ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια, είμαι η Μίκι, σεξοερωτομανής. -Γεια, Μίκι.
Τα πράγματα πάνε καλά. Έχω φίλο, καλή δουλειά.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΨΥΧΗΣ JENSEN
Αλλά ανησυχώ μην παρεκτραπώ και τα καταστρέψω όλα.
ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΙΑΝΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Έχω εθιστεί τόσο πολύ στην αυτοϋπονόμευση, που φοβάμαι μη συμβεί
και καλά-καλά δεν το συνειδητοποιήσω.
Σαν να μην πρέπει να πηγαίνουν όλα καλά ταυτόχρονα.
Και η δουλειά και τα προσωπικά.
Οπότε βασικά περιμένω πότε θα συμβεί το μοιραίο.
Πότε θα τα σκατώσω πάλι;
Μέχρι εδώ, όλα καλά.
Είναι χαρούμενη, είμαι χαρούμενος, είμαστε τέλεια μαζί.
Στη δουλειά σκίζει.
Και...
Ανησυχώ, γιατί αναρωτιέμαι
μήπως μου άρεσε, επειδή έχει τα θέματά της;
Μήπως νιώθω ότι ο μόνος λόγος που της αρέσω
είναι ότι έχει θέματα;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση, Μαρία.
Όταν καλούμαι να πάρω μια τέτοια απόφαση, σκέφτομαι,
πέντε χρόνια μετά, τι θα έκανε περήφανο τον μελλοντικό εαυτό μου;
Αυτό ήταν ανέκαθεν ο οδηγός μου και πάντα λειτουργούσε.
Δεν είναι έγκλημα να σου αρέσει ο εαυτός σου.
Κι όταν αγχώνομαι,
παίρνω βαθιές ανάσες, μετράω ως το δέκα και λέω στον εαυτό μου ότι αξίζω την ευτυχία,
αν και δεν τον πείθω.
Δεν τον πείθω ότι αξίζω την ευτυχία.
Κάποτε θα το πετύχω.
Θα προσπαθώ να μην καταστρέφω το σήμερα.
Αυτό μόνο. Να μην καταστρέφω το σήμερα.
Μερικές φορές αισθάνομαι
σαν ένα πιάτο μακαρόνια με τυρί.
Καταλαβαίνετε;
Οι πρώτες πιρουνιές είναι λαχταριστές,
μετά, κάπου στη μέση, σκέφτεσαι...
"Μάλλον έφαγα αρκετά".
Και όταν φτάνεις στο τέλος, λες,
"Τελευταία φορά που τρώω μακαρόνια με τυρί. Τα σιχάθηκα".
Μερικές φορές νιώθω ότι για κείνη είμαι ακριβώς αυτό.
Δεν θέλω να με σιχαθεί.
Θέλετε να μάθετε πώς λειτουργεί το σύμπαν;
Το σύμπαν σάς προκαλεί
να περάσετε σε ένα ανώτερο επίπεδο.
Οπότε, αντί να πείτε, "Σύμπαν, άντε πνίξου",
μπορείτε να πείτε, "Σύμπαν, σ' ευχαριστώ".
Σε λίγο, και πάλι κοντά σας.
Κοίτα το χέρι μου. Βλέπεις τις γρατζουνιές;
Απόψε περνάω στη σκοτεινή πλευρά.
Εκτός αν πρώτα με σκοτώσεις.
Είσαι τρελή; Δεν θα σε σκοτώσω.
Δεν έχεις επιλογή. Μόλις βρεθώ στη σκοτεινή πλευρά, θα σας καταστρέψω.
-Όχι, περίμενε. -Τα μισά τα λέει λάθος.
Μας πειράζει αυτό;
Κι η ερμηνεία είναι χάλια.
Θα προλάβω να βρω τον αντιορό.
Και ξέρω ακριβώς πού. Πάμε.
Και... στοπ.
Για όνομα! Ετοιμάστε το πλατό ξανά.
Πάμε πάλι!
-Συγγνώμη. -Λάθος μέρα βρήκα να έχω χανγκόβερ.
Πήγες στο πάρτι του MTV;
Όχι, είχαν έρθει φίλοι από άλλη πόλη και το ξημερώσαμε κανονικά.
Αυτό το πράγμα μού μπαίνει στον πισινό.
Γιατί δεν είμαι στη σκηνή; Κάποτε όλη η σειρά ήμουν εγώ.
Το ξέρω. Μαλακία. Λυπάμαι.
Έχουν ιδέα ότι η ταινία μου θα σκίσει; Θα βγουν φιγούρες δράσης Άρια.
Ξέρω. Έπρεπε να είσαι σε κάθε σκηνή.
Οι φίλοι μου δεν βλέπουν τις σκηνές που λείπω. Είναι χάλια.
Ούτε οι δικοί μου.
Το κούρεμα θα φταίει. Τι έγινε; Ασχήμυνα;
Όχι, καμία σχέση.
Άσε να τους μιλήσω. Να καταλάβουμε τι παίζει.
Λίγο υπομονή. Όλα θα πάνε καλά.
Λέω μόνο πως δεν είναι αληθινό πράγμα η γλουτένη.
Μέχρι χθες ούτε που την ξέραμε, κι ήμασταν μια χαρά.
Δεν διαφωνώ, αλλά ο φόβος της γλουτένης είναι απολύτως υπαρκτός.
