LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Tôi là Mickey. Nghiện tình dục và yêu. - Chào Mickey.
Giờ mọi việc đều tốt đẹp. Tôi có bạn trai tốt, việc tốt.
TRUNG TÂM GIẢI TRÍ JENSEN
Giờ tôi chỉ lo tôi sẽ mắc lỗi và làm hỏng tất cả.
GIÁO HỘI TRƯỞNG LÃO BURBANK
Tôi hay tự làm hỏng việc tới mức lỡ tôi bắt đầu phá,
mà còn chả biết mình đang làm?
Cứ như không có chuyện mọi thứ đều cùng tốt đẹp.
Không có chuyện tôi vui với cả công việc và tình cảm.
Giờ tôi đang chờ có chuyện gì đó xảy ra.
Tôi sẽ làm hỏng nó như thế nào?
Tới giờ mọi thứ rất tốt.
Cô ấy và tôi hạnh phúc. Bọn tôi hạnh phúc bên nhau.
Cô ấy làm việc cực giỏi.
Và...
Tôi lo lắng vì điều tôi băn khoăn là...
có phải tôi chỉ thích cô ấy vì cô ấy kém?
Tôi có cảm giác cô ấy chỉ thích tôi
vì cô ấy kém cỏi?
Câu hỏi thật thú vị, Maria.
Khi đối mặt với một quyết định như vậy, tôi tự hỏi,
năm năm nữa, quyết định nào sẽ làm tôi có tương lai đáng tự hào nhất?
Đó luôn là kim chỉ nam của tôi và đến giờ nó rất hiệu quả với tôi.
Vì vậy, bạn biết không, yêu chính mình chẳng hại đến ai cả.
Và khi tôi thấy lo lắng,
tôi sẽ hít thở thật sâu, tôi sẽ đếm đến mười,
và tôi sẽ tự nhủ mình xứng đáng có hạnh phúc,
điều mà tôi vẫn không tin.
Tôi không tin tôi đáng được hạnh phúc.
Nhưng ngày nào đó tôi sẽ có.
Tôi sẽ không cố làm hỏng nó hôm nay.
Tôi chỉ biết thế. "Cố đừng phá hỏng nó hôm nay."
Tôi khi tôi cảm thấy như mình là bát mì và phô mai.
Bạn hiểu chứ?
Vài miếng đầu thì rất ngon,
rồi khi ăn hết một nửa, bạn cảm thấy...
"Tôi nghĩ tôi ăn đủ mì và phô mai rồi."
Ăn gần hết, bạn nghĩ,
"Mình sẽ không bao giờ ăn mì và phô mai nữa. Kinh quá."
Đôi khi tôi thấy như tôi là bát mì phô mai của cô ấy.
Tôi không muốn cô ấy chán tôi.
Bạn muốn biết vũ trụ vận hành ra sao?
Vũ trụ thách thức bạn khiến bạn
phải vươn lên tầm cao hơn.
Vì vậy, thay vì nói, "Đồ khốn, vũ trụ,"
có lẽ bạn nên nói, "Cảm ơn, vũ trụ."
Sau đây, chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Nhìn tay tớ xem. Cậu thấy vết xước không?
Tớ sẽ thành Bóng Ma Đêm vào lúc nửa đêm.
Trừ phi cậu giết tớ trước.
Cậu điên à? Tớ sẽ không giết cậu.
Cậu không có lựa chọn nào. Khi thành Bóng Ma Đêm, tớ sẽ giết hết.
- Khoan. - Cô ấy nói sai một nửa thoại.
Có quan trọng không?
Cô ấy diễn cũng dở.
Tớ sẽ có thời gian tìm huyết thanh giải độc.
Còn tớ biết cần tìm ở đâu. Đi thôi.
Và...cắt.
Vì Chúa. Quay lại.
Quay lại nào!
- Xin lỗi. - Không phải ngày phù hợp để nôn.
Tối qua cậu đi xem MTV à?
Không, tớ có vài bạn đến thăm. Bọn tớ đi chơi rất khuya.
Tớ buồn nôn quá.
Sao em không ở trong cảnh này? Đây vốn là phim của em mà.
