EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon.
Jag har morgonandedräkt.
Det bryr jag mig inte om. Jag gillar den.
-Jag gillar din också. -Jaså?
Är det äckligt?
-Är vi äckliga? -Nej.
Jag saknade dig.
-När då? -När vi sov.
-Jag saknade dig i sömnen. -Gud, vad du är sentimental.
Det är det du som är, men du vägrar erkänna det.
Jag måste vakna.
Så jobbigt!
Jaha, vad har du för planer i kväll?
För jag tänkte gå till bowlinghallen efter jobbet.
Funkar det för dig?
Jag tänkte att vi kunde träffa Syd och Jeff där.
Mickey? Bara en snabb fråga. Hänger pungkulan utanför?
-Nej. -Tack, jag uppskattar din ärlighet.
-Det är därför vår relation funkar. -Ja.
Du!
Jag måste göra mig klar!
Är du hungrig? Ska jag fixa frukost?
Kan du fixa en filt-burrito?
Vill du ha filt-burrito till frukost?
En filt-burrito beställd.
En person inrullad i sin frukost-burrito, stek, stek!
Vill du ha sås till? Gräddfil?
Lite ägg.
Du har min tröja på dig.
Jag såg den i torktumlaren. Den såg så söt ut.
Är det okej?
Det är bra, för jag har letat efter den.
Nu vet jag precis var den är.
Ja, den är där.
Ja.
Hörde ni katterna som slogs i går kväll?
Vadå? Nej.
De förde sånt liv att de väckte mig. Det gick vilt till.
Katter kan vara ganska högljudda.
Jag märkte det.
-Det där är min frukt. -Den är jättegod. Tack.
Har jag berättat om min katt Zip?
En gång trodde jag att hon slogs med en annan katt.
Jag tänkte ingripa, men de hade tydligen sex.
Ja, du har berättat den godbiten förut.
När jag drog åt mig handen var den helt kladdig.
Tack för det. Fin start på dan att få höra om kattsperma.
-Alltså... -Kan du maka på dig?
Okej.
Kläm-leken.
Fan, vad hon var härsken då.
-Säg inte så. -Okej, förlåt.
-Ha det bra. -Hej då.
Vi ses.
Jag skojar bara!
-Var är vi? -Under det gamla varuhuset.
Okej, den här vägen. In här.
Är vi säkra här?
Jag lovade ju att ni skulle vara säkra. Så, ja, det är vi.
Ni är alla vittnen...
Förlåt, jag klarar det inte. Du har så mycket blod i ansiktet.
-Så löjligt! -Det går bra.
-Vi måste filma innan blodet torkar. -Fortsätt, så vi inte måste göra om allt!
Vad var min replik?
"Ni är alla vittnen."
-"...och vi sitter i samma båt." -"Vi är alla vittnen!"
Vi är alla vittnen. Det...
Förlåt, men det kommer ut ur din näsa.
Det ser så kul ut.
-Säg din jävla replik! -Nämen, Gud. Ta det lugnt.
Men herregud! Bryt!
Bryt! Vi börjar om! Alla samlas här.
Du kan inte bryta!
Men nu gjorde jag det. Det här är hemskt för kontinuiteten!
Flytta på er.
Jösses, titta på min tant. Första dan på jobbet, hon stressar redan.
-Hon lär få bältros igen. -Omorganiseringen är väl stressande.
-Aj! Va? -Omvärdering, inte "omorganisering".
Viktigt för Susan.
Det heter "allt för att inte bli nerlagd."
De lägger handlingen i nutid, med tonåringar och monster.
Menar du allvar? Jag gillar ändringarna. Arya spelar sin dotterdotter
som kämpar mot nutidsmonster, det är bra.
Det är spännande när du säger "mumie".
Gus, får jag låna tofsarna när du är klar med hejaklackandet?
Meninglöst att fjäska för Cheryl, hon är inte här.
Herregud. Nåja.
Jag skulle också kunna vara så där negativ,
men jag tror på posi-hivitet. Positivitet lönar sig.
-Vad fan är "posi-hivitet"? -"Posi-hivitet"!
Jag sa fel, okej? Jag menade "positivitet".
Du sa "posi-hivitet". Hur ska vi veta vad det är?
Ni vet vad jag menade.
Om man tänker positiva tankar, så ger det resultat.
Du behöver inte förklara positivitet.
Jag har mindfulness-appar för $100. Jag vet vad jag gör.
