UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buongiorno. - Buongiorno.
La mattina ho un alito tremendo.
Non m'importa. Mi piace il tuo alito al mattino.
- Anche a me il tuo. - Sì?
Fa schifo?
- Facciamo schifo? - No.
Mi sei mancata.
- Quando? - Mentre dormivamo.
Mi sei mancata nel sonno.
Oddio. Sei proprio un tenerone.
Sei tu la tenerona, ma non vuoi ammetterlo.
Devo svegliarmi.
Lo so, è tremendo.
Allora, stasera che si fa?
Pensavo di venire direttamente al bowling dopo il lavoro.
A te andrebbe bene?
Sì, possiamo vederci con Syd e Jeff lì.
Ehi, Mickey, una domanda.
Ho una palla che sporge?
No.
Grazie della sincerità.
- È ciò che fa funzionare il rapporto. - Già.
Brutta...
Devi prepararti!
Hai fame? Ti preparo la colazione?
Mi fai il burrito di coperta?
Vuoi un burrito di coperta per colazione?
Il tuo ordine arriva subito.
C'è qualcuno rintanato nel suo caldo burrito mattutino.
Vuoi della salsa?
Panna acida?
Un ovetto.
Micks, hai la mia maglietta.
Sì! L'ho vista nell'asciugatrice e mi è piaciuta molto.
Ci crea problemi?
No, sono felice perché l'ho cercata ovunque
e ora almeno so dov'è.
Sì, eccola qui.
- Già. - Già.
Avete sentito i gatti che litigavano ieri notte?
Cosa? No.
Mi hanno svegliato. Litigavano e miagolavano fortissimo.
A volte fanno un bel chiasso.
Non dirlo a me.
Quella è la mia frutta.
È squisita. Grazie.
I gatti sono strani. Vi ho mai detto del mio, Zip?
Una volta pensavo che litigasse con un altro gatto.
Volevo dividerli, ma stavano facendo sesso.
Sì, ce l'avevi già raccontato.
Quando ho tolto la mano, era piena della sua roba appiccicosa.
Dopo la storia dello sperma di gatto, la giornata può iniziare.
- Beh... - Puoi spostarti un po'?
Va bene.
Tira in dentro la pancia.
Cavolo. Cos'ha, un palo nel culo oggi?
- No. - Non è giusto.
Ok, scusate.
- Buona giornata. - Ciao.
- Ciao.
Ci vediamo.
Sto scherzando!
- Dove siamo? - Nel sotterraneo del grande magazzino.
Ehi. Da questa parte.
Siamo al sicuro qui?
Vi ho promesso di tenervi al sicuro, no?
Siete tutti testimoni. Il...
Scusate, non ce la faccio. Tutto quel sangue in faccia...
- È ridicolo. - Arya, sei bravissima.
Annie, va girata finché il sangue sembra fresco.
Concentrati, così non dovremo rifarla.
Com'era la battuta?
"Siete tutti testimoni. Siamo tutti coinvolti."
Giusto. Siamo tutti coinvolti.
"Siamo tutti testimoni!"
Siamo tutti testimoni. È...
Scusate, non ce la faccio! Ti esce dal naso.
Fa ridere. Ok.
- Di' la battuta, cazzo! - Oddio. Ok, calmati.
Cristo! Stop!
Si rifà! Tutte le squadre qui.
Arya, non puoi dare lo "stop"!
Perché, l'ho fatto! È un incubo!
Andiamo! State indietro.
Guarda mia zia. È il primo giorno ed è già stressata.
- Le tornerà l'herpes. - Forse la stressa questo rimpasto.
- Ehi! - Che c'è?
Non dire "rimpasto", ok? È una nuova versione.
Per Susan è importante.
No, si chiama "fare di tutto per non essere soppressi".
Collocano la serie al presente
e aggiungono adolescenti e mostri.
Dici sul serio? Adoro le modifiche. Arya interpreta la sua stessa nipote
e combatte mostri nel presente. È fico.
Mi sono emozionato quando hanno detto "mummia".
Ehi, Gus, mi presti i pon-pon quando hai finito di fare la cheerleader?
Susan Cheryl non ti vede mentre le lecchi il culo.
Oddio. Va bene.
Posso essere negativo come voi, ma non so,
per me, se dai posività al mondo, poi ti ritorna indietro.
- Che cazzo è la "posività"? - "Posività"!
Dai, avete capito. Ho detto "positività".
Hai chiaramente detto "posività".
- Che significa? - L'ho sentito anch'io.
Sapete cosa intendevo.
Se immagini di trovare un bel parcheggio, lo troverai.
Non spiegare a me cos'è la positività.
Ho speso 100 dollari in app sulla consapevolezza. So cosa faccio.