Thầy biết. Tệ quá, thầy rất tiếc.
Họ biết phim của em sẽ thành công chứ? Em sẽ là diễn viên hành động.
Thầy biết. Họ nên dùng em càng nhiều càng tốt.
Bạn em sẽ không xem các cảnh không có em. Họ nói dở tệ.
Bạn của thầy cũng như thế.
Tại kiểu tóc dở hơi này. Nhìn em xấu lắm à?
Không, chớ nói vậy.
Để thầy nói chuyện với họ. Thầy sẽ tìm hiểu xem, nhé?
Chờ chút. Sẽ ổn cả.
Tôi chỉ nói là, không có thật. Gluten không có thật.
Năm năm trước, ta chả biết gluten là gì, vẫn sống thôi.
Thực ra tôi đồng ý với anh, nhưng nỗi sợ gluten là có thật.
Anh hãy dùng đồ không gluten,
nếu không mấy ả diễn viên khùng sẽ không chịu diễn.
Hiệp hội Teamster thì sao? Họ thích bánh vòng có gluten.
Không thể làm Hiệp hội bực.
- Hãy lo cho ổn thỏa. - Xin lỗi.
Xin lỗi, xin phép. Chỉ một câu hỏi của trẻ con.
Tại sao Arya không có trong cảnh này?
Tôi mới nói với cô ấy
và tôi nghĩ cô ấy hơi bực vì không có vai quan trọng hơn.
Xin lỗi. Anh là ai, quản lý của cô ta?
- Không, tôi là thầy... - Phải, thầy.
Vậy sao anh còn hỏi tôi?
Tôi nói chuyện với cô ấy,
và cô ấy có vẻ bực vì vai của cô ấy nhỏ dần.
- Ngày càng nhỏ hơn. - Anh biết không? Được rồi, tôi sẽ chơi.
Tôi sẽ chơi trò này. Phải. Vai của cô ta ngày càng nhỏ.
Vì sao? Vì tôi lo lắng về cô ta.
Tôi cũng vậy, thật vui khi nghe cô nói vậy,
vì tôi nghĩ cô ấy quá căng thẳng với các bạn mới này.
Cô ấy bị họ đe dọa, và phim mới của cô ấy sắp chiếu,
- nhiều áp lực... - Vâng...
Bố mẹ cô ấy sắp ly hôn...
Tôi biết. Tôi không lo về mấy vụ đó.
Tôi lo cô ta làm tôi mất tiền toi. Được chứ?
- Vâng. - Cô ta hay đi trễ.
Tuần trước, tôi mất năm giờ
vì cô ta, cô ta quá sao nhãng không nhớ nổi lời thoại,
việc duy nhất của cô ta.
Cô ấy đã trải qua nhiều chuyện. Cô bé vẫn là trẻ con mà nhỉ?
Cô còn nhớ hồi ta còn trẻ chứ?
Những gì tôi không làm khi còn trẻ ư? Kiếm 30.000 đô một tuần. Anh sao?
Không. Vẫn làm việc cho tiệm Dairy Queen.
Gus, tôi phải cắt bỏ u nang buồng trứng to bằng quả chanh mùa trước,
và anh chẳng hề nghe tôi phàn nàn.
Mùa trước, tôi phát hiện mình có một cậu con trai 13 tuổi đấy?
Chưa từng gặp, và tôi đã trả tiền cho lễ trưởng thành của nó.
Tôi phải giữ kín, tôi không bao giờ nghỉ làm vì đây là công việc.
Phải, tôi thực sự đang muốn đuổi cô ta. Đây là một vấn đề.
Tôi thích thế.
Tiện tay, đuổi cả Xander. Cậu ta dở tệ cả mùa.
- Ý hay đấy. - Chứ sao?
Từ từ đã nào.
Không phải đuổi ai cả. Để tôi nói chuyện với Arya.
Tôi sẽ lo liệu. Tôi vui lòng mà. Cô ấy và tôi rất thân thiết.
Phải, thân thiết quá.
Anh biết cô ta nhại anh ai cũng cười, và anh chưa thấy?
Tôi xem trò nhại đó rồi.
