(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
- หวัดดี มิคกี้ค่ะ ฉันติดเซ็กซ์และความรัก - หวัดดี มิคกี้
ชีวิตไปได้สวยตอนนี้ ฉันมีแฟนที่ดี งานที่ดี
(ศูนย์สันทนาการเจนเซนส์)
ตอนนี้ฉันแค่กังวลว่า ฉันจะใช้อารมณ์และทำมันพัง
(โบสถ์เฟิร์สต์เพรสไบทีเรียน)
ฉันคุ้นเคยกับการทำลายตัวเอง จนกลัวว่าถ้าฉันเริ่มทำมันอีก
โดยที่ฉันไม่รู้ตัวว่า กำลังทำมันอยู่จะทำยังไง
มันรู้สึกเหมือนทุกอย่าง ไม่ควรดำเนินไปอย่างราบรื่นในเวลาเดียวกัน
ฉันไม่สามารถมีความสุขกับที่ทำงาน และกับความสัมพันธ์ได้ ดังนั้นตอนนี้เหมือนฉันกำลังรอ ให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งผิดพลาด
ฉันจะทำมันพังด้วยวิธีไหน
ที่ผ่านมามันดีมากๆ
เธอมีความสุขจริงๆ และผมมีความสุขจริงๆ เรามีความสุขกันมากๆ
งานของเธอกำลังไปได้สวย
และ...
ผมกังวล เพราะมันทำให้ผมสงสัย...
ว่าผมชอบเธอ เพราะชีวิตเธอพังหรือเปล่า
ผมรู้สึกเหมือนเหตุผลเดียวที่เธอชอบผมได้
เป็นเพราะชีวิตเธอพังหรือเปล่า
มันเป็นคำถามที่น่าสนใจนะครับ มาเรีย
และเมื่อผมต้องเผชิญ กับการตัดสินใจแบบนั้น ผมถามตัวเอง
"ห้าปีหลังจากนี้ การตัดสินใจอะไร ที่จะทำให้ตัวผมในอนาคตภาคภูมิใจที่สุด"
นั่นเป็นแนวทางของผมมาตลอด และเท่าที่ผ่านมามันก็ใช้ได้ดีเลยทีเดียว
มันไม่ใช่เรื่องร้ายแรงที่เราจะชอบตัวเราเอง
และเมื่อฉันรู้สึกวิตกกังวล
ฉันจะควบคุมการหายใจให้ผ่านมันไป ฉันจะนับถึงสิบ
และฉันจะบอกตัวเอง ว่าฉันคู่ควรกับการมีความสุข
ซึ่งฉันยังคงไม่เชื่อมัน
ฉันไม่เชื่อว่าฉันคู่ควรกับการมีความสุข
แต่วันหนึ่งฉันจะทำให้ได้
ฉันแค่จะพยายามไม่ทำลายมันวันนี้
มีแค่นั้นแหละ "พยายามไม่ทำลายมันวันนี้"
บางครั้งผมรู้สึกว่า ผมเป็นมักกะโรนีอบชีสชามหนึ่ง
เข้าใจไหมครับ
สามสี่คำแรกมันอร่อยมาก
จากนั้นพอกินไปได้ครึ่งชาม เราก็แบบ... "ฉันว่าฉันพอแล้วกับมักกะโรนีอบชีส"
จากนั้นพอสามสี่คำสุดท้าย เราก็แบบ
"ฉันจะไม่กินมักกะโรนีอบชีสอีกต่อไปแล้ว นี่มันแย่มากๆ"
บางครั้งผมรู้สึกเหมือน เป็นชามมักกะโรนีอบชีสของเธอ
ผมไม่อยากให้เธอเบื่อผม
คุณรู้ไหมว่าจักรวาลนี้ดำเนินไปยังไง
จักรวาลท้าทายคุณด้วยการบังคับคุณ
ไปยังระดับที่สูงขึ้น
ดังนั้นแทนที่จะพูดว่า "ช่างแกสิ จักรวาล"
บางทีคุณน่าจะพูดว่า "ขอบคุณนะ จักรวาล"
และเดี๋ยวเรากลับมานะครับ
ดูแขนฉันสิ เห็นรอยข่วนนั่นไหม
พอเที่ยงคืนฉันจะกลายเป็นพวกดาร์ก นอกจากพวกเธอจะฆ่าฉันก่อน
เธอบ้าหรือเปล่า ฉันจะไม่ฆ่าเธอแน่
เธอไม่มีทางเลือก เมื่อฉันกลายร่าง ฉันจะทำลายพวกเธอทุกคน
- ไม่ เดี๋ยวก่อน - เธอพูดบทผิดไปครึ่งนึง
เราต้องสนเรื่องนั้นไหม เธอแสดงได้แย่มากด้วย
นั่นหมายความว่าเรายังมีเวลาหายาต้าน
และฉันรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน ไปกันเถอะ
และคัต
บ้าชะมัด รีเซ็ต
รีเซ็ต
- โทษนะ - นี่ไม่ใช่วันที่เหมาะจะเมาค้าง
เธอไปงานเอ็มทีวีเมื่อคืนหรือเปล่า
ไม่ ฉันมีเพื่อนมาเยี่ยมจากนอกเมือง เราออกไปเที่ยวกันจนดึกมาก
ไอ้นี่มัน แบบ ติดอยู่ในก้นฉัน
ทำไมฉันไม่อยู่ในฉากนี้ นี่เคยเป็นละครของฉัน
ฉันรู้ มันแย่มาก ฉันเสียใจด้วย
พวกเขารู้ไหมว่าหนังฉันจะใหญ่ขนาดไหน ฉันจะเป็นตุ๊กตาแอ็กชันฟิกเกอร์นะ
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ดี พวกเขาน่าจะใช้เธอให้มากที่สุด
เพื่อนๆ ไม่ยอมดูฉากที่ฉันไม่ได้แสดง เขาบอกว่ามันแย่มาก
เพื่อนของฉันก็เหมือนกัน
ต้องเป็นทรงผมนี่แน่ ฉันดูน่าเกลียดขึ้นหรือไง
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
ให้ฉันไปคุยกับพวกเขาก่อน ฉันจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
รอก่อนนะ มันจะไม่เป็นไรหรอก
ที่ผมพูดอยู่ก็คือ มันไม่มีอยู่จริง กลูเตนไม่มีอยู่จริง
ห้าปีก่อนเราไม่รู้ว่ากลูเตนคืออะไร และเราก็มีชีวิตอยู่ดี
ฉันเห็นด้วยกับนายนะ แต่ความกลัวกลูเตนมันจริงจังมาก
ดังนั้นฉันอยากให้นายหาของที่ปราศจากกลูเตน
ไม่งั้นฉันจะมี พวกนักแสดงหญิงประสาทๆ ที่ไม่ยอมทำงาน
แล้วพวกทีมงานล่ะ พวกเขาอยากได้โดนัทที่มีกลูเตน
เราทำให้ทีมงานโกรธไม่ได้
- ทำให้มันได้เรื่องแล้วกัน - ขอโทษนะครับ
ขอโทษนะครับ มีคำถามนิดหน่อย
มีเหตุผลอะไรไหมที่อารยาไม่ได้อยู่ในฉากนี้
ผมเพิ่งคุยกับเธอ
และผมคิดว่าเธอหงุดหงิดนิดหน่อย ที่เธอไม่ได้บทเยอะกว่านี้
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร ตัวแทนของเธอเหรอ
- ไม่ ผมเป็นครู... - ใช่ เป็นครูของเธอ
งั้นมาถามฉันทำไม
เอ่อ ผมแค่คุยกับเธอ
และเธอดูไม่ค่อยพอใจที่บทของเธอน้อยลง
- น้อยลงเรื่อยๆ - รู้ไหม โอเค ฉันจะเล่นเกมนี้
ฉันจะเล่นเกมนี้ ใช่ บทของเธอน้อยลง
รู้ไหมทำไม เพราะฉันเป็นห่วงเธอมากๆ
โอเค ผมก็เหมือนกัน ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เพราะผมคิดว่าเธอเครียดมากๆ กับพวกเด็กใหม่
ผมว่าเธอรู้สึกเหมือนโดนข่มขวัญ และเธอกำลังจะมีหนังเรื่องใหม่ออกมา
- มีความกดดันอยู่ตรงนั้นด้วย แล้ว... - ใช่...
