LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chúa ơi, miệng em hôi quá.
Chẳng sao. Anh thích mùi miệng của em.
- Em cũng thích hơi thở của anh. - Thế à?
Có kinh không?
- Ta có kinh tởm không? - Không.
Anh nhớ em lắm.
- Khi nào? - Khi ta đang ngủ.
Anh nhớ em trong lúc ngủ.
Chúa ơi. Anh đúng là đồ sến sẩm.
Em cũng sến. Em chỉ không muốn thừa nhận.
Em phải dậy thôi.
Thức dậy là tệ nhất!
Vậy kế hoạch tối nay thế nào?
Vì anh đang định đi chơi bowling sau giờ làm.
Như thế có được không?
Được, ta có thể tụ tập với Syd và Jeff ở đó luôn.
Mickey này? Hỏi nhanh nhé. Bi của anh có thò ra ngoài không?
- Không. - Cảm ơn em. Cảm ơn em đã thật thà.
- Vì vậy mà chuyện chúng ta tốt đẹp. - Vâng.
Em!
Em phải chuẩn bị thôi!
Em có đói không? Có muốn anh làm bữa sáng cho không?
Anh cuộn em lại như bánh burrito nhé?
Em thích cuộn chăn như bánh burrito buổi sáng à?
Sắp có ngay đây.
Có người vùi mình trong bánh burrito buổi sáng kìa.
Muốn thêm xốt không?
Kem chua nhé?
Trứng nhé.
Micks, cô mặc áo của tôi.
Đúng rồi! Tôi thấy trong máy sấy và nghĩ cái áo dễ thương quá.
Không sao chứ?
Rất tuyệt ấy chứ vì tôi tìm khắp nơi,
và giờ tôi biết nó ở đâu rồi.
Ừ. Nó kia kìa.
- Vâng. - Ừ.
Có ai nghe tiếng mèo đánh nhau ở ngoài kia tối qua không?
Gì cơ? Không.
Chúng làm tôi thức giấc. Ồn ào lắm. Ầm ĩ cả lên.
Bọn mèo ầm ĩ thật đấy.
Đúng vậy.
Trái cây của tôi.
Ngon lắm. Cảm ơn nhé.
Lũ mèo lạ thật. Tôi kể về mèo Zip của tôi chưa?
Có lần, tôi tưởng nó đang đánh nhau với con khác.
Tôi đến kéo ra, nhưng hóa ra Zip đang giao phối.
Có, anh kể chuyện hay ho đó rồi.
Khi tôi bỏ ra, tay tôi dính đầy chất nhờn kỳ lạ.
Tuyệt. Bắt đầu ngày mới sau khi nghe về tinh dịch mèo.
- Ờ... - Anh lùi ra một chút nhé?
Được rồi.
Trò chơi ép mỡ.
Trời. Ai chọc giận cô ấy thế?
- Đừng nói thế. - Bậy quá.
Ừ, xin lỗi.
- Một ngày vui nhé. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Đùa thôi!
- Ta đang ở đâu vậy? - Tầng hầm của cửa hàng cũ.
Các cậu. Lối này. Trong này.
Các cậu chắc ở đây an toàn chứ?
Tớ hứa sẽ đảm bảo an toàn cho cậu, phải không? Nên, ừ, ta an toàn.
Các cậu đều là nhân chứng. Những...
Tôi xin lỗi. Tôi không thể. Máu me dính đầy mặt cậu.
- Thật ngớ ngẩn. - Arya, làm tốt lắm.
Annie, phải quay cảnh này khi máu còn ướt.
Diễn tiếp đi để tụi tôi đỡ phải diễn lại.
Chết tiệt! Lời thoại gì nhỉ?
"Chúng ta là nhân chứng. Nghĩa là đều có liên quan."
Đúng rồi. Chúng ta đều có liên quan.
"Chúng ta là nhân chứng!"
Chúng ta là nhân chứng. Nghĩa là...
Xin lỗi, tôi không thể! Nó phun ra từ mũi cậu.
Buồn cười quá. Hay quá.
- Nói lời thoại của cậu đi! - Chúa ơi. Được chứ? Bình tĩnh.
Chúa ơi! Cắt!
