UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Sou a Mickey. Viciada em sexo e amor. - Olá.
Tudo corre bem. Tenho um bom namorado, um bom emprego.
CENTRO RECREATIVO DE JENSEN
Agora, só receio reagir e estragar tudo.
PRIMEIRA IGREJA PRESBITERIANA
Estou tão habituada à auto-sabotagem... E se começar a fazer isso
sem perceber que o faço?
Parece que não devia tudo correr bem ao mesmo tempo.
Não posso ser feliz no trabalho e na minha relação.
Agora só estou à espera que algo corra mal.
Como vou lixar isto?
Até agora, tem sido bom.
Ela está feliz, eu também. Estamos felizes juntos.
Ela arrasa no trabalho.
E...
... preocupo-me porque me faz pensar:
só gostei dela por ser marada?
Sinto que ela só podia gostar de mim
por ser marada?
Que pergunta interessante, Maria.
Quando enfrento uma decisão dessas, pergunto-me:
daqui a cinco anos, que decisão deixará o meu futuro eu mais orgulhoso?
Sempre me guiei por aí e funcionou bem comigo até agora.
Portanto, não é crime gostar de si mesma.
Quando me sentir ansiosa,
vou respirar fundo, contar até dez
e dizer para comigo que mereço ser feliz,
no que continuo a não acreditar.
Não acredito que mereço ser feliz.
Mas lá chegarei um dia.
Vou só tentar não estragar o dia de hoje.
É tudo o que tenho. "Tentar não estragar o dia de hoje."
Às vezes, sinto-me uma taça de massa com queijo.
Percebem?
As primeiras garfadas são mesmo boas,
depois quando vai a meio, achamos:
"Acho que já comi o suficiente."
Nas últimas garfadas, dizemos:
"Nunca mais como massa com queijo. É nojento."
Às vezes, sinto-me a taça de massa com queijo dela.
Não quero que ela se farte de mim.
Quer saber como funciona o universo?
O universo desafia-a para a obrigar
a passar para um nível mais alto.
Então, em vez de dizer: "Vai-te lixar, universo",
talvez devesse dizer: "Obrigado, universo."
Posto isto, voltaremos de seguida.
Olha para o meu braço. Vês estes arranhões?
Serei a Sinistra à meia-noite.
A menos que me mates primeiro.
Estás louca? Não te vou matar.
Não tens alternativa. Mal eu seja a Sinistra, destruo-vos a todos.
- Não, espera. - Ela diz mal metade das palavras.
Importas-te com isso?
Também é uma péssima atriz.
Terei tempo para encontrar o antissoro.
E eu sei onde o encontrar. Vamos.
E... corta.
Mas que grande merda. Reiniciar.
A reiniciar!
- Desculpa. - Não é bom dia para estar de ressaca.
Foste à cena da MTV ontem?
Não, estive com uns amigos de fora. Saímos até muito tarde.
Tenho isto enfiado no rabo.
Porque não entro nesta cena? Esta série era minha.
Eu sei. É lixado, lamento.
Saberão o êxito que o meu filme terá? Vão fazer uma figura de ação minha.
Eu sei. Deviam usar-te o mais possível.
Os meus amigos nem veem as cenas sem mim. Dizem que são uma merda.
Os meus amigos também.
É esta merda de penteado. Fiquei feia ou assim?
Não digas isso.
Deixa-me falar com eles. Vou descobrir o que se passa, sim?
Espera. Vai ficar tudo bem.
Só digo que não é real. O glúten não existe.
Há cinco anos, não sabíamos o que era e ninguém morria.
Concordo contigo, mas o medo do glúten é real como a merda.
Preciso que arranjes merdas sem glúten
ou terei atrizes furiosas a recusarem-se a trabalhar.
E os técnicos? Eles querem dónutes com glúten.
Não os podemos irritar.
- Resolve isto. - Com licença.
Desculpem, com licença. Só uma perguntinha rápida.
Há motivos para a Arya não entrar nesta cena?
Falei com ela
e acho que está chateada por não ter um papel maior.
Desculpa. És a porra do agente dela?
- Sou professor... - És professor dela.
Por que raio me perguntas?
Eu estava a falar com ela
e pareceu-me chateada por o papel dela estar a diminuir.
- Cada vez mais. - Sabes que mais? Eu alinho.
Alinho neste jogo. Sim, o papel está a diminuir.
