NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Günaydın. -Günaydın.
Aman be, sabahları ağzım kötü kokuyor.
Dert değil. Sabahları kokan ağzını seviyorum.
-Ben de seninkini seviyorum. -Sahi mi?
Bu çok mu iğrenç?
-İğrenç bir çift miyiz? -Hayır.
Seni özledim.
-Ne zaman? -Uyurken.
Seni uykumda özledim.
Tanrım. Tam bir aşk böceğisin.
Sen de öylesin ama itiraf etmek istemiyorsun.
Kalkmam lazım.
Kalkmak berbat bir şey.
Bu akşam ne yapıyoruz?
İşten çıktıktan sonra bovling salonuna giderim diyordum.
Sana da uyar mı?
Olur, Syd ve Jeff ile orada buluşabiliriz.
Mickey? Bir şey soracağım. Toplarımdan biri sarkmış mı?
-Hayır. -Sağ ol. Dürüstlüğüne hayranım.
-Bence ilişkimizi ayakta tutan da bu. -Evet.
Sen var ya!
Hazırlanmam lazım!
Aç mısın? Sana kahvaltı hazırlamamı ister misin?
Battaniye dürümü yapar mısın?
Kahvaltında battaniye dürümü mü istiyorsun?
Dürümün hemen geliyor.
Birileri kahvaltılık dürümün içine girmiş, resmen cızırdıyor.
Sos da ister misin?
Ekşi krema mı?
Yumurta.
Mickey, tişörtümü giymişsin.
Evet! Kurutucuda görünce çok tatlı bir tişört olduğunu düşündüm.
Sakıncası var mı?
Yok. Aslında iyi oldu çünkü onu her yerde aradım
ama şimdi nerede olduğunu biliyorum.
Evet. Tam burada.
-Evet. -Evet.
Dün gece sokakta kavga eden kedileri duydunuz mu?
Ne? Hayır.
Seslerine uyandım. Çok gürültü yaptılar. Birbirlerini paraladılar.
Kediler çok gürültücü olabiliyor.
Aynen öyle.
Meyve tabağı benimdi.
Güzel olmuş. Sağ ol.
Kediler bir tuhaf. Kedim Zip'i anlatmış mıydım?
Bir keresinde başka bir kediyle kapıştığını sandım.
Onları ayırmaya gittim, meğerse Zip seks yapıyormuş.
Evet, bu nadide hikâyeyi anlatmıştın.
Elimi geri çektiğimde her yanı yapış yapış olmuştu.
Harika. Kedi atmığını da dinlediğime göre güne başlayabilirim.
-Şey... -Biraz öne alır mısın?
Peki.
Safları sıklaştıralım.
Dostum. Kim damarına bastı bunun bugün?
-Deme öyle. -Ayıp.
Tamam, pardon.
-Günün iyi geçsin. -Hoşça kal.
-Hoşça kal.
Görüşürüz kanka.
Şaka yapıyorum!
-Neresi burası? -Eski mağazanın bodrum katı.
Arkadaşlar. Buraya girelim.
Burada güvende miyiz?
Güvenliğinizi sağlamaya söz verdim, değil mi? Yani evet, güvendeyiz.
Hepiniz şahitsiniz. Şey...
Özür dilerim. Yapamıyorum. Yüzün gözün kan içinde kanka.
-Çok komik. -Arya, harikasın.
-Kan kurumadan bu sahneyi çekelim Annie. -Üzgünüm.
Sahneye odaklan da tekrar çekmeyelim.
Siktir ya! Repliğim neydi?
"Hepiniz şahitsiniz. Yani bu işte beraberiz."
Doğru. Bu işte beraberiz.
"Hepimiz şahidiz!"
Hepimiz şahidiz. Yani...
Özür dilerim, yapamıyorum! Burnundan aşağı damlıyor.
Komik olması güzel.
-Repliğini söylesene lan! -Abartma, tamam mı? Azıcık sakin ol.
Tanrı aşkına! Kestik!
Kestik! Baştan alıyoruz! Herkes yerine geçsin lütfen.
Kestik, diyemezsin Arya!
Çok da umurumda, dedim işte! Bu korkunç bir senaryo!
Herkes geri gitsin!
Teyzemin hâline bak. İlk iş günümüz ama kadıncağız çoktan gerildi.
-Yine zona olacak. -Bu yenileme işi yüzünden gerilmiş olmalı.
-Alo! -Ne oluyor ya?
"Yenileme" kelimesini kullanma. Bu yeniden canlandırma.
Susan çok önem veriyor.