Cắt! Ta sẽ quay lại! Mời các đội vào đây.
Arya, cô không được nói cắt!
Dù sao thì tôi cũng nói rồi! Đây là cơn ác mộng triền miên!
Mọi người. Đi thôi! Vào trong này.
Nhìn cô tôi kìa. Ngày đầu đi làm trở lại, và cô ấy đã căng thẳng rồi.
- Cô ấy sẽ lại lên zona. - Chắc cô ấy bực vì chuẩn bị lại đồ.
- Này! - Sao thế?
Đừng nói "chuẩn bị lại", được chứ? Là hình dung lại.
Rất quan trọng với Susan đấy.
Gọi là "làm tất cả để không bị hủy".
Họ đưa phim về hiện tại,
đưa thêm diễn viên trẻ và quái vật vào.
Nói thật à? Tôi thích những thay đổi đó. Arya, đóng vai cháu gái của chính cô ấy,
chiến đấu với quái vật ở hiện tại. Thật tuyệt.
Khi bọn họ gọi "mẹ", tôi thích lắm.
Tôi có thể mượn mấy cái bông cổ vũ khi anh dùng xong nhé?
Susan Cheryl không ở đây để nghe anh nịnh.
Chúa ơi. Sao cũng được.
Tôi nghĩ tôi có thể tiêu cực như các bạn, nhưng tôi không biết nữa,
quan điểm của tôi là nếu nghĩ hích cực, các bạn nhận được điều hích cực.
- "Hích cực" là cái quái gì? - "Hích cực"!
Tôi nói nhầm. Các bạn hiểu mà. Tôi nói "tích cực".
Rõ ràng anh vừa nói "hích cực".
- Làm sao bọn tôi hiểu được? - Tôi cũng nghe thế.
Các bạn hiểu ý tôi mà.
Nếu tưởng tượng muốn một chỗ đậu xe tốt, bạn sẽ có một chỗ đậu xe tốt.
Khỏi phải giải thích tích cực với tôi.
Tôi chi 100 đô la mua ứng dụng thiền. Tôi biết tôi đang làm gì.
Bọn tiêu cực dở hơi.
- Yêu anh, Gus. - Thôi, ổn mà.
- Cậu biết giữ bí mật không? - Chuyện gì?
Đây là buổi dạy cuối của tôi.
Nhìn đi. Thấy phim ta làm không?
- Đây có thể là lần cuối với tất cả. - Nghiêm túc đấy.
Thêm sáu tháng nữa bọn trẻ phớt lờ tôi khi dạy chúng Hiến pháp Hoa Kỳ,
- và tôi sẽ đi. - Có vẻ là kế hoạch.
- Tôi sẽ quay lại. - Ừ.
- Evan. - Tôi không có thì giờ đâu.
Tôi biết. Tôi muốn đưa anh cái này. Quà chào mừng trở lại thôi mà.
Tai nghe chống ồn.
Lần sau chán nghe tôi nói, anh có thể đeo nó vào.
Cảm ơn. Món quà thú vị quá.
Không có gì. Tôi chỉ... Tôi muốn khởi đầu tốt đẹp.
- Tốt. - Tốt.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Được rồi. - Được rồi.
Chúng ta sẽ có sáu tháng tốt đẹp.
Ừ.
Ngu quá.
Cô muốn có một chủ đề không,
khi cô gái đó nói cô ấy hứng tình khi có kinh?
- Tôi thích sự thật đó. - Tôi cũng thế. Không ai nói về việc đó.
Cứ như phong trào phụ nữ ở nơi làm việc vậy.
Có tầm nhìn giới trẻ đấy.
Hoặc khi cô ta nói về
chồng cô ta không thể cương cứng vào dịp trăng mật.
- Ta có thể biến thành gì đó. - Có thể thành một tập...
Hôm nay tôi làm chủ đề bất lực. Có lẽ các cô nên tránh chủ đề đó.
Thực ra tụi tôi bàn chủ đề đó cho chương trình của mình trước, nên...
Nên sao? Các cô đâu sở hữu chủ đề bất lực.
Không, nhưng tôi nghe nói anh thì có bất lực.
Chết tiệt.