Không, chưa đâu. Lần này khác.
Cô ta nhại anh lúc anh nghĩ là xem rồi.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Tôi xem rồi mà.
- Với chiếc ba lô? - Phải, tôi xem rồi.
Đó là cảnh hay nhất cô ta diễn trong mùa.
Ta chỉ chọc người ta quý, cô ấy chẳng chọc ai khác.
Không. Lần này ác lắm. Thực sự buồn cười.
Tôi cần anh đi làm việc của anh.
Rõ. Tôi sẽ làm ngay.
- Nào, sửa đi. - Được rồi.
Vậy là cô ta có thể moi tim ra, hay có thể moi thận ra.
- Thận. - Được rồi. Thì thận.
Sẽ rất tuyệt nếu Stella có thể quảng bá lễ ký tặng sách.
- Nhất là doanh số tuần đầu. - Tất nhiên.
Đưa vào danh sách bán chạy nhất.
Nếu không làm được điều đó, họ sẽ bỏ sách khỏi giá ngay.
Sẽ rất có ích nếu Stella có thể đăng lên Twitter, hoặc nhắc đến nó.
Sao anh không đăng lên Twitter?
Tôi không dùng Twitter nữa. Rất nhiều người nói ác ý.
Một vài lời ác ý, nhưng nhiều tin nhắn công kích.
Nhiều lời bài Do Thái. Mà tôi không biết là tại sao.
Tôi chưa bao giờ xác nhận mình là người Do Thái, nên...
Tôi không nghĩ Stella quảng bá trên Twitter.
Cô ấy không quen làm thế. Tôi sẽ tung lên Twitter.
Cảm ơn cô.
Đừng tự ái nhé, điều đó khác.
Cô chỉ có 50 người theo dõi chứ mấy?
- Stella có tới 200.000 nhỉ? Bao nhiêu? - Giờ thì gần nửa triệu, nhưng...
Gì cơ? Nửa triệu người theo dõi... Làm sao...
Tôi cũng có hơn 50, nhưng...
Tôi không thể ép Stella làm gì. Cô ấy là một phụ nữ trưởng thành.
Tôi đã tặng sách. Nếu thích, cô ấy sẽ đăng lên Twitter.
Tôi đang nói về nhờ vả. Cô chưa nghe nhờ vả bao giờ à?
Này Greg? Anh biết ơn hơn chút được không?
Vì Mickey sẽ làm việc với anh cả ngày.
Tôi sẽ cho hai người cả ngày để cô ấy giúp anh phát trực tiếp buổi giới thiệu sách.
Đó chả phải việc của tôi.
Các cô biết không? Tôi sẽ ra khỏi đây.
Tôi sẽ chuẩn bị về cảm xúc và tinh thần để gặp gỡ người hâm mộ.
Các cô có thể nhớ họ,
hàng ngàn vạn người yêu quý tôi đã gây dựng lên nhà đài này.
Sao lại là tôi?
Vì nó quan trọng cho nhà đài, và cô biết cách chịu đựng anh ta.
Tôi không chịu nổi anh ta nữa.
Chị có thấy anh ta đề tặng cuốn sách cho ai không?
Nelson Mandela và Mitch McConnell.
Anh ta tính toán xa quá, Chúa ơi.
Chào bạn ăn trưa!
Sao thế? Gì mà lẻ loi vậy? Thế nào rồi?
Tệ. Em cố tỏ ra bình thường và ăn với mọi người,
mà chả ai chịu ngồi với em.
Không ai chịu ngồi với em? Thế gã này thì sao?
Thầy ngồi với em mà? Kịch bản sao rồi?
Thực sự là không tốt lắm. Có cảnh hôn nhau.
Phải, cảnh hôn nhau. Đó là với...
- Với Jayke. - Với Jayke?
Jayke...Diễn viên, Jayke, người mới.
- Ừ. Thầy biết Jayke. - Vâng.
Ừ. Em đã hôn bao giờ chưa?
Thầy Gus, em có năm bạn trai rồi đấy.
Tốt rồi. Vậy là em không căng thẳng về cảnh này?
Trời ạ, không.