Åt helvete med negativiteten!
Det är lugnt.
-Kan du hålla tyst med en sak? -Vadå?
Jag slutar som lärare.
Efter den här serien får ingen av oss jobb igen.
Allvarligt. Ett halvår till med ungdomar som inte lyssnar på mig.
-Sen sticker jag. -Låter bra.
-Strax tillbaka. -Okej.
-Evan! -Jag har inte tid.
Jag har en välkommen tillbaka-present till dig.
Bullerdämpande hörlurar.
När du tröttnar på min röst kan du sätta på dig dem.
Tack, vilken meningsfull present.
Varsågod, jag... Hoppas vi kan komma överens.
Coolt.
-Tack. -Jaha. Okej.
Det här kommer bli ett bra halvår!
Okej.
Fan i helvete.
Ni borde köra ett tema, med tjejen som blir kåt när hon har mens.
-Det är sant. Det blir man. -Jag också. Ingen pratar om det.
Feminismen är stark här märker jag.
Ungdomliga synpunkter.
Eller hon med mannen som har problem på smekmånaden.
-Det kan bli nåt. -Ett helt avsnitt om...
Jag tar upp impotens idag så ni kanske kan undvika det.
Vi pratade om det i vårt program först, så...
Än sen? Ni äger inte impotens.
Nej, men det gör du har jag hört.
Fan.
Ta det lugnt, det gör inget om våra program överlappar lite.
En hel del.
Förra veckan gjorde jag ett inslag om fördröjda orgasmer.
Vad får jag höra i ditt program nästa dag?
"Dagens tema: Fördröjda orgasmer."
Eller vad det hette. "När älsklingen inte vill komma."
Tror du att vi snodde det från dig?
Om efterapning är den högsta formen av smicker,
då är jag väldigt smickrad.
Okej, det här är mellan oss tills vidare.
Spännande.
Från nästa vecka är dr Gregs program en timme istället för två.
-Var snäll. -Ursäkta.
-Det är bara hälften kvar. -Ja.
Den timmen går till ett annat program.
Ditt program! Stellas!
-Va? Är det sant? -Det är verkligen goda nyheter.
Vet Greg om det?
Nej, jag värmer upp med goda nyheter innan jag ger honom de dåliga.
-Ska jag säga det? -Gör det nåt?
Gör det mig nåt att tala om att jag tar en timme från honom?
Nej, inte alls.
Hej, jag heter Jayke och är från Texas. Kul att vara här.
Jag älskar kläder och musik, jag skriver musik.
Okej. Jättebra.
Skicka bollen till nån annan nu.
Marina, från Vancouver.
Brooklyn lär mig köra.
-Det går inget vidare. -Nä, du är kass.
Du då, du körde ju över en katt.
Va?
-Arya? -Det är jag.
Och jag har varit med på Gus lektioner förut,
och jag kan tala om att vi inte gör nåt här.
Vi slösar bort tiden tills vi behövs i nån scen.
Det här är ju ingen riktig skola så vi behöver inte anstränga oss.
-Det var inte lustigt. -Fan.
Bra att veta.
Vem har läst manuset till nästa avsnitt?
Jag. Vi ska flyga och så. Med linor.
-Får alla flyga? -Ja, alla får flyga utom Arya.
Än sen, det är bara jobbigt med linorna.
Jag gjorde det tre dagar i rad i Liberty Down.
Så nu fick vi händelsevis veta att du var med i den storfilmen.
Hallå.
"Jag heter Arya, jag jobbade med Liberty Down.
-Det var jättejobbigt." -Hörni...
"Jag måste jobba med Brad, Bradley Cooper, men han är sjyst.
Han är cool, vi messar hela tiden."
Sluta tramsa nu. Jag kan också tramsa, men vi ska visa respekt.
Jag förstår inte, om vi får flyga, varför flyger inte Aryas roll?
Susan sa att min rollfigur är för ung.
Hon har inte utvecklat sina trollkrafter.
-Låter vettigt. -Herregud.
Okej, nu låter vi Arya vara ifred.
Vi övergår till matte.
Hej.
-Truman sa att du ville träffa mig. -Bäst du stänger dörren.
Jaha, okej. Visst.
-Sätt dig. -Okej.
Vad är det?
-Ditt program ska kortas en timme. -Va? Vem har sagt det?
Cheferna från Subzero i New York.
Bara så där? En hel timme? Vem får den?