Bình tĩnh! Sẽ có sự trùng hợp trong chương trình của chúng ta. Không sao.
Rõ ràng là có nhiều!
Tuần trước, tôi làm về kiềm chế cơn cực khoái.
Tôi chuyển sang chương trình của cô ngày hôm sau, thật bất ngờ.
"Chủ đề hôm nay: Kiềm chế cực khoái".
Hoặc tên là gì đó. "Khi bạn tình không đạt cực khoái".
Vậy anh nghĩ chúng tôi ăn cắp ý tưởng của anh?
Là thế này. Nếu bắt chước là cách nịnh bợ tốt nhất,
thì tôi đang rất phổng mũi. Nhé?
Được rồi. Cô phải giữ bí mật nhé.
Hay đây.
Từ tuần sau, chương trình Bác sĩ Greg sẽ giảm từ hai xuống một giờ.
- Thoải mái nào. Được rồi. - Xin lỗi.
- Chỉ cắt nửa thời lượng. Được. - Phải.
Và một giờ đó sẽ dành cho chương trình khác.
Chương trình của cô! Của Stella!
- Gì cơ? Thật sao? - Thật tuyệt. Tin hay nhất.
Greg đã biết chưa?
Chưa. Tôi muốn báo tin vui trước. Lấy tinh thần để báo tin buồn.
- Cô muốn tôi báo hộ không? - Cô có phiền không?
Tôi có phiền báo với Greg tôi lấy của anh ấy một giờ không ư?
Không, không phiền đâu.
Chào. Tôi là Jayke. Tôi đến từ Texas. Tôi rất vui được tham gia chương trình.
Tôi thích trang phục. Tôi cũng thích âm nhạc. Tôi viết mà.
Tuyệt. Tốt lắm. Jayke.
Giờ các bạn tung bóng đi. Tung đi.
Marina. Tôi đến từ Vancouver.
Tôi không biết. Brooklyn dạy tôi lái xe.
- Sẽ không tuyệt lắm. - Ừ. Cậu kém lắm.
Tớ định không nói ra. Cậu cán phải con mèo.
Gì cơ?
- Arya? - Tôi là Arya.
Là người từng học ở lớp của thầy Gus,
tôi có thể nói rằng ta chẳng học được gì ở đây.
Ta chỉ lãng phí thời gian đến khi được lên sân khấu.
Vì đây không phải trường học thật, dù có cố gắng không cũng vậy.
- Không hay đâu. Phải. - Khỉ thật.
Tốt quá.
Khoan. Ai đã đọc kịch bản tập tiếp theo?
Tôi đọc rồi. Có phê thuốc các thứ à?
Nhiều thuốc.
Ta đều được phê à?
Ừ, tất cả đều phê trừ Arya.
Không sao. Tớ từng dùng thuốc rồi. Khó chịu lắm.
Tớ phải phê ba ngày liền trong phim Liberty Down.
Cậu khéo mượn cớ để gắn tên mình vào bộ phim lớn đấy.
Này.
"Tớ là Arya. Tớ phải đóng phim Liberty Down.
- Chúa ơi, chán chết." - Được rồi, mọi người...
"Tớ phải đóng cùng Brad. Bradley Cooper. Nhưng anh ấy rất tuyệt.
Anh ấy tuyệt lắm. Bọn tớ nhắn tin suốt."
Đùa vậy đủ rồi. Tôi cũng thích đùa nhưng đừng thiếu tôn trọng nhau.
Nếu tất cả các nhân vật đều được phê, sao nhân vật Arya lại không được?
Susan nói là vì nhân vật của tớ còn quá trẻ.
Cô ấy chưa phát triển hết quyền năng "phù thủy".
- Có lý đấy. - Chúa ơi...
Được rồi. Để Arya yên một lát đi
và học chút toán nào.
Chào cô.
- Truman nói cô muốn gặp tôi. - Anh sẽ muốn đóng cửa lại đấy.
Vâng. Được thôi.
- Mời ngồi. - Vâng.
Có chuyện gì vậy?
- Họ cắt 1 tiếng chương trình của anh. - Khoan? Tại sao? Ai nói vậy?
Lãnh đạo từ Subzero ở New York.
