1
00:00:06,052 --> 00:00:08,222
- סדרה מקורית של NETFLIX -
2
00:00:08,888 --> 00:00:11,808
היי, אני מיקי. מכורה למין ולאהבה.
-היי, מיקי.
3
00:00:11,891 --> 00:00:14,601
המצב די טוב עכשיו.
יש לי חבר טוב. עבודה טובה.
4
00:00:14,686 --> 00:00:15,726
- מרכז הפנאי ג'נסן -
5
00:00:15,812 --> 00:00:18,902
עכשיו אני פשוט דואגת
שאתפרץ ואהרוס את הכול.
6
00:00:18,982 --> 00:00:20,192
- הכנסייה הפרסביטריאנית -
7
00:00:20,275 --> 00:00:25,195
אתם יודעים, אני כל כך רגילה להרס עצמי
שמה יקרה אם אתחיל עם זה,
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,570
ולא אשים לב שאני בכלל עושה את זה?
9
00:00:28,575 --> 00:00:31,575
אני מרגישה כאילו דברים
לא אמורים להסתדר באותו זמן.
10
00:00:31,661 --> 00:00:34,211
אני לא יכולה להיות מאושרת
גם בעבודה וגם במערכת היחסים.
11
00:00:34,289 --> 00:00:37,329
אז עכשיו אני רק מחכה שמשהו ישתבש.
12
00:00:37,417 --> 00:00:39,497
איך אני אחבל בזה?
13
00:00:39,586 --> 00:00:40,836
עד עכשיו היה ממש טוב.
14
00:00:42,213 --> 00:00:45,223
היא מאושרת, ואני ממש מאושר.
אנחנו ממש מאושרים ביחד.
15
00:00:45,300 --> 00:00:47,050
היא ממש מצליחה בעבודה.
16
00:00:48,094 --> 00:00:49,604
ו...
17
00:00:49,679 --> 00:00:52,179
אני מודאג כי זה גורם לי לתהות...
18
00:00:53,224 --> 00:00:55,774
חיבבתי אותה רק משום שהיא דפוקה?
19
00:00:58,188 --> 00:01:02,898
האם הסיבה היחידה שהיא מחבבת אותי
היא משום שהיא דפוקה?
20
00:01:04,194 --> 00:01:05,864
זאת שאלה מעניינת, מריה.
21
00:01:05,945 --> 00:01:08,985
וכשאני עומד בפני החלטה כזאת,
אני שואל את עצמי,
22
00:01:09,074 --> 00:01:14,794
חמש שנים מהיום,
איזו החלטה תגרום לי-העתידי להיות הכי גאה?
23
00:01:14,871 --> 00:01:18,041
זה תמיד היה המדריך שלי,
וזה עבד טוב בשבילי עד עכשיו.
24
00:01:18,124 --> 00:01:22,214
אז, את יודעת, זה לא פשע לחבב את עצמך.
25
00:01:22,796 --> 00:01:24,296
וכשארגיש חרדה,
26
00:01:24,380 --> 00:01:27,470
אנשום דרכה, אספור עד עשר,
27
00:01:27,550 --> 00:01:30,220
ואומר לעצמי שמגיע לי להיות מאושרת, לעזאזל,
28
00:01:30,303 --> 00:01:31,853
מה שאני עדיין לא מאמינה.
29
00:01:33,223 --> 00:01:36,603
אני לא מאמינה שמגיע לי להיות מאושרת
אבל יום אחד אגיע לשם.
30
00:01:37,018 --> 00:01:39,098
פשוט אנסה שלא להרוס את זה היום.
31
00:01:40,855 --> 00:01:44,065
זה מה שיש לי. "אנסה לא להרוס את זה היום."
32
00:01:44,984 --> 00:01:48,824
לפעמים אני מרגיש כמו קערת מקרוני בגבינה.
33
00:01:48,905 --> 00:01:49,945
מבינים?
34
00:01:50,031 --> 00:01:52,331
הביסים הראשונים ממש מעולים,
35
00:01:52,408 --> 00:01:54,988
ואז, בחצי הקערה, אתה כאילו...
36
00:01:55,620 --> 00:01:58,000
"אני חושב שאכלתי מספיק מקרוני בגבינה."
37
00:01:58,248 --> 00:01:59,748
ואז בביסים האחרונים...
38
00:01:59,833 --> 00:02:03,383
"אני לא אוכל יותר מקרוני בגבינה אף פעם.
זה דוחה."
39
00:02:04,963 --> 00:02:07,883
לפעמים אני מרגיש
שאני קערת המקרוני בגבינה שלה.
40
00:02:11,136 --> 00:02:13,216
אני לא רוצה שיימאס לה ממני.
41
00:02:13,304 --> 00:02:15,644
רוצה לדעת איך היקום עובד?
42
00:02:16,057 --> 00:02:20,097
היקום מאתגר אותך, כדי להכריח אותך
43
00:02:20,186 --> 00:02:23,396
לעלות לרמה גבוהה יותר.
44
00:02:23,481 --> 00:02:26,861
אז, במקום לומר, "לך תזדיין, יקום",
45
00:02:26,943 --> 00:02:31,783
אולי צריך לומר, "תודה לך, יקום".
46
00:02:31,865 --> 00:02:34,155
ועם זה, מיד נשוב.
47
00:02:53,261 --> 00:02:56,261
תראי את היד שלי. את רואה את השריטות האלה?
48
00:02:56,347 --> 00:02:57,557
עד חצות אהיה "אפלה".
49
00:02:57,640 --> 00:02:59,390
אלא אם כן תהרגי אותי קודם.
50
00:02:59,475 --> 00:03:01,435
השתגעת? אני לא הולכת להרוג אותך.
51
00:03:01,519 --> 00:03:05,399
אין לך ברירה.
ברגע שאהיה "אפלה", אחסל את כולכם.
52
00:03:05,481 --> 00:03:07,941
לא, רק רגע.
-היא טועה בחצי מהמילים.
53
00:03:08,026 --> 00:03:09,316
אכפת לנו מזה?
54
00:03:10,111 --> 00:03:11,741
היא גם שחקנית גרועה.
55
00:03:11,821 --> 00:03:13,911
אצטרך למצוא את נסיוב הנגד.
56
00:03:14,365 --> 00:03:16,865
ואני יודעת בדיוק היכן למצוא אותו. קדימה.
57
00:03:22,081 --> 00:03:23,251
ו... קאט.
58
00:03:23,833 --> 00:03:27,423
לעזאזל. לאפס.
59
00:03:27,503 --> 00:03:28,383
מאפסים!
60
00:03:28,463 --> 00:03:31,133
סליחה.
-זה לא יום טוב להיות בהאנגאובר רציני.
61
00:03:31,215 --> 00:03:32,545
הלכת לאירוע של אמ-טי-וי אמש?
62
00:03:32,634 --> 00:03:36,474
לא, היו אצלי חברים מחוץ לעיר.
יצאנו, כאילו, עד מאוחר.
63
00:03:36,554 --> 00:03:38,774
הדבר הזה, כאילו, בתוך התחת שלי.
64
00:03:38,848 --> 00:03:42,268
למה אני לא בסצנה הזאת?
פעם זאת הייתה התוכנית שלי.
65
00:03:42,352 --> 00:03:44,062
אני יודע. זה מבאס, אני מצטער.
66
00:03:44,145 --> 00:03:47,355
הם יודעים כמה גדול הסרט שלי יהיה?
יהיו בובות משחק של הדמות שלי!
67
00:03:47,440 --> 00:03:50,490
אני יודע. הם צריכים לנצל אותך כמה שניתן.
68
00:03:50,568 --> 00:03:53,858
חברים שלי לא צופים בסצנות שבלעדיי.
הם אומרים שהן גרועות.
69
00:03:54,197 --> 00:03:55,617
החברים שלי אותו הדבר.
70
00:03:55,698 --> 00:03:58,448
זאת התספורת המזדיינת הזאת.
התכערתי או משהו?
71
00:03:58,534 --> 00:03:59,704
לא, אל תגידי את זה.
72
00:04:00,119 --> 00:04:03,159
תני לי לדבר איתם. אבדוק מה קורה, טוב?
73
00:04:03,248 --> 00:04:05,288
רק חכי. יהיה בסדר.
74
00:04:08,461 --> 00:04:12,091
אני אומר שזה לא אמיתי.
גלוטן זה לא משהו אמיתי.
75
00:04:12,173 --> 00:04:14,633
לפני חמש שנים,
לא ידענו מה זה גלוטן, וחיינו.
76
00:04:14,717 --> 00:04:18,757
אני מסכימה, אבל הפחד מגלוטן הוא ממש אמיתי.
77
00:04:18,846 --> 00:04:21,216
אז, אתה צריך להביא קצת זבל ללא גלוטן,
78
00:04:21,307 --> 00:04:24,387
או שיהיו פה שחקניות שישתגעו ויסרבו לעבוד.
79
00:04:24,477 --> 00:04:27,767
מה לגבי חברי איגוד העובדים?