Okej, det här är lite pinsamt. Jag och Stella.
-Va? Men för helvete! -Okej!
Herregud.
Herregud...
-Nu fattar jag. -Vadå?
Jag har ju sett varningstecknen.
-Det började med affischerna. -Affischer?
Min affisch var det första man såg när man kom in på kontoret.
Sen byttes den ut mot Stellas affisch och nu sitter min utanför toan.
Tre meter från toastolen!
Du är paranoid.
Grattis, Mickey, du har tagit en timme från mig.
-Det var inte jag. -Inte?
Dina lyssnarsiffror har sjunkit länge. Jag är ledsen, men det är inte mitt fel.
Vi ses.
Du hör aldrig på. Jag försökte varna dig.
Du måste sluta med fejkade lyssnarsamtal.
Då skulle du säga: "Nej, ring du och..."
Du vinner!
Mycket nöje! Fortsätt vinna resten av ditt korta liv
efter att du fått ditt återfall!
Det var toppen.
Jag vill tacka på kontorets vägnar.
-Han tappade resten av håret. -Han tog det inget vidare.
-Du har konstig energi. Jag går nu. -Okej.
Ja, jag håller absolut med.
Jag gillar inte den idén men det andra du sa var bra.
Vi kan testa det. Funkar det inte, lägger vi ner det.
Ja, okej, det ska jag göra.
Hej då.
Vad pratade vi om?
Just det.
Du måste börja tidigare. Kl. 06.00.
Vi har så många ungdomar som ska undervisas.
Jag vill att du ska bli nöjd.
Jag vill vara till nytta för dig...
Du är nyttig för du är mesig och sätter dig inte på tvären.
Sabba inte det nu.
Okej.
Får jag låna henne en sekund?
Okej.
-Ska den stå... -Stäng.
-Herregud. -Jösses.
Vad i helvete?
-Han gav mig hörlurar i present. -Va?
Som om det var vår årsdag.
-Han provocerar mig. -Ja.
Nåt med ansiktet.
För mig är det rösten. Han är en sån gnällig liten...
Hej.
Jobbig första dag?
Har du haft en dålig dag? Jag sitter fast här.
Jag får inte göra en röst i Trolls 2.
Arya, bara ett råd i all välmening.
Du borde vara mer tacksam för vad du har.
Så jag är otacksam?
Har du sett de andra? Jag är en ängel jämför med dem.
Om en månad bor de i Charlie Sheens hus.
Lyckostar. Jag skulle tacka ja.
Förlåt att jag är sen, vakten stoppade mig.
Häftig ny bil.
Hon har fått den av filmbolaget.
Hon får göra uppföljaren till Liberty Down.
Den har inte haft premiär än och slår redan rekord.
Men du är för ung för att köra.
De lär knappast ge mig en cykel.
Jaha, ha så kul i din nya läckra bil.
Tänk, när du fyller 16 får du köra den.
Den är två år gammal då. Vi ger den till ungdomsrådgivningen.
Spänn fast dig, tjejen.
Nu kör vi.
-Hej då, Gus. -Hej då.
MICKEY Snart klar för dubbeldejten
Ska bli superkul att bowla! Vi ses snart!
Jag förstår att det kan vara svårt att följa min filmografi.
Om man tycker att Grinchen eller Willow är
jättebra komedier och fantasyfilmer,
vad tycker man då om Frost/Nixon?
-Hej på er! -Hej, tjejen!
-Hej. -Hej!
Vilken bra idé det här var.
-Hej. -Kul att se dig.
Jag trodde att det skulle ta evigheter att köra hit,
men jag hade grönt ljus hela vägen.
-Bara ping, ping, ping! -Vi tog samåkningsfilen så...
Raring, jag försöker inte genera dig...
Men här kommer det.
Varför kortbyxor?
Vi ska ju sporta.
Vi kan väl komma överens om att inte gå ut i småpojkskläder.
Minns du när folk gick omkring i bowlingskor? När det var inne?
Ja. Jag vågade aldrig sno några bowlingskor.
Hej!
-Hej! -Hej, Gus-Gus.
-Hallå. Hej. -Hej, kompis.
Hej!
Vad fanken? Kom.
-Kul att ses. -Detsamma.
Förlåt att jag är sen. Jobbet, bilköer, hoppas ni inte har väntat.
Nejdå.
Vi har inte väntat.
-Ska vi sätta igång? -Nu kör vi.