Κοίτα να φέρεις προϊόντα χωρίς γλουτένη,
αλλιώς κάποια πυροβολημένη ηθοποιός θα κάνει μανούρα.
Με τους οδηγούς τι θα γίνει; Θέλουν ντόνατ με γλουτένη.
Σ' αυτούς δεν πάμε κόντρα.
-Βρες μια λύση. -Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Μια μικρή ερωτησούλα μόνο.
Υπάρχει λόγος που η Άρια δεν είναι στη σκηνή;
Μιλούσαμε πριν,
και φαίνεται να χαλάστηκε που δεν έχει μεγαλύτερο ρόλο.
Κι εσύ τι είσαι, ατζέντης της;
-Όχι, καθηγητής της... -Ακριβώς.
Άρα τι σκατά ανακατεύεσαι;
Απλώς μιλούσαμε,
και φαινόταν στεναχωρημένη που ο ρόλος της μικραίνει.
-Μικραίνει όλο και περισσότερο. -Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
Θα σου κάνω το χατήρι. Ο ρόλος της μικραίνει.
Γιατί; Γιατί ανησυχώ γι' αυτήν.
Κι εγώ το ίδιο, οπότε χαίρομαι που το ακούω,
γιατί νομίζω πως έχει στρεσαριστεί πολύ με τους καινούριους.
Νιώθει να απειλείται, βγαίνει κι η ταινία της,
-κι η πίεση είναι μεγάλη... -Ναι...
Οι γονείς παίρνουν διαζύγιο...
Το ξέρω. Δεν μ' απασχολούν αυτά.
Με απασχολεί ότι μου κοστίζει χρήματα. Εντάξει;
-Εντάξει. -Συνέχεια αργεί.
Την περασμένη βδομάδα έχασα πέντε ώρες.
Εξαιτίας της. Ήταν αφηρημένη, δεν θυμόταν τα λόγια της,
λες και ζητάμε πολλά.
Περνάει δύσκολη φάση. Είναι παιδί ακόμα.
Θυμάσαι πώς ήταν όταν ήμασταν εμείς παιδιά;
Ξέρεις τι δεν έκανα ως παιδί; Δεν έβγαζα 30.000 τη βδομάδα. Εσύ;
Όχι. Δούλευα στο Dairy Queen.
Γκας, στον πρώτο κύκλο μού αφαίρεσαν μια κύστη απ' την ωοθήκη μεγάλη σαν λεμόνι
και δεν έβγαλα κιχ.
Στον πρώτο κύκλο έμαθα ότι έχω έναν γιο 13 χρονών.
Ούτε που τον ξέρω, μα πλήρωσα το μπαρ μίτσβα του.
Δεν είπα κουβέντα, ήμουν πάντα στην ώρα μου. Έτσι είναι αυτή η δουλειά.
Σκέφτομαι σοβαρά να τη βγάλω από τη μέση. Έχει καταντήσει πρόβλημα.
Μ' αρέσεις.
Δεν ξεφορτώνεσαι και τον Ζάντερ; Μας έπρηξε όλη τη σεζόν.
-Καλή ιδέα. -Είδες;
Με το μαλακό.
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει. Θα μιλήσω στην Άρια.
Θα το τακτοποιήσω. Με μεγάλη μου χαρά. Έχουμε πολύ καλή σχέση.
Σπουδαία σχέση.
Το ξέρεις ότι σε μιμείται κι όλοι γελάνε σε βάρος σου;
Την έχω δει.
Όχι. Άλλη είναι αυτή.
Σε μιμείται να νομίζεις ότι την έχεις δει να σε μιμείται.
-Ξέρεις ποια λέω; -Ναι, την έχω δει.
-Με το σακίδιο; -Ναι, την έχω δει αυτή.
Η καλύτερη ερμηνεία της εδώ και καιρό.
Συνήθως πειράζεις αυτούς που αγαπάς, και το κάνει μόνο σ' εμένα.
Όχι. Αυτό έχει κακία. Είναι πολύ αστείο.
Ώρα να γυρίσεις στη δουλειά σου.
Μήνυμα ελήφθη. Θα το τακτοποιήσω.
-Φρεντ, φτιάξ' το να τελειώνουμε. -Έγινε.
Μπορεί να ξεριζώσει καρδιά,
ή να ξεριζώσει νεφρό.
-Νεφρό. -Νεφρό, λοιπόν.
Θα ήταν τέλειο να προωθούσε η Στέλλα την παρουσίαση του βιβλίου.
-Να κινηθεί την πρώτη βδομάδα. -Ναι.
Να μπει στα μπεστ σέλερ.
Αν δεν γίνει αυτό, το βιβλίο κατεβαίνει αμέσως απ' τα ράφια.
Οπότε θα βοηθούσε αν η Στέλλα έγραφε κάτι στο Twitter ή το ανέφερε.
Γιατί δεν γράφεις εσύ στο Twitter;
Έχω κλείσει τον λογαριασμό μου. Μάζευε πολλά τρολ.
Βασικά λίγα τρολ, αλλά πολλά επιθετικά μηνύματα.
Έντονος αντισημιτισμός, κι ειλικρινά δεν ξέρω γιατί.
Ποτέ δεν είπα δημοσίως ότι είμαι Εβραίος.
Δεν νομίζω ότι η Στέλλα προωθεί πράγματα μέσω Twitter.
Δεν είναι στο στιλ της. Θα γράψω εγώ στο δικό μου.