הם רוצים סופגניות עם גלוטן.
80
00:04:27,855 --> 00:04:29,475
אי אפשר לעצבן את חברי האיגוד.
81
00:04:29,565 --> 00:04:31,935
פשוט תדאג לזה.
-סליחה.
82
00:04:32,568 --> 00:04:36,778
מצטער, סליחה. רק שאלה קצרצרה-קטנטנה.
83
00:04:36,864 --> 00:04:39,454
יש סיבה שאריה לא בסצנה הזאת?
84
00:04:39,534 --> 00:04:40,544
הרגע דיברתי איתה,
85
00:04:40,618 --> 00:04:44,408
ואני חושב שהיא קצת נסערת
מכך שהתפקיד שלה לא גדול יותר.
86
00:04:44,497 --> 00:04:46,747
סליחה. מה אתה, הסוכן המזדיין שלה?
87
00:04:46,833 --> 00:04:48,673
לא, אני המורה שלה...
-כן, אתה המורה.
88
00:04:48,751 --> 00:04:50,381
אז, למה אתה שואל אותי?
89
00:04:50,461 --> 00:04:52,261
ובכן, דיברתי איתה,
90
00:04:52,338 --> 00:04:56,428
והיא נראתה די נסערת
מכך שהתפקיד שלה מצטמצם.
91
00:04:57,051 --> 00:04:59,761
יותר ויותר.
-אתה יודע מה? טוב, אני אשחק.
92
00:04:59,846 --> 00:05:02,466
אשחק את המשחק. כן. התפקיד שלה באמת מצטמצם.
93
00:05:02,557 --> 00:05:04,597
אתה יודע למה? כי היא מדאיגה אותי.
94
00:05:04,684 --> 00:05:07,564
בסדר, גם אותי, אז טוב לשמוע את זה,
95
00:05:07,645 --> 00:05:12,435
כי אני חושב שהיא מאוד לחוצה,
את יודעת, מהילדים החדשים.
96
00:05:12,525 --> 00:05:15,605
אני חושב שהיא מרגישה מאוימת מהם,
ויש לה סרט חדש שיוצא,
97
00:05:15,695 --> 00:05:17,735
והיא מאוד בלחץ...
-כן...
98
00:05:17,822 --> 00:05:19,322
את יודעת שההורים שלה מתגרשים...
99
00:05:19,407 --> 00:05:21,527
אני יודעת. כל זה לא מדאיג אותי.
100
00:05:21,617 --> 00:05:24,577
מדאיג אותי שהיא עולה לי כסף. טוב?
101
00:05:24,662 --> 00:05:26,332
טוב.
-היא תמיד מאחרת.
102
00:05:26,414 --> 00:05:28,584
בשבוע שעבר, איבדתי חמש שעות
103
00:05:28,666 --> 00:05:31,666
משום שהיא הייתה מפוזרת מדי
מכדי לזכור את השורות שלה,
104
00:05:31,753 --> 00:05:33,213
וזאת העבודה היחידה שלה.
105
00:05:33,296 --> 00:05:36,086
היא עוברת הרבה. היא ילדה, טוב?
106
00:05:36,174 --> 00:05:39,304
היי, את זוכרת
איך זה היה כשאנחנו היינו ילדים?
107
00:05:39,385 --> 00:05:43,345
אתה יודע מה לא עשיתי כילדה?
לא הרווחתי 30 אלף דולר בשבוע. ואתה?
108
00:05:43,556 --> 00:05:46,556
לא. עבדתי במזללה.
109
00:05:46,642 --> 00:05:52,232
גאס, הוציאו לי מהשחלה
ציסטה בגודל של לימון בעונה האחרונה,
110
00:05:52,315 --> 00:05:53,725
ולא שמעת ממני ציוץ.
111
00:05:53,816 --> 00:05:57,026
בעונה שעברה, גיליתי שיש לי ילד בן 13, טוב?
112
00:05:57,111 --> 00:05:59,111
מעולם לא פגשתי את הילד,
ושילמתי על הבר מצווה שלו.
113
00:05:59,197 --> 00:06:03,117
וסתמתי את הפה.
אף פעם לא פספסתי קריאה לסט כי אלה עסקים.
114
00:06:03,201 --> 00:06:07,581
כן, אני באמת חושבת "להרוג" אותה. זאת בעיה.
115
00:06:07,663 --> 00:06:08,713
אני אוהב את זה.
116
00:06:08,790 --> 00:06:11,460
אם כבר, אז "תהרגי" את זנדר.
הוא היה "כ" כל העונה.
117
00:06:11,542 --> 00:06:12,792
רעיון טוב.
-נכון?
118
00:06:12,877 --> 00:06:14,957
בואו נעצור.
119
00:06:15,046 --> 00:06:17,666
לא צריך "להרוג" אף אחד.
אני יכול לדבר עם אריה.
120
00:06:17,757 --> 00:06:21,467
אטפל בזה. בשמחה.
יש לנו מערכת יחסים טובה מאוד.
121
00:06:21,552 --> 00:06:23,182
כן, מערכת יחסים מעולה.
122
00:06:23,262 --> 00:06:26,182
היא עושה חיקוי שלך
שמצחיק את כולם, ושאתה לא ראית אף פעם?
123
00:06:26,265 --> 00:06:28,265
ראיתי את החיקוי הזה.
124
00:06:28,351 --> 00:06:29,891
לא נכון. זה אחד שונה.
125
00:06:29,977 --> 00:06:32,687
היא עושה חיקוי שלך חושב שראית חיקוי שלך.
126
00:06:32,772 --> 00:06:34,612
את יודעת על מה אני חושב?
-ראיתי את זה.
127
00:06:34,690 --> 00:06:37,150
עם התיק?
-כן, ראיתי אותו.
128
00:06:37,235 --> 00:06:39,645
זה המשחק הטוב ביותר שלה בכל העונה.
129
00:06:39,737 --> 00:06:43,697
טוב, מקניטים את מי שאוהבים,
והיא לא מקניטה אף אחד אחר.
130
00:06:43,783 --> 00:06:46,333
לא. זה מרושע. זה ממש מצחיק.
131
00:06:46,410 --> 00:06:48,330
אתה צריך לעשות את העבודה שלך.
132
00:06:48,412 --> 00:06:50,962
הבנתי. אטפל בזה.
133
00:06:51,958 --> 00:06:54,338
קדימה, טפל בזה לעזאזל.
-בסדר.
134
00:06:54,418 --> 00:06:58,918
אז, היא יכולה לעקור לב, או לעקור כליה.
135
00:07:03,427 --> 00:07:06,057
כליה.
-טוב. אז כליה.
136
00:07:06,139 --> 00:07:10,439
אז, יהיה ממש נהדר אם סטלה
תוכל לקדם את חתימת הספרים.
137
00:07:10,518 --> 00:07:12,148
הכול תלוי במכירות השבוע הראשון.
-בוודאי.
138
00:07:12,228 --> 00:07:13,558
להגיע לרשימת רבי המכר.
139
00:07:13,646 --> 00:07:17,316
אם אתה לא מגיע לשם,
הם מורידים את הספר מהמדפים די מיד.
140
00:07:17,400 --> 00:07:22,610
אז זה יעזור מאוד אם סטלה תוכל
"לצייץ" על זה, או להזכיר את זה.
141
00:07:22,697 --> 00:07:24,567
למה שאתה לא תצייץ על הספר?
142
00:07:24,657 --> 00:07:27,787
אני כבר לא ב"טוויטר".
קיבלתי הרבה "טרולים".
143
00:07:27,869 --> 00:07:33,169
טוב, מעט "טרולים",
אבל הרבה הודעות תוקפניות.
144
00:07:33,249 --> 00:07:36,669
הרבה אנטישמיות. אני לא יודע למה זה קרה.
145
00:07:36,752 --> 00:07:39,012
מעולם לא אישרתי שאני יהודי, אז...
146
00:07:39,088 --> 00:07:42,218
אני לא חושבת שסטלה משווקת ב"טוויטר" שלה.
147
00:07:42,300 --> 00:07:44,510
זה לא הקטע שלה. אני "אצייץ" על זה.
148
00:07:45,386 --> 00:07:46,676
תודה.
149
00:07:47,513 --> 00:07:49,933
בלי להעליב, זה לא אותו הדבר, את יודעת.
150
00:07:50,016 --> 00:07:52,636
יש לך, כמה, 50 עוקבים?
151
00:07:52,727 --> 00:07:57,017
לסטלה יש 200 אלף? כמה?
-זה קרוב יותר לחצי מיליון...
152
00:07:57,106 --> 00:07:59,856
מה? חצי מיליון עוקבים... איך זה...
153
00:07:59,942 --> 00:08:01,902
יש לי יותר מ-50, גם, אבל...
154
00:08:01,986 --> 00:08:05,816
אני לא יכולה להכריח את סטלה לעשות דבר.
היא אדם בוגר.
155
00:08:05,907 --> 00:08:08,447
נתתי לה את הספר.