คุณก็รู้พ่อแม่ของเธอกำลังจะหย่า
- ฉันรู้ ฉันไม่กังวลเรื่องพวกนั้น - มันแย่มาก
ฉันกังวลว่า เธอกำลังทำให้ฉันเสียเงินไปเยอะ โอเคไหม
- โอเค - เธอมาสายเสมอ
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันเสียเวลาไปห้าชั่วโมง
เป็นเพราะเธอ เธอเสียสมาธิจนจำบทไม่ได้
และนั่นเป็นแค่หน้าที่เดียวของเธอ
เธอกำลังเจอเรื่องอะไรมากมาย และเธอเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง โอเคไหม
คุณก็น่าจะจำได้ว่าเป็นไงตอนที่เราเป็นเด็ก
รู้ไหมฉันไม่ได้ทำอะไรตอนเด็ก ทำเงินอาทิตย์ละ 30,000 ดอลลาร์ คุณทำรึ
เปล่าครับ ยังทำงานที่แดรี่ควีนอยู่เลย
กัส ฉันต้องผ่าตัดซีสต์ขนาดเท่าลูกมะนาว ออกจากรังไข่ซีซั่นที่แล้ว
และคุณไม่ได้ยินฉันบ่นเลย
ซีซั่นที่แล้ว ผมพบว่า ผมมีลูกชายอายุ 13 โอเคไหม
ไม่เคยเจอเขามาก่อน และผมจ่ายค่าบาร์มิตซวาห์ให้
และผมปิดปากสนิท และผมไม่เคยพลาดงานเพราะนั่นคือธุรกิจนี้
ใช่ ฉันคิดจะเอาเธอ ออกจากเรื่องแล้วจริงๆ มันเป็นปัญหา
ผมชอบนะอันนี้
ไหนๆ ก็พูดแล้ว เอาแซนเดอร์ออกด้วย เขาน่ารำคาญทั้งซีซั่นเลย
- ไอเดียดี - ใช่ไหมล่ะ
แตะเบรกก่อนนะครับ
เรายังไม่ต้องเอาใครจากในเรื่องก็ได้ ผมคุยกับอารยาได้
ผมจะแก้ไขเรื่องนี้ ผมยินดี ผมกับเธอมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
ใช่ ความสัมพันธ์ที่ดีมากๆ
รู้ไหมเธอเคยเยาะเย้ยคุณ และทุกคนหัวเราะเยาะกัน และคุณไม่ได้เห็น
ผมเคยเห็นที่เธอแกล้งทำนั่นแล้ว
ไม่ คุณไม่เคย นี่มันคนละอัน
เธอแกล้งทำท่าว่า คุณคิดว่าเคยเห็นที่เธอแกล้งทำเป็นคุณแล้ว
- รู้ใช่ไหมผมพูดถึงอะไร - ฉันเห็นมันแล้ว
- ที่มีเป้น่ะ - ใช่ ฉันเคยเห็นอันนั้นแล้ว
นั่นเป็นการแสดงที่ดีที่สุด ที่เธอทำตลอดทั้งซีซั่นนี้
คือเรามักแกล้งล้อเลียนคนที่เรารัก และเธอก็ไม่ได้แกล้งคนอื่น
ไม่ นี่มันร้ายกาจมาก มันตลกจริงๆ
รู้ไหม กัส ฉันแค่อยากให้คุณไปทำงานของคุณ
เข้าใจแล้ว ผมจะจัดการมัน
- เร็วเข้า ซ่อมมันซะที - ได้ครับ
เอาละ เธอควักหัวใจได้ หรือจะควักไตออกมาก็ได้
- ไต - ครับ ไต ได้เลย
มันจะยอดมากๆ ถ้าสเตลล่ามาโปรโมตแจกลายเซ็นในหนังสือ
- เพื่อเพิ่มยอดขายอาทิตย์แรก - ได้
ให้อยู่ในรายชื่อหนังสือขายดีสุด
ถ้าคุณไม่รีบทำแบบนั้น พวกเขาก็จะเอาหนังสือคุณออกจากชั้นทันที
ดังนั้นมันจะเป็นประโยชน์มาก ถ้าสเตลล่าช่วยทวีตมัน หรือพูดถึงมัน
ทำไมคุณไม่ทวีตถึงหนังสือเล่มนี้ล่ะ
ผมเลิกเล่นทวิตเตอร์แล้ว ผมเจอคนวิจารณ์แบบเสียหายเยอะมาก
เอ่อ คำวิจารณ์นิดหน่อย แต่มีข้อความที่ก้าวร้าวมากมาย
มีพวกต่อต้านยิวเยอะมาก ซึ่งผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมไม่เคยยืนยันว่าผมเป็นคนยิว ดังนั้น...