Không có cảnh báo nào? Tôi mất một giờ? Ai được thời lượng đó?
Vâng. Thế này hơi ngại. Tôi và Stella.
- Gì cơ? Vớ vẩn! - Được rồi!
Chúa ơi.
- Tôi hiểu rồi. - Hiểu gì?
Tôi biết sẽ thế này. Tôi thấy các dấu hiệu.
- Bắt đầu từ các poster. - Poster?
Poster của tôi là thứ đầu tiên cô thấy khi bước vào văn phòng.
Nó bị thay thế bởi poster của Stella và giờ nó nằm cạnh nhà tắm.
Cách toa-lét chỉ ba mét!
Tôi nghĩ anh bị hoang tưởng rồi.
Chúc mừng, Mickey. Cô đã nẫng của tôi một giờ.
- Tôi không lấy của anh một giờ. - Cô không ư?
Chương trình của anh tụt hạng nhiều tháng nay.
- Tôi xin lỗi! Không phải tại tôi. - Hẹn gặp lại.
Anh chẳng chịu nghe tôi nói! Tôi đang cố nói chuyện.
Anh phải thay đổi. Đừng gọi điện giả nữa.
Rồi anh nói, "Không, cô nghe điện thoại và..."
Cô thắng!
Chúc cô chiến thắng vui vẻ trong phần đời ngắn ngủi còn lại
sau khi cô tái phát bệnh!
Thật tuyệt vời.
Thay mặt văn phòng, tôi muốn cảm ơn cô.
- Tôi nghĩ anh ta mất nốt chỗ tóc còn lại. - Anh ta không vui.
Cô có vẻ kỳ lạ. Tôi đi đây.
- Ừ. - Được rồi.
ĐẠI LỘ P
Ừ. Tôi đồng ý hoàn toàn.
Tôi không thích quan điểm đó, nhưng tôi đồng ý với cô.
Chúng ta có thể thử.
Nếu không được, ta cắt. Được chứ?
Ừ. Đúng rồi. Cứ thế.
Tạm biệt.
Ta đang nói về gì nhỉ?
Phải rồi.
Tôi cần anh đến sớm hơn để dạy. Có lẽ là 6:00 sáng.
Chúng ta có quá nhiều học sinh nên phải bắt đầu sớm.
Vâng. Tôi muốn cô vui.
Tôi có thể làm mọi thứ để có ý nghĩa với cô...
Anh là người dễ dụ dỗ và không ảnh hưởng gì tới tôi.
Đừng lãng phí phẩm chất tốt đẹp nhất của anh.
Được thôi.
Tôi mượn cô ấy một lát nhé?
Được.
- Cô muốn để mở... - Đóng.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Chuyện quái gì thế?
- Hắn tặng quà tôi. Tai nghe. - Gì cơ?
Cứ như là kỷ niệm ngày cưới ấy.
- Anh ta khiêu khích tôi. - Ừ.
Mặt anh ta có vấn đề.
Tôi thì thấy giọng anh ta. Anh ta đúng là đồ thèm khát...
Này.
Ngày đầu tiên khó chịu nhỉ?
Thầy có một ngày tồi tệ? Em mắc kẹt ở nơi chết tiệt này.
Trời ạ, họ không cho em lồng tiếng phim Trolls 2.
Arya này, tôi khuyên em nhé.
Em nên tỏ ra biết ơn hơn với những gì em có.
Giờ em là con khốn không biết trân trọng tiền của mình?
Trời ạ, thầy thấy gì ở mấy đứa khác? Em tốt đẹp hơn bọn họ nhiều.
Một tháng nữa, họ sẽ phải sống ở nhà Charlie Sheen.
Thú vị đấy.
Xin lỗi vì chị đến muộn. Họ giữ chị ở cửa.
Xe mới đẹp quá.
Phòng thu tặng cô ấy.
Họ muốn cô ấy đóng tiếp phim Liberty Down.
Phim còn chưa công chiếu, và phim đó rất thành công.
Nhưng em chưa đủ tuổi lái xe mà?
Chẳng lẽ tặng em một chiếc xe đạp.