Ευχαριστώ.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν είναι το ίδιο.
Πόσοι σε ακολουθούν εσένα, πενήντα;
Τη Στέλλα πόσοι, 200.000; Πλέον, κοντά μισό εκατομμύριο.
Τι; Μισό εκατομμύριο... Πώς...
Ούτε εγώ έχω μόνο 50, αλλά...
Δεν μπορώ να την πιέσω να κάνει κάτι. Μεγάλη γυναίκα είναι.
Της έδωσα το βιβλίο. Αν της αρέσει, θα γράψει.
Ως χάρη το ζητάω. Ξέρεις τι θα πει χάρη;
Να σου πω κάτι; Λίγη ευγνωμοσύνη δεν βλάπτει.
Η Μίκι θα μείνει μαζί σου όλη μέρα.
Σου την δίνω όλη τη μέρα για τη ζωντανή μετάδοση της παρουσίασής σου.
Και δεν είναι δουλειά μου.
Ξέρετε κάτι;
Λέω να την κάνω.
Να προετοιμαστώ ψυχολογικά και συναισθηματικά για τους θαυμαστές μου.
Θα τους θυμάστε, ίσως,
τους χιλιάδες ανθρώπους, που η αγάπη τους για μένα έχτισε αυτόν τον σταθμό.
Γιατί εγώ;
Γιατί είναι σημαντικό για τον σταθμό κι εσύ ξέρεις να τον κουμαντάρεις.
Εγώ δεν μπορώ πια.
Είδες σε ποιον αφιέρωσε το βιβλίο του;
Στον Νέλσον Μαντέλα και τον Μιτς Μακόνελ.
Για να 'ναι καλυμμένος απ' όλες τις πλευρές.
Χριστέ μου.
Με ποιον θα φάω εγώ σήμερα;
Πώς πάει; Τι χαμπάρια;
Προσπαθώ να είμαι φυσιολογική, να τρώω με το συνεργείο,
αλλά κανείς δεν κάθεται μαζί μου.
Κανείς δεν κάθεται μαζί σου; Κι αυτός ο τύπος;
Μαζί σου δεν κάθεται; Τι λέει το σενάριο;
Δεν είναι και πολύ καλό. Έχει αυτή τη σκηνή του φιλιού.
Σωστά, η σκηνή του φιλιού. Με τον...
-Με τον Τζέικ. -Με τον Τζέικ;
Τον Τζέικ, τον καινούριο ηθοποιό.
-Ναι. Τον ξέρω τον Τζέικ. -Ναι.
Έχεις ξαναφιλήσει αγόρι;
Γκας, είχα τουλάχιστον πέντε σχέσεις.
Εντάξει. Οπότε δεν σε αγχώνει.
Όχι βέβαια.
Δεν είμαι η Μπάριμορ, αλλά έχω ζήσει πράγματα.
Πάντως, αν τυχόν αγχώνεσαι, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Άσε που πρέπει να προβάρω λίγο τα λόγια μου. Με συγχωρείς.
-Να τα προβάρεις, ναι. -Με αποσπάς.
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Όχι, δεν γίνεται έτσι.
Δες αν υπάρχει άλλη είσοδος. Εδώ θα έχει κοσμοσυρροή.
Πόσο κόσμο περιμένεις;
Με τα μέσα δικτύωσης, κανείς δεν ξέρει πού μπορεί να φτάσουμε.
Απλώς να ενημερώσουμε τον κόσμο για τις εξόδους κινδύνου.
Καλύτερα να μιλήσω με την πυροσβεστική.
Καλή ιδέα. -Τι έχεις εκεί; -Πήγαινε. Τι;
Τι είναι αυτό;
Μακιγιάζ. Για να μη γυαλίζω.
Τι;
Δεν μπορεί να δείχνει όμορφος o άντρας; Μόνο οι γυναίκες;
-Όχι. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Αυτό είναι το θέμα.
Άπαξ και φύγει η γυαλάδα, το μαλλί δείχνει πιο αραιό.
Μαλακία.
"ΜΟΥ ΕΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ" ΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΔΡΑ ΓΚΡΕΓΚ ΚΟΛΤΕΡ
-Γεια. -Γεια σου.
Είμαι από τον Γκράβιτι, με τον δρα Γκρεγκ.
Είμαι ο Τοντ. Μιλήσαμε.
-Ναι, ο Τοντ. Γεια. -Ναι.
Πόσος κόσμος λες να μαζευτεί για την παρουσίαση;
Αυτοί εδώ θα είναι.
Αυτοί μόνο;
Ναι.
-Μήπως να το ακυρώσουμε; -Όχι, δεν το ακυρώνουμε.
Την παρουσίαση; Όχι, μόλις ετοίμασα... Μπορούμε να αρχίσουμε.
Ο δρ Γκρεγκ είναι πολύ ευαίσθητος. Δεν θα χαρεί μ' αυτό που θα δει.
Στην Ξυπόλυτη Κοντέσα είχαμε δύο άτομα.
Πηγαίνετε ποτέ σε κοντινές επιχειρήσεις, να καλέσετε κόσμο...
-Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να φύγω από δω. -Αλήθεια;
Να προσφέρουμε χρήματα; Σε κόσμο στον δρόμο;
-Δεν γίνεται. -Όχι.