Sabes porquê? Estou preocupada com ela.
Eu também. Portanto, é bom ouvir isso
porque ela está muito stressada com estes miúdos novos.
Sente-se ameaçada por eles, tem um filme novo prestes a estrear,
há aí muita pressão e... - Pois...
Os pais estão a divorciar-se. É mau...
Sim, eu sei. Nada disso me preocupa.
Preocupa-me que ela me custe dinheiro. Está bem?
- Sim. - Chega sempre atrasada.
Na semana passada, perdi cinco horas
por ela estar distraída de mais para se lembrar das falas
e ela só tem de fazer isso.
Ela está a passar por muita coisa. É uma miúda.
Lembras-te de como era quando éramos miúdos?
Sabes o que eu não fazia em miúda? 30 mil dólares por semana. Fazias?
Não. Ainda trabalhava no Dairy Queen.
Gus, na temporada passada, removeram-me um quisto no ovário do tamanho de um limão
e nunca me ouviste queixar.
E eu soube que tinha um filho de 13 anos, ouviste?
Nunca o conheci e paguei o bar mitzvah dele.
Fiquei calado e nunca faltei porque este negócio é assim.
Estou a pensar a sério em matá-la. É um problema.
Adoro isso.
Já agora, mata o Xander. Foi um cabrão a temporada toda.
- Boa ideia. - Não é?
Vamos lá ter calma.
Não é preciso matar ninguém. Posso falar com a Arya.
Resolverei isto. Não me importo. Nós temos uma boa relação.
Sim, uma ótima relação.
Sabias que ela te imita a ponto de todos se rirem e nunca topaste?
Já vi isso.
Não viste nada. Esta é diferente.
Ela imita-te a pensares que viste a imitação.
- Percebes? - Eu vi-a.
- Com a mochila? - Sim, já vi essa.
Foi a melhor atuação dela em toda a temporada.
Rimo-nos de quem gostamos e ela não se ri de mais ninguém.
Não. Esta é má. É mesmo cómica.
Gus, vai lá fazer o teu trabalho.
Entendido. Eu trato disso.
- Fred, vá, repara-o, porra. - Está bem.
Então, ela pode arrancar-lhe o coração ou um rim.
- Rim. - Certo. Um rim.
Seria mesmo ótimo se a Stella pudesse promover a sessão de autógrafos.
- A primeira semana de vendas importa. - Claro.
Entrar na lista de best-sellers.
Se não entrar, retiram logo o livro das prateleiras.
Portanto, ajudaria muito se a Stella pudesse twittar sobre isso ou mencioná-lo.
Porque não twittas tu sobre o livro?
Saí do Twitter. Andava a levar com muitos trolls.
Alguns trolls, mas muitas mensagens agressivas.
Muito antissemitismo. Não sei porque isso acontecia.
Nunca confirmei que sou judeu...
Acho que a Stella não faz marketing no Twitter dela.
Não faz o género dela. Eu twittarei sobre isso.
Obrigado.
Sem ofensa, não é o mesmo, sabes?
Tens, sei lá, uns 50 seguidores?
- A Stella tem uns 200 mil? Quantos? - Quase meio milhão, mas...
O quê? Meio milhão de seguidores... Como é...
Também tenho mais do que 50, mas...
Não posso obrigar a Stella a fazer nada. Ela é uma mulher adulta.
Dei-lhe o livro. Se gostar, twittará sobre ele.
Refiro-me a um favor. Já ouviste falar de favores?
Será que podias ser mais grato, Greg?
Porque aqui a Mickey vai passar o dia contigo.
Vou dar-te a Mickey o dia todo para te ajudar a divulgar o evento do livro.
Não é o meu trabalho.
Sabem que mais? Vou sair daqui.
Vou preparar-me emocional e mentalmente para conhecer os meus fãs.
Talvez se lembrem deles,
os milhares de pessoas cujo amor por mim construiu esta estação.
Porquê eu?
Porque é importante para a estação e tu sabes lidar com ele.
Eu já não consigo.
Viste a quem ele dedicou o livro?
Ao Nelson Mandela e ao Mitch McConnell.
Está a tentar agradar a todos. Meu Deus.
Olá, companheira de almoço!
Como estás? Que algazarra é essa, querida? Como vai isso?
Mal. Tento ser normal e comer com a equipa,
mas ninguém se senta comigo.