ฉันไม่คิดว่าสเตลล่า ทำเรื่องการตลาดของเธอบนทวิตเตอร์
มันไม่ใช่วิธีของเธอ ฉันจะทวีตให้
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่มันไม่เหมือนกัน
คุณมีคนติดตามประมาณ 50 คน ได้ไหม
- สเตลล่ามีประมาณ 200,000 ได้ เท่าไหร่นะ - ตอนนี้ก็ใกล้ห้าแสนแล้ว แต่...
อะไรนะ คนติดตามครึ่งล้าน เป็นไปได้ยังไง
ฉันมีมากกว่า 50 คนด้วย แต่ก็...
ฉันบังคับให้สเตลล่าทำอะไรไม่ได้ เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันเอาหนังสือให้เธอแล้ว ถ้าเธอชอบมัน เธอจะทวีตถึงมัน
ผมกำลังขอให้ช่วย คุณรู้จักการขอร้องให้ช่วยไหม
รู้ไหม เกร็ก คุณช่วยรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้ได้ไหม
เพราะมิคกี้จะอยู่กับคุณทั้งวัน
ฉันให้มิคกี้อยู่กับคุณทั้งวัน เธอจะได้ช่วยคุณจัดแถลงงานหนังสือคุณ
และมันไม่ใช่หน้าที่ฉัน
รู้ไหม ผมจะออกจากห้องนี้
ผมจะไปเตรียมตัวเตรียมใจพบปะแฟนๆ ของผม
คุณอาจจำพวกเขาได้
คนเป็นพันๆ คนที่ความรักของพวกเขา ที่มีต่อผมช่วยสร้างสถานีนี้
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
เพราะมันสำคัญสำหรับสถานี และคุณรู้ว่าจะจัดการกับเขายังไง
ฉันจัดการกับเขาไม่ได้อีกแล้ว
คุณเห็นไหมว่าเขาอุทิศหนังสือของเขาให้ใคร
เนลสัน แมนเดลา และมิตช์ แมคคอนเนลล์
เขาครอบคลุมคนที่จำเป็นน่ะ ให้ตายเถอะ
ว่าไง เพื่อนทานอาหารกลางวัน
เป็นไงบ้าง คงวุ่นวายน่าดู ทุกอย่างเป็นไง
แย่ ฉันพยายามทำตัวปกติ และทานอาหารกับคนในกอง
แต่ไม่มีใครอยากนั่งกับฉัน
ไม่มีใครอยากนั่งกับเธอเหรอ แล้วหมอนี่ล่ะ
เขานั่งกับเธอใช่ไหม บทเป็นไง
มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ มีฉากจูบน่ะ
ใช่ ฉากจูบ นั่นกับ...
- กับเจค - เจคเหรอ
เจค นักแสดงหนุ่มชื่อเจค คนที่มาใหม่
- ใช่ ฉันรู้จักเจค - ค่ะ
ใช่ เธอเคยจูบผู้ชายมาก่อนหรือยัง
กัส ฉันมีแฟนมาห้าคนแล้ว
เอาละ งั้นเธอก็ไม่ประหม่า เรื่องฉากนี้ใช่ไหม
พระเจ้า ไม่หรอก
ฉันไม่ใช่ดรูว์ แบร์รีมอร์ แต่ฉันก็ได้ใช้ชีวิตมาบ้าง
โอเค ฉันหมายถึง ถ้าเธอประหม่าก็ไม่เป็นไร เราคุยกันได้นะ
และฉันควรไปซ้อมบทแล้ว ขอตัวนะคะ
- เธอไปซ้อมบทได้เลย ไปเถอะ - คุณทำให้ฉันเสียสมาธิ
(ร้านหนังสือ เดอะลาสต์บุ๊กสโตร์)
เดี๋ยวก่อน ไม่ได้ นี่ไม่ดีหรอก
คุณต้องไปดูว่าจะมีทางออกด้านหลังไหม ผมจะโดนฝูงชนถล่มในนี้แน่
คุณคิดว่าจะมีคนมากี่คน
ผมไม่รู้นะ ด้วยโลกโซเชียลมีเดีย ไม่มีอะไรเป็นข้อจำกัด
มาทำให้แน่ใจว่าทุกคนรู้ ว่าทางหนีไฟอยู่ตรงไหนดีกว่า
ใช่ ฉันน่าจะโทรหาตำรวจดับเพลิง
ใช่ เป็นความคิดที่ดี
- เอาอะไรมาด้วยน่ะ - ไปสิ อะไร
นั่นอะไร
เครื่องสำอางไง หน้าจะได้ไม่มัน
อะไร ผู้ชายดูดีไม่ได้เหรอ แค่ผู้หญิงเท่านั้นใช่ไหม
- ไม่นี่ ไม่เลย - เอาละ ขอบคุณนะ
บ้าเอ๊ย เห็นไหม นั่นแหละปัญหา
พอหายมันแล้ว ข้างบนก็ดูบางเชียว
บ้าจริง
(อ่านหนังสือกับ ดร.เกร็ก โคลเทอร์ คุณช่วยชีวิตฉัน)
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ ฉันมาจากกราวิตี้ มากับดร.เกร็ก
ผมท็อดด์ เราเคยคุยกันมาก่อนใช่ไหม
- ใช่ค่ะ ท็อดด์ หวัดดีค่ะ - ครับ
ฉันแค่สงสัยนิดหน่อย คุณคิดว่าจะมีคนมางานนี้กี่คนคะ
น่าจะประมาณนี้แหละ
แค่นี้เหรอ
ครับ ใช่
- เราควรยกเลิกงานนี้ไหม - ไม่ๆ เราไม่ยกเลิก
งานนี้เหรอ ไม่ ผมเพิ่งตั้งของพวกนี้ เราเริ่มได้เลย เราพร้อมแล้ว
ดร.เกร็ก เป็นคนที่อารมณ์อ่อนไหวมากๆ เขาคงไม่ชอบที่ได้เห็นคนแค่นี้
เรามีผู้ชมแค่สองคนจาก แบร์ฟุตคอนเทสซา เราสนุกกันมาก มันเหลือเชื่อเลย
โอเค คุณเคยเดินไป ตามร้านค้าต่างๆ แล้วดึงลูกค้ามา...