Τι άλλο να κάνω;
Σίγουρα να μην ακυρώσουμε; Δεν κάνει κακή εντύπωση;
Είναι διπλάσιοι από την Κοντέσα. Δεν βγάζετε μερικές καρέκλες;
-Αυτό γίνεται. -Εντάξει.
Απείρως καλύτερα έτσι. Αυτοί εδώ δεν κρατιούνται.
-Έτσι κάναμε και με τον Γκράμερ. -Ωραία.
Θα λειτουργήσει.
Είναι φιλανθρωπική εκδήλωση για τους άστεγους.
Θα πάρω βραβείο.
Μπορείς να γράψεις αστεία για τους άστεγους.
Πόσα θα πάρω;
Είναι φιλανθρωπική εκδήλωση.
Δίνω για τους Παλαιστίνιους. Είμαι ήδη ζορισμένη.
Όλη την ώρα λες αστεία για άστεγους.
-Εμένα μου αρκεί ένα. -Δεν νιώθω άνετα.
-Δεν θα είναι εκεί να τ' ακούσουν. -Γεια.
-Ντενίς, να σου μιλήσω; -Βέβαια. Τι κάνει το κορίτσι μου;
-Το παλεύει, έτσι; -Καλά είναι. Καλά.
Νομίζω πως έχει λίγο άγχος για τη σκηνή του φιλιού με τον Τζέικ.
Κι αναρωτιόμουν πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Καμιά μητρική συμβουλή;
Μπα. Είναι δεκατεσσάρων, θεοπάλαβη,
και δεν μου μιλάει πια. Οπότε δεν γίνεται.
Άσ' τη να βγάλει μόνη το φίδι απ' την τρύπα.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι νιώθει άνετα με τη σκηνή.
Μια χαρά θα είναι, σ' το λέω εγώ.
-Πρέπει να απαντήσω. -Εντάξει.
Γεια σου, Τζεν. Είσαι μέσα για soul cycle απόψε;
Απλώς ανησυχώ για την κόρη σου.
Αυτό το ψωμί περιέχει γλουτένη;
Ψωμί είναι. Κανονικό. Τα ψωμιά περιέχουν γλουτένη.
Έχεις ψωμί του Ιεζεκιήλ;
-"Ψωμί του Ιεζεκιήλ"; -Ναι.
Φίλε, δυο ψωμιά υπάρχουν. Το λευκό και το μαύρο. Διάλεξε πλευρά.
Tα μούρα είναι βιολογικά;
Μεγάλε, τα βιολογικά είναι απάτη. Κόλπο των εταιρειών.
Δεν πειράζει. Θα βολευτώ με καρότα.
Μπαγκς Μπάνι, πάρε Twizzlers.
-Δεν μ' αρέσουν τα Twizzlers. -Γεια σου.
Τι γίνεται, κύριε K.;
Κύριε K.; Μ' αρέσει αυτό.
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
Η Άρια έχει λίγο άγχος για τη σκηνή που θα γυρίσετε αργότερα σήμερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ίσως θα έπρεπε να βρεθείτε να κάνετε καμιά πρόβα.
Μπορεί να τη βοηθήσει.
Δεν έχετε περάσει και χρόνο μαζί.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ήμουν απασχολημένος με τη σειρά και τη μουσική μου.
Θέλω και δέκα ώρες τη βδομάδα για προσωπική φροντίδα.
Δέκα ώρες. Δεν είναι και λίγο.
-Λοιπόν... -Ναι. Θα την κάνουμε την πρόβα.
-Σαφώς. -Εντάξει.
Κοίτα χαμόγελο εικοσιτεσσάρων καρατίων το αγόρι μας.
Ευχαριστώ.
Ως φίλος σου, θα σου πω ότι ώρες-ώρες ακούγεσαι σαν παιδόφιλος.
Ναι, το συνειδητοποίησα την ώρα που το έλεγα.
Μα κι εσύ, το χαμόγελο; Σαν να είχες μελετήσει το στόμα του.
Ξεκόλλα. Μωρό είναι ακόμα.
-Ούτε τρίχες δεν έχει. -Εντάξει.
Κρατάω την επισήμανσή σου, Κεβ.
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω, γι' αυτό μπαίνω στο ψητό.
Δεν έχει κόσμο.
Δηλαδή; Κατά προσέγγιση;
Αν τους βάζαμε σε ένα τετραθέσιο αμάξι, δεν θα περίσσευε κανείς.
Μαλάκα! Τέσσερα άτομα; Τέσσερα άτομα είναι μέσα;
Πάντα έλεγες ότι κι έναν άνθρωπο να κατάφερνες να αγγίξεις...
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.
Δεν πάω μέσα.
Ελπίζω να έχεις κάποιο σχέδιο, μια και φταις εσύ.
-Εγώ; -Ναι.
Αν δεν ήσουν διαρκώς με τη Στέλλα,
θα το είχες προωθήσει.
Ας το ακυρώσουμε να πάμε σπίτια μας.
Μου λες ότι σε μια πόλη εκατομμυρίων ανθρώπων,
δεν μπορείς να βρεις 40 που να θέλουν βοήθεια; Πού να βρω 40 άτομα σ' ένα μισάωρο,
να τα φέρω;
Δεν ξέρω, αλλά το καλό που σου θέλω φρόντισε να το γεμίσεις.
Ωραία. Θα το γεμίσω.
Να το γεμίσεις!
Γεια σας! Θα σας ενδιέφερε να παρακολουθήσετε...
