(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ตายแล้ว กลิ่นปากตอนเช้าของฉันเหม็นมาก
ผมไม่สน ผมชอบกลิ่นปากตอนเช้าของคุณ
- ฉันก็ชอบของคุณเหมือนกัน - งั้นเหรอ
มันน่าขยะแขยงไหม
- เราน่าขยะแขยงสุดๆ ไหม - ไม่เลย
ผมคิดถึงคุณ
- เมื่อไหร่ - ตอนที่เราหลับอยู่
ผมคิดถึงคุณตอนหลับ
พระเจ้า คุณนี่มันเลี่ยนจริงๆ
คุณนั่นแหละเลี่ยน คุณแค่ไม่ยอมรับมัน
ฉันต้องตื่นแล้ว
ตื่นนอนนี่มันแย่ที่สุดเลย
นี่ คืนนี้เรามีแผนอะไร
เพราะผมคิดว่าจะไปลานโบว์ลิงจากที่ทำงานเลย
คุณโอเคไหม
ได้สิ ฉันคิดว่า เราไปเจอซิดกับเจฟฟ์ที่นั่นเลยก็ได้
นี่ มิคกี้ ขอถามอะไรหน่อยนะ ไข่ข้างหนึ่งของผมห้อยออกมาหรือเปล่า
- เปล่า - ขอบคุณ ผมซาบซึ้งความซื่อสัตย์ของคุณ
- ผมว่านั่นทำให้ความสัมพันธ์เราไปได้ด้วยดี - ใช่
คุณนี่
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงานแล้ว
คุณหิวไหม ให้ผมทำอาหารเช้าให้ไหม
คุณช่วยทำแหนมห่อให้หน่อยได้ไหม
คุณอยากได้แหนมห่อเป็นอาหารเช้าเหรอ
แหนมห่อตามที่สั่งมาแล้ว
มีคนจัดการห่อให้เรียบร้อยแล้ว กำลังร้อนๆ เลย
อยากใส่ซอสซัลซาด้วยไหม
ครีมเปรี้ยวไหม
ไข่สักนิดนะ
มิคส์ เธอใส่เสื้อฉันอยู่
ใช่ ฉันเห็นมันในเครื่องอบผ้า และคิดว่ามันน่ารักมาก
เธอจะว่าอะไรไหม
ไม่เลย ดีแล้วล่ะเพราะฉันตามหามันไปทั่ว
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันอยู่ไหน
ใช่ อยู่นี่เอง
- ใช่ - ใช่
พวกคุณได้ยินเสียงแมวพวกนั้น สู้กันข้างนอกเมื่อคืนไหม
อะไรนะ ไม่นี่
พวกมันทำให้ผมตื่น พวกมันเสียงดังมาก แมวพวกนี้สู้กันลั่นไปหมด
แมวก็เสียงดังได้นะ
นั่นสิ นั่นผลไม้ของฉัน
มันอร่อยมาก ขอบคุณนะ
แมวมันประหลาดมาก ผมเคยเล่าเรื่องซิป แมวผมให้พวกคุณฟังยัง
ครั้งหนึ่ง ผมคิดว่ามันสู้กับแมวตัวนี้อยู่
ผมเข้าไปแยกพวกมันออกจากกัน แต่กลายเป็นว่าซิปกำลังมีเซ็กซ์อยู่
ใช่ คุณเคยเล่าเรื่องตลกสุดๆ นั่นแล้ว
ตอนที่ผมดึงมือออกมา มันเปื้อนของหนืดๆ ประหลาดๆ นี่
เยี่ยม ตอนนี้ฉันเริ่มวันใหม่ได้แล้ว หลังจากได้ยินเรื่องน้ำอสุจิแมว
- เอ่อ... - คุณขยับเข้าไปหน่อยได้ไหม
ได้สิ
เบียดหน่อยนะ
ใครเอาไม้ไปแหย่ก้นเธอเหรอวันนี้
- ไม่เอาน่า - ไม่ดี
โอเค ขอโทษที
- โชคดีนะ - บาย
- บาย
เจอกันนะเพื่อน
ฉันล้อเล่นน่า
- เราอยู่ที่ไหน - ห้องใต้ดินของห้างสรรพสินค้าเก่า
นี่ ทุกคน ทางนี้ ในนี้
แน่ใจนะว่าเราปลอดภัยที่นี่
ฉันสัญญาแล้วว่าจะดูแลให้พวกเธอปลอดภัย ดังนั้นแน่นอน เราปลอดภัย
พวกเธอทุกคนเป็นพยาน นี่...