-Fixa skor! -Visst, skor.
Okej, heja tjejen.
Vadå?
Vad snackar ni om?
Fan! Fan! Nu jävlar! Fan!
Syd, tack för att du hittade på det här, det är så kul.
Nämen, Gud! Skojar du? Tack. Vi känner oss coola nu.
Det är ömsesidigt, vi känner oss som ett vuxet par nu.
Ja, tänk att vi är på en dubbeldejt med ett gift par.
Det går bra för oss.
-Men hur länge är det? -Vad är det? Fem-sex månader?
Vet inte. Jag har varit nykter i tre.
Vi har känt varann fem eller sex månader.
Vi har varit ett par i några månader.
Den bästa delen.
Alla vet att den bästa tiden i ett förhållande är efter sex månader.
Paniken har släppt och man vet att man gillar varann.
Allt är nytt och sexlivet är bra.
Vi är nog precis innan den bästa delen.
Fast det är kanske den som är bäst.
Nu vill jag slå er på käften.
-Åtta käglor. -Va?
Åtta käglor.
-Har du bowlat? -Då är det min tur.
Det glömde jag att säga. Jag hörde på Stellas program, det var bra.
Tack, raring.
Visste ni det? Det går skitbra för Mickey på jobbet.
Vad roligt!
Tack. Ja, på nåt konstigt sätt börjar det fungera.
Förr tyckte jag att folk med ambitioner var töntar, men jag är väl en tönt nu.
Det går bättre än nånsin och jag älskar mitt jobb.
Grattis till att du är en stor tönt.
Okej!
-Okej. -Hallå!
Hur går det på jobbet, Gus?
-Bra! Jobbet... Jättebra. -Vad bra.
Herregud! Jag slog en strike!
-Jävlar! -Vadå?
Mickey säger att du har skrivit filmmanus?
Ja, det är svårt att få in en fot men jag försöker.
Säg en favorit?
Det är nog min senaste. Tanken var...
Jag gillar erotiska thrillers,
men problemet är
att de brukar vara rasistiska eller sexistiska eller problematiska.
Så jag skulle vilja försöka införa en ny era för den erotiska thrillern.
Vad coolt.
1 NYTT MEDDELANDE
Det är Evan. Ring mig.
Vänta inte två timmar med att ringa.
Din tur, Gus.
-Det är din tur. -Jaha. Toppen.
Heja, Gus!
Kör hårt!
Ja! Ja!
Ja, för fan!
-Okej. -Det här gör vi om, va?
-Absolut. -Kul.
-Okej. Hej då. -Hej då.
-Vi ses där hemma. -Jag kör efter er.
Jag ringer.
Tack för att du ringer sent.
Ingen orsak.
Jag vet att du var ledig imorgon men det är ändrat.
Vi prövar med en lektion kl. 06.00.
Är det nåt problem?
Nej då, absolut inte.
-Tack. -Hej då!
Få din skönhetssömn.
Jävla skithög. Kukhuvud.
Jävla idiot! Se dig för!
Sms:ade han? Han sms:ade! Jävla idiot!
Hej, Morfar!
Jävla idiot!
Veva ner vindrutan!
Vad är problemet?
Du prejade mig och kollade på mobilen!
Bara ett snabbt ögonkast. Min fru sms:ade.
Det var inget ögonkast, du tittade på den. Jag såg genom vindrutan hur du glodde på den!
Dra åt helvete!
Du inser väl att du inte är ensam på planeten?
Det finns faktiskt andra människor än du här
så försök visa lite jävla hänsyn.
Du är omedveten om risker! Veva inte upp vindrutan!
Ge fan i att veva upp vindrutan...
Veva ner vindrutan! Veva ner den!
Du och din fru kan dra åt helvete!
Fan!
-Flytta på dig, din jävla idiot! -Vadå?
Helvete. Herregud.
Helvete.
Hej.
-Var har du varit? Varför tog det sån tid? -Jag stannade och handlade.
Det var köer.
Men...
Jag köpte glass åt dig.
Lite glass åt min Micks.
-Du är bäst. -Nej, det är jag inte.
Jag åkte till affären,
de hade inte mintchoklad, så jag åkte till en annan affär.
Det var bilköer.
-Det var en sån där nykterhetskontroll. -Jag känner till dem...
Sen var det vägarbeten. Jag försökte komma hit,
men blev omdirigerad från min vanliga väg,
så det har varit en ganska jobbig kväll.