Em không phải là Drew Barrymore, nhưng em vẫn sống.
Được rồi. Ý thầy là nếu em lo lắng, ta có thể bàn.
Em nên tập thoại. Xin lỗi thầy.
- Em tập thoại đi. - Thầy làm em mất tập trung.
CỬA HÀNG SÁCH CUỐI CÙNG
Khoan. Thế này không ổn.
Phải xem có cửa sau không. Tôi sẽ bị bao vây ở đây.
Anh nghĩ sẽ có mấy người?
Tôi không biết. Nhờ mạng xã hội, có thể vô số.
Chỉ...Ta hãy đảm bảo rằng mọi người biết lối thoát hiểm.
Vâng, có lẽ tôi nên gọi đội cứu hỏa.
Phải. Ý kiến hay đấy.
- Anh có gì vậy? - Đi nào. Gì cơ?
Cái gì thế?
Đồ trang điểm. Cho lung linh.
Sao nào? Đàn ông thì không được đẹp à? Chỉ đàn bà đẹp thôi hả?
- Không. - Được rồi. Cảm ơn cô.
Chết tiệt. Đấy, vấn đề là ở đó.
Khi không còn lung linh nữa, tóc đỉnh đầu cũng lưa thưa.
Chết tiệt.
ĐỌC SÁCH CÙNG BÁC SĨ GREG COLTER BẠN CỨU RỖI CUỘC ĐỜI TÔI
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi ở Đài Gravity, với bác sĩ Greg.
Tôi là Todd. Ta nói chuyện rồi?
- Vâng, anh Todd. Xin chào. - Vâng.
Anh nghĩ sao về lượng khách đến sự kiện này?
Thế này thôi.
Thế này thôi?
Vâng.
- Ta có nên hủy không? - Không. Đừng hủy.
Sự kiện này? Không, tôi vừa bố trí... Xong rồi. Sẵn sàng rồi.
Bác sĩ Greg là người nhạy cảm. Anh ấy sẽ không thích cảnh này.
Chỉ có hai người dự ra mắt sách Barefoot Contessa. Vẫn thành công. Tuyệt vời.
Anh có đến từng cửa hàng gần đây, lôi kéo mọi người đến...
- Tôi chịu. Tôi không thể rời cửa hàng. - Thật ư?
Ta tặng họ tiền? Tặng tiền cho người qua đường?
- Tôi không thể làm vậy. - Ừ nhỉ.
Tôi có thể làm gì khác?
Thực sự không nên hủy ư? Thế này có vẻ xấu cho anh...
Gấp đôi sự kiện sách nấu ăn Barefoot Contessa rồi. Sao anh không bỏ mấy cái ghế đi?
- Đó là việc tôi có thể làm. - Vâng.
Như vậy nhìn sẽ khá hơn. Nhưng họ rất phấn khích.
- Ổn với Kelsey Grammer mà. - Ừ.
Lần này sẽ thành công.
Này, có một sự kiện từ thiện giúp người vô gia cư.
Tôi sẽ nhận được phần thưởng.
Đi đi, cô có thể viết vài câu bông đùa về người vô gia cư.
Bao nhiêu?
Đó là sự kiện từ thiện.
Tôi góp tiền cho người Palestine rồi. Tôi hết sức rồi.
Cô bông đùa về người vô gia cư suốt.
- Giúp một lần đi. - Tôi không thấy thoải mái.
- Họ sẽ không ở đấy. - Chào.
- Denise, ta nói chuyện chút nhé? - Vâng, con gái tôi thế nào rồi?
- Kiên định nhỉ? - Cô bé ổn.
Tôi nghĩ cô ấy hơi hồi hộp với cảnh hôn Jayke, cô biết chứ?
Và tôi nghĩ có lẽ ta có thể làm gì đó giúp cô ấy?
Một vài lời khuyên của mẹ?
Không. Con bé 14 tuổi rồi, và nó rất khùng,
nó còn chẳng nói chuyện với tôi, nên, tôi chịu.
Không. Phải tránh ra, để nó phóng qua.
Vâng. Tôi chỉ muốn đảm bảo Arya thấy ổn với cảnh này.