Vaffanculo agli hater.
- Ti voglio bene, Gus. - Va bene.
- Sai tenere un segreto? - Che c'è?
È il mio ultimo lavoro da insegnante.
Guardati intorno. Non vedi?
- Sarà l'ultimo lavoro per tutti. - Dico sul serio.
Altri sei mesi di bambini che mi ignorano mentre spiego la Costituzione
- e ho chiuso. - Ottimo piano.
- Torno subito. - Ok.
- Evan! - Non ho tempo.
Lo so. Volevo darti una cosa, un regalino di bentornato.
Cuffie anti-rumore.
Così quando sei stufo di sentirmi, te le metti.
Grazie. È un regalo sentito.
Prego. Io... Voglio cominciare col piede giusto.
- Bene. - Bene.
- Grazie. - Sì.
- Ok. - D'accordo.
Staremo bene questi sei mesi.
Ok.
Vaffanculo a me.
Ti andrebbe bene l'argomento
della tipa che diceva che si eccita quando ha il ciclo?
- Mi è piaciuto. Davvero. - Anche a me. Nessuno ne parla.
Puntiamo sul femminismo?
Mostriamo la visione dei millennial?
O quella che diceva
che il marito fa cilecca in luna di miele.
- Possiamo crearne qualcosa. - Una puntata su...
Oggi parlerò sull'impotenza. Quindi evitate l'argomento.
Beh, ne abbiamo parlato prima nel nostro show...
E allora? L'impotenza non è tua.
No, ma tu un po' sì.
'Fanculo.
Calmati. I nostri programmi si sovrapporranno un po'. Pazienza.
A quanto pare, un bel po'!
La settimana scorsa ho parlato di orgasmi trattenuti.
Il giorno dopo ascolto il tuo show e, guarda un po',
l'argomento era "orgasmi trattenuti".
O come li hai chiamati tu: "Se il tuo partner non viene".
Pensi che ti rubiamo i temi?
Dico solo che, se l'imitazione è la più alta forma di lusinga,
mi sento molto lusingato, ok?
Va bene. Che resti tra me e te.
Si fa interessante.
Dalla prossima settimana, lo show del dr. Greg passerà da due ore a una.
- Fa' la brava. Ok. - Mi spiace.
- Tagliato della metà. Ok. - Sì.
Quell'ora andrà a un altro programma.
Al tuo! A Stella!
- Cosa? Davvero? - È grandioso. Splendide notizie.
Greg lo sa già?
No. Prima mi piace dare le belle notizie, così mi preparo per quelle brutte.
- Glielo dico io? - Non ti dispiace?
Se mi dispiace dire a Greg che gli prendo un'ora?
No, affatto.
Ciao, sono Jayke, dal Texas. Sono felice di lavorare qui.
Mi piacciono i vestiti e la musica. Infatti compongo.
Bene. Fantastico, Jayke.
Ora, a te la palla. Tirala a qualcuno.
Marina, da Vancouver.
Non lo so. Brooklyn mi insegna a guidare.
- Non vado benissimo. - Sei una frana.
Taci, tu. Hai investito un gatto.
Cosa?
- Arya? - Sono Arya.
Sono già stata nelle classi di Gus
e vi assicuro che non faremo niente.
Perderemo tempo finché non ci chiamano dal set.
E, dato che non è una vera scuola, non importa se ci impegniamo o no.
- Non è divertente. - Accidenti.
Buono a sapersi.
Chi ha letto il copione del prossimo episodio?
Io. Ci fanno tipo volare, o roba simile.
Con dei cavi.
Voleremo tutti?
Sì, tutti tranne Arya.
Non importa. L'ho già fatto, è una rottura.
L'ho fatto tre giorni di fila in Liberty Down.
Giusto per buttare lì il titolo del film che hai fatto.
Ehi.
"Sono Arya. Ho recitato in Liberty Down.
- Faceva pena." - Ragazzi...
"Ho lavorato con Brad. Bradley Cooper. È molto simpatico.
È in gamba. Ci scriviamo sempre."
Basta fare gli scemi. Va bene scherzare, ma senza mancare di rispetto.
Se tutti i nostri personaggi volano, perché quello di Arya no?
Susan ha detto che il mio personaggio è troppo giovane.
Non ha sviluppato i poteri da strega.
- Ha senso. - Oddio...
Va bene. Lasciamo stare Arya un attimo.
Pensiamo alla matematica.
Ehi.
- Truman dice che volevi vedermi. - Puoi chiudere la porta?
Sì, certo.
- Siediti.
- Ok.
Che succede?
- Tagliano un'ora dal tuo show.
- Perché? Chi l'ha detto?
I capi della Subzero a New York.
Senza preavviso? Perdo un'ora? A chi la danno?
