59,223 --> 00:12:02,893
כן. טוב. בטח.
205
00:12:05,146 --> 00:12:07,766
שב בבקשה.
-טוב.
206
00:12:10,901 --> 00:12:13,031
מה קורה?
207
00:12:14,447 --> 00:12:18,907
הם חותכים שעה מהתוכנית שלך.
-רגע. למה? מי אמר?
208
00:12:20,286 --> 00:12:23,706
המנהלים מ"סאבזירו" בניו יורק.
209
00:12:24,290 --> 00:12:27,380
בלי התרעה? אני מאבד שעה? מי מקבל אותה?
210
00:12:27,460 --> 00:12:30,960
טוב. פה זה נהיה מוזר. אני וסטלה.
211
00:12:31,046 --> 00:12:34,126
מה? לכי לעזאזל עכשיו!
-טוב!
212
00:12:35,301 --> 00:12:36,761
אלוהים
213
00:12:38,345 --> 00:12:41,555
אלוהים. אלוהים.
214
00:12:46,353 --> 00:12:48,813
אני מבין.
-מבין מה?
215
00:12:49,482 --> 00:12:52,072
ידעתי שזה יקרה. ראיתי את כל הסימנים.
216
00:12:52,151 --> 00:12:54,651
זה התחיל עם הכרזות.
-הכרזות?
217
00:12:54,737 --> 00:12:58,697
הכרזה שלי הייתה הדבר הראשון
שהיית רואה בכניסה למשרד.
218
00:12:58,782 --> 00:13:03,252
ואז היא הוחלפה בכרזה של סטלה,
ועכשיו היא ליד השירותים.
219
00:13:03,329 --> 00:13:05,659
שלושה מטרים מהשירותים המזדיינים!
220
00:13:05,748 --> 00:13:07,628
אני חושבת שאתה פרנואידי.
221
00:13:08,083 --> 00:13:12,713
ברכותיי, מיקי. לקחת ממני שעה.
222
00:13:12,796 --> 00:13:15,296
לא לקחתי ממך שעה.
-לא?
223
00:13:15,382 --> 00:13:17,592
הרייטינג שלך יורד כבר חודשים.
224
00:13:17,676 --> 00:13:21,426
אני מצטערת! זאת לא אשמתי.
-נתראה.
225
00:13:21,514 --> 00:13:24,104
אתה אף פעם לא מקשיב לי! ניסיתי לומר לך.
226
00:13:24,183 --> 00:13:26,603
עליך להגביר את הקצב. בלי שיחות מוקלטות.
227
00:13:26,685 --> 00:13:29,515
ואז תגיד, "לא, מיקי את תעני ו..."
228
00:13:29,605 --> 00:13:31,265
ניצחת!
229
00:13:31,357 --> 00:13:34,857
תיהני לנצח בהמשך חייך הקצרים
230
00:13:34,944 --> 00:13:38,824
אחרי ההידרדרות שלך!
231
00:13:43,994 --> 00:13:45,874
זה היה מדהים.
232
00:13:45,955 --> 00:13:48,455
בשם המשרד, אני רוצה להודות לך.
233
00:13:48,541 --> 00:13:50,791
אני חושב שהוא איבד את שארית השיער שלו.
234
00:13:50,876 --> 00:13:52,416
הוא לא קיבל את זה טוב.
235
00:13:54,838 --> 00:13:56,298
האנרגיה שלך מוזרה. אני זז.
236
00:13:56,382 --> 00:13:58,012
טוב.
-טוב.
237
00:13:59,552 --> 00:14:00,842
- שדרת פ' -
238
00:14:02,596 --> 00:14:06,136
כן. אני מסכימה ב-100 אחוז.
239
00:14:07,309 --> 00:14:10,599
אני לא אוהבת את הרעיון,
אבל אני מסכימה עם מה שאמרת.
240
00:14:10,688 --> 00:14:12,358
כלומר, נוכל לנסות את זה.
241
00:14:12,439 --> 00:14:14,649
אם זה לא יעבוד, נחתוך את זה. נכון?