Được rồi. Chúc em vui vẻ khi lái chiếc xe tuyệt vời này.
Rất mong được thấy em cầm lái khi 16 tuổi.
Em sẽ không lái chiếc xe hai tuổi.
Sẽ tặng nó cho tổ chức Kế Hoạch Hóa Gia Đình.
Đeo dây an toàn vào, cưng.
Đi thôi.
- Tạm biệt, Gus. - Tạm biệt.
MICKEY - Sắp xong rồi. Sẵn sàng cho trò chơi nóng bỏng chưa?
Rất háo hức được chơi bowling! Hẹn sớm gặp em!
...có nhiều thiết lập máy quay trong phim của tôi, và có nhiều cú quay.
Và tôi luôn nghĩ tôi đang bù lại quá đáng cho việc không có đủ...
Trời đất ơi!
NHÀ HÁT HIGHLAND
- Chào các cậu! - Cô gái!
- Chào. - Chào!
Chúng ta đi chơi vui quá.
- Chào. - Chào. Gặp anh vui quá.
Không ngờ tôi đến được nhanh thế. Tôi tưởng sẽ phải lâu lắm,
nhưng hôm nay cái gì cũng thuận lợi.
Đi cứ như là bay ấy.
Chúng tôi đi đường HOV, nên...
Jeff, em không cố làm anh xấu hổ...
Nhưng em sẽ làm.
Sao mặc quần soóc?
Ta chơi thể thao mà.
Chỉ là... Lần nào ra khỏi nhà, cũng đều quần ngắn. Cứ như thành lệ. Nhỉ?
Cô có nhớ thời người ta đi giày bowling ra đường không? Làm như hay lắm nhỉ?
Ừ. Tôi quá nhát không dám lấy giày bowling.
Tôi chỉ lấy trộm thịt.
Hồi mới gặp anh ấy, tôi nhét một cái xúc xích trong xà cạp.
- Chào anh! - Chào!
- Chào, Gus.
- Chào. - Chào anh.
- Chào. - Chào!
Thôi đi. Lại đây nào.
- Gặp anh vui quá. - Tôi cũng vậy.
Xin lỗi vì đến trễ.
Công việc rồi lại giao thông... Tôi mong mọi người không đợi tôi.
Không sao.
- Tụi tôi chưa đợi đâu. - Tốt.
- Ta chơi nhé? Bowling thôi! - Chơi thôi.
- Lấy giày thôi. - Giày của tôi!
Được rồi. Cậu chơi đi.
Gì cơ?
Anh nói cái gì thế?
Chết tiệt! Tôi sẽ làm được!
Sid! Cảm ơn đã mời chúng tôi đi chơi. Vui quá đi mất.
Chúa ơi! Anh đùa à? Cảm ơn. Chúng ta vui quá.
Hai bên cùng lợi mà. Các bạn làm bọn tôi thấy như người lớn.
Tôi biết. Một đêm với cặp đôi đã kết hôn?
Chúng tôi rất vui.
Nhưng được bao lâu rồi?
Bao lâu nhỉ? Năm, sáu tháng.
Chả biết. Tôi cai rượu được ba tháng, nên...
Chúng tôi quen nhau được năm sáu tháng.
Chúng tôi là một cặp được vài tháng.
Vậy là giai đoạn tuyệt nhất.
Ai cũng biết giai đoạn đẹp nhất của tình yêu là được sáu tháng,
vì khi đó bạn chưa choáng vì bạn biết là thích nhau,
mọi thứ vẫn còn mới, tình dục thì nồng nàn.
Tôi nghĩ chúng tôi mới ở tiền giai đoạn tốt nhất.
Có thể là giai đoạn tốt nhất.
Muốn đấm mạnh mặt các bạn ghê.
- Tám con ki. - Gì cơ?
Tám con ki.
- Anh ném á? - Đến lượt tôi.
Anh phải đi.
Mickey, anh quên không nói.
Anh nghe chương trình Stella, nó thật tuyệt!
Cảm ơn, anh yêu.
Ừ, các bạn có biết không? Mickey đang lên như diều. Thành công.
Tốt cho cô!
Cảm ơn. Thật lạ là mọi việc bỗng nhiên rất tốt đẹp.