Ok, ora diventa imbarazzante. La danno a me e a Stella.
- Cosa? Ma cazzo! - Ok!
Oddio.
- Ho capito. - Cosa?
Sapevo che sarebbe successo. Ho visto le avvisaglie.
- È iniziata con i poster. - I poster?
Il mio poster era la prima cosa che vedevi arrivando in ufficio.
Poi è stato sostituito da quello di Stella ed ora è finito vicino al bagno.
A pochi metri dal cesso, cazzo!
Sei un po' paranoico.
Complimenti, Mickey. Mi hai rubato un'ora.
- Non te l'ho rubata. - Ah, no?
No, i tuoi ascolti calano da mesi.
- Mi spiace! Non è colpa mia. - Ci vediamo.
Non mi ascolti mai! Ho provato a dirtelo.
Devi cambiare. Basta chiamate finte.
Ma tu rispondevi: "No, vai al telefono e..."
Ok, hai vinto!
Divertiti a vincere per il resto della tua breve vita
dopo la tua ricaduta!
È stato incredibile.
Grazie a nome di tutto l'ufficio.
- Ha perso i capelli che gli restavano.
- Non l'ha presa bene.
Hai un'energia strana. Me ne vado.
- Ok. - Ok.
Sì, sono d'accordo al 100%.
Quello non mi piace, ma concordo con la prima cosa che hai detto.
Possiamo provarci.
Se non funziona, lo tagliamo. Ok?
Sì. Ok.
Va bene, a posto.
Ciao.
Che stavamo dicendo?
Giusto.
Devi cominciare prima le lezioni. Alle 6:00 del mattino.
Abbiamo molti ragazzi e dobbiamo anticipare i tempi.
Sì, voglio farti felice.
Qualunque cosa possa fare per rendermi utile...
Sei utile quando mi obbedisci e non mi stai tra i piedi.
Non rovinare la tua migliore qualità.
Ok.
Posso rubartela un attimo?
Va bene.
- La lascio aperta... - Chiusa.
- Cristo. - Cristo santo.
Ma che cazzo...
- Mi ha fatto un regalo. Delle cuffie. - Cosa?
Come fosse il nostro anniversario.
- Dio, non lo tollero. - Già.
La sua faccia...
Per me è la voce. Ha un tono graffiante e lamentoso...
Ehi.
Primo giorno tosto?
Hai avuto una brutta giornata? Io sono chiusa in questo cesso. Dio, non mi lasciano fare neanche la voce in Trolls 2.
Ascolta, Arya. Un consiglio da amico.
Sii più grata per ciò che hai.
Sono una stronza che non apprezza i soldi che ha?
Hai visto gli altri ragazzi? Sono un angelo rispetto a loro.
Tra un mese vivranno tutti a casa di Charlie Sheen.
Mica male. A me andrebbe bene.
Scusa il ritardo. Mi hanno trattenuto all'entrata.
Bella, l'auto nuova.
Gliel'ha data la produzione.
La vogliono nel sequel di Liberty Down.
Non è ancora uscito, ma alle prove va alla grande.
Tu non puoi ancora guidare, vero?
Non potevano certo darmi una bici.
Ok, divertiti con questo nuovo bolide.
Non vedo l'ora di vederti al volante a 16 anni.
Non guiderò un'auto vecchia di due anni.
La daremo in beneficenza.
Allaccia la cintura, baby.
Andiamo.
- Ciao, Gus. - Ciao.
MICKEY - Sto finendo. Pronto per l'uscita a quattro?
Che bello, il bowling! A tra poco!
Ci sono tante riprese diverse nel mio film, tante cose.
Penso sempre che sto compensando per non avere...
Cristo santo!
- Ciao, ragazzi! - Ehi!
- Ciao. - Ehi!
Sono felice che abbiamo organizzato.
- Ciao. - Ciao. Che bello vederti.
Sono arrivata in un lampo. Credevo ci volesse un sacco,
ma ho beccato tutti i semafori verdi.
Tipo, via, via, via.
Noi siamo passati nella corsia d'emergenza...
Jeff, non per metterti a disagio...
Ma lo farai.
Perché i bermuda?
Siamo qui per giocare.
Facciamo così: quando si esce, pantaloni lunghi da adulto, ok?
Ricordate quando si usavano le scarpe da bowling anche fuori?
Sì. Io avevo troppa paura per rubarle.
Io rubavo sempre la carne.
Quando l'ho conosciuto, avevo un salsiccia nei pantaloni.
- Ehi! - Ciao!
- Ciao, Gus-Gus.
- Ciao a tutti. - Ehi, amico.
- Ciao! - Ehi!
Come stai? Vieni qui.
- Che piacere. - Piacere mio.
Scusate il ritardo.
Tra il lavoro e il traffico... Stavate aspettando me?
Non fa niente.
- No. - Bene.
- Andiamo? Bowling! - Andiamo.
- Prendi le scarpe. - Le scarpe!
Bene. Vai, tesoro.
Cosa?
Che ne dite?
Cazzo! Ce la farò! Cazzo, sì!
Syd! Grazie per averci proposto di venire. È bellissimo.
Oddio, scherzi? Grazie a voi. Stiamo bene con voi.
È reciproco. Ci fate sentire come una coppia matura.
Lo so. Un'uscita a quattro con una coppia sposata?
Stiamo andando bene.
Da quanto dura ormai?
Quanto? Cinque o sei mesi?
Non lo so. Non bevo da tre...
Ci conosciamo da cinque o sei.
E stiamo insieme da un paio di mesi.
È il momento più bello.
Lo sanno tutti che la parte più bella sono i sei mesi,
perché non hai più paura dato che sai che vi piacete,
ma tutto è nuovo e il sesso è grandioso.
Direi che siamo nel momento appena prima di quella fase.
Che forse è la parte migliore.
Oddio. Vorrei tanto picchiarvi.
- Otto birilli. - Cosa?
- Hai tirato? - Tocca a me.
Devo andare.
Mickey, dimenticavo.
Ho sentito lo show di Stella ed è fantastico!
Grazie, tesoro.
Sì, sapete, Mickey sta andando alla grande al lavoro.
Brava!
Grazie. Sì, è buffo, le cose stanno andando stranamente bene.
Prima per me era fico andar male
e chi si impegnava era uno sfigato, ma ora lo sono anch'io. Che importa?
Sto andando meglio che mai e amo il mio lavoro.
Complimenti, sfigata.
Bene!
- Ok. - Ehi!
Il tuo lavoro, invece?
- Benissimo! Va... alla grande. - Bene.
Oddio! Ho fatto strike!
- Sì cazzo! - Cosa?
Mickey dice che hai scritto dei copioni.
Ci provo. È difficile sfondare, ma ci provo.
Qual è il tuo preferito?
L'ultimo che ho scritto. L'idea era...
Mi piacciono i thriller erotici,
ma la rottura è che
di solito sono razzisti, sessisti o problematici.
Perciò vorrei
dare inizio a una nuova era di thriller erotici.
Fico.
1 MESSAGGIO VOCALE
Cruikshank. Sono Evan. È urgente. Richiamami subito.
Intendo non tra due ore da adesso. Capito? Grazie.
Tocca a te, Gus.
- Tocca a te. - Sì, magnifico.
Vai, Gus!
Buttali giù!
Sì!
Sì, cazzo!
- Bene. - Dobbiamo tornarci, eh?
- Certo. - Ci siamo divertiti.
Ok. Bene.
- Bene. - Ci vediamo a casa?
- Ti seguo. - Ciao!
Ci sentiamo.
Grazie di avermi richiamato tardi, amico.
Ti pare.
So che domani avevi il giorno libero, ma purtroppo non è più così.
Facciamo lezione alle 6:00.
È un problema?
No, va benissimo.
- Grazie. - Ciao!
Fatti il tuo sonno di bellezza.
Brutto stronzo. Testa di cazzo.
Coglione! Guardati intorno!
Sta scrivendo? Lo stronzo stava scrivendo!
Ciao, Nonno.
Idiota!
Abbassa il finestrino, idiota!
Qual è il problema?
Mi hai tagliato la strada, e guardavi il telefono!
Solo un attimo. Era mia moglie.
Non era un attimo! Lo stavi proprio guardando! Ti vedevo dal finestrino e lo stavi fissando!
Vaffanculo!
Sai che non sei da solo sul pianeta, vero?
Sai che sulla Terra ci sono altri esseri umani
e dovresti stare attento a...
Non t'importa! Non girarti! Non alzare il finestrino!
Non alzare quel cazzo...
Abbassa il finestrino! Abbassalo, cazzo!
Vaffanculo a tua moglie!
Cazzo!
- Idiota, levati dalla strada. - Cosa?
Cazzo. Oddio.
Cazzo.
Ehi.
- Dove sei stato? Ci hai messo tanto. - Mi sono fermato al negozio.
C'era un po' di traffico...
Ma...
Ti ho preso del gelato.
Un po' di gelato per la mia Micks.
- Sei un tesoro. - No.
Sono andato al negozio
e non avevano menta e cioccolato, così ho cambiato negozio.
E per strada c'era traffico
a uno di quei controlli con l'etilometro...
Ho presente.
Già, poi c'era un cantiere e per arrivare qui
mi hanno fatto deviare perché la solita strada era chiusa.
Una serata frustrante, insomma.