אם היא תאהב אותו, היא "תצייץ" עליו.
156
00:08:08,534 --> 00:08:11,004
אני מדבר על טובה. שמעת פעם על טובה?
157
00:08:11,078 --> 00:08:13,658
יודע מה, גרג?
תוכל להיות קצת יותר נעים?
158
00:08:13,748 --> 00:08:16,168
משום שמיקי הולכת להיות איתך כל היום.
159
00:08:16,250 --> 00:08:20,550
אני נותנת לך את מיקי לכל היום כדי לעזור לך
לשדר את אירוע הספר שלך.
160
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
וזה לא מתפקידי.
161
00:08:22,590 --> 00:08:25,380
יודעות מה? אני אלך.
162
00:08:25,468 --> 00:08:30,598
אלך להכין את עצמי מבחינה רגשית ומנטלית
כדי לפגוש את המעריצים שלי.
163
00:08:30,681 --> 00:08:32,021
אולי אתן זוכרות אותם,
164
00:08:32,099 --> 00:08:36,479
אלפים על גבי אלפים של אנשים
שהאהבה שלהם אליי בנתה את התחנה הזאת.
165
00:08:41,776 --> 00:08:42,606
למה אני?
166
00:08:42,693 --> 00:08:45,533
משום שזה חשוב לתחנה,
ואת יודעת איך להתמודד איתו.
167
00:08:45,613 --> 00:08:47,953
אני כבר לא יכולה להתמודד איתו.
168
00:08:48,032 --> 00:08:50,792
ראית למי הוא הקדיש את הספר שלו?
169
00:08:50,868 --> 00:08:54,368
לנלסון מנדלה ולמיץ' מקונל.
170
00:08:54,455 --> 00:08:58,575
טוב, הוא מכסה את כל האפשרויות.
אלוהים אדירים.
171
00:09:00,211 --> 00:09:03,511
היי, חברה לארוחת צהריים!
172
00:09:03,631 --> 00:09:07,051
מה קורה? מה מתקשקש, שש? מה העניינים?
173
00:09:07,134 --> 00:09:09,604
רע. אני מנסה להיות נורמלית,
ולאכול עם הצוות,
174
00:09:09,679 --> 00:09:11,009
אבל אף אחד לא יושב איתי.
175
00:09:11,097 --> 00:09:13,807
אף אחד לא יושב איתך? מה עם הבחור הזה?
176
00:09:13,891 --> 00:09:16,351
הוא יושב איתך, נכון? איך התסריט?
177
00:09:16,435 --> 00:09:20,565
באמת לא טוב כל כך. יש סצנת נשיקה.
178
00:09:20,648 --> 00:09:23,818
כן, סצנת הנשיקה. היא עם...
179
00:09:23,901 --> 00:09:25,781
היא עם ג'ייק.
-עם ג'ייק?
180
00:09:25,861 --> 00:09:28,661
ג'ייק... אתה יודע, השחקן, ג'ייק, החדש.
181
00:09:28,739 --> 00:09:32,119
כן, אני מכיר את ג'ייק. כן.
-כן.
182
00:09:32,201 --> 00:09:34,951
כן. נישקת פעם בן?
183
00:09:35,454 --> 00:09:37,504
גאס, היו לי, כאילו, חמישה חברים.
184
00:09:37,582 --> 00:09:40,462
בסדר. אז את לא לחוצה בקשר לזה?
185
00:09:40,543 --> 00:09:41,383
ממש לא.
186
00:09:41,460 --> 00:09:43,960
אני לא דרו ברימור, אבל חייתי.
187
00:09:45,590 --> 00:09:48,800
טוב. אם היית לחוצה,
זה בסדר, אפשר לדבר על זה.
188
00:09:48,884 --> 00:09:52,354
כדאי שאלך לעבור על השורות שלי. סליחה.
189
00:09:52,430 --> 00:09:55,180
תעברי על השורות שלך.
-אתה מסיח את דעתי.
190
00:09:55,600 --> 00:09:57,890
- חנות הספרים האחרונה -
191
00:09:57,977 --> 00:09:59,437
רגע. לא, זה לא יעבוד.
192
00:09:59,520 --> 00:10:02,610
צריך לברר אם יש כניסה אחורית.
תהיה סביבי התקהלות.
193
00:10:02,690 --> 00:10:04,230
לכמה אנשים אתה מצפה?
194
00:10:04,317 --> 00:10:08,447
לא יודע. כלומר,
עם המדיה החברתית, השמיים הם הגבול.
195
00:10:08,529 --> 00:10:12,409
פשוט... בואי נדאג לכך
שכולם יודעים איפה יציאות החירום.
196
00:10:12,825 --> 00:10:15,115
כן, בטח כדאי שאתקשר למכבי האש.
197
00:10:15,202 --> 00:10:16,752
כן. רעיון טוב.
198
00:10:17,121 --> 00:10:18,331
מה יש לך שם?
-לכי. מה?
199
00:10:18,414 --> 00:10:19,964
מה זה?
200
00:10:20,041 --> 00:10:22,171
זה איפור. בשביל זוהר.
201
00:10:23,169 --> 00:10:27,129
מה? גברים לא יכולים להיראות גם יפה?
רק נשים?
202
00:10:27,214 --> 00:10:29,264
לא.
-בסדר. תודה.
203
00:10:34,347 --> 00:10:37,557
לעזאזל. אתה רואה, זה העניין.
204
00:10:37,642 --> 00:10:41,942
ברגע שהזוהר נעלם, החלק העליון נראה דליל.
205
00:10:43,022 --> 00:10:44,022
לעזאזל.
206
00:10:48,653 --> 00:10:51,413
- קריאה עם ד"ר גרג קולטר
"הצלת את חיי" -
207
00:10:51,489 --> 00:10:54,329
היי, היי.
-שלום לך.
208
00:10:54,408 --> 00:10:56,488
אני מגראוויטי, עם ד"ר גרג.
209
00:10:56,577 --> 00:10:58,117
אני טוד. דיברנו?
210
00:10:58,204 --> 00:10:59,874
כן, טוד. היי.
-כן.
211
00:11:00,790 --> 00:11:03,420
תהיתי כמה אנשים יגיעו לאירוע הזה לדעתך?
212
00:11:03,501 --> 00:11:04,841
זה הכול.
213
00:11:05,836 --> 00:11:06,916
זהו זה?
214
00:11:07,004 --> 00:11:08,924
כן.
215
00:11:09,006 --> 00:11:12,676
כדאי שנבטל?
-לא. אנחנו לא מבטלים.
216
00:11:12,760 --> 00:11:16,510
את האירוע? לא, בדיוק הקמתי את...
אנחנו מוכנים להתחיל.
217
00:11:16,597 --> 00:11:19,807
ד"ר גרג הוא איש מאוד רגיש.
הוא יאהב איך שזה נראה.
218
00:11:19,892 --> 00:11:23,402
ל"הרוזנת היחפה" הגיעו שני אנשים.
נהנינו. היה מדהים.
219
00:11:24,021 --> 00:11:27,571
טוב, הלכת פעם דלת-דלת לעסקים סמוכים,
כדי למשוך אנשים ל...
220
00:11:27,650 --> 00:11:30,780
אני לא יכול לעזוב את המקום.
-באמת?
221
00:11:30,861 --> 00:11:34,241
אפשר להציע להם כסף?
נוכל להציע לאנשים ברחוב כסף?
222
00:11:34,323 --> 00:11:35,533
אני לא יכול לעשות את זה.
-אתה לא.
223
00:11:35,616 --> 00:11:36,446
מה עוד אפשר לעשות?
224
00:11:36,534 --> 00:11:39,414
באמת כדאי שלא לבטל?
זה נראה רע עבורכם, כלומר...
225
00:11:39,495 --> 00:11:41,825
זה כפול מאשר ב"הרוזנת היחפה".
226
00:11:42,331 --> 00:11:44,251
למה שלא תוציא חלק מהכיסאות?
227
00:11:44,333 --> 00:11:46,133
זה משהו שאוכל לעשות.
-בסדר.
228
00:11:46,210 --> 00:11:48,670
זה ייראה יותר טוב. האנשים האלה מתרגשים.
229
00:11:48,754 --> 00:11:50,214
זה עבד לקלסי גרמר.
-כן.
230
00:11:50,297 --> 00:11:51,217
זה יעבוד.
231
00:11:52,258 --> 00:11:54,888
תראי, זה אירוע צדקה למען חסרי הבית.
232
00:11:54,969 --> 00:11:56,349
אני מקבלת פרס.
233
00:11:56,429 --> 00:11:58,509
נו, באמת,
תוכלי לכתוב כמה בדיחות על חסרי הבית.
234
00:11:58,597 --> 00:11:59,467
כמה?
235
00:11:59,557 --> 00:12:01,767
זה אירוע צדקה.
236
00:12:01,851 --> 00:12:05,861
כבר תרמתי לפלסטינים. גם ככה אין לי הרבה.