242
00:14:19,905 --> 00:14:24,405
כן. טוב. בסדר. יבוצע.
243
00:14:24,493 --> 00:14:25,873
ביי.
244
00:14:29,373 --> 00:14:30,793
על מה דיברנו?
245
00:14:31,542 --> 00:14:33,172
אה, כן.
246
00:14:33,252 --> 00:14:37,722
אני מבקשת שתגיע מוקדם יותר כדי ללמד.
נגיד בשעה שש בבוקר.
247
00:14:37,798 --> 00:14:40,468
יש לנו הרבה ילדים ונצטרך להתחיל מוקדם.
248
00:14:41,051 --> 00:14:43,551
כן. אני רוצה לשמח אותך.
249
00:14:43,637 --> 00:14:46,517
אז, מה שאוכל לעשות כדי להיות לך לעזר...
250
00:14:46,599 --> 00:14:50,269
העזרה שלך היא בכך
שאתה רכרוכי ולא מפריע לי.
251
00:14:50,352 --> 00:14:52,102
אל תחבל בתכונה הטובה שלך.
252
00:14:53,606 --> 00:14:54,566
טוב.
253
00:14:54,648 --> 00:14:56,398
אפשר לשאול אותה לרגע, בבקשה?
254
00:14:58,652 --> 00:14:59,862
בסדר.
255
00:15:06,785 --> 00:15:08,285
להשאיר את זה פתוח...
-סגור.
256
00:15:11,665 --> 00:15:13,745
אלוהים.
-אלוהים אדירים.
257
00:15:13,834 --> 00:15:15,094
מה לעזאזל?
258
00:15:15,169 --> 00:15:17,709
הוא קנה לי מתנה. אוזניות.
-מה?
259
00:15:17,796 --> 00:15:19,586
כאילו זה יום השנה שלנו.
260
00:15:19,673 --> 00:15:21,633
אלוהים, הוא מעצבן אותי.
-כן.
261
00:15:21,717 --> 00:15:23,047
משהו בפרצוף שלו.
262
00:15:23,135 --> 00:15:27,345
אצלי, זה הקול שלו.
הוא פשוט כזה איש קטן, נגרר ותלותי...
263
00:15:33,479 --> 00:15:34,809
היי.
264
00:15:35,981 --> 00:15:37,731
יום ראשון קשה?
265
00:15:37,816 --> 00:15:40,686
לך היה יום רע? אני תקועה בחור הזה.
266
00:15:40,778 --> 00:15:43,738
אלוהים, לא נותנים לי לדבב ב"טרולים שתיים".
267
00:15:44,657 --> 00:15:47,487
את יודעת, אריה, רק עצה חברית.
268
00:15:47,576 --> 00:15:50,576
את צריכה להיות קצת יותר אסירת תודה
על כל מה שיש לך.
269
00:15:50,663 --> 00:15:53,213
עכשיו אני דפוקה
כי אני לא מעריכה את הכסף שלי?
270
00:15:53,290 --> 00:15:57,800
אלוהים, ראית את הילדים האחרים?
אני החלום של כל הורה לעומתם.
271
00:15:58,253 --> 00:16:00,803
בתוך חודש, כולם יגורו בבית של צ'ארלי שין.
272
00:16:01,674 --> 00:16:03,974
סידור די טוב.
273
00:16:05,636 --> 00:16:08,506
היי, חומד. סליחה על האיחור.
עיכבו אותי בשער.
274
00:16:10,224 --> 00:16:11,684
מכונית חדשה מגניבה.
275
00:16:11,767 --> 00:16:13,937
הסטודיו נתן לה.
276
00:16:14,019 --> 00:16:16,559
הם רוצים שהיא תשתתף
בסרט ההמשך ל"ליברטי דאון".
277
00:16:16,647 --> 00:16:19,937
הסרט עוד לא יצא
וכבר נראה שהוא יהיה בראש הטבלה.
278
00:16:20,025 --> 00:16:21,985
אבל את צעירה מדי מכדי לנהוג.
279
00:16:22,069 --> 00:16:24,069
זה לא שהם ייתנו לי אופניים.