Nó sẽ ổn thôi.
- Tôi phải nghe điện thoại, được chứ? - Vâng.
Chào Jen. Tối nay đi đạp xe không?
Tôi chỉ lo lắng cho con gái cô thôi. Thế thôi.
Bánh mì này không có gluten chứ?
Không. Chỉ là bánh mì thường. Bánh mì thôi. Có gluten trong bánh mì.
Có bánh mì Ezekiel trong xe không?
- "Bánh mì Ezekiel"? - Phải.
Có hai loại bánh mì mà. Bánh mì trắng và nâu. Chọn đi.
Đây là mấy quả dâu hữu cơ à?
Không. Hữu cơ là giả dối. Chỉ có lợi nhuận doanh nghiệp thôi.
Được rồi. Cà rốt chắc được.
Thỏ Bugs, ăn kẹo dẻo xoắn Twizzlers ấy.
- Tôi không thích Twizzlers. - Ăn đi. Này!
Chào thầy C?
Thầy C? Tôi thích đấy, rất hay.
Tôi chỉ muốn nhờ cậu một chút.
Arya đang căng thẳng về cảnh hai người lát nữa sẽ quay hôm nay.
- Thế ạ? - Ừ.
Tôi nghĩ có lẽ hai người nên gặp nhau, tập trước.
Việc đó có thể giúp cô ấy.
Mà hai người cũng ít chơi với nhau.
Vâng. Em biết.
Em bận diễn và chơi nhạc.
Em cũng dành mười tiếng mỗi tuần chăm sóc bản thân.
Mười tiếng. Thế là nhiều đấy.
- Cậu có thể... - Vâng. Em sẽ tập với Arya.
- Hẳn rồi. - Tốt.
Nhìn nụ cười tỏa sáng của cậu ấy này.
Cảm ơn thầy.
Là bạn anh, tôi phải nói với anh là nhiều lúc anh như kẻ ấu dâm.
Tôi biết. Tôi thấy thế ngay khi buột miệng nói vậy.
Nụ cười của cậu ta? Quá cụ thể đấy. Cứ như anh ngắm miệng cậu ta ấy.
Tránh cậu ta ra. Trẻ con mà.
- Nó còn chưa dậy thì. - Ừ.
Tôi nhớ rồi, Kev. Cảm ơn.
Tôi chả biết phải nói sao, thôi thì nói thật.
Không có nhiều người trong đó.
Ý cô là sao? Áng chừng tôi xem.
Nếu có một con số khoảng bốn người, thì là thế.
Chết tiệt. Bốn người? Chỉ có bốn người ở trong đó?
Anh luôn nói dù chỉ có một người...
Tôi thực sự không có ý nói một người, được chứ?
Tôi sẽ không vào đó.
Hy vọng cô có kế hoạch sửa đổi, vì đó là lỗi của cô.
- Lỗi của tôi? - Phải.
Nếu cô không dành thời gian quá nhiều với Stella,
cô có thể quảng bá cho sự kiện này.
Sao ta không hủy đi? Ta có thể về nhà.
Cô đang nói với tôi, ở cái thành phố triệu dân này,
cô không tìm nổi 40 người cần giúp? Làm sao tôi tìm được 40 người trong vòng nửa giờ
để mời họ đến đây?
Tôi chịu, nhưng cô nên làm được. Tìm người đi! Đông đúc vào, Mickey!
Được rồi. Tôi sẽ tìm!
Tốt rồi. Lấp đầy căn phòng đó!
Xin chào! Tôi có thể mời cô vào đây và nghe...
Tôi...Tôi có hẹn rồi.
Này, tôi không cần nghe những lời từ chối.
- Được rồi. - Nên đi xa hơn đi.
Được rồi. Tôi sẽ tìm cách.
GẶP GỠ CAI RƯỢU GẦN TÔI
"Giờ ta có chín người chết, vì tôi không ở đó."
"Tốt. Em muốn câu trả lời thật không?"
"Ta không có thời gian cho việc khác."
"Anh thà mất chín bọn họ còn hơn mất một mình em. Được chứ?"
"Anh nói gì cơ?"