Ninguém se senta contigo? E este tipo?
Sentou-se contigo, certo? Que tal é o guião?
Na verdade, não é muito bom. Há uma cena de beijo.
Pois, a cena do beijo. É com...
- É com o Jayke. - Com o Jayke?
Sabes, o ator novo.
- Sim. Conheço o Jayke. - Pois.
Já beijaste algum rapaz?
Gus, tive cinco namorados.
Então, não estás nervosa por causa disso?
Céus, não.
Não sou a Drew Barrymore, mas já vivi.
Se estivesses nervosa, podíamos falar sobre isso.
É melhor ir rever as minhas falas. Com licença.
- Vai lá revê-las. - Estás a distrair-me.
LIVRARIA
Espera. Isto não vai resultar.
Vê se há uma entrada por trás. Vou ser atacado por uma multidão.
Esperas quantas pessoas?
Não sei. Com a comunicação social, o céu é o limite.
Vamos assegurar-nos de que se sabe onde são as saídas de emergência.
Se calhar, eu devia ligar a um inspetor de incêndios.
Sim. Boa ideia.
- O que tens aí? - Vai. O quê?
O que é isso?
É maquilhagem. Para o brilho.
O que foi? Os homens não podem parecer bonitos? Só as mulheres?
- Não. - Muito bem. Obrigado.
Foda-se. É este o problema.
Quando o brilho desaparece, o topo torna-se ralo, porra.
Merda.
LEITURA COM O DR. GREG COLTER SALVOU-ME A VIDA
- Olá. - Olá.
Sou da Gravity, estou com o Dr. Greg.
Sou o Todd. Já falámos?
- Sim, Todd. Olá. - Pois.
Acha que virá muita gente a este evento?
Vai ser só isto.
É tudo?
Sim.
- Devemos cancelar? - Não. Nós não cancelamos.
O evento? Não, pus isto... Estamos prontos. Podemos começar.
O Dr. Greg é muito sensível. Não vai gostar destes visuais.
Tivemos duas pessoas na Barefoot Contessa. Divertimo-nos muito. Foi incrível.
Costuma ir de porta em porta, às lojas vizinhas, buscar gente para...
- Não posso sair das instalações. - A sério?
Podemos oferecer dinheiro a pessoas da rua?
- Não posso. - Não pode.
O que mais posso fazer?
Não devíamos mesmo cancelar? Isto não vos parece mau...
Isto é o dobro da Barefoot Condessa. Porque não retira algumas das cadeiras?
- Posso fazer isso. - Está bem.
Os visuais serão melhores. Estas pessoas estão animadas.
- Resultou para o Kelsey Grammer. - Pois.
Isto vai funcionar.
É um evento de caridade em benefício dos sem-abrigo.
Vou receber um prémio.
Vá lá, escreva umas piadas sobre eles.
Quanto?
É um evento de caridade.
Já dou dinheiro aos palestinos. Tenho poucos recursos agora.
Faz sempre piadas sobre os sem-abrigo.
- Pode dar-me uma. - Não me sinto bem acerca disso.
- Não é que eles estejam lá. - Olá.
- Denise, posso falar contigo? - Claro, como vai a minha filha?
- Aguenta-se firme, certo? - Ela vai bem.
Acho que está um pouco nervosa devido à cena do beijo com o Jayke.
E achei que talvez pudéssemos fazer algo para a ajudar.
Talvez pedir conselhos à mãe?
Não. Ela tem 14 anos, é louca como o caraças
e já não fala comigo, por isso, não posso.
Não. Afasta-te e deixa-a resolver sozinha.
Eu só queria garantir que a Arya se sentia bem com a cena.
Sabes? Ela vai ficar bem.
- Tenho de atender, sim? - Sim.
Olá, Jen. Vais ao SoulCycle esta noite?
Estou preocupado com a tua filha. Só isso.
O pão é sem glúten?
Não. É pão normal. Pão-pão. Contém glúten.
Tem pão Ezekiel na carrinha?
- Pão Ezekiel? - Sim.
Meu, há dois tipos de pão. O branco e o integral. Escolhe um lado.
Sabe que mais? Estas bagas são biológicas?
Não. O biológico é uma mentira. É para as empresas fazerem dinheiro.
Tudo bem. Servem as cenouras.
Bugs Bunny, come os Twizzlers.