ผมทำไม่ได้ ผมออกจากที่นี่ไม่ได้
เราให้เงินพวกเขาได้ไหม เราให้เงินคนที่ถนนได้ไหม
- ผมทำไม่ได้ - คุณทำไม่ได้
ผมทำอะไรได้อีก
เราไม่ควรยกเลิกจริงๆ เหรอ นี่มันไม่ดูแย่สำหรับพวกคุณหรอกเหรอ
นี่มีคนมากกว่าที่มาดู แบร์ฟุตคอนเทสซา ตั้งสองเท่านะ
คุณเอาเก้าอี้ออกไปบ้างดีไหม
- เรื่องนั้นผมทำได้ - ดีค่ะ
อย่างนั้นจะดูดีขึ้นอีกเยอะเลย คนพวกนี้ตื่นเต้นมาก
มันเคยได้ผลกับเคลซีย์ แกรมเมอร์
นี่น่าจะได้ผล
ฟังนะ มันเป็นงานการกุศลเพื่อคนไร้บ้าน
ฉันได้รับรางวัล
คุณเขียนสองสามเรื่องที่ขำๆ เกี่ยวกับพวกไร้บ้านได้
เท่าไหร่
มันเป็นงานการกุศล
ฉันบริจาคเงินให้พวกปาเลสไตน์ไปแล้ว ฉันทำหลายอย่างเกินไปละ
คุณล้อเลียนพวกไร้บ้านอยู่ตลอด
- ให้แค่สักเรื่องก็ได้ - ฉันรู้สึกไม่สบายใจเรื่องนี้
- พวกเขาไม่ได้จะอยู่ที่นั่นสักหน่อย - หวัดดี
- เดนิส ขอผมคุยกับคุณหน่อยได้ไหม - ได้สิ ลูกสาวฉันเป็นยังไงบ้างคะ
- อดทนดีอยู่ใช่ไหม - เธอก็ดีนะ เธอก็ดี
ผมคิดว่าเธอกังวลนิดหน่อย เรื่องฉากจูบกับเจคน่ะ รู้มั้ย
และผมคิดว่าน่าจะมีอะไรที่เราช่วยเธอได้
อาจจะเป็นคำแนะนำจากแม่
ไม่ ไม่ล่ะ เธอ 14 แล้ว และเธอประสาทมากๆ
และเธอไม่คุยกับฉันแล้ว ดังนั้นฉันทำไม่ได้
ไม่ คุณต้องถอยออกมา และปล่อยให้เธอจัดการไป
โอเค ได้ ผมแค่อยากทำให้แน่ใจ ว่าอารยารู้สึกมั่นใจกับฉากนี้
รู้ไหม เธอจะไม่เป็นไรหรอก เธอจะไม่เป็นไร
- และฉันต้องรับสายนี้ โอเคนะ - โอเค
หวัดดี เจน เธอจะไปที่โซลไซเคิลไหมคืนนี้
แค่เป็นห่วงลูกสาวคุณน่ะ แค่นั้นแหละ
ขนมปังนี่ไม่มีกลูเตนหรือเปล่า
ไม่ มันก็ขนมปังน่ะ ขนมปังธรรมดา ขนมปังมีกลูเตน
คุณมีขนมปังอีซีเคียลในรถไหม
- "ขนมปังอีซีเคียล" เหรอ - ครับ
ไอ้หนู มีขนมปังอยู่สองชนิด ขนมปังขาวและขนมปังโฮลวีต เลือกเอา
เบอร์รีพวกนี้ออร์แกนิคหรือเปล่า
เปล่า ออร์แกนิคเป็นเรื่องโกหก เป็นผลประโยชน์ทางธุรกิจ
ไม่เป็นไร ผมเอาแครอทก็ได้
บักส์ บันนี กินทวิซเลอร์สสิ
- ผมไม่ชอบทวิซเลอร์ส - ไง
หวัดดี สบายดีไหมครับ คุณซี
คุณซีเหรอ เท่มากๆ ผมชอบนะ
ผมแค่อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย
อารยากำลังเครียด เรื่องฉากที่พวกคุณจะถ่ายทำกันวันนี้
- เหรอครับ - ครับ
ผมเลยคิดว่า พวกคุณน่าจะได้ลองซ้อมดูด้วยกันก่อน
มันอาจช่วยเธอได้นิดหน่อย
แล้วพวกคุณก็ไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกัน
ใช่ๆ ผมรู้
ผมยุ่งอยู่กับละครและดนตรีของผม
แล้วผมก็ใช้เวลา สิบชั่วโมงต่อสัปดาห์เพื่อดูแลตัวเอง
สิบชั่วโมง นั่นเยอะนะ
- งั้น คุณจะ... - ได้ๆ ผมจะซ้อมกับอารยา
- ได้แน่นอน - ดีเลย
นี่ ดูยิ้มพิฆาตใจของหมอนั่นสิ
ขอบคุณครับ
ในฐานะเพื่อน ต้องบอกเลยนะ ว่าบางครั้งนายเหมือนโรคจิตชอบเด็ก
ฉันรู้ ฉันเพิ่งรู้ตัวตอนที่มันออกจากปากน่ะ
ใช่ ยิ้มของเขา นั่นมันเจาะจงเกิน เหมือนนายคอยจ้องปากเขาอยู่
เลิกยุ่งซะ เขายังไม่แตกเนื้อหนุ่ม
- ไข่เขายังไม่ห้อยด้วยซ้ำ - ได้ๆ
ฉันเข้าใจแล้ว เคฟ ขอบใจ
ไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้ว่ายังไง งั้นฉันจะบอกตรงๆ เลยแล้วกัน
ในนั้นมีคนอยู่ไม่กี่คน
หมายความว่ายังไง ประมาณให้ผมซิ
ประมาณว่าถ้ามีสถานที่ที่จุคนได้สี่คน ที่นั่งจะถูกขายหมดแน่
บ้าเอ๊ย สี่คนเหรอ มีคนสี่คนอยู่ในนั้นเนี่ยนะ
คุณพูดเสมอว่า ถ้าคุณเข้าถึงคนหนึ่งคนได้ มันก็...
ผมไม่ได้หมายความตามนั้นเป๊ะๆ ว่าแค่หนึ่งคน โอเคไหม
ผมไม่เข้าไปในนั้นแน่
หวังว่าจะมีแผนแก้ไขไว้แล้วนะ ในเมื่อนี่เป็นความผิดของคุณ
- ความผิดฉันเหรอ - ใช่
ถ้าคุณไม่เอาแต่ยุ่งอยู่กับสเตลล่า
คุณก็คงโปรโมตงานนี้ได้
งั้นทำไมเราไม่ยกเลิกมันซะล่ะ เราจะได้กลับบ้าน
คุณกำลังบอกผมว่าในเมืองที่มีคนเป็นล้านๆ คน
คุณหาคน 40 คน ที่ต้องการความช่วยเหลือไม่ได้เหรอ
ฉันจะหาคน 40 คนในอีกครึ่งชั่วโมง ให้มาร่วมงานนี้ได้ยังไง
ผมไม่รู้ แต่คุณต้องทำให้ได้ หาคนมาให้เต็ม มิคกี้
ก็ได้ ฉันจะทำ
เอาละ หาคนมาให้เต็มซะ
หวัดดีค่ะ ไม่ทราบว่า คุณอยากเข้ามาในนี้และฟัง...