ฉันขอโทษ ฉันแสดงไม่ได้ เลือดเต็มหน้าเธอเลย
- มันตลกมาก - อารยา คุณทำได้ดีมาก
แอนนี่ เราต้องถ่ายฉากนี้ให้ได้ ขณะที่เลือดยังดูสดอยู่
พระเจ้า อย่าออกนอกบทสิ เราจะได้ไม่ต้องถ่ายใหม่
บ้าเอ๊ย บทฉันว่ายังไงนะ
"พวกเธอเป็นพยาน ฉะนั้นทุกคนลงเรือลำเดียวกัน"
ใช่ๆ เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
"พวกเราทุกคนเป็นพยาน"
พวกเราทุกคนเป็นพยาน ว่า...
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ มันออกมาทางจมูกเธอ
มันตลกดี ดีมาก
- พูดบทของเธอมาซะทีซิโว้ย - พระเจ้า โอเค ใจเย็นน่า
พระเจ้า คัท
คัท เดี๋ยวเรามาเริ่มกันใหม่ ทุกทีมเข้ามาในนี้
อารยา คุณขอคัทไม่ได้นะ
ช่างมันเถอะ ฉันเพิ่งทำน่ะ นี่มันเป็นฝันร้ายที่ไม่จบไม่สิ้น
เร็วเข้า ทุกคน เข้ามาข้างใน
ดูป้าผมสิ นี่เป็นวันแรก ที่เรากลับมาทำงานกันและเธอก็เครียดซะแล้ว
- เดี๋ยวเธอก็เป็นงูสวัดอีกรอบ - เธอคงเครียดกับการปรับเปลี่ยนใหม่นี่
- นี่ - อะไรล่ะ
อย่าพูดว่า "ปรับเปลี่ยนใหม่" โอเคไหม มันคือการจินตนาการใหม่
- สำคัญมากสำหรับซูซาน - ไม่ๆๆ
มันเรียกว่า "ทำทุกอย่างให้ไม่โดนยกเลิก"
ดูที่พวกเขาทำสิ ทำให้หนังอยู่ในยุคปัจจุบัน
ใส่เด็กวัยรุ่นและสัตว์ประหลาดเข้าไป
พูดจริงหรือเปล่า ผมชอบการเปลี่ยนแปลงนี่นะ อารยา แสดงเป็นหลานสาวตัวเอง
สู้กับสัตว์ประหลาดในโลกปัจจุบัน นั่นเจ๋งออก
ตอนที่พวกเขาบอกว่า "มัมมี่" ผมตื่นเต้นมากเลย
นี่ กัส ขอผมยืมพู่เชียร์ของคุณตอนที่ คุณโบกไปมาเสร็จเหมือนเชียร์ลีดเดอร์ได้ไหม
ซูซาน เชอริลไม่ได้อยู่แถวนี้ให้คุณประจบ
พระเจ้า ช่างมันเถอะ
ผมว่าผมคิดลบได้พอๆ กับพวกคุณ แต่ไม่รู้สิ
ผมว่าถ้าคุณคิดบากกับโลกนี้ คุณก็จะได้เรื่องดีๆ กลับมาในชีวิต
- "คิดบาก" บ้าอะไรวะ - "คิดบาก"
ผมพูดผิด โอเคไหม คุณก็รู้ผมหมายถึงอะไร ผมพูดว่า "คิดบวก"
คุณพูด "คิดบาก" ชัดๆ เลย
- จะรู้ได้ยังไงว่าหมายความว่าไง - ฉันก็ได้ยิน
- ใช่ - ก็รู้ผมหมายถึงอะไร
ถ้าคุณจินตนาการว่าคุณต้องการที่จอดรถดีๆ คุณก็จะได้ที่จอดรถดีๆ
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายเรื่องคิดบวกให้ผมฟัง
ผมเพิ่งจ่ายเงิน 100 ดอลลาร์ ให้พวกแอปเตือนสติ ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่
ช่างหัวไอ้พวกช่างเกลียดสิ
- รักคุณนะ กัส - ไม่เป็นไรน่า