237
00:12:05,938 --> 00:12:07,898
את מתבדחת על חסרי הבית כל הזמן.
238
00:12:07,982 --> 00:12:10,362
את יכולה לתת לי אחת.
-אני לא מרגישה בנוח עם זה.
239
00:12:10,443 --> 00:12:12,493
זה לא כאילו שהם יהיו שם.
-היי.
240
00:12:12,570 --> 00:12:16,070
דניז, אפשר לדבר איתך?
-בטח, מה שלום הילדה שלי?
241
00:12:16,157 --> 00:12:18,777
מחזיקה מעמד, נכון?
-היא בסדר.
242
00:12:18,868 --> 00:12:22,868
אני חושב שהיא קצת לחוצה
מסצנת הנשיקה עם ג'ייק, מבינה?
243
00:12:22,955 --> 00:12:26,245
וחשבתי שאולי יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לה?
244
00:12:26,333 --> 00:12:27,883
אולי איזו עצה מאימא?
245
00:12:28,878 --> 00:12:32,418
לא. כלומר, היא בת 14, והיא ממש משוגעת,
246
00:12:32,506 --> 00:12:35,376
והיא כבר לא מדברת איתי, אז, אני לא יכולה.
247
00:12:35,468 --> 00:12:37,928
לא. אתה פשוט חייב להתרחק, לתת לה להסתדר.
248
00:12:38,012 --> 00:12:41,142
טוב, כן. רק רציתי לוודא
שאריה מרגישה טוב לגבי הסצנה.
249
00:12:41,223 --> 00:12:43,603
אתה יודע מה? היא תהיה בסדר.
250
00:12:43,684 --> 00:12:45,524
ואני חייבת לענות, טוב?
-טוב.
251
00:12:45,603 --> 00:12:48,733
היי, ג'ן. כן, תהיי ב"סול סייקל" הערב?
252
00:12:48,814 --> 00:12:50,984
פשוט מודאג לגבי הבת שלך. זה הכול.
253
00:12:52,443 --> 00:12:54,323
האם הלחם ללא גלוטן?
254
00:12:54,403 --> 00:12:58,573
לא. זה לחם רגיל. לחם ממש. יש גלוטן בלחם.
255
00:12:58,657 --> 00:13:00,327
יש לך, לחם בריאות במשאית?
256
00:13:00,409 --> 00:13:02,539
"לחם בריאות?"
-כן.
257
00:13:02,620 --> 00:13:06,080
אחי, יש שני סוגי לחמים.
יש לחם לבן, ויש לחם שחור. תבחר צד.
258
00:13:06,165 --> 00:13:08,575
אתה יודע מה? גרגרי היער האלה אורגניים?
259
00:13:09,376 --> 00:13:11,876
לא. אחי, אורגני זה שקר.
זה אינטרס של תאגידים.
260
00:13:11,962 --> 00:13:14,172
זה בסדר. הגזרים יספיקו.
261
00:13:14,256 --> 00:13:15,926
באגס באני, תאכל את חטיף ה"טוויזלרס".
262
00:13:16,008 --> 00:13:18,588
אני לא אוהב "טוויזלרס".
-תאכל. היי!
263
00:13:18,677 --> 00:13:21,097
היי, מה קורה, מר ק'?
264
00:13:21,180 --> 00:13:24,100
מר ק'? זה מוצא חן בעיניי, מגניב מאוד.
265
00:13:24,183 --> 00:13:26,603
רק רציתי לבקש ממך טובה.
266
00:13:26,685 --> 00:13:30,605
אריה די לחוצה מהסצנה
שתצלמו מאוחר יותר היום.
267
00:13:30,689 --> 00:13:31,899
כן?
-כן.
268
00:13:31,982 --> 00:13:35,862
חשבתי שאולי תוכלו להיפגש שניכם לעשות חזרה.
269
00:13:35,945 --> 00:13:37,195
זה יכול לעזור לה קצת.
270
00:13:37,279 --> 00:13:39,069
בנוסף, לא ממש ביליתם זמן ביחד.
271
00:13:39,156 --> 00:13:40,616
כן. אני יודע.
272
00:13:40,699 --> 00:13:43,949
הייתי עסוק עם התוכנית ועם המוזיקה שלי.
273
00:13:44,036 --> 00:13:46,496
אני גם משקיע עשר שעות בשבוע בטיפוח-עצמי.
274
00:13:47,081 --> 00:13:48,961
עשר שעות? זה הרבה.
275
00:13:50,960 --> 00:13:53,590
אז, תוכל...
-כן. אעשה חזרה עם אריה.
276
00:13:53,671 --> 00:13:54,841
לגמרי.
-טוב.
277
00:13:54,922 --> 00:13:58,092
היי, תראה את חיוך 1,000 הקילוואט
של הבחור הזה.
278
00:13:59,510 --> 00:14:00,590
תודה.
279
00:14:02,054 --> 00:14:05,104
כחבר, אני חייב להגיד לך
שלפעמים אתה נשמע כמו פדופיל.
280
00:14:05,182 --> 00:14:08,352
אני יודע. חשבתי על זה כשזה יצא מהפה שלי.
281
00:14:08,435 --> 00:14:12,225
כן, החיוך שלו? זה יותר מדי ספציפי.
כאילו למדת את הפה שלו.
282
00:14:12,314 --> 00:14:13,654
צא לו מהפרצוף. הוא צעיר.
283
00:14:13,732 --> 00:14:14,982
הביצים שלו עוד לא ירדו.
-כן.
284
00:14:15,067 --> 00:14:17,147
הבנתי אותך, קוו. תודה.
285
00:14:23,617 --> 00:14:26,327
אני לא יודעת איך לומר לך את זה,
אז פשוט אגיד.
286
00:14:26,412 --> 00:14:27,582
אין כאן הרבה אנשים.
287
00:14:28,247 --> 00:14:29,747
למה הכוונה? תני לי הערכה (גם: אצטדיון).
288
00:14:29,832 --> 00:14:33,882
טוב, אם היה אצטדיון שמתאים לארבעה אנשים,
אז כל הכרטיסים היו נמכרים.
289
00:14:33,961 --> 00:14:37,921
חרא מזוין. ארבעה אנשים? יש שם ארבעה אנשים?
290
00:14:38,007 --> 00:14:41,467
תמיד אמרת שאם הצלחת לגעת באדם אחד אז...
291
00:14:41,552 --> 00:14:44,762
לא התכוונתי מילולית רק לאדם אחד, טוב?
292
00:14:44,847 --> 00:14:46,057
אני לא נכנס לשם.
293
00:14:46,140 --> 00:14:48,730
אני מקווה שיש לך תוכנית לטפל בזה,
בהתחשב שזאת אשמתך.
294
00:14:48,809 --> 00:14:50,389
אשמתי?
-כן.
295
00:14:50,477 --> 00:14:53,687
אם לא היית מבזבזת זמן עם סטלה,
היית יכולה לקדם את זה.
296
00:14:53,772 --> 00:14:56,032
למה שלא נבטל את זה? אפשר ללכת הביתה.
297
00:14:56,108 --> 00:14:59,068
את אומרת לי, שבעיר בת מיליוני אנשים,
298
00:14:59,153 --> 00:15:01,363
לא יכולת למצוא 40 איש שצריכים עזרה?
299
00:15:01,447 --> 00:15:04,577
איך אמצא 40 אנשים בחצי שעה הקרובה
שיבואו לכאן?
300
00:15:04,658 --> 00:15:08,908
לא יודע, אבל כדאי שתעשי זאת.
תמלאי את המקום, מיקי!
301
00:15:08,996 --> 00:15:10,616
טוב. אני אמלא!
302
00:15:10,706 --> 00:15:12,626
יופי. תמלאי!
303
00:15:16,170 --> 00:15:19,470
היי! אוכל לעניין אותך
להיכנס לכאן ולהקשיב ל...
304
00:15:19,548 --> 00:15:21,178
יש לי פגישה.
305
00:15:23,928 --> 00:15:26,558
היי, אני לא צריך לשמוע את כל הסירובים.
306
00:15:26,639 --> 00:15:28,219
טוב.
-אז אולי תלכי לשם.
307
00:15:29,391 --> 00:15:30,941
בסדר. אני אמצא פתרון.
308
00:15:31,685 --> 00:15:32,935
- אלכוהוליסטים אנונימיים קרוב אליי -
309
00:15:38,442 --> 00:15:41,492
"עכשיו יש תשעה מתים בצד שלנו,
משום שלא הייתי שם."
310
00:15:41,570 --> 00:15:44,030
"טוב. רוצה את התשובה האמיתית?"
311
00:15:44,114 --> 00:15:45,914
"אין לנו זמן למשהו אחר."
312
00:15:45,991 --> 00:15:49,581
"הייתי מעדיף לאבד תשעה מהם
מאשר אחת ממך. טוב?"
313
00:15:49,662 --> 00:15:51,082
"מה אמרת?"
314
00:15:51,163 --> 00:15:53,623
"אני יכול לחיות בלעדיהם, אבל לא בלעדייך."