ฉันมีนัดแล้วค่ะ
นี่ ผมไม่อยากได้ยินการปฏิเสธ
- โอเค - ดังนั้นไปทำมันตรงนั้น
ก็ได้ ฉันจะหาทางจัดการเรื่องนี้เอง
(กลุ่มผู้ติดสุราที่อยู่ใกล้ฉัน)
"ตอนนี้พวกเราตายไปเก้าคน เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น"
"ได้ เธอต้องการคำตอบที่แท้จริงใช่ไหม"
"เราไม่มีเวลาให้กับเรื่องอื่นแล้ว"
"ฉันยอมเสียพวกเขาเก้าคน ดีกว่าเธอหนึ่งคน โอเคไหม"
"นายว่าอะไรนะ"
"ฉันอยู่ได้โดยไม่มีพวกเขา แต่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ"
- จากนั้นเราก็จูบกัน ดีล่ะ จบแล้ว - ใช่
ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่นักแสดงที่ดีที่สุด
- สำหรับเธอ - เงียบน่า นายยอดมาก
นายทำได้ดีเลย
นายยอดมาก แล้ว ฉันก็ไม่รู้
นายเป็นนักแสดงใหม่ที่เก่งที่สุด
ขอบใจนะ เธอไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้ มันไม่ใช่การแข่งขันอยู่แล้ว
- ก็นิดหน่อย - ใช่
- ฉันได้ยินว่านายเล่นดนตรีด้วย - งั้นเหรอ เธอรู้ได้ยังไง
มีออร์แกนอันเบ้อเริ่มอยู่หลังนายนี่
โอเค ใช่ ฉันเอามันไปทุกที่ที่เอามันไปได้
นี่ เธอมีเวลาฟังเพลงที่ฉันแต่งไหม
มีสิ
ฉันไม่เคยเล่นให้ใครฟังมาก่อน ฉันเขียนมันเอง
มันเกี่ยวกับการที่คนที่เรารักมากสุด อาจเป็นคนที่เอาเปรียบเรามากสุดด้วย
นั่นชีวิตฉันเลย ฉันแน่ใจว่าฉันจะชอบมันมากๆ
โอเค ฉันไม่เคยเล่นให้ใครฟังมาก่อน งั้น...
ฉันพร้อมแล้ว
เพลงนี้ รอเดี๋ยวนะ ขอหาก่อน
มันชื่อว่า "ฉันไม่ได้เป็นแค่ของเธอ"
ฉันไม่ได้เป็นแค่ของเธอ
- ได้ยินจังหวะนั่นไหม - ได้ยินสิ
สิ่งที่ฉันมีคือสิ่งที่ฉันหามา
ฉันจะแบ่งมันกับเธอ
เธอ
- ถ้าเธอจะแบ่งตัวเธอกับฉันด้วย - รอเดี๋ยว คอรัสนี่ รอฟังนะ กำลังจะมา
เราคือใคร เราคือใคร
มาเร็ว ร้องเลย ไม่ๆ
เราคือใคร
อย่างนั้นแหละ ใช่เลย
เราคือใคร เราคือใคร
มันเพราะมากนะ
- ขอบคุณ - ฟังดูไม่เหมือนใครเลย
- ฉันไม่เคยได้ยินเพลงแบบนั้นเลย - ขอบคุณ
- ใครช่วยนายทำเพลงนั่นเหรอ มันยอดมาก - เพื่อนของคนมิกซ์เพลงของจัสติน บีเบอร์
นั่นก็ยังใกล้ชิดกับจัสติน บีเบอร์นะ
- ฉันหมายถึง มันยอดมาก - ฉันรู้
ฉันตื่นเต้นมากทุกทีที่ได้ทำงานกับเขา
นั่นมันยอดมาก ฉันชอบมันมากๆ
ขอบคุณนะ นี่เราน่าจะถ่ายรูปในรถพ่วงกัน
- ได้ - แล้วโพสต์มัน มาดูกัน
มาเร็ว ยกมือแบบพวกเด็กแก๊งหน่อย
ว่าไง
พระเจ้า อย่าโพสต์มันโดยไม่ใส่ฟิลเตอร์นะ
ใช่เลย ฉันจะโพสต์มันเมื่อเธอไปแล้ว แค่เพื่อทำให้เธอโมโห
- พระเจ้า ไม่นะ ขอร้องล่ะ - ใช่
รูปนั้นน่ารักดี ตายแล้ว ไม่นะ
- เธอดูดีออกในรูปนั้น ไม่เอาน่า - ฉันดูแย่มากๆ
หวัดดีค่ะ ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ การเข้ากลุ่มเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีนะ ดีออก มันเพิ่งเลิกน่ะ แต่...
ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้อยู่แถวนี้ ฉันก็เลยไม่เคยเข้าร่วมมาก่อน
แต่ฉันสงสัยว่า ฉันจะขอร้องอะไรพวกคุณหน่อยได้ไหมคะ
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่กำลังลำบากตอนนี้
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - คือ เอ่อ...
พวกคุณเคยได้ยินชื่อสุภาพบุรุษคนนี้ไหมคะ ค่ะ ฉันรู้จักเขา ฉันฟังนี่
จริงเหรอคะ
เยี่ยมเลย โอเค เขาเป็นนักจิตบำบัดทางวิทยุ
และเขากำลังจัดงานโฆษณาหนังสือ อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
มีคนมาไม่เยอะเท่าไหร่
มันจะเป็นการช่วยฉันอย่างยิ่งเลยค่ะ และเป็นการทำความดีด้วยถ้าพวกคุณมา...
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ
ในอีก 20 นาทีค่ะ คุณสูบบุหรี่ให้เสร็จก่อนก็ได้ คือ...