Hayır, bu, "yayından kaldırılmamak için her şeyi yapmak".
Diziyi günümüze taşıyor,
ergenler ve canavarlar koyuyorlar.
Ciddi misiniz? Değişikliklere bayıldım. Arya kendi torunu rolünde,
günümüzdeki canavarlarla savaşıyor. Bomba gibi.
Mumya dediğini duyunca çok heyecanlandım.
Gus, acaba amigoluğun bitince ponponlarını ödünç alabilir miyim?
Yalakalık yapmana gerek yok, Susan Cheryl duymuyor seni.
Yok artık. Neyse.
Ben de sizler gibi negatif yaklaşabilirim
ama bence dünyaya pozifit yaklaşırsan karşılığı da pozitif olur.
-"Pozifit" ne be? -"Pozifit!"
Dilim sürçtü. Dediğimi anladınız. Pozitif dedim.
Üstüne basa basa "pozifit" dedin.
-Anlamını nereden bilelim? -Ben de duydum.
Ne dediğimi anladınız.
İyi bir park yeri hayal ederseniz onu bulursunuz.
Pozitif düşünceyi bana anlatmana gerek yok.
Farkındalık uygulamalarına 100 dolar harcadım. Ne yaptığımı biliyorum.
Kıskananlar çatlasın dostum.
Yok, sorun değil.
-Sır tutabilir misin? -Hayırdır?
Bu benim son öğretmenlik işim.
Çektiğimiz şu diziye baksana.
-Herkesin son işi olacak. -Ben ciddiyim.
Beni iplemeyen çocuklara altı ay daha ABD Anayasası'nı öğretir,
-sonra çekip giderim. -İyi plan.
-Hemen dönerim. -Tamam.
-Evan. -Hiç zamanım yok.
Biliyorum. Sana bir şey aldım. Ufak bir hoş geldin hediyesi.
Gürültüyü kesen kulaklık.
Sesime tahammül edemediğinde bunları takabilirsin.
Teşekkürler. Oldukça güzel bir hediye.
Bir şey değil. Ben... Aramızda temiz bir sayfa açmak istedim.
-Güzel. -Güzel.
-Sağ ol dostum. -Evet.
-Tamamdır. -Tamamdır.
Sağlıklı bir altı ay geçireceğiz.
Peki.
Kafama sıçayım!
Konu olarak âdet döneminde
azdığını söyleyen kızdan bahsetmek ister misin?
-Bayıldım. Üstelik doğru. Ben azıyorum. -Ben de. Kimse bunu konuşmuyor.
Feminist damarınız kabardı galiba.
Y kuşağının bakış açısını alalım.
Ya da kocasının aleti
balayında sertleşmemiş kadın var.
-Oradan bir şey çıkartabiliriz. -Bölümün tamamını...
Bugün iktidarsızlık konusunu işliyorum. O kadını da pas geçseniz iyi olur.
Aslına bakarsan o konuyu bizim programda işledik, yani...
Ne yani? Siz iktidarsızlık yaşamıyorsunuz.
Hayır ama senin yaşadığını duydum.
Sikerler.
Sakin ol! Programlarımız arasında bazı çakışmalar olması normal.
Belli ki çok sayıda oluyor!
Geçen hafta orgazmı geciktirme üzerine kapsamlı bir dosya hazırladım.
Ertesi gün sizin programı açtım, bir de ne duyayım?
"Bugünkü konumuz: Orgazmı geciktirmek."
Ya da adına ne diyorsanız. "Aşkitonuz Boşalmadığında Olanlar."
Senden çaldığımızı mı düşünüyorsun?
Şöyle diyeyim, birini övmenin en iyi yolu onu taklit etmekten geçiyorsa
koltuklarım bayağı kabardı. Anladınız mı?
Pekâlâ. Bu konu şimdilik aramızda kalacak.
Şimdi meraklandım.
Gelecek haftadan itibaren Dr. Greg'in programı iki yerine bir saat olacak.
-Terbiyeli davran. Tamam. -Affedersin...
-Yarıya inecek. Tamam. -Evet.
Diğer saatte başka bir program olacak.
Sizinki! Senin ve Stella'nın programı!
-Ne? Gerçekten mi? -Daha iyi bir haber olamazdı.
Greg'in haberi var mı?
Yok. Önce iyi haberi vermeyi severim. Kötü haber için ısınmamı sağlar.
-Ona ben mi söyleyeyim? -Söyler misin?
Greg'in programına ait bir saati aldığımı ona söyler miyim?
Rahatlıkla.