"Anh có thể sống thiếu họ, nhưng không thể sống thiếu em."
- Và chúng ta hôn nhau. Tuyệt! Được rồi. - Ừ.
Xin lỗi, tớ không phải người giỏi nhất
- để cùng cậu diễn cảnh này. - Im đi. Cậu giỏi mà.
Cậu có tài mà.
Cậu giỏi mà, và...tớ không biết.
Cậu là người giỏi nhất trong vai mới này.
Cảm ơn. Cậu không phải nói thế. Đâu phải là cuộc ganh đua.
- Có đấy. - Ừ.
- Nghe nói cậu chơi nhạc. - Thế à? Sao cậu biết?
Có một chiếc đàn organ to đùng sau cậu!
Đúng rồi. Ừ, tớ mang theo, nếu có thể.
Cậu có thời gian nghe một bài hát tớ viết không?
Có.
Tớ chưa từng chơi cho ai nghe. Tớ tự viết đấy.
Về những người ta yêu nhất có thể lợi dụng ta nhất.
Đó là chuyện đời tớ, nên chắc là tớ sẽ thích nó.
Ừ, tớ chưa chơi cho ai nghe, nên...
Tớ sẵn sàng rồi.
Bài này...Chờ chút, để tớ tìm...
Tên là Anh Không Chỉ Là Của Em.
Anh không chỉ là của em
- Nghe nhịp không? - Có.
Những gì anh có là do anh tự giành lấy
Anh sẽ chia sẻ với em
Em!
Nếu em cũng sẽ chia sẻ với anh
Khoan, đoạn xướng này...Khoan, chờ nhé.
Tới rồi đấy. Chúng ta là ai?
Nào, hát đi. Không.
Chúng ta là ai?
Đây này. Đúng rồi đấy.
Chúng ta là ai?
Hay lắm.
- Cảm ơn cậu. - Rất đặc biệt.
- Tớ chưa nghe kiểu này bao giờ. - Cảm ơn cậu.
- Ai giúp cậu thế? Hay tuyệt. - Bạn của kỹ sư của Justin Bieber.
Vẫn khá liên quan đến Justin Bieber.
- Thật tuyệt. - Tớ biết.
Tớ như lên đồng mỗi khi làm việc với anh ta.
Khùng quá. Tớ thích lắm.
Cảm ơn cậu. Này, ta nên chụp một bức ảnh trong toa moóc.
- Ừ. - Và đăng lên. Xem nào.
Nào. Làm dấu ngầu đi.
Sao thế?
Chúa ơi. Đừng post lên...
Được rồi. Tớ sẽ đăng lên khi cậu đi, cho cậu tức.
- Chúa ơi, không. Đừng. - Ừ.
Ảnh đó dễ thương đấy. Chúa ơi. Không!
- Nhìn cậu đẹp mà. Thôi đi. - Trông tớ tệ quá.
Xin chào. Xin lỗi vì ngắt lời. Buổi họp thế nào?
Cũng tốt. Vừa mới xong, nhưng...
Tôi không sống gần đây, nên tôi chưa đến bao giờ.
Nhưng tôi đang băn khoăn liệu có thể nhờ các bạn một việc.
Tôi có một người bạn đang rất buồn.
- Có chuyện gì vậy? - Chả là...
Các bạn có biết về anh ta không?
Tôi biết. Tôi nghe chương trình này.
Thật sao?
Tuyệt. Anh ấy là bác sĩ tâm lý qua đài,
và anh ấy có buổi giới thiệu sách ở ngay bên đường,
và không nhiều người đến dự.
Vì vậy các bạn sẽ giúp tôi rất nhiều và đóng góp lớn nếu có thể đến...
Ngay bây giờ ư?
Khoảng 20 phút. Anh có thể hút nốt thuốc.
- Tôi đồng ý. Tôi có đi. - Tôi rảnh.
- Vâng.
Ngôi sao trong Witchita, đây là Arya Hopkins.
Khách mời âm nhạc Blind Melon.
Chúa ơi, thầy Gus. Làm gì mới chút đi.
Em đang cười. Thầy thấy rồi.
Em đang vui hơn rồi? Tập với Jayke vui nhỉ.