- ไปสิ ผมไปได้ - ได้ ฉันไปได้
- ผมไม่มีอะไรต้องทำ - ใช่
จาก วิชิทต้า เธอคืออารยา ฮ็อปกินส์
พร้อมนักดนตรีรับเชิญ บลายด์ เมลอน
พระเจ้า กัส ขอมุกใหม่ๆ มาบ้างสิ
เธอยิ้มอยู่ ฉันเห็นนะ
อารมณ์ดีขึ้นแล้วเหรอ เธอซ้อมกับเจคได้ดีล่ะสิ
ค่ะ มันก็ดีนะ เขาบอกว่าจะโพสต์รูปเราด้วย
เขาว่างั้นเหรอ นั่นเรื่องใหญ่ใช่ไหม
- ก็ประมาณนั้น - ใช่
ฉันสังเกตได้ว่าเขาไม่เคยโพสต์ภาพฉันเลย
แย่หน่อยใช่ไหม ปวดใจนิดหน่อย
(พักผ่อนในรถพ่วงของผม...)
นั่นอะไร นั่นรูปที่ถ่ายเหรอ
สิ่งที่ฉันมีคือสิ่งที่ฉันหามา
ใครเป็นคนถ่ายน่ะ
- ดูดีมากเลย - เจค เขาอาจจะถ่ายเซลฟี่น่ะ
- นั่นเสียงใคร - สุดยอด
ใช่บรูกลินไหม
ฟังดูไม่เหมือนเธอนะ ฉันไม่คิดว่างั้น
ใครเป็นคนถ่าย
- อาจเป็นแม่เขาก็ได้ - บ้าชะมัด
อาจเป็นแม่เขาก็ได้
หวัดดี อารยา
ได้เห็นฉากที่ตัดต่อล่าสุด ดูดีนะ ดีมากๆ
ขอบคุณมากค่ะ บทมันเยี่ยมมากปีนี้ ใช่ไหมคะ
- ถ่อมตัวเกินไป เธอไม่ยอมรับคำชม - ไม่เอาน่า
ไม่ยอมรับคำชม
พระเจ้า ทุกคน นั่นอารยา ฮ็อปกินส์ จากวิชิทต้า
ทุกคน ฉันต้องไปแล้วค่ะ ฉันไปถ่ายหนังสายแล้ว
ทุกคน โบกมือให้อารยาด้วย
ร้องกับฉันสิ ร้องสิ
เราคือใคร เราคือใคร
ใช่
เราคือใคร เราคือใคร
ฉันไม่ได้เป็นแค่ของเธอ
"ในฐานะของคนที่โทรมา ผมรู้แค่ว่า แฟรนจากเออร์วินเดล พูดตะกุกตะกักขอบคุณระหว่างเสียงสะอื้น แห่งความซาบซึ้งใจ ผมบอกเธอว่า
'ขอบคุณตัวคุณเองเถอะ คุณผ่านมันมาด้วยความยากลำบาก
ผมแค่ชี้ทางให้คุณ'
สามปีหลังจากนั้น ผมได้รู้ว่า พวกเขามีลูกชายที่น่ารักหนึ่งคน
พวกเขาตั้งชื่อเขาว่าเกร็ก
ผมไม่เคยถามว่าทำไม"
นั่นยอดมากเลยค่ะ
ตอนนี้ได้เวลาของคำถามแล้วค่ะ
เชิญค่ะ
- จะมีอาหารด้วยไหม - ไม่มีค่ะ
หวัดดีค่ะ ฉันมีคำถาม
ดีจังค่ะ คุณชื่ออะไรคะ
แฟรนจากเออร์วินเดล จากหนังสือของคุณ
ครับ
ยินดีที่ได้พบคุณครับ แฟรน
คำถามคุณคืออะไรครับ
หนังสือทั้งเล่มนั่นเป็นเรื่องโกหก หรือแค่ส่วนที่เกี่ยวกับฉัน
กัส! กัส! ผมตามหาคุณไปทั่วเลย
- มีอะไร - รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ ผม...
อารยาขังตัวเองอยู่ในรถพ่วงของเธอ
เธอไม่ยอมออกมา เธอกำลังเสียใจมากบนอินสตาแกรม
- คุณพูดจริงเหรอ - ใช่ เธอใช้อินสตาแกรมโพสต์รูปเศร้าๆ ต่างๆ
- ดูนี่สิ เสียใจ - พระเจ้า
- เสียใจ - พระเจ้า
- เสียใจ มันแย่นะ เพื่อน มันแย่มาก - บ้าจริง
- พระเจ้า - ใช่
- แย่แล้ว - ใช่
ผมเพิ่งดูอินสตาแกรมเธอ เธอไม่ได้โพสต์รูปพวกนี้
- นี่คือบัญชีฟินสตาของเธอ - เธอให้คุณตามเธอในฟินสตาเหรอ
ใช่ คุณไม่ได้เหรอ
ไม่ ผมแน่ใจว่าผมก็ได้ แค่ไม่ได้เช็กน่ะ ผมไม่ค่อยสนเรื่องนั้น...
ผมไม่มีเวลามาจัดการกับเรื่องงี่เง่านี่
ไปแก้ปัญหาซะ เข้าไปในนั้น คุณคุยกับเธอได้
- อะไรนะ โอเค ไปกันเถอะ - ไปๆ
ไม่ ลงไป คุณขึ้นมาบนนี้ไม่ได้
คุณมีรถนี่ ไปกันสิ เราจะได้ไปถึงเร็วขึ้น
ผมเอารถมาเพื่อไปซื้อโดนัท คุณต้องเดินไปที่รถพ่วงของเธอ
โอเค งั้นไปเอาโดนัทคุณซะ
ไปเอาโดนัทซะ
คุณเปลี่ยนเรื่องราวของชีวิตฉัน
คุณโกหกเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน มันเป็นเรื่องไม่จริงทั้งหมดเลย
- โอเค เดี๋ยวนะ - ไม่มีเด็กที่ชื่อเกร็ก
โอเค ผมอาจเปลี่ยน รายละเอียดสองสามอย่าง นั่นจริง
คุณบอกว่าฉันกับสามีกลับมาคืนดีกัน
ผมได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เพื่อความชัดเจนและกระชับ
ผมต้องจัดมันให้อยู่ในจำนวนหน้าที่กำหนดไว้
และใช้มันเป็นอุปกรณ์การสอน
- คุณมันหลอกลวง โคลเทอร์ - โอเค
- สังเกตไหมว่าฉันไม่เรียกคุณว่าดอกเตอร์ - ครับ ผมสังเกต
และผมจะขอบคุณถ้าคุณเรียกผมว่าดอกเตอร์
เพราะมันเป็นชื่อทางอาชีพ ตามกฎหมายของผมมาหลายปีแล้ว
คุณเขียนชีวิตของฉันใหม่ ชีวิตของฉันมันจบแล้ว
ฉันหย่าและต้องเลี้ยงดูลูก ขณะที่สามีฉันกำลังนอนกับผู้หญิงคนอื่น
ฟังนะ สามีคุณไม่พึงพอใจในเรื่องเพศ
และผมบอกให้เขาไปลองพิจารณา ว่าความสัมพันธ์นี้มันจะไปได้ด้วยดีไหม
เขาพึงพอใจมากๆ ฉันทำให้สามีฉันพึงพอใจ
เราเคยมีความสุขมากๆ ในห้องนอน
สามีที่พึงพอใจคงไม่ไปเอาอีตัวในประเทศไทย
ครั้งสุดท้ายที่ผมเช็กน่ะ
ไม่นะคะ อยู่ก่อน อย่าไปค่ะ อย่าไป
- เราออกอากาศอยู่หรือเปล่าตอนนี้ - ใช่สิ
บ้าเอ๊ย โอเค
สำหรับผู้ที่กำลังฟังอยู่ทางบ้านนะครับ เมื่อสักครู่มีผู้หญิงบ้าคลั่งคนหนึ่ง
แต่เราไล่เธอออกไปจากที่นี่แล้ว
เรากำลังมองหาทางช่วยเหลือที่เหมาะสมให้เธอ
ได้รับการรักษาที่ประสบผล
- มีใครคนอื่นมีคำถามไหมคะ - ครับ ผมมีคำถาม
ผมไม่อยากคุยเรื่องหนังสือตอนนี้จริงๆ โอเคไหมครับ
ครับ ผมไม่คิดว่ามีใครในนี้ อยากคุยเรื่องหนังสือ
โอเค
คำถามของผมตอนนี้คือ อะไรที่ทำให้คุณเจ็บปวดตอนนี้
เล่าเถอะ เพื่อน
ไม่เป็นไรหรอกนะ
ไง อารยา
ฟังนะ ฉันเสียใจ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
คุณไม่รู้หรอก
ไม่ ฉันรู้สิ ฉัน...