Selam. Ben Jayke. Teksas'lıyım. Dizide olacağım için heyecanlıyım.
Giyimime önem veririm. Müziği severim. Besteler yaparım.
Tamam. Güzel. Harika. Jayke.
Ver bakalım pasını. Topu birine at.
Marina. Vancouver'lıyım.
Bilmem ki. Brooklyn bana araba kullanmayı öğretiyor.
-Pek iyi gitmiyor. -Doğru. Berbatsın.
Sen hiç konuşma. Bir kedi ezdin.
Ne?
-Arya? -Benim adım Arya.
Gus'ın sınıfına daha önce katılmış biri olarak,
burada bir şey yapmadığımızı söyleyebilirim.
Setten çağrılana kadar zaman öldüreceğiz.
Burası gerçek bir okul olmadığına göre çaba göstermenin de pek bir anlamı yok.
-Komik değil. Evet. -Lafı soktu.
Öğrendiğim iyi oldu.
Bir dakika. Gelecek bölümün senaryosunu okudunuz mu?
Ben okudum. Uçma sahneleri var.
Bir sürü kablo olacak.
Uçacak mıyız?
Evet, Arya hariç herkes uçacak.
Dert değil. Kablo deneyimim oldu. Çok gıcık bir iş.
Liberty Down'da arka arkaya üç gün kablo takmışlardı.
Oynadığın büyük bütçeli filmin ismini hiç çaktırmadan araya sıkıştırdın.
Yapmayın.
"Adım Arya. Liberty Down diye bir filmde oynadım,
-berbattı." -Hadi gençler...
"Brad ile çalıştım. Bradley Cooper. Ama çok iyi biri.
Çok kaliteli bir insan. Sürekli mesajlaşırız."
Bu kadar laklak yeter. Ben de severim ama saygısızlığa gerek yok.
Madem karakterlerimiz uçuyor, Arya'nınki neden uçmuyor?
Susan dedi ki karakterimin yaşı küçük olduğu içinmiş.
"Cadı" güçleri henüz gelişmemişmiş.
-Mantıklı. -Çok yazık...
Tamam. Hadi bakalım. Arya konusunu kapatalım
ve biraz matematik işleyelim.
Selam.
-Beni görmek istemişsin. Truman söyledi. -Kapıyı kapatsan iyi olur.
Tabii. Kapatayım.
-Otursana. -Peki.
Ne oluyor?
-Programını bir saat kısaltıyorlar. -Bir dakika. Neden? Kim söyledi?
New York'taki Subzero'nun patronları.
Hiç uyarmadan programımı kesecekler mi? O saati kim alacak?
Tamam. İşin tuhafı da o. Stella ve ben alacağız.
-Ne? Bir siktirin gidin lan! -Tamam!
İnanmıyorum.
Olamaz.
-Şimdi anladım. -Neyi anladın?
Bunun olacağı belliydi. Tüm deliller ortadaydı.
-Posterlerle başladı. -Posterlerle mi?
Eskiden ofise geldiğinde ilk gördüğün şey benim posterimdi.
Sonra oraya Stella'nın posteri kondu, benimki ise artık tuvaletin yanında.
Helanın üç metre yakınında!
Bence kuruntu yapıyorsun.
Tebrik ederim Mickey. Benden bir saat koparmayı başardın.
-Ben koparmadım. -Öyle mi?
Dinlenme oranların aylardır düşüşte.
-Üzgünüm! Benim suçum değil. -Sonra görüşürüz.
Bana hiç kulak asmadın! Seni uyarmaya çalıştım.
Çeşitlilik kat, canlı bağlantı al, dedim.
Sen de dedin ki "Hayır, sen telefona geç ve..."
Sen kazandın!
Tekrar kötü tarafa geçtikten sonra kalan kısa ömründe
galibiyetin keyfini sür!
Muhteşemdi.
Tüm ofis adına sana teşekkür ederim.
-Kalan bir tutam saçı dökülmüş olabilir. -Pek iyi karşılamadı.
Enerjin bir tuhaf. Kaçtım.
-Tamam. -Tamam.
Evet. Kesinlikle katılıyorum.
O fikri tutmadım ama ilk dediğine katılıyorum.
En azından deneyebiliriz.
İşe yaramazsa kesip atarız, değil mi?
Evet, peki.
Tamam, oldu bil. Hoşça kal.
Ne diyorduk?
Tamam, hatırladım.
Derslere daha erken gelmeni istiyorum. Sabah saat 6.00 gibi.
Çok çocuk var, erken başlamak zorundayız.
Evet. Memnun kalmanı istiyorum.