Έχω ραντεβού.
Δεν χρειάζεται να ακούσω όλες τις αποτυχημένες προσπάθειες.
-Καλά. -Δοκίμασε πιο κάτω.
Εντάξει. Θα βρω μια λύση.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
"Έχουμε εννιά δικούς μας νεκρούς, επειδή δεν ήμουν εκεί."
"Πολύ καλά. Θες την αλήθεια;"
"Δεν έχουμε χρόνο για τίποτε άλλο."
"Προτιμώ να χάσω εννιά απ' αυτούς παρά εσένα."
"Τι είπες;"
"Χωρίς αυτούς μπορώ να ζήσω. Χωρίς εσένα όμως, όχι."
-Και μετά φιλιόμαστε. Ωραία. -Ναι.
Συγγνώμη, δεν είμαι ο καλύτερος ηθοποιός
-για τη σκηνή. -Όχι, είσαι άψογος.
Το 'χεις.
Είσαι άψογος και... δεν ξέρω.
Ο καλύτερος απ' τους καινούριους.
Ευχαριστώ. Αλλά μην το λες αυτό. Δεν κάνουμε διαγωνισμό.
-Από μια άποψη. -Ναι.
-Έμαθα ότι ασχολείσαι με τη μουσική. -Αλήθεια; Από πού;
Έχει ένα τεράστιο αρμόνιο πίσω σου!
Ναι, μ' αρέσει να το παίρνω μαζί μου όταν μπορώ.
Έχεις χρόνο ν' ακούσεις ένα τραγούδι που έγραψα;
Φυσικά.
Δεν το έχω παίξει σε κανέναν. Εγώ το έγραψα.
Είναι για το πώς αυτοί που αγαπάς σ' εκμεταλλεύονται.
Η ιστορία της ζωής μου. Σίγουρα θα μ' αρέσει.
Είσαι η πρώτη που το ακούς.
Είμαι έτοιμη.
Αυτό εδώ... Κάτσε να το βρω...
Λέγεται "Δεν Ανήκω Μόνο σε Σένα".
Δεν ανήκω μόνο σε σένα
-Ακούς τον ρυθμό; -Ναι.
Ό,τι έχω μόνος μου το κέρδισα
Θα το μοιραστώ μαζί σου
Μαζί σου!
Αν μοιραστείς κι εσύ τον εαυτό σου
Κάτσε, τώρα έρχεται το ρεφρέν. Δώσε βάση. Τώρα μπαίνει.
Ποιοι είμαστε; Ποιοι;
Έλα, τραγούδα μαζί μου. Όχι.
Ποιοι είμαστε;
Έρχεται.
Ποιοι είμαστε;
Είναι πολύ καλό.
-Ευχαριστώ. -Πολύ πρωτότυπο.
-Δεν έχω ακούσει τίποτα παρόμοιο. -Ευχαριστώ.
-Ποιος σε βοήθησε; Είναι άψογο. -Φίλος του ηχολήπτη του Τζάστιν Μπίμπερ.
Δεν έχει να ζηλέψει και πολλά από τον Τζάστιν Μπίμπερ.
-Καταπληκτικό. -Το ξέρω.
Όποτε δούλευα μαζί του, πετούσα.
Φοβερό. Μου αρέσει πολύ.
Ευχαριστώ. Να βγάλουμε μια αναμνηστική.
-Ναι. -Να την ανεβάσουμε.
Έλα. Και μια γκάνγκστερ πινελιά.
Τι;
Αμάν. Μην την ανεβάσεις αυτή.
Καλά. Θα την ανεβάσω μόλις φύγεις, ίσα-ίσα για να σε τσαντίσω.
-Όχι, Θεούλη μου. -Ναι.
Αυτή είναι χαριτωμένη. Θεέ μου, όχι!
-Μια χαρά είσαι εδώ. Σταμάτα. -Δεν βλέπομαι.
Γεια σας. Συγγνώμη που διακόπτω. Πώς πάει η συνάντηση;
Καλά. Βασικά μόλις τελείωσε, αλλά...
Δεν μένω εδώ κοντά και δεν έχω ξανάρθει.
Αλλά...
θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
Έχω έναν φίλο που είναι λίγο ζορισμένος.
-Τι συμβαίνει; -Βασικά...
Τον έχετε υπόψιν σας αυτόν τον τύπο;
Ναι, τον ξέρω. Τον ακούω στο ραδιόφωνο.
Αλήθεια;
Είναι ψυχολόγος με εκπομπή στο ραδιόφωνο
κι έχει μια παρουσίαση εδώ πιο κάτω,
αλλά δεν ήρθε πολύς κόσμος.
Θα μου κάνατε μεγάλη χάρη και σπουδαία εξυπηρέτηση αν ερχόσασταν.
Τώρα αμέσως εννοείς;
Σε είκοσι λεπτά. Να τελειώσετε το τσιγάρο σας.
-Εγώ είμαι μέσα. -Κι εγώ μπορώ.
-Δεν έχω δουλειά. -Ναι.
Από το Witchita, η Άρια Χόπκινς.
Με καλεσμένους τους Blind Melon.
Χριστέ μου, Γκας. Βρες τίποτα καινούριο.
Χαμογελάς. Το βλέπω.
Έφτιαξε το κέφι μετά την πρόβα με τον Τζέικ;
Καλά πήγε. Είπε ότι θα ανέβαζε και φωτογραφία μας.