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่โดนหักอก
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ได้จูบ คนที่ไม่ต้องการจูบเราตอบ
แต่ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยจูบใครมาก่อน
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ เธอบอกว่าเคยมีแฟนไง
เห็นชัดๆ ว่าฉันโกหก
ฉันไม่มีเพื่อน ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน
และพวกผู้ชายที่รู้จักฉัน พวกเขากลัวฉัน
เพราะฉันหาเงินได้เป็นล้าน
ฉันเสียใจด้วยที่เธอต้องเจอเรื่องพวกนี้
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมมันต้องเป็นแบบนี้
เธออยากได้ยินเรื่อง ที่น่าอับอายที่สุดในชีวิตฉัน
ที่อาจทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม
ครั้งแรกที่ฉันจูบสาว คือหลังจาก ที่ฉันได้ดูหนังเรื่อง ทรูแมน โชว์
และฉันร้องไห้หนักมาก
จนคู่เดตของฉัน จูบฉันเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
นั่นบ้าบอที่สุด
ฉันรู้ เธอคิดว่ามันบ้าบอเหมือนกัน วันต่อมาเธอก็เลิกกับฉัน
- แล้ว... - ฉันไม่โทษเธอ
มันไม่ใช่หนังเศร้าด้วยซ้ำ
ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะมันเศร้า
ฉันร้องเพราะ สถานการณ์ลำบากที่ทรูแมนต้องเจอ
สถานการณ์นั่นเป็นเรื่องเสแสร้ง
มีกล้องอยู่ทุกที่เป็นเวลา 30 ปี แต่เขาไม่เคยเห็นมันสักตัว
ฉันคิดว่าสถานการณ์ของเขาคือ เขา...
ต้องใช้ชีวิตทั้งชีวิตในฉากของละครทีวี ฉันไม่แน่ใจว่าถ้า...
บางทีเธออาจเข้าใจสถานการณ์นั้นได้ดี
ตอนนี้ฉันแสดงฉากนั้นไม่ได้ ฉันจูบคนที่เกลียดไม่ได้
มันเป็นจูบแรกของฉันนะ
อารยา ฉันจะไม่โกหกเธอ นี่เป็นสถานการณ์ที่แย่มาก
โอเคไหม มันแย่มาก
แต่รู้ไหม อะไรที่เธอทำได้แต่คนอื่นทำไม่ได้
เธอสามารถนำความเศร้า และความโกรธทั้งหมดนั่น
ออกไปเข้าฉากและใช้มัน
และแสดงให้ยอดเยี่ยมไปเลยได้
ไม่รู้สิ
เชื่อมั่นในตัวเองสิ อารยา
เธอทำได้น่า
หยุดน่า
จริงๆ นะ ผมมันก็แค่...
คนขี้เหงาที่ไม่ได้เรื่อง
นั่งอยู่ในห้องอัด
แล้วก็พูดพล่ามเรื่องอีโก้ ออกอากาศอยู่ตลอดเวลาเลย
แค่ "ฟังผมสิ ฟังผม!"
- แฟนคุณพูดมากจริงๆ - นั่นคือเรื่องทั้งหมด
เขาไม่ใช่แฟนฉัน ทำไมคุณพูดแบบนั้น
เพราะความเชื่อมโยงที่พวกคุณมีไง
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน นี่เป็นงาน
แปลว่าคุณยังโสดหรือเปล่า เราเป็นแฟนกันได้ใช่ไหม
ไม่ได้ ฉันมีแฟนแล้ว
ชัดแล้ว ชัดพอแล้ว
- รู้ไหมอะไรที่ช่วยคุณได้ - อะไรเหรอ
เริ่มซื่อสัตย์กับตัวคุณเองอย่างจริงจัง
ผมหมายถึง ซื่อสัตย์จริงๆ
ผมเคยโกหก ผมโกหกในหนังสือของผม
เพราะผมไม่คิดว่าความจริงมันเพียงพอ
เพราะผมไม่คิดว่าตัวเองมีค่าพอ
แม้แต่เรื่องเด็กตาบอดที่คุณเล่า ที่ได้การมองเห็นกลับมาบางส่วนด้วยเหรอ
เขาตายแล้ว ให้ตายสิ
เมื่อผมโทรหาคนเหล่านี้ เพื่อดูว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาทุกคน...
โคตรย่ำแย่กว่าที่เคยเป็น...
ก่อนหน้านี้
อย่างนั้นแหละ ปลดปล่อยมันออกมา ปล่อยมัน...