Senin için ne yapabilirsem...
Gözümdeki değerin, ortalıkta dolaşmayan bir saftirik olman.
Bu büyük özelliğini kaybetme.
Peki.
Bize biraz izin verir misin?
Tamam.
-Açık mı kalsın... -Kapat.
-Hayret bir şey! -Hayret bir olay!
Ne oluyor be?
-Bana hediye almış. Kulaklık. -Ne?
Yıl dönümümüzü kutlarmış gibi.
-Sinirlerime dokunuyor. -Evet.
Suratı bir garip.
Ben sesine gıcığım. Sülük gibi yapışıyor, acizin teki...
Selam.
İlk günler zor olurmuş.
Günün kötü mü geçti? Ben burada boka batmış durumdayım.
Troller 2'de seslendirme işi bile alamayacağım.
Arya, sana dostça bir tavsiye vereyim.
Sahip oldukların için şükretmeyi bilmelisin.
Para kıymeti bilmeyen yavşak mı oldum şimdi?
Diğer çocukları görmedin mi? Ailem için rüya çocuk sayılırım.
Bir ay sonra Charlie Sheen'in evinde yaşayacaklar.
Gayet iyi bir ev. Ben alırdım.
Özür dilerim, geciktim. Kapıda durdurdular.
Yeni araban güzelmiş.
Stüdyonun Arya'ya armağanı.
Liberty Down'ın devamında oynamasını istiyorlar.
Film daha sinemaya gelmedi ama ön gösterimlerde çok başarılı.
Ama kullanacak yaşta değilsin.
Bisiklet verecek hâlleri yok ya.
Peki. Bu havalı yeni arabanın tadını çıkar.
16 yaşına gelince seni sürücü koltuğunda görmek isterim.
İki yıllık araba kullanmam.
Hayır kurumuna falan bağışlarız.
Kemerini bağla canım.
Hadi gidelim.
-Hoşça kal Gus. -Hoşça kal.
‎MICKEY - İşim bitti. ‎Çiftler randevusuna hazır mısın?
Bovling oynamak için sabırsızlanıyorum! Birazdan görüşürüz!
...filmimde birçok kamera yerleşimi ve plan çekimi var.
Hep şunu telafi etmeye çalıştığımı düşünmüşümdür...
Hay içine edeyim!
-Selam arkadaşlar! -Selam!
-Merhaba. -Merhaba.
İyi ki buluştuk.
-Selam. -Seni görmek ne güzel.
Buraya çok çabuk geldim. Uzun süreceğini düşünmüştüm
ama bugün hiçbir sorunla karşılaşmadım.
Her işim rast gitti.
Biz de ortak şeridi kullandık ve...
Jeff, hayatım, seni utandırmak istemiyorum...
Ama utandıracaksın.
Neden şort giydin?
Çünkü spor yapacağız.
Evden çıktığımızda pantolon giyilecek. Böyle bir kuralımız olsun. Tamam mı?
Eskiden insanlar bovling ayakkabılarını sokakta da giyerdi. Moda falan mıydı o?
Hatırlıyorum. Bovling ayakkabısını korkumdan çalamazdım.
Ben kırmızı et çalardım.
Jeff'le ilk tanıştığımda taytımın içinde sosis vardı.
-Merhaba! -Merhaba!
-Selam! -Selam Gus.
-Merhabalar. -Selam dostum.
-Merhaba. -Selam!
N'aber dostum? Gel buraya.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Kusura bakmayın, geciktim.
İşim uzadı, trafik de yoğundu. Umarım başlamak için beklemediniz.
Sorun yok.
-Beklemiyorduk. -Güzel.
-Başlayalım mı? Oynayalım! -Hadi.
-Ayakkabı al. -Doğru ya!
Tamam. Başla bakalım.
Nasıl yani?
Siz kiminle aşık atıyorsunuz?
Dedim sana! Ben kazanacağım! İşte bu!
Syd! Bizi davet ettiğin için teşekkürler. Çok eğleniyorum.
Şaka mı yapıyorsun? Ben teşekkür ederim. Sayenizde enerjimiz yerine geldi.
İki taraf için de faydalı. Biz de yetişkin bir çift olduk.
Aynen. Evli bir çiftle birlikte çiftler randevusundayız.
İlişkimiz iyi gidiyor.
Sizin ne kadar oldu?
Ne kadar oldu? Beş altı ay kadar.
Bilemedim. Üç ay boyunca temizdim, yani...
Beş veya altı ay önce tanıştık.
Sevgili olmamızın üstünden iki ay geçti.