280
00:16:24,154 --> 00:16:28,034
טוב. תיהני ברכב המטורף הזה.
281
00:16:28,409 --> 00:16:30,869
מחכה לראות אותך נוהגת כשתהיי בת 16.
282
00:16:30,953 --> 00:16:32,583
אני לא אנהג ברכב בן שנתיים.
283
00:16:32,663 --> 00:16:34,713
נתרום ל"הורות מתוכננת" או משהו.
284
00:16:34,790 --> 00:16:36,460
תחגרי, מותק.
285
00:16:37,126 --> 00:16:38,496
קדימה.
286
00:16:39,545 --> 00:16:41,005
ביי, גאס.
-ביי.
287
00:16:51,223 --> 00:16:55,143
- מיקי - מסיימת כאן.
מוכן לפגישה כפולה חמה? -
288
00:16:55,227 --> 00:17:00,607
- ממש מתרגש לשחק כדורת! נתראה בקרוב!!! -
289
00:17:19,626 --> 00:17:24,006
אני רואה שזה מעט מבלבל עבור מישהו
לעקוב אחר הסרטים שלי כי...
290
00:17:24,089 --> 00:17:28,639
בוא נגיד שאתה חושב שאחד הסרטים
הוא סרט בדיוני מופלא...
291
00:17:28,719 --> 00:17:30,719
אלוהים אדירים!
292
00:17:31,513 --> 00:17:36,353
- תאטרון היילנד -
293
00:17:47,404 --> 00:17:48,994
היי, חבר'ה!
-היי, ילדה!
294
00:17:49,073 --> 00:17:50,663
היי.
-היי!
295
00:17:52,076 --> 00:17:53,786
אני כל כך שמחה שאנחנו נפגשים.
296
00:17:53,869 --> 00:17:55,369
היי.
-היי. טוב לראות אותך.
297
00:17:55,454 --> 00:17:59,004
לא מאמינה כמה מהר הגעתי לכאן.
חשבתי שייקח נצח,
298
00:17:59,083 --> 00:18:01,423
אבל זה אחד הימים בהם כל האורות ירוקים.
299
00:18:01,502 --> 00:18:03,252
זה היה ממש "בום"...
300
00:18:03,337 --> 00:18:05,167
נסענו בנתיב התחבורה הציבורית...
301
00:18:07,091 --> 00:18:09,891
חמוד, ג'ף, אני לא מנסה להביך אותך...
302
00:18:10,928 --> 00:18:11,968
אבל זה מה שתעשי.
303
00:18:12,554 --> 00:18:13,724
למה מכנס קצר?
304
00:18:15,140 --> 00:18:16,640
אנחנו משחקים.
305
00:18:16,725 --> 00:18:21,435
בוא פשוט... בכל פעם שאנחנו יוצאים מהבית,
מכנסיים של גדולים. תעשה מזה נוהל. טוב?
306
00:18:33,492 --> 00:18:38,162
זוכרים כשהיו נוהגים לצאת בנעלי באולינג?
כאילו זה היה שם דבר?
307
00:18:38,247 --> 00:18:41,497
לגמרי. אני תמיד פחדתי לגנוב נעלי באולינג.
308
00:18:41,583 --> 00:18:43,633
הקטע שלי היה לגנוב בשר.
309
00:18:43,710 --> 00:18:47,800
כשפגשתי אותו לראשונה,
הייתה לי נקניקייה בחותלות.
310
00:18:47,881 --> 00:18:49,091
היי!
-היי!
311
00:18:49,174 --> 00:18:51,094
היי!
-היי, גאס-גאס.
312
00:18:51,176 --> 00:18:54,046
שלום. היי. שלום.
-היי, גבר.
313
00:18:54,138 --> 00:18:55,678
שלום.
-היי!
314
00:18:55,764 --> 00:18:58,184
תזיז את היד. בוא לכאן.
315
00:18:58,267 --> 00:18:59,807
טוב לראות אותך, בן אדם.
-גם אותך.
316
00:19:00,894 --> 00:19:01,904
אני מתנצל על האיחור.