Αλήθεια; Κι είναι σημαντικό αυτό;
-Μάλλον. -Ναι.
Δικές μου, πάντως, δεν έχει ποστάρει ποτέ.
Χαλάστηκα τώρα. Πληγώθηκα.
INSTAGRAM - 22 LIKES αραχτός στο τροχόσπιτό μου
Τι τρέχει; Αυτή είναι η φωτογραφία;
Ό,τι έχω μόνος μου το κέρδισα
Ποιος το τραβάει αυτό;
-Είναι σούπερ. -Μπορεί να είναι φάση σέλφι.
-Ποιανού είναι αυτή η φωνή; -Δεν παίζεται.
Η Μπρούκλιν είναι;
Δεν νομίζω, δεν μοιάζει.
Ποιος το τραβάει;
-Ίσως η μαμά του. -Χριστέ μου!
Ίσως η μαμά του.
Άρια.
Είδα τα τελευταία πλάνα απ' τα γυρίσματα. Καθηλωτικά.
Ευχαριστώ. Τα κείμενα είναι εξαιρετικά φέτος.
-Είναι σεμνή. Δεν δέχεται τα εύσημα. -Σταματήστε.
Δεν δέχεται τα εύσημα.
Παιδιά, η Άρια Χόπκινς. Από το Witchita.
Πρέπει να φύγω! Έχω αργήσει στο γύρισμα.
Ελάτε να χαιρετήσουμε την Άρια.
Τραγούδα μαζί μου. Έλα.
Ποιοι είμαστε; Ποιοι;
Ναι!
Ποιοι είμαστε; Ποιοι;
Δεν ανήκω μόνο σ' εσένα.
"Καθώς η Φραν από το Έργουιντεϊλ ψέλλιζε 'ευχαριστώ' ανάμεσα σε δάκρυα ευγνωμοσύνης, της είπα,
'Τον εαυτό σου να ευχαριστήσεις. Αυτός έκανε όλη τη δουλειά.
Εγώ σου έδειξα απλώς τον τρόπο'.
Τρία χρόνια αργότερα, έμαθα ότι απέκτησαν ένα πανέμορφο αγοράκι.
Το ονόμασαν Γκρεγκ.
Δεν ρώτησα ποτέ γιατί."
Πολύ συγκινητικό, πραγματικά.
Έφτασε η ώρα των ερωτήσεων.
Ο κύριος;
-Φαγητό θα υπάρχει; -Όχι, κύριε.
Γεια. Έχω μια ερώτηση.
Πολύ ωραία. Το όνομά σας;
Φραν από το Έργουιντεϊλ. Από το βιβλίο σας.
Μάλιστα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φραν.
Η ερώτησή σου;
Είναι όλο το βιβλίο για πέταμα ή μόνο το κομμάτι για μένα;
Γκας!
Σε έψαχνα παντού!
-Τι τρέχει; -Δεν τα έμαθες;
Όχι.
Η Άρια κλειδώθηκε στο τροχόσπιτο.
Δεν βγαίνει με τίποτα. Κατέρρευσε στο Instagram.
Σοβαρά μιλάς;
Ανεβάζει διάφορες θλιμμένες φωτογραφίες.
-Εδώ δες. Έχει καταρρεύσει. -Θεέ μου!
-Κατάρρευση. -Ωχ, όχι.
-Κατάρρευση. Ζόρικη φάση. -Γαμώτο.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Όχι, ρε συ. -Ναι.
Τώρα κοιτούσα το Instagram της. Δεν είδα τίποτα.
-Στον Finsta τα έχει ανεβάσει. -Σε έχει follower στον Finsta;
Ναι. Εσένα όχι;
Όχι. Μάλλον. Δεν έχω ελέγξει. Δεν ασχολούμαι μ' αυτά.
Άκου, δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Δες τι θα κάνεις. Μίλα της.
-Τι; Εντάξει, πάμε. -Φύγε.
Όχι. Κατέβα. Μην ανεβαίνεις εδώ.
Με το αμαξάκι θα πάμε γρήγορα.
Πήγαινα για ντόνατ. Μπορείς να περπατήσεις.
Τρέχα στα ντόνατ, λοιπόν.
Τρέχα στα ντόνατ.
Άλλαξες την ιστορία της ζωής μου.
Παραποίησες τα γεγονότα. Όλα αυτά ήταν ψέματα.
-Μισό λεπτό. -Δεν υπάρχει μωρό Γκρεγκ.
Μπορεί να άλλαξα μερικές λεπτομέρειες. Αυτό είναι αλήθεια.
Είπες ότι τα ξαναβρήκα με τον άντρα μου.
Έκανα κάποιες τροποποιήσεις για σαφήνεια και συντομία.
Έπρεπε να βγουν κάποιες σελίδες
και να έχει τον ρόλο εκπαιδευτικού εργαλείου.
-Κόλτερ, είσαι απατεώνας. -Μάλιστα.
Πρόσεξες ότι δεν σε αποκάλεσα δόκτορα;
Πράγματι.
Και θα το εκτιμούσα αν με αποκαλούσες έτσι.
Αυτή είναι η επίσημή μου προσφώνηση εδώ και χρόνια.
Ξανάγραψες τη ζωή μου. Η ζωή μου τελείωσε!
Είμαι χωρισμένη με παιδιά! Κι ο άντρας μου πηδάει άλλες γυναίκες!