- คุณเก็บความลับได้ไหม - มีอะไรเหรอ
นี่จะเป็นงานสอนครั้งสุดท้ายของผม
มองไปรอบๆ สิ เห็นหนังที่เราทำอยู่ไหม
- นี่คงเป็นงานสุดท้ายของทุกคน - ไม่ๆ ผมพูดจริงๆ นะ
อีกหกเดือนที่ต้องทนกับเด็กๆ ที่ไม่สนผม ขณะที่ผมสอนเรื่องรัฐธรรมนูญของอเมริกา
- จากนั้นก็จะเลิก - ฟังดูเป็นแผนที่ดีเลย
- เดี๋ยวมานะ - ได้
- เอวาน นี่ๆ - ผมไม่มีเวลาตอนนี้
ผมรู้ ผมอยากเอาของนี่ให้คุณ ของขวัญต้อนรับการกลับมาน่ะ
มันเป็นหูฟังที่ตัดเสียงรบกวน
ครั้งหน้าเวลาคุณทนฟังผมไม่ไหว คุณก็สวมมันซะ
ขอบคุณนะ เป็นของขวัญที่จริงจังมาก
ก็นะ ด้วยความยินดีครับ ผมแค่... อยากเริ่มต้นดีๆ น่ะ
- ดี - ดี
- ขอบคุณนะ - ครับ
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
โอเค เราจะมีช่วงเวลาหกเดือนที่ดี
โอเค
บ้าเอ๊ย
(กราวิตี้ ซับซีโร่)
สิ่งที่คุณต้องทำคือหาหัวข้อ
ตอนที่สาวคนนั้นพูดเรื่องที่เธอ มีความต้องการทางเพศตอนมีประจำเดือน
- ฉันชอบนะ มันเป็นความจริง ฉันก็เป็น - ฉันก็เหมือนกัน ไม่มีใครพูดถึงมัน
ฟังดูเหมือน พวกสิทธิสตรีกำลังประชุมกันเลยที่นี่
หามุมมองที่ทันสมัย ใช่ไหมล่ะ
หรือตอนที่ผู้หญิงคนนั้นพูดเรื่อง
ที่ไอ้นั่นของสามีเธอไม่แข็งตอนฮันนีมูน
- เราสามารถเปลี่ยนมันเป็นบางอย่างได้ - นั่นอาจเป็นทั้งตอนที่...
ผมจะพูดเรื่องการไร้สมรรถภาพทางเพศวันนี้ คุณคงอยากอยู่ห่างๆ หัวข้อนั้น
ที่จริงเราเคยคุยเรื่องนี้ในรายการเราก่อน เพราะงั้น...
แล้วไง คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ เรื่องการไร้สมรรถภาพทางเพศนี่
ก็ไม่ แต่ฉันได้ยินว่าคุณเป็น
บ้าเอ๊ย
ใจเย็นน่า มันต้องมีหัวข้อที่ซ้ำกันบ้าง ในรายการของเรา ก็ไม่เป็นไรนี่
เห็นได้ชัดว่ามันเยอะเลย
อาทิตย์ก่อนผมพูดเรื่อง การยับยั้งการถึงจุดสุดยอด
ผมเปิดฟังรายการของคุณวันถัดมา ประหลาดใจมากๆ
หัวข้อวันนี้คือ การยับยั้งการถึงจุดสุดยอด
หรืออะไรก็แล้วแต่ที่คุณเรียกมันว่า "เมื่อที่รักของคุณไม่เสร็จ"
คุณคิดว่าเราขโมยมันมาจากคุณเหรอ
ผมแค่จะพูดว่า ถ้าการเลียนแบบ เป็นการชื่นชมยกยอในระดับสูงที่สุด
งั้นผมก็รู้สึกว่า ได้รับการชื่นชมยกยอมากๆ โอเคนะ
เอาล่ะ คุณต้องเก็บเรื่องนี้ไว้ ระหว่างคุณกับฉันก่อนนะ
อยากรู้จัง
เริ่มตั้งแต่อาทิตย์หน้า รายการของดร.เกร็ก จะลดลงจากสองชั่วโมงเป็นหนึ่งชั่วโมง
- ทำตัวดีๆ หน่อย โอเคนะ - ฉันแค่...