317
00:19:01,979 --> 00:19:05,899
הייתה עבודה ואז תנועה...
ואני מקווה שלא חיכיתם לי.
318
00:19:05,983 --> 00:19:06,823
זה בסדר.
319
00:19:06,900 --> 00:19:08,400
לא חיכינו לך.
-יופי.
320
00:19:08,485 --> 00:19:10,565
שנעשה את זה? נשחק!
-קדימה.
321
00:19:10,654 --> 00:19:12,164
קח נעליים.
-הנעליים!
322
00:19:12,239 --> 00:19:14,579
יופי. כל הכבוד, ילדה.
323
00:19:20,664 --> 00:19:21,834
מה?
324
00:19:25,377 --> 00:19:28,837
על מה אתם מדברים?
325
00:19:59,703 --> 00:20:05,583
לך לעזאזל! אני עושה את זה! כן!
326
00:20:06,752 --> 00:20:10,302
סיד! תודה שהזמנת אותנו להיפגש.
זה כל כך כיף.
327
00:20:10,380 --> 00:20:14,260
אלוהים! אתה צוחק? תודה לכם.
אתם גורמים לנו להרגיש מגניבים.
328
00:20:14,343 --> 00:20:17,803
זה הדדי.
אתם גורמים לנו להרגיש כמו זוג בוגר.
329
00:20:17,888 --> 00:20:21,478
אני יודע. אנחנו בערב זוגות עם זוג נשוי?
330
00:20:21,558 --> 00:20:23,098
אנחנו במצב טוב.
331
00:20:23,185 --> 00:20:24,685
כמה זמן עבר?
332
00:20:24,770 --> 00:20:27,520
כמה זמן? כאילו, חמישה, שישה חודשים.
333
00:20:27,606 --> 00:20:30,276
אני לא יודעת. אני מפוכחת שלושה, אז...
334
00:20:30,359 --> 00:20:32,859
אנחנו מכירים חמישה או שישה חודשים.
335
00:20:32,945 --> 00:20:36,105
אנחנו זוג בערך חודשיים.
336
00:20:36,198 --> 00:20:37,868
אז אתם בשלב הכי טוב.
337
00:20:38,700 --> 00:20:43,660
כולם יודעים שהשלב הכי טוב במערכות יחסים
הוא אחרי שישה חודשים,
338
00:20:43,747 --> 00:20:48,207
משום שאתם עוד לא לחוצים
כי אתם יודעים שאתם מחבבים זה את זו
339
00:20:48,293 --> 00:20:50,963
והכול עדיין חדש והסקס עדיין ממש טוב.
340
00:20:51,046 --> 00:20:55,046
הייתי אומרת שאנחנו בחלק
ממש לפני השלב הכי טוב.
341
00:20:55,133 --> 00:20:57,343
שהוא אולי החלק הכי טוב.
342
00:20:58,303 --> 00:21:00,353
אלוהים. אני רוצה להחטיף לכם חזק.
343
00:21:01,682 --> 00:21:03,522
שמונה פינים, חבר'ה.
-מה?
344
00:21:03,600 --> 00:21:04,480
שמונה פינים.
345
00:21:04,559 --> 00:21:06,019
שיחקת?
-תורי.
346
00:21:06,103 --> 00:21:07,403
היי, אני צריך ללכת.
347
00:21:09,314 --> 00:21:11,024
מיקי, שכחתי לומר לך.
348
00:21:11,108 --> 00:21:13,528
הקשבתי לתוכנית של סטלה והיא הייתה מעולה!
349
00:21:13,610 --> 00:21:14,820
תודה, מתוק.
350
00:21:14,903 --> 00:21:18,913
כן, אתם ידעתם?
מיקי ממש מצליחה בעבודה. ממש.
351
00:21:18,991 --> 00:21:20,451
כל הכבוד לך!
352
00:21:20,534 --> 00:21:24,044
תודה. כן,
מצחיק עד כמה דברים מסתדרים באופן מוזר.