315
00:15:53,707 --> 00:15:58,337
ואז אנחנו מתנשקים. מגניב! יופי.
-כן.
316
00:15:58,921 --> 00:16:00,881
מצטער, אני לא השחקן הכי טוב
317
00:16:00,965 --> 00:16:04,965
לשחק מולו.
-שתוק. אתה מדהים. יש לך את זה.
318
00:16:05,052 --> 00:16:08,102
אתה מדהים, ואז... אני לא יודעת.
319
00:16:08,180 --> 00:16:10,020
אתה, הכי טוב מבין החדשים.
320
00:16:10,099 --> 00:16:13,939
תודה. את לא חייבת לומר את זה.
זאת לא תחרות.
321
00:16:14,520 --> 00:16:16,900
קצת.
-כן.
322
00:16:16,981 --> 00:16:21,781
שמעתי שאתה כותב מוזיקה.
-באמת? איך ידעת?
323
00:16:21,860 --> 00:16:24,490
יש אורגן ענקי מאחוריך!
324
00:16:25,406 --> 00:16:28,946
טוב. כן, אני די, כאילו,
מביא אותו איתי, כשאני יכול.
325
00:16:29,034 --> 00:16:32,624
יש לך זמן לשמוע שיר שכתבתי?
326
00:16:32,705 --> 00:16:33,615
כן.
327
00:16:33,706 --> 00:16:36,126
עוד לא השמעתי אותו לאף אחד.
אני כתבתי אותו.
328
00:16:36,208 --> 00:16:39,288
זה על איך שהאנשים שאתה הכי אוהב
יכולים לנצל אותך הכי הרבה.
329
00:16:39,378 --> 00:16:41,668
זה סיפור חיי, אז אני בטוחה שאוהב אותו.
330
00:16:41,755 --> 00:16:43,915
מעולם לא השמעתי אותו לאף אחד, אז...
331
00:16:44,008 --> 00:16:45,178
אני מוכנה.
332
00:16:45,718 --> 00:16:49,638
זה... חכי, תני לי למצוא אותו...
333
00:16:49,722 --> 00:16:52,222
נקרא "אני לא רק שלך".
334
00:16:53,976 --> 00:16:56,726
אני לא רק שלך
335
00:16:56,812 --> 00:16:58,612
שומעת את הקצב הזה?
-כן.
336
00:16:58,689 --> 00:17:02,069
מה שיש לי הוא מה שהרווחתי
337
00:17:03,444 --> 00:17:05,864
אחלוק את זה איתך
338
00:17:06,405 --> 00:17:07,315
איתך!
339
00:17:08,198 --> 00:17:09,828
אם תחלקי גם את איתי
340
00:17:09,908 --> 00:17:13,118
רגע, הפזמון... חכי לזה. הוא עומד להגיע.
341
00:17:15,122 --> 00:17:17,502
מי אנחנו?
342
00:17:19,752 --> 00:17:22,092
מי אנחנו?
343
00:17:22,171 --> 00:17:25,591
קדימה, שירי. לא.
344
00:17:25,674 --> 00:17:27,184
מי אנחנו?
345
00:17:28,260 --> 00:17:29,470
הנה. תגיעי לצליל.
346
00:17:29,553 --> 00:17:31,563
מי אנחנו?
347
00:17:32,806 --> 00:17:34,056
זה ממש טוב.
348
00:17:34,141 --> 00:17:35,731
תודה.
-הוא כל כך מקורי.
349
00:17:35,809 --> 00:17:38,689
מעולם לא שמעתי משהו כזה.
-תודה.
350
00:17:38,771 --> 00:17:42,361
מי עזר לך עם זה? זה מדהים.
-חבר של המהנדס של ג'סטין ביבר.
351
00:17:42,441 --> 00:17:46,651
טוב, כלומר, זה עדיין די קרוב לג'סטין ביבר.
352
00:17:46,737 --> 00:17:48,277
כלומר, זה מדהים.
-אני יודע.
353
00:17:48,363 --> 00:17:50,073
התרגשתי בכל פעם שעבדתי איתו.
354
00:17:50,157 --> 00:17:51,657
זה מטורף. אהבתי את זה.
355
00:17:51,742 --> 00:17:55,372
תודה. היי, כדאי שנצלם תמונת קרוואן.
356
00:17:55,454 --> 00:17:56,834
כן.
-ונפרסם אותה. בואי נראה.
357
00:17:56,914 --> 00:18:01,254
נו. תעשי, כאילו, תנועה של גנגסטר.
358
00:18:01,335 --> 00:18:03,875
מה?
359
00:18:03,962 --> 00:18:05,802
אלוהים. בבקשה אל תפרסם את זה...
360
00:18:05,881 --> 00:18:09,801
כן, בטח. אני אפרסם את זה כשתלכי,
רק כדי לעצבן אותך.
361
00:18:09,885 --> 00:18:11,845
אלוהים, לא. בבקשה לא.
-כן.
362
00:18:13,555 --> 00:18:15,885
ההיא דווקא חמודה. אלוהים. לא!
363
00:18:15,974 --> 00:18:18,644
את נראית מעולה בזאת. תפסיקי.
-אני נראית כל כך רע.
364
00:18:24,691 --> 00:18:29,031
היי. סליחה על ההפרעה. איך המפגש הזה?
365
00:18:29,113 --> 00:18:31,283
טוב. כלומר, בדיוק הסתיים, אבל...
366
00:18:31,365 --> 00:18:34,615
כן. אני לא גרה קרוב,
אז מעולם לא השתתפתי בו.
367
00:18:34,701 --> 00:18:38,371
אבל תהיתי אם אוכל לבקש מכם טובה.
368
00:18:38,455 --> 00:18:40,745
יש לי ידיד שנמצא בסוג של צרה עכשיו.
369
00:18:40,833 --> 00:18:42,383
מה קורה?
-ובכן...
370
00:18:43,877 --> 00:18:45,797
שמעתם אי פעם על האדון הזה?
371
00:18:45,879 --> 00:18:48,219
כן, אני מכירה אותו. אני מקשיבה לזה.
372
00:18:48,298 --> 00:18:49,128
באמת?
373
00:18:49,216 --> 00:18:51,136
מעולה. טוב, הוא פסיכולוג ברדיו,
374
00:18:51,218 --> 00:18:53,508
והוא עורך איזה אירוע ספר מעבר לרחוב,
375
00:18:53,595 --> 00:18:55,465
ולא כל כך הרבה אנשים הופיעו.
376
00:18:55,556 --> 00:18:59,726
אז, זאת תהיה טובה ענקית לי,
ומעשה טוב, אם תוכלו לבוא...
377
00:18:59,810 --> 00:19:01,770
כאילו, את מתכוונת עכשיו?
378
00:19:01,854 --> 00:19:05,614
משהו כמו 20 דקות.
תוכלו לסיים את הסיגריות. כאילו...
379
00:19:05,691 --> 00:19:07,861
אני בעניין. מסכים.
-לי אין מה לעשות.
380
00:19:07,943 --> 00:19:09,573
לי אין מה לעשות.
-כן.
381
00:19:14,783 --> 00:19:18,543
מ"ויצ'יטה", זאת אריה הופקינס.
382
00:19:18,620 --> 00:19:22,250
והאורח המוזיקלי "בליינד מלון".
383
00:19:23,083 --> 00:19:25,343
אלוהים, גאס. תחבר בדיחות חדשות.
384
00:19:25,419 --> 00:19:27,629
את מחייכת. אני רואה את זה.
385
00:19:27,713 --> 00:19:30,343
את במצב רוח יותר טוב?
אני מבין שהייתה חזרה מוצלחת עם ג'ייק?
386
00:19:30,424 --> 00:19:34,554
כן, הלך טוב.
הוא אמר שהוא יפרסם תמונה שלנו.
387
00:19:34,636 --> 00:19:38,176
באמת, אה? זה עניין גדול?
388
00:19:38,265 --> 00:19:39,425
בערך.
-כן.
389
00:19:39,516 --> 00:19:41,556
שמתי לב שהוא לא מפרסם תמונות שלי.
390
00:19:41,643 --> 00:19:43,773
קצת עקום, נכון? כואב קצת.
391
00:19:43,854 --> 00:19:45,114
- אינסטגרם
מבלים בקרוואן שלי... -
392
00:19:45,189 --> 00:19:47,399
מה קרה? זאת התמונה?
393
00:19:49,109 --> 00:19:51,779
מה שיש לי הוא מה שהרווחתי
394
00:19:51,862 --> 00:19:53,112
מי מצלם את זה?
395
00:19:53,197 --> 00:19:56,697
נראה כל כך טוב.
-ג'ייק. אולי הוא עושה סלפי.
396
00:19:56,783 --> 00:19:59,293
של מי הקול הזה?
-כזה דוחה.
397
00:19:59,369 --> 00:20:00,499
זאת ברוקלין?
398
00:20:01,371 --> 00:20:03,171
זה לא נשמע כמוה. לא נראה לי.