- Não gosto deles. - Olá!
Olá, como está, Mr. C?
Mr. C? Gosto disso, é muito fixe.
Eu queria pedir-te um favorzinho.
A Arya está a stressar por causa da cena que vão filmar mais logo.
- Está? - Sim.
Eu estava a pensar que podiam ensaiar juntos.
Talvez a ajude um pouco. Além disso, não passaram muito tempo juntos.
Pois é. Eu sei.
Tenho estado ocupado com a série e a minha música.
Também passo dez horas por semana a cuidar de mim.
Dez horas? É muito.
- Então, podes... - Sim. Eu ensaio com a Arya.
- De certeza. - Boa.
Olha só o sorriso eletrizante deste tipo.
Obrigado.
Como teu amigo, aviso-te que, às vezes, pareces um pedófilo.
Eu sei. Apercebi-me disso quando me saía pela boca.
O sorriso dele? É demasiado específico. Parece que estudaste a boca dele.
Afasta-te dele. É um pré-adolescente.
- Os tomates ainda não descaíram. - Pois.
Entendi-te, Kev. Obrigado.
Não sei como te dizer isto, por isso, vou só dizê-lo.
Não veio muita gente.
Como assim? Dá-me uma estimativa.
Se houvesse um campo só para quatro pessoas, estaria esgotado.
Que grande merda. Quatro pessoas? Estão ali quatro pessoas, porra?
Sempre disseste que, se pudesses alcançar apenas uma pessoa...
Eu não quis dizer literalmente uma pessoa, está bem?
Não vou entrar ali.
Espero que repares isto, visto que a culpa é tua.
- Minha culpa? - Sim.
Se não passasses tanto tempo com a Stella,
podias ter promovido isto.
Porque não cancelamos? Podemos ir para casa.
Estás a dizer-me que, numa cidade de milhões de pessoas,
não arranjas 40 que precisem de ajuda? Como arranjo 40 pessoas na próxima meia hora
para virem a isto?
Não sei, mas é bom que o faças. Enche a loja, Mickey!
Pronto. Vou fazê-lo!
Muito bem. Enche-a!
Olá! Estaria interessada em entrar ali e ouvir...
Tenho uma consulta.
Não preciso de ouvir as rejeições todas.
- Está bem. - Vai para ali.
Bom. Vou resolver isto.
REUNIÕES DE AA PERTO DE MIM
"Agora temos nove mortos no nosso lado porque eu não estava lá."
"Tudo bem. Queres a resposta real?"
"Não temos tempo para mais nada."
"Prefiro perder nove deles do que uma como tu. Ouviste?"
"O que disseste?"
"Consigo viver sem eles, mas não sem ti."
- E beijamo-nos. Fixe! Boa. - Sim.
Desculpa, não sou o melhor ator
com quem fazeres isto. - Cala-te. És ótimo.
Tens jeito.
És ótimo e... Não sei.
És o melhor deste novo elenco.
Obrigado. Não tens de dizer isso. Quero dizer, não é uma competição.
- É um pouco. - Pois.
- Soube que compões música. - A sério? Como soubeste?
Há um órgão gigantesco mesmo atrás de ti!
Está bem. Trago-o comigo sempre que posso.
Ouve lá, tens tempo para ouvir uma canção que compus?
Sim.
Nunca a toquei para ninguém. Compu-la eu.
É sobre aqueles de quem mais gostas serem quem mais te exploram.
É a história da minha vida, vou adorá-la.
Nunca a toquei para ninguém, por isso...
Estou pronta.
Esta... Espera, deixa-me encontrá-la...
Chama-se Eu Não Sou Só Teu.
Eu não sou só teu
- Ouves o ritmo? - Sim.
O que tenho é o que ganhei
Vou partilhar contigo
Contigo!
Se também partilhares comigo
Este refrão... Espera por ele. Vem aí.
Quem somos nós?
Anda, canta. Não.
Quem somos nós?
Cá vamos nós.
Quem somos nós?
É muito boa.
- Obrigado. - É tão original.
- Nunca ouvi nada assim. - Obrigado.
- Quem te ajudou a fazê-la? É espantosa. - Um amigo do sonoplasta do Justin Bieber.
Ainda é muito próximo do Justin Bieber.
- É espantoso. - Eu sei.
Ficava eufórico sempre que trabalhava com ele.
Que loucura. Adorei.