353
00:21:24,121 --> 00:21:25,911
פעם חשבתי שזה בסדר להיכשל
354
00:21:25,998 --> 00:21:29,878
ושאנשים שהשתדלו בעבודה הם מפסידנים,
אבל אני מניחה שזאת אני עכשיו. לא אכפת לי.
355
00:21:29,960 --> 00:21:33,130
זה הכי הרבה הצלחה שחוויתי
ואני אוהבת את העבודה שלי.
356
00:21:33,213 --> 00:21:35,343
ברכות לרגל היותך מפסידנית גדולה.
357
00:21:38,802 --> 00:21:40,682
בסדר!
358
00:21:40,762 --> 00:21:42,182
בסדר.
-היי!
359
00:21:44,433 --> 00:21:45,563
גאס, איך בעבודה?
360
00:21:46,893 --> 00:21:51,233
מצוין! העבודה היא... כן, ממש מצוינת.
-מגניב.
361
00:21:52,899 --> 00:21:55,149
אלוהים! פגעתי "סטרייק"!
362
00:21:55,235 --> 00:21:56,315
לעזאזל, כן!
-מה?
363
00:22:02,367 --> 00:22:05,747
אז, מיקי אומרת שכתבת כמה תסריטים?
364
00:22:05,829 --> 00:22:09,249
אני מנסה. זה מעט קשה לפרוץ, אבל אני מנסה.
365
00:22:09,333 --> 00:22:10,673
איזה החביב עליך?
366
00:22:10,751 --> 00:22:14,501
אני מניח שזה שבדיוק כתבתי, כן.
הרעיון היה...
367
00:22:14,588 --> 00:22:17,338
טוב, אני ממש אוהב מותחנים ארוטיים,
368
00:22:17,424 --> 00:22:19,594
אבל אחד הדברים המבאסים לגביהם
369
00:22:19,676 --> 00:22:24,136
הוא שהם לרוב גזעניים
או סקסיסטיים או בעייתיים.
370
00:22:24,222 --> 00:22:25,602
אז מה שארצה לעשות
371
00:22:25,682 --> 00:22:29,272
הוא לנסות
להביא את המותחן הארוטי לתקופה חדשה.
372
00:22:29,352 --> 00:22:30,652
זה מגניב, גאס.
373
00:22:32,397 --> 00:22:33,567
- אוואן
הודעה קולית חדשה -
374
00:22:37,694 --> 00:22:41,034
קרויקשאנק. אוואן.
אני צריך שתתקשר אליי מיד.
375
00:22:41,114 --> 00:22:43,914
ולא בעוד איזה שעתיים מעכשיו, הבנת? תודה.
376
00:22:46,453 --> 00:22:47,453
תורך, גאס.
377
00:22:48,789 --> 00:22:52,129
תורך.
-כן. מצוין.
378
00:22:52,209 --> 00:22:53,789
תוריד אותם, גאס!
379
00:22:56,755 --> 00:22:58,625
תפיל את הפינים האלה!
380
00:23:03,386 --> 00:23:05,556
כן!
381
00:23:05,639 --> 00:23:07,559
לעזאזל, כן!
382
00:23:07,641 --> 00:23:10,141
בסדר.
-נעשה את זה שוב.
383
00:23:10,227 --> 00:23:11,187
לחלוטין.
-זה היה כיף.
384
00:23:11,269 --> 00:23:12,269
טוב. בסדר.
385
00:23:12,354 --> 00:23:14,404
טוב.
-בסדר. נתראה בבית?
386
00:23:14,481 --> 00:23:16,071
אהיה ממש מאחורייך.
-ביי!
387
00:23:16,149 --> 00:23:17,109
אתקשר אלייך.
388
00:23:28,411 --> 00:23:30,371
תודה שחזרת אליי מאוחר.
389
00:23:30,455 --> 00:23:31,825
כן, בטח.
390
00:23:31,915 --> 00:23:36,495
אני יודע שהיה לך יום חופשי מחר,
אבל זה לא יהיה ככה.
391
00:23:36,586 --> 00:23:39,256
אנחנו צריכים שתבוא לשיעור בשש בבוקר.
392
00:23:39,339 --> 00:23:40,969
זאת בעיה?