Öyleyse cicim aylarındasınız.
Bir ilişkideki en güzel dönemin ilk altı ay olduğunu herkes bilir
çünkü birbirinizden hoşlandığınız için kontrolünüzü kaybetmezsiniz,
her şey tazedir ve seks de çok zevklidir.
Bence en iyi dönemin hemen öncesini yaşıyoruz.
Belki de en iyi dönem budur.
Suratınıza bir tane çakasım var.
-Sekiz kuka devirdim. -Ne?
Sekiz kuka.
-Attın mı? -Sıra bende.
Gitmem lazım.
Mickey, söylemeyi unuttum.
Stella'yı dinledim ve çok beğendim!
Sağ ol tatlım.
Haberiniz var mıydı? Mickey kariyerinde çok hızlı yükseliyor.
Aferin sana!
Sağ ol. İşler tuhaf bir şekilde yoluna girdi.
Başarısızlık havalı gelirdi.
Sıkı çalışanlara ezik derdim. Şimdi ben ezik oldum. Umurumda da değil.
Hayattaki en büyük başarım bu ve işimi seviyorum.
Büyük bir eziğe dönüştüğün için kutlarım.
Güzel!
Tamam.
Gus, işler nasıl?
-Harika! İşim... Harika gidiyor. -Güzel.
İnanmıyorum! Hepsini devirdim!
-İşte bu! -Ne?
Mickey söyledi, senaryolar yazıyormuşsun.
Uğraşıyorum. Bu sektörde bir çıkış yakalamak zor ama deniyorum.
En sevdiğin hangisi?
Daha yeni bitirdiğim olabilir. Ana fikri şu...
Erotik gerilim filmlerini seviyorum
ama maalesef bu türdeki filmler
genelde ırkçı veya cinsiyet ayrımcısı ya da sakıncalı temalarla çekiliyor.
Benim amacım,
erotik gerilim türünü yeni bir çağa taşımak.
Bu harika Gus.
EVAN BİR SESLİ MESAJ
Cruikshank. Ben Evan. Beni hemen araman lazım.
Aramak için iki saat bekleme yani. Teşekkürler.
Sıra sende Gus.
-Sıra sende. -Tamam. Harika.
Devir onları Gus.
Parçala o kukaları!
Evet!
İşte bu be!
-Pekâlâ. -Bir ara tekrarlasak mı?
-Evet. -Eğlenceliydi.
Tamam. Peki.
-Tamamdır. -Evde görüşürüz.
-Arkandan geleceğim. -Hoşça kalın!
Seni ararım.
Geç aradığın için sağ ol kanka.
Lafı mı olur?
Biliyorum, yarın izinliydin ama artık değilsin.
Sabah 6.00'ya ders koyduk.
Sorun olur mu?
Olmaz. Hiç sorun değil.
-Sağ ol. -Hoşça kal!
Güzellik uykuna yat.
Siktiğimin şerefsizi. Dangalak.
Dingil herif! Önüne bak!
Mesaj falan mı attı? Piç kurusu mesaj atıyordu! Siktir be!
Merhaba Büyükbaba.
Salak!
Moron, camı indir!
Bir sorun mu var?
Lanet telefonuna bakarken önüme kırdın!
Göz ucuyla bir baktım. Karım mesaj atmış.
Ucuyla falan değildi! Bayağı bakıyordun. Camdan seni izliyordum, gözün telefonundaydı!
Siktir git lan!
Bu gezegende başkaları da var. Biliyorsun, değil mi?
Başka insanlarla aynı gezegeni paylaştığını
ve onlara saygı duyman...
Dünyadan haberin yok! Kaçma! Camını kapatma!
Camını kapatma lan...
Kapatma camını! O lanet camını kapatma!
Karın da siktirsin!
Ha siktir!
-Yoldan çekilsene geri zekâlı! -Ne?
Siktir ya. Tanrım.
Siktir.
Merhaba.
-Nerede kaldın? -Bakkala uğradım.
Biraz da trafik vardı...
Ama...
...sana dondurma aldım.
Biricik Mickey için dondurma aldım.
-Sen bir tanesin. -Hayır, değilim.
İlk gittiğim bakkalda
naneli çikolatalı yoktu, ben de başka bir bakkala gittim.
Yolda gelirken çevirme vardı,
o yüzden de trafik oluşmuştu...
Oluyor öyle.
Sonra eve doğru gelirken inşaata denk geldim,
her zaman gittiğim yolu kapatmışlar, başka yola sapmamı istediler.
Sonuçta sinir bozucu bir gece yaşadım.