Obrigado. Devíamos tirar uma foto no atrelado.
- Sim. - E publicá-la. Vejamos.
Vamos lá. Faz um sinal à gangster.
O quê?
Céus. Não publiques essa sem filtro.
Pois, certo. Vou publicá-la quando saíres, só para te chatear.
- Céus. Por favor, não. - Sim.
Mas essa é gira. Céus. Não!
- Estás ótima nesta. Para. - Estou tão mal.
Olá. Desculpem interromper. Que tal é esta reunião?
É boa. Já terminou, mas...
Não moro perto, por isso, nunca cá estive.
Mas será que vos posso pedir um favor?
Tenho um amigo que está com problemas.
- O que se passa? - Bem...
Já ouviram falar deste senhor?
Sim, eu conheço-o. Ouço isto.
Ouve?
Ótimo. É um psicólogo da rádio,
tem um evento literário ali em frente
e não apareceu muita gente.
Seria um favor que me faziam e uma boa ação se pudessem vir...
Refere-se a agora?
Daqui a 20 minutos. Pode terminar o seu cigarro.
- Eu vou. Na boa. - Sim, posso.
- Não tenho nada para fazer. - Sim.
De Witchita, é a Arya Hopkins.
Com os convidados musicais Blind Melon.
Céus, Gus. Arranja material novo.
Estás a sorrir. Eu vejo-o.
Estás mais bem-disposta? Tiveste um bom ensaio com o Jayke?
Sim, correu bem. Ele disse que ia publicar uma foto nossa.
Disse? Isso é importante?
- Mais ou menos. - Pois.
Reparei que nunca publicas fotos minhas.
É um bocado má onda, não é? Magoa-me um pouco.
22 GOSTOS therealjayke "no meu atrelado"
O que foi? É a foto?
O que tenho é o que ganho
Quem gravou isto?
- Está ótimo. - O Jayke. Talvez seja uma selfie.
- De quem é aquela voz? - Tão fantástico.
É a Brooklyn?
Não parece ser ela. Acho que não é.
Quem está a gravar?
- Pode ser a mãe dele. - Credo!
Talvez seja a mãe.
Olá, Arya.
Vi as últimas gravações da série. Muito fortes.
Muito obrigada. O argumento é tão bom este ano, não é?
- Muito modesta. Não assume os louros. - Pare.
Não assume os louros.
Meu Deus. É a Arya Hopkins de Witchita.
Tenho de ir! Estou atrasada para as filmagens.
Acenem todos à Arya.
Canta-a comigo.
Quem somos nós?
Boa!
Quem somos nós?
Eu não sou só teu
"Enquanto a ouvinte, que eu só conhecia como Fran de Irwindale, balbuciava um "obrigada" entre soluços de gratidão, disse-lhe:
'Agradeça a si mesma. Fez o trabalho difícil.
Eu só lhe mostrei o caminho.'
Três anos depois, eu soube que eles tiveram um lindo rapazinho.
Chamaram-lhe Greg.
Nunca perguntei porquê."
Foi poderoso.
Está na hora de perguntas.
Senhor?
- Vai haver comida? - Não, senhor.
Olá. Eu tenho uma pergunta.
Boa. Como se chama?
Fran de Irwindale, do seu livro.
Sim.
É ótimo vê-la... Fran.
Qual é a sua pergunta?
O livro é todo uma treta ou só a parte sobre mim?
Gus! Procurei-te por todo o lado.
- E então? - Sabes o que se passa?
Não, eu...
A Arya trancou-se no atrelado.
Não sai. Está em crise no Instagram.
A sério?
Está no Instagram a publicar fotos tristes.
- Olha para isto. Crise. - Meu Deus.
- Crise. - Meu Deus.
- Crise. Está mal. - Foda-se.
- Meu Deus. - Pois.
- C'um caraças! - Pois.
Estive no Instagram dela. Ela não fazia nada disto.
- Esta é a conta falsa dela. - Ela deixa-te seguir essa conta?
Sim. Não segues?
Não. Sigo de certeza. Só não vou ver. Não me interessa...
Não tenho tempo para isto agora.
Trata disto. Vai lá. Podes falar com ela.
- O quê? Está bem, vamos lá. - Vai.
Não. Sai daqui. Não vais entrar aqui.
Tens o carrinho, vamos. Chegamos lá mais rápido.