393
00:23:41,049 --> 00:23:42,509
לא. ממש בסדר.
394
00:23:42,592 --> 00:23:44,642
תודה.
-ביי!
395
00:23:44,719 --> 00:23:46,139
שן את שנת היופי שלך.
396
00:23:46,263 --> 00:23:49,933
חתיכת חרא מזורגג. טמבל.
397
00:24:16,668 --> 00:24:19,248
דפוק! תסתכל סביבך!
398
00:24:20,255 --> 00:24:24,505
הוא כתב מסרון? הבן זונה כתב מסרון! לעזאזל!
399
00:24:27,512 --> 00:24:29,312
היי, סבא.
400
00:24:52,996 --> 00:24:53,826
זבל!
401
00:24:55,081 --> 00:24:57,631
זבל, פתח את החלון!
402
00:24:59,044 --> 00:25:00,094
מה הבעיה?
403
00:25:00,670 --> 00:25:03,010
חתכת אותי! הסתכלת על הטלפון שלך!
404
00:25:03,089 --> 00:25:05,679
הצצתי לטלפון. אשתי שלחה לי הודעה.
405
00:25:05,759 --> 00:25:08,469
זה לא היה מבט חטוף! ממש הסתכלת עליו! הסתכלתי עליך מהחלון ואתה בהית בו!
406
00:25:11,348 --> 00:25:12,888
לך תזדיין, בן אדם!
407
00:25:12,974 --> 00:25:16,144
אתה מבין שאתה לא לבד ביקום הזה, כן?
408
00:25:16,228 --> 00:25:19,768
אתה מבין שאתה חולק את היקום הזה
עם עוד אנשים
409
00:25:19,856 --> 00:25:21,896
ושעליך להתחשב באחרים...
410
00:25:21,983 --> 00:25:25,613
אתה אדיש! אל תפנה מבט! אל תסגור את החלון!
411
00:25:25,695 --> 00:25:29,275
אל תסגור את החלון המז...
412
00:25:29,366 --> 00:25:32,866
תפתח את החלון המזדיין הזה!
413
00:25:32,953 --> 00:25:35,083
בן זונה, לעזאזל עם אשתך!
414
00:25:57,185 --> 00:25:58,055
לעזאזל!
415
00:26:11,199 --> 00:26:13,789
דביל, רד מהכביש לעזאזל!
-מה?
416
00:26:14,744 --> 00:26:18,214
לעזאזל, הו, אלוהים.
417
00:26:40,895 --> 00:26:42,435
לעזאזל.
418
00:26:48,236 --> 00:26:49,356
היי.
419
00:26:49,446 --> 00:26:54,696
איפה היית? למה לקח כל כך הרבה זמן?
-פשוט עצרתי בחנות.
420
00:26:56,036 --> 00:26:57,996
קצת תנועה, אז...
421
00:26:58,705 --> 00:26:59,745
אבל...
422
00:27:01,958 --> 00:27:03,458
קניתי לך גלידה.
423
00:27:04,544 --> 00:27:08,384
קניתי גלידה קטנה למיקס שלי.
424
00:27:08,465 --> 00:27:12,005
אתה הכי טוב שיש.
-לא, אני לא.
425
00:27:20,268 --> 00:27:21,938
נסעתי למכולת,
426
00:27:22,020 --> 00:27:26,270
ולא הייתה להם גלידת שוקולד-מנטה,
אז נסעתי למכולת אחרת.
427
00:27:26,358 --> 00:27:28,608
ובדרך הייתה תנועה
428
00:27:28,693 --> 00:27:32,243
ואחת מנקודות ביקורת הפיכחות האלה...
429
00:27:32,322 --> 00:27:33,412
מוכר לי.
430
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
כן, ואז היו עבודות בנייה,
ואני מנסה להגיע לכאן,
431
00:27:37,410 --> 00:27:41,290
והם כיוונו אותי לכביש אחר
כי לא יכולתי להמשיך לנסוע במסלול שלי,
432
00:27:41,373 --> 00:27:44,213
וזה היה אחד מהלילות המתסכלים האלה.