- มันถูกตัดเหลือแค่ครึ่งเดียว โอเค - ใช่
และชั่วโมงหนึ่งนั่นเราจะให้กับรายการอื่น
รายการของคุณไง ของคุณ ของสเตลล่า
- อะไรนะ จริงเหรอ - มันยอดมาก เป็นข่าวที่ดีที่สุดเลย
เกร็กรู้หรือยัง
ยัง ฉันอยากจะบอกข่าวดีก่อน เพื่อเตรียมตัวเองสำหรับข่าวร้ายหลังจากนั้น
- อยากให้ฉันบอกเขาไหม - คุณโอเคเหรอ
ฉันว่าไหมที่จะบอกเกร็ก ว่าจะเอาเวลาหนึ่งชั่วโมงของเขามาน่ะเหรอ
ไม่ ไม่เลย
หวัดดี ผมเจค มาจากเทกซัส ผมตื่นเต้น ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของหนังเรื่องนี้
ผมชอบเสื้อผ้าและดนตรีด้วย ผมเขียนเพลง
เอาล่ะ ดี เยี่ยมมาก เจค
ตอนนี้โยนลูกบอลนั่น โยนเลย ให้ใครก็ได้
มารีนา ฉันมาจากแวนคูเวอร์
ไม่รู้สิ บรุกลินกำลังสอนฉันขับรถ
- มันไม่ดีเท่าไหร่ - ใช่ เธอทำได้แย่มาก
เป็นฉันจะไม่พูดนะ เธอเคยขับทับแมว
อะไรนะ
- อารยา - ฉันชื่ออารยา
ในฐานะของนักเรียนที่เคยเรียนกับกัสมาก่อน
ฉันบอกได้ว่า เราไม่ต้องทำอะไรกันเลยสำหรับห้องเรียนนี้
เราแค่มาเสียเวลาจนกว่าจะถูกเรียกเข้าฉาก
และในเมื่อนี่ไม่ใช่โรงเรียนจริงๆ มันไม่สำคัญว่าเราจะพยายามหรือไม่ ก็...
- ไม่ตลกนะ - โอ้โฮ
ดีที่ได้รู้
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน มีใครได้อ่านบทตอนต่อไปบ้าง
ใช่ ฉันอ่านแล้ว มีการบินและอะไรแบบนั้น ใช่ไหม
ต้องใช้สลิงเยอะเลย
เราทุกคนจะได้บินเหรอ
ใช่ ทุกคนจะได้บินยกเว้นอารยา
ไม่สำคัญหรอก ฉันเคยใช้สลิงแล้ว มันน่ารำคาญ
ฉันต้องใช้สลิงติดต่อกันสามวัน ในเรื่องลิเบอร์ตี้ดาวน์
พูดถึงหนังใหญ่ที่เธอเคยแสดงแบบเนียนๆ เลยนะ
นี่
"ฉันชื่ออารยา ต้องแสดงในหนังเรื่องนี้ ลิเบอร์ตี้ดาวน์
- พระเจ้า มันแย่มาก" - โอเค ทุกคน พอเถอะ
"ฉันต้องทำงานกับแบรด แบรดลีย์ คูเปอร์ แต่เขาดีมาก
เขาเจ๋งมาก เราส่งข้อความหากันตลอด"
เลิกตลกกันได้แล้ว ฉันก็เป็นคนตลกเหมือนกัน แต่เราต้องเคารพคนอื่นด้วย
ไม่เข้าใจเลย ถ้าตัวละครของเราทุกตัวได้บิน ทำไมตัวละครของอารยาถึงไม่ได้บิน
ซูซานบอกว่าเพราะตัวละครของฉันยังเด็กเกินไป
เธอยังไม่มีพลังต่างๆ ของ "แม่มด"
- ก็มีเหตุผลอยู่นะ - พระเจ้า...