399
00:20:03,832 --> 00:20:05,132
מי מצלם?
400
00:20:05,209 --> 00:20:06,709
ייתכן שאימא שלו.
-אלוהים!
401
00:20:06,793 --> 00:20:07,963
אולי זאת אימא שלו.
402
00:20:19,514 --> 00:20:21,144
היי, אריה.
403
00:20:21,225 --> 00:20:24,345
ראיתי את העריכה האחרונה מהתוכנית.
חזק, מאוד חזק.
404
00:20:24,436 --> 00:20:27,146
תודה רבה. הכתיבה ממש טובה השנה, נכון?
405
00:20:27,231 --> 00:20:29,731
יותר מדי צנועה. היא לא תיקח קרדיט.
-תפסיק.
406
00:20:29,816 --> 00:20:30,896
לא תיקח קרדיט.
407
00:20:35,447 --> 00:20:37,907
אלוהים. זאת אריה הופקינס מ"ויצ'יטה".
408
00:20:37,991 --> 00:20:40,241
חבר'ה, אני מוכרחה ללכת! אני מאחרת לסט.
409
00:20:40,327 --> 00:20:42,117
טוב, כולם לנופף לאריה.
410
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
שירי איתי.
411
00:20:44,665 --> 00:20:46,915
מי אנחנו?
412
00:20:47,000 --> 00:20:48,840
כן!
413
00:20:48,919 --> 00:20:51,669
מי אנחנו?
414
00:20:54,341 --> 00:20:56,721
אני לא רק שלך
415
00:20:58,345 --> 00:21:02,305
"את זהות המטלפנת,
ידעתי רק כשפראן מאירווינדייל, גמגמה 'תודה'
בין יבבות של הכרת תודה, אמרתי לה,
416
00:21:07,187 --> 00:21:10,647
'תודי לעצמך. את עשית את העבודה הקשה.
417
00:21:10,732 --> 00:21:13,152
אני רק הראיתי לך את הדרך.'
418
00:21:13,694 --> 00:21:19,074
ושלוש שנים מאוחר יותר,
שמעתי שנולד להם תינוק יפהפה.
419
00:21:19,449 --> 00:21:20,659
הם קראו לו 'גרג'.
420
00:21:23,620 --> 00:21:25,290
מעולם לא שאלתי מדוע."
421
00:21:30,669 --> 00:21:32,589
זה היה חזק.
422
00:21:33,088 --> 00:21:35,048
עכשיו הזמן לכמה שאלות.
423
00:21:35,966 --> 00:21:36,796
אדוני?
424
00:21:36,883 --> 00:21:39,803
יהיה אוכל?
-לא, אדוני.
425
00:21:41,054 --> 00:21:42,684
היי. יש לי שאלה.
426
00:21:42,764 --> 00:21:43,934
נהדר. מה שמך?
427
00:21:44,016 --> 00:21:47,436
פראן מאירווינדייל, מהספר שלך.
428
00:21:47,519 --> 00:21:48,769
כן.
429
00:21:50,188 --> 00:21:53,398
טוב לראות אותך... פראן.
430
00:21:54,359 --> 00:21:55,279
מה השאלה?
431
00:21:55,902 --> 00:21:58,742
האם כל הספר מלא שטויות
או רק הפרק שנכתב עליי?
432
00:22:10,083 --> 00:22:13,593
גאס! חיפשתי אותך בכל מקום.
433
00:22:13,670 --> 00:22:15,210
מה העניינים?
-אתה יודע מה קורה?
434
00:22:15,297 --> 00:22:16,127
לא, אני...
435
00:22:16,214 --> 00:22:17,804
אריה נעלה את עצמה בקראוון שלה.
436
00:22:17,883 --> 00:22:19,683
היא לא מוכנה לצאת.
היא עוברת התמוטטות באינסטגרם.
437
00:22:19,760 --> 00:22:20,590
אתה רציני?
438
00:22:20,677 --> 00:22:23,057
כן, היא באינסטגרם,
מפרסמת כל מיני תמונות עצובות.
439
00:22:23,138 --> 00:22:25,308
תראה את זאת. התמוטטות.
-אלוהים.
440
00:22:25,390 --> 00:22:26,560
התמוטטות.
-אלוהים.
441
00:22:26,641 --> 00:22:29,521
התמוטטות. זה רע, בן אדם.
-לעזאזל.
442
00:22:29,603 --> 00:22:31,403
אלוהים.
-כן.
443
00:22:31,480 --> 00:22:34,400
לעזאזל!
-כן.
444
00:22:34,483 --> 00:22:36,823
לא. עכשיו הייתי באינסטגרם שלה.
והיא לא עשתה את כל זה.
445
00:22:36,902 --> 00:22:40,162
זה חשבון ה"פינסטה" שלה.
-היא מאפשרת לך לעקוב ב"פינסטה"?
446
00:22:40,238 --> 00:22:41,988
כן. לך לא?
447
00:22:43,366 --> 00:22:46,696
בטוח שכן. אני פשוט לא בודק.
לא אכפת לי מדברים כאלה...
448
00:22:46,787 --> 00:22:48,537
אין לי זמן לזה עכשיו, טוב?
449
00:22:48,622 --> 00:22:51,212
פשוט תטפל בזה.
לך לשם. אתה יכול לדבר איתה.
450
00:22:51,291 --> 00:22:53,591
מה? טוב, קדימה.
-לך.
451
00:22:53,668 --> 00:22:56,128
לא. רד מכאן. אתה לא נכנס לפה.
452
00:22:56,213 --> 00:22:58,173
יש לך קרונית, בוא ניסע. נגיע מהר יותר.
453
00:22:58,256 --> 00:23:00,756
לקחתי את הקרונית כדי לקחת סופגנייה.
תלך לקרוואן שלה.
454
00:23:00,842 --> 00:23:03,182
טוב, אז קח את הסופגנייה המזדיינת שלך.
455
00:23:03,678 --> 00:23:05,218
סע לקחת את הסופגנייה שלך.
456
00:23:06,932 --> 00:23:09,812
שינית את סיפור חיי.
457
00:23:09,893 --> 00:23:13,023
שיקרת לגבי מה שקרה לי.
הכול מזויף, דרך אגב.
458
00:23:13,105 --> 00:23:15,685
טוב, חכי.
-אין שום תינוק "גרג".
459
00:23:15,774 --> 00:23:20,404
טוב. אולי שיניתי כמה פרטים. זה נכון.
460
00:23:20,487 --> 00:23:22,947
אמרת שבעלי ואני חזרנו להיות ביחד.
461
00:23:23,031 --> 00:23:27,331
עשיתי כמה התאמות בשביל הבהירות והתמציתיות.
462
00:23:27,410 --> 00:23:30,710
הייתי... מוכרח להגיע
למספר עמודים מסוים כאן,
463
00:23:30,789 --> 00:23:33,459
ולהשתמש בזה ככלי למידה.
464
00:23:33,542 --> 00:23:35,342
אתה רמאי, קולטר.
-טוב.
465
00:23:35,418 --> 00:23:38,048
שמת לב שלא קראתי לך ד"ר?
-כן, שמתי לב.
466
00:23:38,130 --> 00:23:41,050
והייתי מעריך זאת אם היית מכנה אותי דוקטור,
467
00:23:41,133 --> 00:23:44,303
משום שזה שם הבמה החוקי שלי, כבר שנים רבות.
468
00:23:44,386 --> 00:23:47,676
כתבת מחדש את חיי! חיי נגמרו!
469
00:23:47,764 --> 00:23:52,394
אני גרושה עם ילדים!
ובעלי מזיין נשים אחרות!
470
00:23:52,477 --> 00:23:55,767
תראי, בעלך לא היה מסופק מבחינה מינית,
471
00:23:55,856 --> 00:24:00,066
ואמרתי לו שהוא צריך לבחון זאת
אם מע' היחסים הזאת אי פעם תעבוד.
472
00:24:00,652 --> 00:24:04,112
הוא מאוד מסופק! אני מספקת את בעלי! הוא היה...
אנחנו היינו מאוד מאושרים בחדר השינה!
473
00:24:07,742 --> 00:24:13,042
בעלים מסופקים לא נוסעים כדי לזיין זונות
בתאילנד, בפעם האחרונה שבדקתי!
474
00:24:13,123 --> 00:24:16,883
לא, אל. בבקשה תישארי! אל תלכי!
475
00:24:16,960 --> 00:24:18,840
אנחנו בשידור עכשיו?
-כן.
476
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
לעזאזל. טוב.
477
00:24:20,922 --> 00:24:25,142
לכל אלה שמקשיבים בבית,
הייתה כאן אישה מופרעת.
478
00:24:25,218 --> 00:24:27,848
והעפנו את התחת המשוגע שלה מפה.
479
00:24:28,346 --> 00:24:33,556
אנחנו מחפשים אחר העזרה המתאימה לסייע לה
480
00:24:33,643 --> 00:24:36,563
ב... בתקווה להחלמה שלה.