Άκουσε, ο άντρας σου δεν ήταν ικανοποιημένος σεξουαλικά
και του είπα να το ερευνήσει, προκειμένου να έχει μια ευκαιρία η σχέση σας.
Μια χαρά ικανοποιημένος είναι! Μια χαρά τον ικανοποιώ!
Ήταν... Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι στην κρεβατοκάμαρα.
Οι ικανοποιημένοι σύζυγοι δεν πηδάνε πουτάνες στην Ταϊλάνδη,
από όσο ξέρω!
Όχι, μη. Περίμενε! Μη φεύγεις!
-Είμαστε στον αέρα; -Ναι.
Γαμώτο. Εντάξει.
Για όσους μας ακούν από το σπίτι, ήρθε εδώ μια διαταραγμένη γυναίκα.
Φροντίσαμε για την απομάκρυνσή της.
Και αναζητάμε την κατάλληλη βοήθεια,
με την ελπίδα να επανέλθει.
Κανείς άλλος ερώτηση;
Εγώ έχω μια ερώτηση.
Δεν θέλω να μιλήσω τώρα για το βιβλίο.
Δεν νομίζω πως κανείς θέλει να μιλήσει για το βιβλίο.
Εντάξει.
Η ερώτησή μου είναι, τι σε βασανίζει αυτή τη στιγμή;
Έλα, φίλε μου.
Μπορείς να μας μιλήσεις.
Γεια σου, Άρια.
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Πίστεψέ με.
Ξέρω πώς είναι να σου ραγίζουν την καρδιά. Ξέρω τι σημαίνει να φιλάς κάποιον
και να μην υπάρχει ανταπόκριση.
Εγώ όμως δεν ξέρω. Δεν έχω φιλήσει κανέναν.
Μα τι λες; Είπες ότι είχες ένα σωρό σχέσεις.
Προφανώς είπα ψέματα.
Δεν έχω φίλους. Δεν πάω σχολείο.
Κι όσα αγόρια με γνωρίζουν, με φοβούνται,
γιατί βγάζω εκατομμύρια.
Λυπάμαι που το περνάς αυτό.
Όμως δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να 'ναι έτσι.
Θες να ακούσεις μια πολύ ντροπιαστική ιστορία,
να νιώσεις καλύτερα;
Η πρώτη φορά που φίλησα κορίτσι
ήταν μετά που είδα το Truman Show. Έκλαιγα τόσο πολύ...
που εκείνη με φίλησε μόνο και μόνο για να νιώσω καλύτερα.
Είναι γελοίο.
Το ίδιο σκέφτηκε κι αυτή. Την επομένη με χώρισε.
Δεν την αδικώ.
Δεν είναι καν λυπητερή ταινία.
Δεν έκλαιγα γι' αυτό.
Αλλά για το αδιέξοδο του Τρούμαν.
Μαλακία αδιέξοδο.
Κάμερες παντού 30 χρόνια, και δεν είδε ούτε μία.
Νομίζω το αδιέξοδό του ήταν
ότι πέρασε όλη του ζωή σε ένα πλατό. Δεν ξέρω, αν...
ταυτίζεσαι ενδεχομένως μ' αυτό.
Δεν μπορώ να γυρίσω τη σκηνή. Να φιλήσω κάποιον που μισώ.
Είναι το πρώτο μου φιλί!
Άρια, το παραδέχομαι. Η φάση δεν λέει.
Δεν λέει καθόλου.
Αλλά ξέρεις τι μπορείς μόνο εσύ να κάνεις;
Να πάρεις όλη αυτή τη λύπη, αυτόν το θυμό,
και να τα μετουσιώσεις.
Να φτιάξεις αριστουργήματα.
Δεν ξέρω.
Πίστεψε στον εαυτό σου, Άρια.
Έχεις όλα όσα χρειάζονται.
Σταμάτα.
Σε τελική ανάλυση, είμαι απλώς...
ένας μοναχικός, αξιοθρήνητος τύπος
πίσω από ένα μικρόφωνο,
που πλασάρει το εγώ του μέσα από τα ραδιοκύματα κάθε λεπτό της μέρας.
"Ακούστε με!"
-Ο καλός σου δεν βάζει γλώσσα μέσα. -Αυτό είναι το θέμα.
Δεν είναι καλός μου. Πώς σου ήρθε αυτό;
Έχετε αυτή τη σύνδεση.
Συνάδελφοι είμαστε. Δουλειά κάνω αυτή τη στιγμή.
Άρα είσαι ελεύθερη; Γουστάρεις φάση;
Όχι, έχω φίλο.
-Είσαι σαφής. -Αυτό σε κάνει να νιώθεις αγάπη.
-Ξέρεις τι θα σε βοηθούσε; -Τι;
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Βαθιά ειλικρινής.
Είπα ψέματα. Στο βιβλίο είπα ψέματα,
γιατί ένιωθα πως η αλήθεια δεν ήταν αρκετή,
πως εγώ δεν ήμουν αρκετός.
Ακόμη κι η ιστορία με το τυφλό παιδάκι που εν μέρει θεραπεύτηκε;
Αυτό πέθανε. Χριστέ μου.
Όταν έπαιρνα αυτούς τους ανθρώπους να δω τι κάνουν,
ήταν όλοι, εμφανέστατα,
πολύ πιο σκατά,
από ό,τι πριν.
Να 'το. Μην το συγκρατείς, αφέσου.
-Να η θεραπεία. -Το συναίσθημα.
-Αυτή είναι η θεραπεία, αδερφέ μου. -Συναίσθημα.
-Τα πάει πολύ καλά. -Όντως.
Λοιπόν, Γκρεγκ,
αν σταματούσες να δίνεις συμβουλές, αν σταματούσες εντελώς αυτό που κάνεις,
ποιος θα ήσουν;
Μισό λεπτό! Μην του λες να σταματήσει.
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Για να κάνω μια ερώτηση.
Δρ Γκρεγκ, πρώτη φορά τηλεφωνώ.
Έχω μια ερώτηση.
Δυσκολεύομαι πολύ να τελειώσω.
Εκτός, αν ένας άγνωστος μου ρίξει μπουνιά στο πρόσωπο.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Νομίζω ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο γραφείο.
Ελάτε, δρα Γκρεγκ.
Σας ευχαριστώ όλους. Είστε υπέροχο κοινό.
Και πόσο καθαρτική όλη αυτή η εμπειρία.
Κλακέτα.
Στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Και...
πάμε!
Φοβάμαι ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν θα σταματήσουν, αν δεν αποκλείσουμε το βουνό.
Χθες βράδυ μου είπες να πάω σπίτι,
ενώ ήξερες ότι θα επιτεθούν. Για να σε προστατεύσω!
Προστάτευσες εμένα κι εννιά δικοί μας είναι νεκροί.
Θες να μάθεις τον πραγματικό λόγο;
Δεν έχουμε χρόνο για τίποτε άλλο.
Προτίμησα να χάσω εννιά δικούς μας, απ' το να χάσω εσένα.
Τι είπες;
Χωρίς αυτούς μπορώ να ζήσω. Χωρίς εσένα όμως, όχι.
Εγώ, όμως, μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Καλό ήταν;
Ναι.
Μαλάκα. Στοπ!
Σταματάμε.
Χριστέ μου.
Νιώθω τελείως ρόμπα.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω πώς είναι να καταρρέεις δημοσίως.
Με άκουγε ο κόσμος από το σπίτι.
Να που βοήθησε τελικά η χαμηλή ακροαματικότητα
και δεν σε άκουσαν πάρα πολλοί.
Γούσταρες τρελά, έτσι;
Να με βλέπεις να λιώνω στα πατώματα.
Ναι, αλλά μόνο επειδή σε έκανε ένα κλικ πιο ανθρώπινο.
Δες. Κάποιος αγόρασε το βιβλίο σου.
Το εκτιμώ αυτό.
Στον σταθμό το χρέωσα.
Τι θα το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως με τον Γκας ντοπαριστούμε με καφεΐνη και αναπαραστήσουμε κάποια κεφάλαια.
Καλό ακούγεται.
Τέλειο θα είναι.
Λέω να κοιμηθώ λίγο.
Εντάξει.
-Καλώς τον. -Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Τι έγινε;
Η Μπέρτι και ο Ράντι βγήκαν για φαγητό και ταινία.
Ποια ταινία;
Όχι...
Ας πηδηχτούμε σ' αυτό το δωμάτιο.
Εγώ λέω σε όλα τα δωμάτια.
Πω πω.
Κάναμε σεξ στο δωμάτιο της Μπέρτι.
Σαν τους λύκους που μαρκάρουν την περιοχή τους.
"Είναι δική μας. Μην πλησιάζετε!"
Δεν θα το μάθει ποτέ.
-Αυτό είναι το καλύτερο. -Ναι.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Απίστευτο.
Πώς πήγε η Άρια σήμερα;
Καλά. Ξέφυγε σε μια φάση.
Δεν έβγαινε από το τροχόσπιτό της και είχαν όλοι σαλτάρει και...
Δεν ξέρω. Πήγα μέσα και μιλήσαμε,
και μετά βγήκε και τον έσκισε τον ρόλο.
-Αλήθεια; -Ναι, ήταν απίστευτη.
Όχι για τα στάνταρ ενός παιδιού.
Απίστευτη, σε φάση Τζέσικα Τσαστέιν ή Αλίσια Βικάντερ.
Τη λατρεύω την Τσαστέιν.
Είναι κορυφή.
Δεν ξέρω, ήταν γαμώ. Πήγα μέσα...
και είχε τρομερό θυμό. Και λύπη.
Της είπα, "Βγες έξω και...
κάν' το τέχνη".
Ένιωσα σαν σκηνοθέτης.
Φυσικά. Επειδή είσαι καλός.
Να το κάνεις. Να γυρίσεις τη δική σου ταινία.
-Τι; Κάτι σαν τον Σιωπηλό Μάρτυρα; -Ναι!
Έχεις λεφτά στην άκρη,
φίλους που μπορούν να βοηθήσουν,
τόσες χάρες σού χρωστάνε, θα τα καταφέρεις.
Δεν θα 'ταν άσχημα. Θα μπορούσα εύκολα.
Ναι! Δες εμένα.
Δεν πίστευα ότι θα γινόμουν παραγωγός.
Πρέπει απλώς να πω, "Είμαι σκηνοθέτης", και θα γίνω.
-Είμαι σκηνοθέτης. Μπορώ να το κάνω. -Είσαι σκηνοθέτης!
Έχεις καυλώσει πάλι;
Μη σου πω ότι τέλειωσα κιόλας.
Τότε πάμε για δεύτερο γύρο.