Trouxe-o para ir buscar um dónute. Vai a pé até lá.
Vai buscar a merda do teu dónute.
Vai buscar o teu dónute.
Mudou a história da minha vida.
Mentiu sobre o que me aconteceu. É tudo falso, já agora.
- Espere aí. - Não há nenhum bebé Greg.
Está bem. Posso ter alterado alguns pormenores. Isso é verdade.
Disse que eu e o meu marido voltámos a juntar-nos.
Fiz uns ajustes por questões de clareza e brevidade.
Tive de respeitar um determinado número de páginas
e usá-lo como uma ferramenta de ensino.
- É uma fraude, Colter. - Está bem.
- Reparou que não o tratei por doutor? - Sim.
E agradecia que me tratasse por doutor,
pois é o meu nome artístico legal já há muitos anos.
Reescreveu a minha vida! A minha vida acabou!
Sou uma divorciada com filhos! E o meu marido fode outras mulheres!
O seu marido não estava sexualmente satisfeito
e eu disse-lhe que ele precisava de explorar isso para a relação funcionar.
Ele está muito satisfeito! Satisfaço o meu marido!
Ele era... Éramos muito felizes no quarto!
Os maridos satisfeitos não vão foder putas na Tailândia,
pelo que sei!
Não. Por favor, fique! Não se vá embora!
- Estamos no ar agora? - Sim.
Merda. Está bem.
Para quem ouve em casa, havia uma mulher perturbada.
E corremos com ela daqui para fora.
E nós procuramos a ajuda devida para a auxiliar
na... promissora cura.
- Mais alguém tem perguntas? - Sim, eu tenho uma.
Não quero falar do livro. Está bem?
Acho que ninguém aqui quer falar do livro.
Está bem.
A minha pergunta é: o que o magoa neste momento?
Vamos lá.
Não há problema.
Olá, Arya.
Lamento. Sei como te sentes.
Não sabes nada.
Não, sei. Eu...
Sei como é partirem-me o coração.
Sei como é beijar alguém que não quer retribuir o beijo.
Eu não sei. Nunca beijei ninguém.
Como assim? Tu disseste que tiveste namorados.
É óbvio que menti.
Não tenho amigos. Não vou à escola.
E os rapazes que me conhecem têm medo de mim
porque ganhei muito dinheiro.
Lamento que passes por isto.
Só não percebo porque tem de ser assim.
Queres ouvir uma história embaraçosa da minha vida
que talvez te faça sentir melhor?
A primeira vez que beijei uma rapariga foi após ver Truman Show - Vida em Direto.
E chorei tanto,
que a minha namorada me beijou só para me fazer sentir melhor.
Isso é ridículo.
Eu sei. Ela também me achou. No dia seguinte, acabou comigo.
- Depois... - Não a censuro. Nem é um filme triste.
Eu não chorava por ser triste.
Chorava pelo apuro em que o Truman estava.
O apuro era treta.
Havia câmaras em todo o lado durante 30 anos e ele nunca viu nenhuma.
Acho que o apuro dele era o facto
de ter passado a vida no cenário de um programa de TV. Não sei se...
... consegues sentir empatia com isso.
Não posso fazer a cena. Não posso beijar alguém que odeio.
É o meu primeiro beijo!
Arya, não te vou mentir. A situação é lixada.
Está bem? É lixada.
Mas sabes o que podes fazer que ninguém mais pode?
Podes pegar nessa tristeza e nessa fúria,
ir para lá e usar isso.
E ser brilhante.
Eu nem sequer sei.
Acredita em ti, Arya.
Tu consegues fazer isso.
Para.
A sério, no fundo, sou só...
... um merdas solitário...
... sentado numa cabina...
... a espalhar ego no ar a cada segundo do dia.
Apenas... "Ouça o que digo!"
- O seu namorado fala muito. - A questão é essa.
Ele não é meu namorado. Porque diz isso?
Pela ligação que têm.
Somos colegas. Para mim, isto é trabalho.
Significa que está livre? Podemos ser um casal?
Não, eu tenho um namorado.
- Está claro. - É o que nos faz sentir amados.
- Sabe o que o ajudaria? - O quê?
Comece a ser muito sincero consigo mesmo.
Quero dizer, mesmo sincero.
Menti. Eu menti no meu livro
porque achei que a verdade não bastava,
nem eu bastava.