Tôi từng nghĩ là thất bại cũng hay.
Người lao tâm trong công việc là ngốc, giờ tôi cũng thế. Tôi chẳng quan tâm.
Đây là thành công lớn nhất và tôi yêu nghề của mình.
Chúc mừng cô vì là một kẻ đại ngốc.
Tuyệt!
- Được rồi. - Này!
Gus, công việc sao?
- Tốt! Công việc...Ừ, rất tốt. - Tuyệt.
Chúa ơi! Thành công rồi!
- Tuyệt! - Gì cơ?
Mickey nói anh đang viết kịch bản phim?
Tôi đang cố. Bắt tay vào cũng hơi khó, nhưng tôi cố.
Anh thích cái nào?
Tôi đoán là cái mới viết. Ý tưởng là...
Tôi thực sự thích phim ly kỳ tình ái,
nhưng có điều đáng thất vọng là
chúng thường phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, hoặc khó hiểu.
Vì vậy tôi muốn
cố đưa thể loại phim ly kỳ tình ái bước sang kỷ nguyên mới.
Hay đấy, Gus.
EVAN TIN NHẮN THOẠI MỚI
Cruikshank. Evan đây. Chuyện khẩn.
Đừng đợi hai giờ mới gọi lại cho tôi. Hiểu chứ? Cảm ơn.
Đến lượt anh, Gus.
- Đến lượt anh đấy. - Ừ. Tuyệt.
Hạ chúng đi, Gus!
Hạ những con ki đi!
Tuyệt!
Tuyệt vời!
- Giỏi quá. - Lúc nào đó lại chơi nữa nhé?
- Hẳn rồi. - Vui lắm.
Ừ.
- Thế nhé. - Vâng. Gặp anh ở nhà nhé?
- Anh sẽ về ngay. - Tạm biệt!
Tôi sẽ gọi cho cô.
Cảm ơn đã gọi lại muộn.
Ừ.
Tôi biết ngày mai anh nghỉ, nhưng sẽ không như vậy nữa.
Chúng tôi cần anh đến cho các lớp 6:00 sáng.
Có sao không?
Không. Ổn mà.
- Cảm ơn. - Tạm biệt!
Nghỉ ngơi đi.
Thằng khốn. Chết tiệt.
Đồ khùng! Chú ý chứ!
Hắn đang nhắn tin à? Thằng khốn đang nhắn tin! Chết tiệt!
Chào, Grandpa.
Đồ ngốc!
Đồ ngốc, hạ cửa kính xuống!
Có chuyện gì thế?
Anh tạt đầu tôi! Nhìn điện thoại suốt!
Tôi chỉ liếc nhìn. Vợ tôi nhắn tin.
Không phải là liếc! Dán mắt vào điện thoại! Lúc tôi nhìn anh qua cửa sổ là anh đang dán mắt vào nó!
Biến đi!
Anh nghĩ chỉ có mình trên đời này hả?
Anh biết mình chia sẻ hành tinh này với những người khác.
Anh cần phải biết điều một chút...
Đồ ngốc! Đừng có quay đi! Đừng có kéo cửa sổ lên!
Đừng có kéo cửa sổ lên...
Hạ cửa kính xuống! Hạ cửa sổ chết tiệt xuống mau!
Chết tiệt, cả cô vợ anh!
Chết tiệt!
- Đồ khùng, tránh đường! - Gì cơ?
Chết tiệt. Chúa ơi.
Khốn thật.
Chào em.
- Anh đi đâu vậy? Sao lâu thế? - Anh ghé qua cửa hàng.
Có chút kẹt xe, nên...
Nhưng...
Anh mua kem cho em.
Anh mua kem cho Micks của anh.
- Anh đúng là tuyệt nhất. - Không đâu.
Anh đến cửa hàng thực phẩm,
và họ không có kem sô-cô-la bạc hà, anh lại đến cửa hàng khác.
Đường bị tắc một chút
ở một điểm kiểm tra độ cồn...
Em quen rồi.
Rồi đến công trường xây dựng và anh đang cố về nhà,
họ lại chỉ sang đường khác vì không đi được đường cũ,
đúng là một đêm rất bực mình.