- นี่คือการบำบัด - บำบัดผ่านความรู้สึก
- นี่คือการบำบัดของนาย - บำบัดผ่านความรู้สึก ใช่
- เขาทำได้ดีมากเลย - ใช่
เอาละ เกร็ก ถ้าคุณหยุดให้คำแนะนำทั้งหมด
คุณแค่หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่อย่างเด็ดขาด
คุณจะเป็นใคร
เดี๋ยวๆ นี่ อย่าบอกเขาให้หยุดให้คำแนะนำ
นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ ผมมาที่นี่เพื่อถามคำถามของผม
ดร.เกร็ก ผมถามคุณเป็นครั้งแรก
ผมมีคำถามนึง
ผมมีปัญหามากๆ กับการถึงจุดเสียว
นอกจากจะมีคนแปลกหน้ามาต่อยหน้าผมก่อน
นั่นผิดปกติหรือเปล่าครับ
และด้วยคำถามนั้น มันถึงเวลาแล้วที่เราจะกลับไปที่ออฟฟิศ
ไปกันเถอะ ดร.เกร็ก
ขอบคุณพวกคุณมากๆ ทุกคนเลย คุณเป็นผู้ฟังที่ยอดเยี่ยม
และนี่เป็นประสบการณ์ การบำบัดที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ฉากมาร์ก (วิชิทต้า)
โอเค เตรียมตัวนะ
และ แอ็กชั่น
ฟังนะ ฉันไม่อยากขอร้องเธอเลย แต่ฉันต้องการให้เธอช่วย
พวกเขาจะไม่หยุดตาม นอกจากเราจะปิดภูเขาชั่วร้ายนี่
ไม่อยากเชื่อเลย นายให้ฉันกลับบ้านเมื่อคืน
ทั้งที่รู้ว่าพวกเขาจะโจมตี ฉันต้องการปกป้องเธอ
เยี่ยมเลย นายปกป้องฉัน และตอนนี้พวกเราตายไปเก้าคนแล้ว
ก็ได้ เธอต้องการเหตุผลที่แท้จริงใช่ไหม
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องอื่นแล้ว
ฉันยอมเสียพวกเขาเก้าคน ดีกว่าเธอหนึ่งคน โอเคไหม
นายว่าอะไรนะ
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีพวกเขา แต่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
แต่ฉันอยู่ได้โดยไม่มีนาย
นั่นใช้ได้ไหมคะ
ได้สิ
สุดยอด คัต!
กำลังคัต
ให้ตายสิ
ผมขายหน้าชะมัด
อย่าเลย
ฟังนะ ฉันชินกับเรื่องขายหน้า ต่อหน้าสาธารณะแล้ว
ใครๆ ได้ยินมันทางวิทยุหมดแล้ว
ใช่ แต่นี่คือเหตุผลที่เรตติ้งต่ำๆ ของคุณช่วยได้
เพราะมีคนไม่กี่คนที่ได้ยินมัน
คุณชอบล่ะสิ ใช่ไหม
ที่ได้เห็นผมถูกสับเป็นชิ้นๆ
ใช่ แต่นั่นเพราะมันทำให้คุณ ดูเหมือนผู้เหมือนคนขึ้นมาหน่อย
นี่ มีคนซื้อหนังสือคุณนะ
ขอบคุณนะ
ฉันให้สถานีจ่ายน่ะ
คุณจะเอามันไปทำอะไร
ไม่รู้สิ
บางทีกัสและฉันอาจซัดคาเฟอีนจนเมา แล้วลองแสดงตามบทต่างๆ
ฟังดูน่าสนุกนะ
มันจะสนุกแน่
ผมจะหลับล่ะ
โอเค
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- หวัดดี
เป็นไงบ้าง
เบอร์ตี้และแรนดี้ไปทานอาหารค่ำและดูหนัง
หนังเรื่องอะไร
ไม่...
เข้าใจแล้ว
รู้ไหมเราควรมีเซ็กซ์กันในห้องนี้
มีเซ็กซ์กันในทุกห้องเลยดีกว่า
สุดยอด
เรามีเซ็กซ์กันในห้องของเบอร์ตี้
ผมรู้ พวกเราเหมือนหมาป่าสองตัว ทำสัญลักษณ์แสดงอาณาเขต
แบบว่า "นี่เป็นของเรา อยู่ให้ห่างเข้าไว้"
เธอไม่มีทางรู้แน่
- นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด - ฉันรู้
เธอไม่มีทางรู้
บ้ามากเลย
วันนี้อารยาเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ มันมีปัญหานิดหน่อย
เธอไม่ยอมออกมาจากรถพ่วง และทุกคนก็โมโห และ...
ไม่รู้สิ ผมเข้าไปในรถพ่วงเธอ แล้วเราก็คุยกัน
จากนั้นเธอก็ออกมา และแสดงได้ดีมาก
- งั้นเหรอ - ใช่ เธอยอดมาก
ไม่ใช่แสดงได้ดีแบบนักแสดงเด็กด้วย
เหมือนระดับเจสสิกา แชสเทน หรืออลิเซีย วิแกนเดอร์เลย
ฉันชอบแชสเทน
เธอเยี่ยมที่สุด
ไม่รู้สิ มันดีมากเลย เหมือนผมเข้าไปในนั้น...
แล้วเธอก็โกรธและเศร้าเสียใจ
ผมบอกเธอว่า "แค่ออกไปเข้าฉากนั่น แล้วเปลี่ยนมันให้เป็นศิลปะ"
- ผมรู้สึกเหมือนกำลังกำกับหนังอยู่ - ใช่ แน่นอนสิ เพราะคุณเก่งออก
คุณน่าจะทำนะ สร้างหนังของตัวเอง
- อะไรนะ เหมือนเรื่องหน้าต่างชีวิตน่ะเหรอ - ใช่สิ
ฟังนะ คุณเก็บเงิน...
คุณมีเพื่อนเหล่านี้ที่ช่วยคุณได้
แค่ขอร้องทุกคน แล้วก็สร้างหนังซะ
นั่นน่าจะดีใช่ไหม ผมน่าจะทำได้ นั่นน่าจะง่าย
ใช่ ดูฉันสิ
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นโปรดิวเซอร์ได้ และก็ทำสำเร็จ
ใช่ ผมแค่ต้องพูดว่า "ผมคือผู้กำกับ" จากนั้น ผมเป็นผู้กำกับ ดังนั้น...
- ผมเป็นผู้กำกับ ผมทำเรื่องนี้ได้แน่ๆ - คุณเป็นผู้กำกับ!
นี่คุณปึ๋งปั๋งอีกแล้วใช่ไหม
ผมเพิ่งถึงจุดเสียวไปอีกรอบ
ถ้างั้น เราก็มีเซ็กซ์กันอีกสิ!