481
00:24:36,646 --> 00:24:40,186
יש למישהו שאלות נוספות?
-כן, לי יש שאלה.
482
00:24:40,275 --> 00:24:42,395
אני באמת לא רוצה לדבר על הספר עכשיו. טוב?
483
00:24:42,485 --> 00:24:46,525
כן, אני לא חושב
שמישהו כאן רוצה לדבר על הספר.
484
00:24:46,615 --> 00:24:47,945
טוב.
485
00:24:48,033 --> 00:24:51,833
השאלה שלי היא מה מכאיב לך עכשיו, בן אדם?
486
00:24:53,413 --> 00:24:54,253
קדימה, בן אדם.
487
00:24:54,331 --> 00:24:55,871
זה בסדר, בן אדם.
488
00:25:13,225 --> 00:25:14,055
היי, אריה.
489
00:25:16,978 --> 00:25:19,898
תראי, אני מצטער. אני יודע איך את מרגישה.
490
00:25:19,981 --> 00:25:21,071
אתה לא.
491
00:25:21,983 --> 00:25:23,243
לא, אני כן. אני...
492
00:25:23,818 --> 00:25:25,608
אני יודע איך זה כשהלב נשבר.
493
00:25:25,695 --> 00:25:29,775
אני יודע מה זה לנשק מישהי
שלא רוצה לנשק אותך בחזרה.
494
00:25:29,866 --> 00:25:32,406
טוב, אני לא. מעולם לא נישקתי מישהו.
495
00:25:32,494 --> 00:25:36,004
על מה את מדברת? אמרת שהיו לך חברים.
496
00:25:36,081 --> 00:25:37,041
אז שיקרתי.
497
00:25:37,123 --> 00:25:39,833
אין לי חברים בכלל. אני לא הולכת לבית ספר.
498
00:25:39,918 --> 00:25:43,298
וכל הבנים שמכירים אותי מפחדים ממני
כי הרווחתי שבע ספרות.
499
00:25:46,466 --> 00:25:48,006
אני מצטער שאת עוברת את זה.
500
00:25:49,427 --> 00:25:52,137
אני פשוט לא מבינה למה זה חייב להיות ככה.
501
00:25:52,222 --> 00:25:56,642
את רוצה לשמוע סיפור ממש מביך מהחיים שלי
שאולי יגרום לך להרגיש טוב יותר?
502
00:25:58,687 --> 00:26:05,237
אז, בפעם הראשונה שנישקתי מישהי
הייתה אחרי שצפיתי ב"המופע של טרומן".
503
00:26:06,278 --> 00:26:08,818
ובכיתי כל כך...
504
00:26:09,406 --> 00:26:12,366
עד כדי שהיא נישקה אותי
רק כדי לגרום לי להרגיש יותר טוב.
505
00:26:12,450 --> 00:26:13,740
זה מגוחך.
506
00:26:13,827 --> 00:26:16,577
אני יודע. גם היא חשבה שאני מגוחך.
למחרת היא נפרדה ממני.
507
00:26:17,163 --> 00:26:19,873
אני לא מאשימה אותה.
זה אפילו לא סרט עצוב.
508
00:26:19,958 --> 00:26:23,208
לא בכיתי משום שזה היה עצוב.
בכיתי בגלל המצוקה של טרומן.
509
00:26:23,295 --> 00:26:24,835
המצוקה הייתה שטות.
510
00:26:24,921 --> 00:26:27,881
יש מצלמות בכל מקום במשך 30 שנה,
והוא לא ראה אחת.
511
00:26:29,134 --> 00:26:31,594
אני חושב המצוקה שלו הייתה שהוא
512
00:26:31,678 --> 00:26:35,348
בילה את כל חייו על סט של תוכנית טלוויזיה.
אני לא יודע אם...
513
00:26:35,890 --> 00:26:38,180
אולי את יכולה להזדהות עם זה.
514
00:26:38,768 --> 00:26:42,058
עכשיו אני לא יכולה לצלם את הסצנה.
אני לא יכולה לנשק מישהו שאני שונאת.
515
00:26:42,147 --> 00:26:43,687
זאת הנשיקה הראשונה שלי!
516
00:26:43,773 --> 00:26:46,993
אריה, לא אשקר לך. המצב הזה מסריח.
517
00:26:47,485 --> 00:26:51,655
טוב? זה מסריח.
518
00:26:52,782 --> 00:26:55,872
אבל את יודעת מה את יכולה לעשות
שאף אחד אחר לא יכול?
519
00:26:56,536 --> 00:27:00,326
את יכולה לקחת את כל העצבות,
את יכולה לקחת את כל הכעס הזה,
520
00:27:00,415 --> 00:27:02,245
ולצאת לשם, ולהשתמש בזה.
521
00:27:04,002 --> 00:27:05,632
ולתת הופעה.
522
00:27:09,257 --> 00:27:10,587
אני לא יודעת.
523
00:27:15,472 --> 00:27:17,642
תאמיני בעצמך, אריה.
524
00:27:18,099 --> 00:27:19,979
את יכולה.
525
00:27:20,060 --> 00:27:21,270
תפסיק.
526
00:27:22,562 --> 00:27:25,022
באמת, בסופו של דבר, אני פשוט איזה...
527
00:27:25,857 --> 00:27:27,567
חתיכת חרא בודד...
528
00:27:28,401 --> 00:27:30,901
שיושב בתא...
529
00:27:31,404 --> 00:27:37,544
ומתיז אגו מעל גלי האתר, בכל שנייה ביום.
530
00:27:37,619 --> 00:27:40,459
רק... "תקשיבו לי!"
531
00:27:41,039 --> 00:27:44,539
החבר שלך באמת יכול לדבר הרבה.
-זה כל העניין.
532
00:27:44,626 --> 00:27:46,586
הוא לא חבר שלי. למה שתגיד את זה?
533
00:27:46,669 --> 00:27:48,249
בגלל הקשר שיש ביניכם.
534
00:27:48,338 --> 00:27:51,088
אנחנו עמיתים לעבודה. זאת עבודה בשבילי.
535
00:27:51,174 --> 00:27:53,434
זה אומר שאת פנויה?
את חושבת שנוכל להיות זוג?
536
00:27:53,510 --> 00:27:54,970
לא, יש לי חבר. אלוהים.
537
00:27:55,553 --> 00:27:57,563
זה ברור.
-זה מה שגורם לך להרגיש נאהב.
538
00:27:57,639 --> 00:27:59,929
אתה יודע מה יעזור לך?
-מה?
539
00:28:01,184 --> 00:28:04,444
תתחיל להיות ממש ישר עם עצמך.
540
00:28:05,480 --> 00:28:07,110
אני מתכוון, ממש ישר.
541
00:28:09,651 --> 00:28:13,661
שיקרתי בספר שלי
542
00:28:14,114 --> 00:28:16,704
משום שלא חשבתי שהאמת תספיק,
543
00:28:16,783 --> 00:28:18,793
משום שלא חשבתי שאני אספיק.
544
00:28:18,868 --> 00:28:22,538
אפילו הסיפור
על הילד הקטן העיוור שקיבל ראייה חלקית?
545
00:28:23,039 --> 00:28:23,869
הוא מת.
546
00:28:23,957 --> 00:28:25,207
אלוהים אדירים.
547
00:28:26,209 --> 00:28:29,459
כשהתקשרתי אל האנשים האלה לשאול לשלומם,
548
00:28:29,546 --> 00:28:32,416
הם כולם היו באופן משמעותי...
549
00:28:33,258 --> 00:28:35,638
יותר דפוקים ממה שהם היו...
550
00:28:37,929 --> 00:28:39,009
לפני כן.
551
00:28:39,597 --> 00:28:41,727
הנה זה. תן לזה לצאת...
552
00:28:41,808 --> 00:28:43,558
הנה הריפוי, ממש שם.
-אלה רגשות.
553
00:28:43,643 --> 00:28:45,903
הנה הריפוי שלך.
-אלה הרגשות.
554
00:28:45,979 --> 00:28:47,649
הוא עושה עבודה טובה.
-כן.
555
00:28:48,606 --> 00:28:52,526
בסדר, גרג, אז,
אם היית מפסיק לתת עצות, בכלל,
556
00:28:52,610 --> 00:28:56,160
פשוט מפסיק לעשות מה שאתה עושה, לחלוטין...
557
00:28:57,198 --> 00:28:58,198
מי היית?
558
00:28:58,283 --> 00:29:00,793
רגע, אל תגיד לו להפסיק לייעץ.
559
00:29:00,869 --> 00:29:03,579
זאת הסיבה שאני כאן. הגעתי כדי לשאול שאלה.
560
00:29:03,663 --> 00:29:05,333
ד"ר גרג, מתקשר בפעם הראשונה.
561
00:29:05,415 --> 00:29:07,035
יש לי שאלה.
562
00:29:07,125 --> 00:29:09,915
יש לי קושי להתחרמן.
563
00:29:10,003 --> 00:29:13,723
אלא אם כן אדם זר מחטיף לי בפרצוף.