โอเค เอาล่ะ ปล่อยอารยาไว้คนเดียวสักพัก
แล้วกลับมาสนใจคณิตศาสตร์กัน
หวัดดี
- ทรูแมนบอกว่าคุณอยากเจอผม - คุณน่าจะปิดประตูหน่อยนะ
ได้ โอเค เอาสิ
- เชิญนั่ง - โอเค
มีอะไรเหรอ
- พวกเขาตัดรายการคุณออกหนึ่งชั่วโมง - เดี๋ยว ทำไมล่ะ ใครบอก
พวกเจ้านายจากซับซีโร่ในนิวยอร์ก
ไม่มีการเตือนเหรอ ผมเสียเวลาหนึ่งชั่วโมง ใครได้มันไป
เอาล่ะ ทีนี้มันจะน่าอึดอัดหน่อย ฉันและสเตลล่าได้
- อะไรนะ ไปตายซะไป - โอเค
ให้ตายสิ
ให้ตายสิๆ
- ผมเข้าใจแล้ว - เข้าใจเรื่องอะไร
ผมรู้อยู่แล้วว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น ผมเห็นสัญญาณมากมาย
- มันเริ่มจากพวกโปสเตอร์ - โปสเตอร์เหรอ
โปสเตอร์ของผมเคยเป็นสิ่งแรกที่คุณได้เห็น เมื่อคุณเข้ามาในออฟฟิศ
จากนั้นมันก็ถูกแทนที่ด้วยโปสเตอร์ ของสเตลล่าและตอนนี้มันไปอยู่ข้างห้องน้ำ
ห่างจากโถส้วมสิบฟุต
ฉันคิดว่าคุณระแวงเกินไปแล้ว
ยินดีด้วยนะ มิคกี้ คุณเอาหนึ่งชั่วโมงของผมไป
- ฉันไม่ได้เอาหนึ่งชั่วโมงของคุณไป - คุณไม่ได้เอาไปเหรอ
ไม่เลย เรตติ้งคุณมันตกมาหลายเดือนแล้ว
- ขอโทษนะ มันไม่ใช่ความผิดฉัน - แล้วเจอกัน
คุณไม่เคยฟังฉันเลย ฉันพยายามบอกคุณเสมอ
คุณต้องเปลี่ยนมัน เลิกปลอมสายคนฟัง
แล้วคุณก็จะแบบ "ไม่ๆ มิคกี้ คุณก็โทรเข้ามานะและ..."
คุณชนะ คุณชนะแล้ว
ขอให้สนุกกับ ชัยชนะในชีวิตสั้นๆ ที่เหลือของคุณ
หลังจากที่คุณกลับไปติดเหล้าอีก
นั่นยอดมาก
ในนามของทุกคนที่ออฟฟิศ ฉันอยากขอบคุณเธอ
- ฉันคิดว่าเขาผมร่วงหมดแล้ว - เขารับเรื่องนั้นได้ไม่ดีเท่าไหร่
ดูเธออารมณ์ไม่ค่อยดี ฉันไปดีกว่า
- โอเค - โอเค
(อเวนิว พี)
ใช่ ฉันเห็นด้วย เห็นด้วย 100 เปอร์เซ็นต์
ฉันไม่ชอบความคิดนั้น แต่ฉันเห็นด้วยกับเรื่องแรกที่คุณพูด
เราจะลองดูก็ได้
ถ้ามันไม่ได้ผล เราก็ตัดมันทิ้งใช่ไหม
ใช่ โอเค เอาล่ะ จะทำตามนั้น
บาย
เราคุยกันเรื่องอะไรอยู่นะ
ใช่ๆ คือ...
ฉันอยากให้คุณมาสอนเร็วขึ้น สักหกโมงเช้าน่ะ
เรามีเด็กหลายคนมาก และต้องเริ่มวันของเราให้เร็วขึ้น
ได้ ผมอยากทำให้คุณมีความสุข
ดังนั้นอะไรก็ตามที่ผมทำได้ ที่จะมีคุณค่าสำหรับคุณ...
คุณค่าของคุณก็คือคุณเป็นคนติ๋มๆ ที่ไม่เกะกะขวางทางฉัน
อย่าทำลายคุณสมบัติที่ดีที่สุดของตัวเองล่ะ
โอเค
ขอผมคุยกับเธอหน่อยได้ไหม
ได้สิ
- อยากเปิดประตูไว้หรือ... - ปิดเลยครับ
- พระเจ้า - ให้ตายสิ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- เขาให้ของขวัญผม หูฟังน่ะ - อะไรนะ
เหมือนเป็นวันครบรอบของเราอะไรแบบนั้น
- พระเจ้า เขาจุดชนวนฉัน - ใช่
บางอย่างในสีหน้าของเขา
สำหรับผมมันเป็นที่เสียงของเขา เขาช่างจิกไม่ปล่อย เรียกร้องความสนใจ...
หวัดดี
เป็นวันแรกที่เหนื่อยหน่อยใช่ไหม
วันนี้ของคุณแย่งั้นเหรอ ฉันติดอยู่กับเรื่องบ้าๆ นี่
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพากย์เสียง ในโทรลล์ส ภาคสอง
รู้ไหม อารยา ขอแนะนำแบบคนกันเองนะ
เธอน่าจะเห็นคุณค่า ของทุกสิ่งที่เธอมีมากกว่านี้
ตอนนี้ฉันเป็นคนแย่ๆ เพราะไม่เห็นคุณค่าเงินของฉันเหรอ
พระเจ้า เห็นเด็กคนอื่นๆ ไหม ฉันคือลูก ในฝันของพ่อแม่เลยเมื่อเทียบกับพวกเขา
อีกหนึ่งเดือน พวกเขาได้ย้ายไป อยู่ในบ้านของชาร์ลี ชีนแน่
ก็ไม่เลวนี่ เป็นฉันจะไปนะ
ขอโทษนะจ๊ะที่มาสาย พวกเขารั้งแม่ไว้ที่ประตูใหญ่
รถคันใหม่สวยซะด้วย
สตูดิโอให้รถคันนี้กับเธอ
พวกเขาอยากให้เธอ แสดงภาคต่อเรื่องลิเบอร์ตี้ดาวน์
หนังยังไม่ได้ออกฉายเลยด้วยซ้ำ และผู้ชมที่ได้ทดลองดูก่อนชอบมันสุดๆ
แต่เธอยังอายุไม่มากพอที่จะขับรถได้ใช่ไหม
พวกเขาคงไม่ให้จักรยานฉันหรอก
โอเค ขอให้สนุกกับรถคันใหม่เท่ๆ นี่นะ
รอไม่ไหวแล้วที่จะได้เห็น เธอขับรถตอนที่เธออายุ 16
ฉันจะไม่ขับรถที่ใช้ไปแล้วสองปีหรอก
เราจะบริจาคมัน ให้องค์กรวางแผนครอบครัว
รัดเข็มขัดด้วยจ้ะ
ไปกันเถอะ
- บาย กัส - บาย
(มิคกี้ - กำลังเสร็จงานที่นี่ พร้อมสำหรับการเดตคู่แสนสนุกหรือยัง)
(ดีใจมากที่จะได้เล่นโบว์ลิง เจอกันเร็วๆ นี้)
ผมยอมรับว่ามันทำให้ ใครบางคนที่ทำตามแบบแผนของผมงงกันนิดหน่อย
เพราะถ้าคุณคิดจริงๆ ว่าผู้ลงทุนทำหนังจะทำ บางฉากระเบิดในหนังแฟนตาซีดีๆ สักเรื่อง
- คุณจะรู้สึกยังไงกับฉากน้ำแข็ง - ครับ
(โรงละครไฮแลนด์) (มิสเตอร์ทีส์)
- หวัดดี ทุกคน - หวัดดี
- หวัดดี
ฉันดีใจจังที่พวกเรามานี่กัน
- หวัดดี - ดีใจจังที่ได้เจอกัน
ไม่อยากเชื่อว่าจะมาถึงที่นี่ได้เร็วขนาดนี้ คิดว่าต้องใช้เวลานานซะอีก
นี่เป็นหนึ่งในวันที่ทุกอย่างมีแต่ไฟเขียว
มันแบบปิ๊งๆๆ
เราใช้เลนสำหรับผู้โดยสารสามคนขึ้นไป ก็...
ที่รัก เจฟ ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณอาย
แต่คุณจะทำแน่
ทำไมถึงใส่ขาสั้น
อะไรกัน ก็เราจะเล่นกีฬากันนี่
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราออกจากบ้าน ใส่กางเกงที่ดูเป็นผู้ใหญ่นะ เป็นกฎ โอเคไหม
จำได้ไหมที่ใครๆ เคยใส่รองเท้าโบว์ลิง ไปข้างนอกเหมือนมันเป็นเทรนด์น่ะ
จำได้สิ ฉันกลัว เกินกว่าที่จะขโมยรองเท้าโบว์ลิงเสมอ
ที่ฉันเคยทำคือขโมยเนื้อสัตว์
ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรก ฉันมีไส้กรอกหนึ่งอันยัดไว้ในสนับแข้ง
- หวัดดี - หวัดดี
- หวัดดี กัสกัส
- หวัดดี - หวัดดี เพื่อน
- หวัดดี - ไง
ทำอะไรเนี่ย มานี่มาๆ
- ดีใจที่ได้เจอ - เช่นกันเลย
ขอโทษทีที่ผมมาสาย
ทั้งเรื่องงาน ทั้งรถติด หวังว่าพวกคุณไม่ได้รอผมอยู่นะ
ไม่มีปัญหา
- เราไม่ได้รอคุณอยู่ - ดีครับ
- มาเล่นกันเลยไหม โยนโบว์ลิงกัน - มาเล่นกันเลย
- ไปเอารองเท้าคุณสิ - รองเท้าผม ใช่ๆๆ
เอาล่ะ เริ่มเลย
อะไรเนี่ย
เป็นไงล่ะ
เห็นมั้ย คุณเสร็จฉันแน่ ให้มันรู้ซะมั่งโว้ย
ซิด ขอบคุณมากที่ชวนเราออกมา นี่สนุกจริงๆ
พระเจ้า ล้อเล่นหรือเปล่า ขอบคุณนะ คุณทำให้เรารู้สึกดีมาก
พระเจ้า เราก็ได้ประโยชน์กันทั้งคู่ เธอทำให้เรารู้สึกเหมือนคู่รักผู้ใหญ่
ใช่ ผมรู้ เราออกมาเที่ยว ในคืนคู่รักกับคู่แต่งงานเชียวนะ
เราทำได้ดีทีเดียว
พวกเธอคบกันมานานแค่ไหนแล้ว
นานแค่ไหนเหรอ ห้าหรือหกเดือนมั้ง
ไม่รู้สิ ฉันเลิกเหล้าได้สามเดือนแล้ว
เรารู้จักกันมาห้าหรือหกเดือนได้
แต่เราเป็นแฟนกันได้สองสามเดือน
งั้นพวกเธอก็อยู่ในช่วงที่ดีที่สุด
ทุกคนรู้ว่าช่วงที่ดีที่สุด ในความสัมพันธ์ไหนๆ คือช่วงหกเดือนแรก
เพราะนั่นเป็นช่วงที่เราไม่ตกใจกลัว เพราะรู้ว่าเราต่างชอบกัน
และทุกอย่างยังใหม่ และเซ็กซ์ยังยอดเยี่ยม
ฉันว่าเราอยู่ในช่วงก่อนช่วงที่ดีที่สุด
ซึ่งนั่นอาจเป็นช่วงที่ดีที่สุด
พระเจ้า ฉันอยากจะต่อยหน้าพวกเธอแรงๆ เลย
- ได้แปดพิน - อะไรนะ
- แปดพิน - อะไรนะ
- คุณโยนแล้วเหรอ - ตาผม
ผมต้องเล่นแล้ว
มิคกี้ ผมลืมบอกคุณ
ผมได้ฟังรายการของสเตลล่า และมันยอดมาก
ขอบคุณนะ ที่รัก
พวกคุณรู้ไหม มิคกี้ทำได้ดีมากในที่ทำงาน สุดๆ เลย
ดีใจด้วยนะ
ขอบใจ มันตลกดีที่เรื่องต่างๆ เป็นไปได้ดีอย่างประหลาดๆ
ฉันเคยคิดว่ามันไม่เป็นไรที่จะล้มเหลว
และใครที่พยายามทำงานให้ดีเป็นพวกขี้แพ้ แต่ฉันคงเป็นคนพวกนั้นแล้วตอนนี้ ฉันไม่สน
นี่เป็นความสำเร็จที่สุดที่ฉันเคยทำได้ และฉันรักงานของฉัน
ยินดีด้วยกับคนขี้แพ้ที่ประสบความสำเร็จนะ
เอาล่ะ
- โอเค - เฮ้
กัส งานคุณเป็นไง
- เยี่ยมเลย งานมันเยี่ยมมาก - ดี
พระเจ้า ฉันได้สไตรก์
- สุดยอด - อะไรเนี่ย
มิคกี้บอกว่าคุณเขียนบทหนังเหรอ
ครับ พยายามอยู่ มันค่อนข้างยาก ที่จะทำให้สำเร็จ แต่ผมก็พยายาม
หนึ่งในเรื่องโปรดของคุณคือ
ผมว่าคงเป็นเรื่องที่ผมเพิ่งเขียน แนวคิดสำหรับเรื่องนี้ก็คือ
ผมชอบแนวอีโรติกเขย่าขวัญ
แต่เรื่องหนึ่งที่ทำให้ผิดหวัง กับเรื่องแบบนั้น
ก็คือมันมักจะเป็นเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ เหยียดเพศ หรือมีปัญหา
ดังนั้นที่ผมอยากทำ
ก็คือพยายามนำ เรื่องอีโรติกเขย่าขวัญไปสู่ยุคใหม่
เจ๋งดี กัส
(เอวาน หนึ่งข้อความเสียง)
ครุกแชงก์ นี่เอวาน ผมต้องการให้คุณโทรกลับด่วน
ไม่ใช่สองชั่วโมงต่อจากนี้ เข้าใจมั้ย ขอบคุณ
ถึงตาคุณแล้ว กัส
- ตาคุณ - ได้ เยี่ยมเลย
เอาเลย กัส
จัดการพินพวกนั้นซะ
ใช่ ใช่เลย
สุดยอดเลยโว้ย
- เอาล่ะ - เราน่าจะมาเล่นกันแบบนี้อีกนะว่าไหม
- แน่นอน - สนุกดีเนอะ
โอเค บาย
- โอเค - เอาล่ะ เจอกันที่บ้านนะ
- ผมจะตามคุณไปติดๆ เลย - บาย
แล้วจะโทรหานะ
ขอบคุณที่โทรกลับมาซะดึกเลย เพื่อน
เออ แหงสิ
ผมรู้ว่าพรุ่งนี้คุณได้หยุด แต่มันคงไม่เป็นอย่างนั้นแล้ว
เราต้องการให้คุณมาสอนตอนหกโมงเช้า
มีปัญหาไหม
ไม่มี สบายมาก
- ขอบคุณ - บาย
ไปหลับให้สบายซะ
ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้ปัญญาอ่อน
ไอ้บ้า ดูรอบๆ หน่อยสิวะ
เขาส่งข้อความอยู่หรือเปล่า ไอ้เวรนั่นส่งข้อความอยู่ บ้าเอ๊ย
หวัดดี คุณปู่
ไอ้งี่เง่า
ไอ้งี่เง่า เปิดกระจกลงสิ
มีปัญหาอะไร
นายปาดหน้าฉัน นายมัวแต่มองไอ้โทรศัพท์บ้านั่นอยู่
ฉันเหลือบมองโทรศัพท์ เมียฉันส่งข้อความมา
นั่นไม่ใช่เหลือบมอง นายมองมันอยู่เว้ย ฉันมองนายผ่านกระจกรถและนายจ้องมันอยู่
ไปตายซะไป
นายรู้ตัวใช่ไหมว่า ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวบนโลกนี้
รู้ตัวไหมว่านายใช้โลกนี้กับมนุษย์คนอื่นๆ
และนายน่าจะคิดถึงใจคนอื่นๆ...
นายมันไม่สำนึก อย่าหันหน้าหนีนะ อย่าเลื่อนกระจกขึ้นสิโว้ย
อย่าเลื่อนกระจกนั่นขึ้นนะโว้ย...
เลื่อนกระจกลงมา เลื่อนกระจกเวรนั่นลงมา!
ช่างหัวเมียนาย!
บ้าเอ๊ย!
- ไอ้งี่เง่า ออกไปจากถนนซะ - อะไรเนี่ย
บ้าเอ๊ย พระเจ้า
บ้าจริง
หวัดดี
- คุณไปไหนมา ทำไมถึงนานนัก - ผมแวะที่ร้านขายของน่ะ
รถติดนิดหน่อย
แต่...
ซื้อไอศกรีมมาให้คุณนะ
ไอศกรีมให้มิคส์ของผม
- คุณนี่ยอดที่สุดเลย - ไม่หรอก
ผมไปที่ร้านขายของชำ
และพวกเขาไม่มีไอศกรีมช็อกโกแลตมินต์ ผมเลยไปอีกร้านนึง
แล้วระหว่างทางก็มีรถติด
ตรงจุดตรวจจับแอลกอฮอล์น่ะ
ฉันคุ้นเคยดี
แล้วก็มีเขตก่อสร้าง ผมพยายามมาให้ถึงที่นี่
พวกเขาให้ผมเปลี่ยนเส้นทาง เพราะใช้เส้นทางปกติไม่ได้
เป็นหนึ่งในคืนที่มีแต่เรื่องน่าหงุดหงิดใจ