Até a história daquele miúdo cego que recuperou parte da visão?
Ele morreu. Meu Deus.
Quando liguei àquelas pessoas para ver como estavam,
elas estavam todas significativamente...
... mais lixadas do que...
... antes.
Isso mesmo. Deixe vir.
- Eis a cura. - São os sentimentos.
- Eis a sua cura, irmão. - São os sentimentos.
- Ele está a sair-se muito bem. - Sim.
Greg, então, se parasse completamente de dar conselhos,
simplesmente parasse por completo de fazer o que faz...
... quem seria?
Espere. Não lhe diga para parar de dar conselhos.
É por isso que estou aqui. Vim fazer a minha pergunta.
Dr. Greg, é a primeira vez que ligo.
Tenho uma pergunta.
Tenho dificuldade em me vir.
A menos que um desconhecido me dê um murro na cara.
Isso é errado?
E, com isso, está na hora de voltarmos para o escritório.
Vamos, Dr. Greg.
Muito obrigada a todos. Que público maravilhoso.
E que experiência curativa isto provou ser.
Marca de cena.
Pronto, silêncio, por favor.
E... ação!
Eu não queria ter de pedir, mas preciso da tua ajuda.
Eles só vão parar se fecharmos esta entrada para o Inferno.
Incrível! Ontem à noite, mandaste-me ir para casa,
quando sabias que eles iam atacar.
Quis proteger-te!
Ótimo! Protegeste-me e agora nove de nós morreram.
Tudo bem. Queres saber o motivo real?
Não temos tempo para mais nada.
Prefiro perder nove deles do que uma como tu. Ouviste?
O que disseste?
Consigo viver sem eles, mas não sem ti.
Eu posso viver sem ti.
Ficou bem?
Sim.
Porra... Corta!
A cortar.
Meu Deus.
Estou tão envergonhado.
Não estejas.
Estou habituada a crises em público.
As pessoas ouviram aquilo nos rádios delas.
Sim, mas é aqui que as tuas audiências baixas te ajudam,
pois não ouviu tanta gente assim.
Aposto que adoras isto, não é?
Ver-me todo desfeito com as minhas entranhas no chão?
Sim, mas só porque te tornou mais próximo de um ser humano.
Ouve, alguém comprou o teu livro.
Agradeço.
Cobrei-o à estação.
O que vais fazer com ele?
Não sei.
Talvez eu e o Gus nos estimulemos com cafeína e representemos capítulos.
Parece-me divertido.
Vai ser.
Vou dormir.
Está bem.
- Olá. - Olá. Viva.
- Olá. - Olá.
E então?
A Bertie e o Randy foram jantar fora e ao cinema.
Qual filme?
Não...
Compreendo.
Sabes? Devíamos foder nesta divisão.
Vamos foder em todas.
Ena, pá.
Fizemos sexo no quarto da Bertie.
Eu sei. Somos dois lobos a marcar o território.
"Isto é nosso. Afastem-se!"
Ela nunca vai saber.
- É a melhor parte. - Eu sei.
Ela nunca saberá.
Que loucura.
Como correu com a Arya hoje?
Correu bem. Quero dizer, foi um pouco louco.
Ela não saía do atrelado, estavam todos a passar-se e...
Não sei. Entrei lá, conversámos
e depois ela saiu e arrasou.
- A sério? - Sim, foi fantástica.
E não como uma boa atriz infantil,
mas como a Jessica Chastain. A Alicia Vikander.
Adoro a Chastain.
Ela é a melhor.
Não sei, foi fixe. Entrei lá...
... e ela estava furiosa e triste.
Eu disse: "Vai para lá e transforma isso em arte."
Senti-me o realizador.
Claro que sim. Porque és bom.
Devias fazê-lo. Faz o teu filme.
- O quê? Aquilo da Janela Indiscreta? - Sim!
Olha, poupaste dinheiro...
Tens amigos que te podiam ajudar.
Cobra todos os favores e faz o filme.
Podia ser bom, certo? Eu podia fazê-lo. Seria fácil.
Sim! Olha para mim.
Eu achava que não dava para produtora e arraso.
Sim, só tenho de dizer: "Sou realizador." E sou realizador, por isso...
- Sou realizador. Posso fazer isto, porra. - És realizador!
Estás outra vez com tesão?
Já me vim outra vez.
Então, vamos foder!