564
00:29:13,798 --> 00:29:15,508
זה לא בסדר?
565
00:29:15,592 --> 00:29:19,352
ובנימה הזאת, הגיע זמננו לחזור למשרד.
566
00:29:20,430 --> 00:29:21,260
קדימה, ד"ר גרג.
567
00:29:21,347 --> 00:29:23,807
תודה רבה לכם, לכולכם. איזה קהל נהדר.
568
00:29:23,892 --> 00:29:26,232
ואיזו חוויית ריפוי הייתה כאן.
569
00:29:26,311 --> 00:29:27,191
תחילת סצנה.
570
00:29:36,613 --> 00:29:39,163
טוב, להירגע, בבקשה.
571
00:29:41,409 --> 00:29:44,159
ו... אקשן!
572
00:29:46,998 --> 00:29:49,328
תקשיבי, לא רציתי לבקש,
אבל אני זקוק לעזרתך.
573
00:29:49,417 --> 00:29:51,667
הם לא יפסיקו לבוא
אלא אם נסגור את פה הגיהינום הזה.
574
00:29:51,753 --> 00:29:55,053
לא ייאמן! אמש אמרת לי ללכת הביתה
כשידעת שהם הולכים לתקוף.
575
00:29:55,131 --> 00:29:56,421
רציתי להגן עלייך!
576
00:29:56,508 --> 00:29:58,968
יופי. נהדר! הגנת עליי,
ועכשיו תשעה מאיתנו מתים.
577
00:29:59,052 --> 00:30:01,222
טוב. את רוצה לדעת מה הסיבה האמיתית?
578
00:30:01,304 --> 00:30:02,934
אין לנו זמן למשהו אחר.
579
00:30:03,014 --> 00:30:06,184
הייתי מעדיף לאבד תשעה מהם
מאשר אחת ממך. טוב?
580
00:30:06,267 --> 00:30:07,307
מה אמרת?
581
00:30:08,520 --> 00:30:11,690
אני יכול לחיות בלעדיהם, אבל לא בלעדייך.
582
00:30:27,580 --> 00:30:31,420
אבל, אני יכולה לחיות בלעדיך.
583
00:30:37,298 --> 00:30:38,758
זה היה בסדר?
584
00:30:40,301 --> 00:30:41,141
כן.
585
00:30:41,219 --> 00:30:43,389
לעזאזל... קאט!
586
00:30:43,471 --> 00:30:44,311
חותכים.
587
00:30:46,349 --> 00:30:47,889
אלוהים אדירים.
588
00:30:49,811 --> 00:30:51,481
אני כל כך נבוך.
589
00:30:52,397 --> 00:30:53,567
אל תהיה.
590
00:30:53,648 --> 00:30:56,148
תראה, אני יודעת מהי התמוטטות לעיני הציבור.
591
00:30:57,277 --> 00:30:59,607
אנשים שמעו את זה ברדיו.
592
00:31:01,739 --> 00:31:05,489
כן, אבל כאן
אחוזי הרייטינג הנמוכים שלך באים לטובתך,
593
00:31:05,577 --> 00:31:07,867
משום שלא הרבה אנשים שמעו את זה.
594
00:31:09,122 --> 00:31:11,172
את בטח "מתה" על זה, נכון?
595
00:31:11,791 --> 00:31:14,461
לראות אותי מרוסק עם הקרביים על הרצפה?
596
00:31:14,544 --> 00:31:19,634
כן, אבל רק משום שזה גרם לך
להיראות יותר כמו בן אדם.
597
00:31:22,969 --> 00:31:25,179
היי, מישהי קנתה את הספר שלך.
598
00:31:27,223 --> 00:31:30,443
אני מעריך את זה.
-טוב, חייבתי את התחנה.
599
00:31:34,606 --> 00:31:36,146
מה תעשי עם זה?
600
00:31:37,692 --> 00:31:38,612
לא יודעת.
601
00:31:39,652 --> 00:31:43,532
אולי גאס ואני נתמלא בקפאין,
ונשחק כמה פרקים.
602
00:31:46,659 --> 00:31:47,829
זה נשמע כיף.
603
00:31:47,911 --> 00:31:49,291
זה יהיה כיף.
604
00:31:57,962 --> 00:31:59,382
אני הולך לישון.
605
00:31:59,464 --> 00:32:00,424
טוב.
606
00:32:31,788 --> 00:32:34,168
היי.
-היי, שלום.
607
00:32:39,379 --> 00:32:40,509
היי.
-היי.
608
00:32:41,339 --> 00:32:42,509
מה קורה?
609
00:32:42,590 --> 00:32:46,680
ובכן... ברטי ורנדי יצאו לארוחת ערב ולסרט.
610
00:32:47,720 --> 00:32:49,100
איזה סרט?
611
00:32:49,806 --> 00:32:50,926
לא...
612
00:32:55,937 --> 00:32:56,847
אני מבין.
613
00:33:03,820 --> 00:33:05,610
אנחנו צריכים להזדיין בחדר הזה.
614
00:33:05,697 --> 00:33:07,197
בוא נזדיין בכל חדר.
615
00:33:12,036 --> 00:33:13,326
אלוהים.
616
00:33:13,913 --> 00:33:16,123
שכבנו בחדר של ברטי.
617
00:33:16,207 --> 00:33:19,627
אני יודע, אנחנו כמו שני זאבים,
שכאילו, מסמנים טריטוריה.
618
00:33:19,711 --> 00:33:21,671
"זה שלנו. תתרחקו!"
619
00:33:21,754 --> 00:33:23,344
היא לעולם לא תדע.
620
00:33:23,423 --> 00:33:24,843
זה החלק הכי טוב.
-אני יודעת.
621
00:33:24,924 --> 00:33:26,554
היא לעולם לא תדע.
622
00:33:29,220 --> 00:33:30,390
מטורף.
623
00:33:31,681 --> 00:33:33,311
איך היה עם אריה היום?
624
00:33:33,391 --> 00:33:36,191
היה טוב. כלומר, זה נהיה קצת מטורף שם.
625
00:33:36,269 --> 00:33:40,109
היא לא יצאה מהקרוואן שלה,
וכולם השתגעו ו...
626
00:33:40,940 --> 00:33:43,530
אני לא יודע. הלכתי לשם, ודיברנו,
627
00:33:43,609 --> 00:33:47,109
ואז היא יצאה, והיא נתנה הופעה.
628
00:33:48,114 --> 00:33:50,034
באמת?
-כן, היא הייתה אדירה.
629
00:33:50,116 --> 00:33:51,906
ולא טובה רק כמו ילדה-שחקנית,
630
00:33:51,993 --> 00:33:55,503
אני מתכוון לטובה כמו ג'סיקה צ'סטיין.
טובה כמו אליסיה ויקנדר.
631
00:33:55,580 --> 00:33:57,120
אני אוהבת את צ'סטיין.
632
00:33:57,206 --> 00:33:58,286
היא הכי טובה שיש.
633
00:33:59,751 --> 00:34:02,591
אני לא יודע, זה היה מגניב.
כאילו, נכנסתי לשם...
634
00:34:02,920 --> 00:34:06,510
והיא הייתה, כאילו, כעוסה ועצובה.
635
00:34:07,050 --> 00:34:10,600
אמרתי, "פשוט תצאי לשם,
ותהפכי את זה לאומנות".
636
00:34:13,056 --> 00:34:14,346
הרגשתי כאילו אני מביים.
637
00:34:14,432 --> 00:34:17,232
כן, ברור. כי אתה טוב.
638
00:34:18,144 --> 00:34:20,814
אתה צריך פשוט לעשות את זה.
תעשה את הסרט שלך.
639
00:34:21,606 --> 00:34:24,896
מה? כמו ה"חלון אחורי" הזה?
-כן!
640
00:34:24,984 --> 00:34:26,744
תראה, חסכת כסף...
641
00:34:26,819 --> 00:34:28,529
יש לך את החברים האלה שיכולים לעזור לך,
642
00:34:28,613 --> 00:34:31,243
פשוט תפדה כל טובה, ותעשה את זה.
643
00:34:33,409 --> 00:34:35,539
זה יכול להיות טוב, נכון?
אני יכול לעשות זאת. זה יהיה קל.
644
00:34:35,620 --> 00:34:36,700
כן! תסתכל עליי.
645
00:34:36,788 --> 00:34:39,458
לא חשבתי שאני יכולה להיות מפיקה,
ואני מעולה.
646
00:34:39,540 --> 00:34:42,920
כן, אני פשוט צריך לומר, "אני במאי", אז...
647
00:34:43,544 --> 00:34:46,094
אני במאי. אני יכול לעשות את זה.
-אתה במאי!
648
00:34:46,672 --> 00:34:48,132
"עומד" לך עוד פעם?
649
00:34:48,216 --> 00:34:49,466
כבר גמרתי עוד פעם.
650
00:34:49,550 --> 00:34:51,470
אז, אנחנו הולכים להזדיין! תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס