UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Bom dia. -Bom dia.
Nossa! Estou com mau hálito.
Não ligo. Gosto do seu mau hálito quando você acorda.
-Também gosto do seu. -É mesmo?
Isso é nojento?
-Nós somos nojentos? -Não.
Senti sua falta.
Quando?
Enquanto dormíamos. Sinto saudades de você quando durmo.
Meu Deus. Você é tão piegas.
Você que é piegas. Só não quer admitir.
Preciso me levantar.
Eu sei, é horrível!
Ei, como vai ser hoje à noite?
Eu pensei em ir para o boliche direto do trabalho.
Tudo bem para você?
Sim, podemos encontrar a Syd e o Jeff lá.
Mickey? Uma perguntinha.
Tem saco para fora?
-Não. -Obrigado. Valeu pela honestidade.
-É o que faz nossa relação dar certo. -É.
Mentirosa!
Eu preciso me aprontar!
Está com fome? Quer que eu faça café da manhã?
Pode fazer um burrito de edredom?
-Quer um burrito de edredom? -Quero.
O seu pedido está saindo.
Um burrito bem enroladinho, no capricho.
Quer molho nele?
Sour cream?
Um ovinho.
Micks, está usando minha blusa.
Estou! Vi na secadora e achei tão fofa.
Tem problema?
Não, tudo bem. É só que eu estava louca atrás dela,
e agora sei exatamente onde está.
É. Aqui está.
-Sim. -É.
Ouviram os gatos brigando lá fora esta noite?
O quê? Não.
Eles me acordaram. Tão barulhentos. Estavam brigando como loucos.
Gatos fazem barulho mesmo.
Nem me diga.
São minhas frutas.
Muito boas. Valeu.
Gatos são bizarros. Contei da minha gata Zip?
Uma vez achei que ela estava brigando com outro gato.
Fui separá-los, mas Zip estava era transando.
Sim, já contou essa pérola.
Quando tirei minha mão, estava cheia de uma gosma estranha.
Já posso começar meu dia, após ouvir sobre porra de gato.
-Bem... -Pode chegar para a frente?
Tudo bem.
Espremidinha.
Credo. Por que ela está tão pau no cu hoje?
-Pare. -Injustiça.
Foi mal.
-Tenha um bom dia. Tchau. -Tchau.
-Até mais, cara.
É sacanagem!
-Onde estamos? -No porão da antiga loja de departamentos.
Gente, aqui. Vamos ficar aqui.
Estamos mesmo seguros aqui?
Eu prometi que a manteria segura. Sim, estamos seguras.
Vocês são testemunhas. O...
Desculpe. Não dá. Todo esse sangue na sua cara. É ridículo.
Arya, está ótima. Annie, temos de filmar
-com o sangue parece fresco. -Faça certo para não repetirmos.
Qual era a minha fala?
"Somos testemunhas. Estamos nisso juntos."
Certo. Estamos nisso juntos.
"Somos testemunhas!"
Somos testemunhas. Isso...
Não dou conta! Está saindo do seu nariz.
É engraçado. Ótimo.
Diga sua fala, porra!
Minha nossa! Pega leve!
Caramba! Corta!
Corta! Reiniciando. Todas as equipes aqui.
Arya, não pode gritar "corta"!
E daí? Já gritei! É um pesadelo de continuidade!
Reiniciando, pessoal.
Viu só minha tia? Primeiro dia de volta ao trabalho e já está estressada.
-Vai ter cobreiro de novo. -Deve estar estressada com a modernização.
-Ei! -Quê?
Não diga "modernização". É releitura. Uma diferença importante para a Susan.
Não, é "fazer de tudo para não ser cancelado".
Inventaram de colocar a série no presente, com adolescentes e monstros...
Sério? Adorei as mudanças. Arya interpretando a própria neta dela,
lutando com monstros nos dias de hoje. É demais!
Quando eles disseram "múmia", fiquei empolgadão.
Pode me emprestar seus pompons quando terminar de bancar o cheerleader?
Susan Cheryl não está aqui para você puxar o saco.
Nossa! Tanto faz.
Eu poderia ser negativo como vocês, mas, sei lá, para mim,
"prositividade" atrai "prositividade".
-Que merda é "prositividade"? -Quê?
Falei errado. Vocês entenderam. É "positividade".
Você disse "prositividade".
-Como vamos adivinhar o que é? -Eu ouvi.
Vocês me entenderam.
Se mentalizar uma boa vaga de estacionamento, vai conseguir uma.
Não precisa me explicar o que é.
Gastei uns US$ 100 em aplicativos de concentração mental. Sei como é.
Fodam-se esses babacas, cara.
Não, tudo bem.
Pode guardar segredo?
-O que foi? -Este será meu último trabalho como tutor.
Viu como está a série?
-Deve ser o último trabalho de todo mundo. -Sério.
Mais seis meses de crianças me ignorando
enquanto ensino a Constituição e estou fora.
Ótimo plano.
-Já volto. -Beleza.
-Evan! -Estou sem tempo.
Só queria lhe dar um presente de boas vindas de volta ao trabalho.
São fones que cancelam ruídos.
Quando ficar cansado de me ouvir, pode colocá-los.
Obrigado. Que gesto... intenso!
Bom...
De nada. Eu só... Eu quero começar com o pé direito.
-Legal. -Legal.
-Valeu, cara. -Toca aqui.
-Beleza. -Beleza.
Vamos ter seis meses bacanas.
Está bem.
Caralho.
Você gostaria de criar um tópico
a respeito da garota que falou que fica excitada menstruada?
-Adorei isso. Sério mesmo. Eu fico. -Eu também. Ninguém fala disso.
O feminismo está rolando solto aqui.
Usando a perspectiva da Geração Y.
E a moça cujo marido não teve ereção na lua de mel?
-Poderia virar algo. -Poderia ser um episódio...
Vou falar de impotência hoje. É melhor não abordarem isso.
Falamos disso primeiro no nosso programa, então...
Então o quê? Não dominam a impotência.
Não, mas eu soube que você domina.
Que merda!
Calma! Vai haver tópicos em comum mesmo. Não tem problema.
Está havendo muitos!
Semana passada, eu falei de retenção orgástica.
Ouvi o programa de vocês do dia seguinte, e que surpresa!
"Tópico de hoje: Retenção orgástica."
Ou como chamaram: "Quando seu boy não goza."
Acha que estamos roubando suas ideias?
Digamos que se imitação é a maior forma de lisonja,
estou muito lisonjeado. Certo?
Terá de manter isto entre nós por enquanto.
Fofoca.
A partir da semana que vem, o programa do Dr. Greg terá uma hora a menos.
-Seja boazinha. -Desculpe.
-Cortaram pela metade. Certo. -É.
E a hora a mais vai para outro programa.
O seu! O da Stella!
O quê? Sério?
É a melhor notícia de todas.
O Greg já sabe?
Não. Gosto de dar as boas notícias primeiro. Me prepara para as ruins.
-Quer que eu faça isso? -Não se importa?
Se me importo de dizer ao Greg que vou ficar com uma hora dele?
Nem um pouco.
Oi. Sou Jayke, do Texas. Estou animado por estar na série.
Eu adoro roupas. Música também. Eu componho.
Legal. Isso é ótimo, Jayke.
Agora jogue a bola. Jogue para alguém.
Marina. Sou de Vancouver.
Sei lá. Brooklyn está me ensinando a dirigir.
-Não estou indo bem. -É. Você é péssima.
Nem vem. Você atropelou um gato.
O quê?
-Arya? -Sou a Arya.
E como já fui aluna do Gus,
posso dizer que não fazemos nada aqui.
Só matamos tempo até irmos para o set.
E já que não é uma escola de verdade, não importa se damos duro ou não.
-Não teve graça. -Caramba.
Bom saber.
Ei, gente! Quem leu o roteiro do próximo episódio?
Eu li. Tem lance de voar e tal. Um monte de cabos.
Todos nós vamos voar?
Todos, exceto Arya.
Não importa. Já trabalhei com cabos. É um saco.
Usei cabos três dias seguidos em Sem Liberdade.
Jeito bem sutil de falar o nome do filmão que fez.
Ei.
"Sou Arya. Tive de fazer Sem Liberdade.
-Foi um saco." -Já chega...
"Tive de trabalhar com Brad. Bradley Cooper. Mas ele é legal.
É gente boa. Sempre trocamos mensagens."
Chega de brincadeira. Sou brincalhão também, mas respeitem.
Se nossos personagens vão voar, por que o da Arya não vai?
Susan disse que é porque minha personagem ainda é jovem demais.
Ainda não desenvolveu os poderes de bruxa.
-Faz sentido. -Meu Deus...
Certo. Vamos parar de falar da Arya
e falar de matemática.
Oi.
Truman disse que queria me ver.
É melhor fechar a porta.
Está bem. Claro.
-Sente-se. -Tudo bem.
O que está havendo?
Vão cortar uma hora do seu programa.
Espere aí. Por quê? Quem disse?
Os chefes da Subzero em Nova York.
Sem aviso? Vou perder uma hora? Quem ficará com ela?
Isso que é constrangedor. Stella e eu.
-O quê? Vá se foder! -Certo!
Caramba!
Nossa! Não!
Já entendi.
Entendeu o quê?
Eu sabia que ia acontecer, vi os sinais. Começou com os cartazes.
Cartazes?
Meu cartaz era a primeira coisa que se via ao entrar na rádio.
Aí mudaram para o da Stella. O meu está perto do banheiro.
A três metros da porra de uma privada!
Está sendo paranoico.
Parabéns, Mickey. Tirou uma hora de mim.
-Não tirei uma hora de você. -Não?
Sua audiência está caindo há meses.
-Lamento! Não é culpa minha. -Até mais.
Você nunca me ouve! Eu tentei avisar.
Tem de mudar. Chega de ligações falsas.
E aí você dizia: "Você liga e finge que..."
Você venceu!
Divirta-se vencendo no resto da sua curta vida
após ter uma recaída!
Isso foi incrível.
Em nome dos funcionários, obrigado. Agora ele ficou careca de vez.
Ele não aceitou bem.
Que energia estranha. Já vou.
-Está bem. -Beleza.
AVENIDA P
Sim. Concordo. Totalmente.
Não gosto dessa ideia, mas concordo com o que disse antes.
Podemos tentar.
Se não der certo, cortamos, não é?
Sim. Tudo bem. Farei isso.
Tchau.
De que falávamos? Certo. Isso.
Preciso que chegue mais cedo para dar aula. Tipo às 6h.
Temos tantas crianças, precisamos alocar melhor.
Sim. Só quero deixar você feliz.
O que eu puder fazer de valor para você...
Seu valor é ser um banana que não me atrapalha.
Não estrague sua melhor qualidade.
Está bem.
Posso falar com ela rapidinho?
Está bem.
-Deixo aberta... -Feche.
-Cacete! -Caramba!
-Que porra é essa? -Ele me deu um presente.
-Fones de ouvido. -O quê?
Como se fosse nosso aniversário.
Ele me irrita.
É a cara dele.
Para mim, é a voz. Ele é carente, grudento...
Ei.
Primeiro dia difícil, não é?
Seu dia foi ruim? Estou presa nesta porcaria.
Nem me deixam dublar em Trolls 2.
Sabe, Arya, um conselho amigável.
Seja grata por tudo que você tem.
Agora sou uma babaca por não valorizar meu dinheiro?
Viu os outros garotos? Sou um sonho perto deles.
Em um mês, estarão morando na casa do Charlie Sheen.
Deve ser legal. Eu toparia.
Oi, querida. Desculpe pelo atraso. Fui parada no portão.
Que carrão bacana!
O estúdio deu para ela.
Querem que ela faça a sequência de Sem Liberdade.
O filme ainda nem foi lançado e já está sendo um sucesso.
Mas não tem idade para dirigir.
Eles não iam me dar uma bicicleta.
Certo. Divirtam-se nesta supermáquina. Quero vê-la ao volante quando fizer 16.
Não vou dirigir um carro de dois anos. Vamos doar para a Paternidade Planejada.
Ponha o cinto.
Vamos.
-Tchau, Gus. -Tchau.
Estou terminando aqui. Pronto para a ação em casais?
Estou doido para jogar boliche! Até logo!
...admito que é um pouco complicado acompanhar minha filmografia.
Digamos que , se você considera O Grinch é um filme de fantasia super divertido,
-como se sentiria sobre... -Puta que pariu!
CINEMA HIGHLAND
-Oi, gente! -E aí, garota!
-Oi. -Oi!
Que bom estarmos fazendo isso.
-Oi. -Oi. É bom ver você.
Eu cheguei rápido aqui. Achei que ia demorar séculos,
mas todos os sinais estavam abertos.
Tipo...
Pegamos a faixa de alta ocupação.
Jeff, amor, não quero envergonhar você...
Mas vai.
Por que veio de short? Vamos praticar esporte.
Sempre quando sairmos, vista uma calça. É uma regra, beleza?
Lembram quando as pessoas usavam sapato de boliche na rua? Era moda.
Eu lembro. Sempre tive medo de roubar sapatos de boliche.
Eu costumava roubar carne.
Quando eu o conheci, tinha uma linguiça na minha calça.
-Oi! -Oi!
-Oi, Gus-Gus.
-Olá. Oi. -Oi, amigão.
-Oi! -Oi!
Pare com isso. Me dê um abraço.
-É bom ver você. -Igualmente.
Desculpem pelo atraso.
Foi o trabalho e o trânsito. Não estavam me esperando, não é?
De boa.
-Não esperamos. -Que bom.
-Vamos jogar? -Vamos lá.
-Pegue seus sapatos. -Os sapatos!
Isso aí. Vai, garota.
O quê?
Detonei geral.
Porra! Vou conseguir! Porra! Caralho! Isso!
Syd, obrigado pelo convite. Isso é super divertido.
Fala sério! Eu que agradeço. Vocês nos fazem parecer maneiros.
Então é bom para todos. Vocês nos fazem parecer adultos.
Pois é. A gente saindo com um casal casado?
Estamos nos dando bem.
-Estão juntos há quanto tempo ? -Quanto?
Uns cinco, seis meses. Sei lá. Estou sóbria há três.
A gente se conhece há cinco ou seis meses, mas estamos namorando há uns dois.
Estão na melhor fase.
Todo mundo sabe que a melhor fase é a de seis meses de namoro,
pois não estão mais surtando, sabem que se gostam,
tudo ainda é novidade e o sexo é ardente.
Eu diria que estamos na fase logo antes da melhor fase.
Que talvez seja a melhor fase.
Vontade de arrebentar vocês.
-Oito pinos, gente. -O quê?
Oito pinos.
-Você jogou? -Minha vez.
Vou lá.
Mickey, esqueci de dizer.
Ouvi o programa da Stella e estava ótimo!
Obrigada, amor.
Vocês sabiam? Mickey está arrasando no trabalho.
Que ótimo!
Obrigada. É estranho como tudo está dando certo.
Eu achava que fosse legal fracassar, e que só trouxa dava duro.
Acho que virei trouxa. E nem ligo.
Nunca tive tanto sucesso assim, e amo meu trabalho.
Parabéns por ser uma grande trouxa.
Isso aí!
-Beleza. -Ei!
Gus, e o trabalho?
-Está ótimo! Está ótimo mesmo. -Legal.
Caramba! Fiz um strike!
-Isso aí! -O quê?
Mickey disse que você tem escrito roteiros.
Estou tentando. É meio difícil entrar no ramo, mas tento.
Qual é seu favorito?
Acho que o que escrevi por último. A ideia é...
Eu gosto de suspenses eróticos,
mas o chato neles é que a maioria
geralmente é racista, sexista ou problemática.
Então quero trazer os suspenses eróticos para uma nova era.
Que legal, Gus.
NOVO CORREIO DE VOZ
Cruikshank. É o Evan. Me ligue urgente.
Não espere duas horas para me ligar. Obrigado.
É sua vez, Gus.
-Sua vez. -Sim. Ótimo.
Manda ver, Gus!
Acerte esses pinos!
Isso!
Isso aí, porra!
-Beleza. -Vamos fazer isso de novo.
-Claro. -Será divertido.
-Beleza. -Vejo você em casa? -Estarei atrás de você. -Tchau!
Ligo para você.
Obrigado por me ligar fora do horário.
Sim, claro.
Sei que tinha o dia de folga amanhã, mas não vai dar.
Precisamos que dê aula às seis da manhã.
É um problema?
Não. Sem problema.
-Obrigado. -Tchauzinho!
Durma bem.
Desgraçado de merda. Imbecil.
Idiota! Preste atenção!
Ele estava mandando mensagem? Caralho!
Oi, Vovô.
Ei, babaca!
Babaca, abaixe o vidro.
O que foi?
Você me cortou, estava vendo o celular!
Foi rápido. Minha esposa me escreveu.
Não foi rápido! Você estava olhando com tudo!
Eu o vi pela janela. Você estava grudado na tela!
Vá se foder, cara!
Sabia que não está sozinho no planeta?
Você divide este planeta com outros seres humanos
e devia ter consideração pelos...
Você é indiferente! Não me ignore! Não feche a janela!
Não feche a porra da janela...
Abra a janela! Abra essa merda de janela!
Foda-se sua esposa!
Merda!
-Seu idiota, saia da rua! -O quê?
Que merda! Nossa!
Merda.
Oi.
Onde esteve? Por que demorou?
Parei no mercado.
Tinha trânsito.
Mas...
comprei sorvete.
Comprei sorvete para a minha Micks. -Você é o máximo. -Não sou, não.
Fui ao mercadinho,
mas não tinha de menta com chocolate, então fui a outro mercado.
E, no caminho, tinha trânsito
e uma daquelas blitz da Lei Seca.
Sei bem como é.
A rua estava em obras. Eu estava vindo para cá
e me fizeram pegar um caminho diferente do que estou acostumado...
Foi uma daquelas noites frustrantes.