Vâng, cũng tốt. Cậu ấy nói sẽ đăng ảnh hai bọn em.
Thế à? Hay ho đấy nhé?
- Gần như thế. - Ừ.
Thầy thấy cậu ấy chả bao giờ đăng ảnh thầy.
Hơi kì nhỉ? Hơi buồn một chút.
INSTAGRAM - 22 THÍCH jaykethucsu trong toa moóc...
Sao vậy? Bức ảnh đó à?
Những gì anh có là do anh tự giành lấy
Ai quay đoạn này nhỉ?
- Hay lắm. - Jayke. Có thể cậu ta tự quay.
- Giọng ai thế nhỉ? - Kinh quá.
Là Brooklyn à?
Có vẻ không giống. Thầy không nghĩ vậy.
Ai đang quay phim vậy?
- Có thể là mẹ cậu ta. - Chúa ơi!
Có thể mẹ cậu ta.
Chào Arya.
Tôi đã xem bản cắt mới nhất của phim. Rất mạnh mẽ.
Cảm ơn nhiều ạ. Kịch bản năm nay rất hay, phải không?
- Quá khiêm tốn. Cô ấy không nhận công. - Thôi nào.
Không chịu nhận công.
Chúa ơi. Mọi người, Arya Hopkins trong phim Witchita.
Mọi người, tôi phải đi! Tôi muộn giờ quay.
Mọi người vẫy tay chào Arya.
Hát cùng tớ đi. Hát đi.
Chúng ta là ai?
Ừ!
Chúng ta là ai?
Anh không chỉ là của em
"Là người gọi điện, tôi chỉ biết khi Fran ở Irwindale, nói lời cảm ơn trong sự biết ơn, tôi bảo cô ấy,
'Hãy cảm ơn chính mình. Cô là người làm phần việc khó.
Tôi chỉ mách nước cho cô.'
Ba năm sau, tôi được biết họ có một cậu con trai kháu khỉnh.
Họ đặt tên cho bé là Greg.
Tôi không bao giờ hỏi tại sao."
Thật tuyệt vời.
Giờ là phần dành cho câu hỏi.
Mời ông?
- Có đồ ăn không? - Không, thưa ông.
Chào. Tôi có một câu hỏi.
Tuyệt. Cô tên gì?
Fran ở Irwindale, người trong sách.
Đúng rồi.
Thật tuyệt được gặp cô...Fran.
Câu hỏi cô là gì?
Cả quyển sách đều là dối trá hay chỉ phần viết về tôi?
Gus! Tôi đi tìm anh khắp nơi.
- Sao? - Anh biết chuyện gì chưa?
Chưa, tôi...
Arya kẹt trong toa moóc. Cô ta nhốt mình ở trong.
Cô ta không ra ngoài. Còn đang than trên Instagram.
Anh nói thật à?
Thật, cô ta đăng trên Instagram, toàn những bức ảnh buồn.
- Nhìn xem. Đau khổ. - Chúa ơi.
- Đau khổ. - Trời.
- Đau khổ. Tệ lắm. - Trời.
- Chúa ơi. - Phải.
- Chết tiệt! - Đúng vậy.
Không. Tôi vừa vào Instagram của cô ấy. Có thấy những thứ này đâu.
- Đây là tài khoản Finsta của cô ấy. - Cô ấy cho anh theo dõi Finsta?
Phải. Anh không theo dõi à?
Không...Chắc là có. Tôi chỉ không xem. Tôi không quan tâm mấy thứ đó...
Tôi không có thì giờ cho vụ này nhé?
Hãy xử lý vụ này. Vào đó. Anh có thể nói với cô ta.
- Gì cơ? Đi nào. - Đi thôi.
Không. Xuống đi. Anh không lên xe này.
Anh có xe mà, đi thôi. Đến đó nhanh hơn.
Tôi lấy xe để đi mua bánh vòng. Anh đi bộ về toa của cô ta.
Vậy thì đi mà lấy bánh.
Đi lấy bánh đi.
Anh đã thay đổi câu chuyện cuộc đời tôi.
Anh nói dối về những gì xảy đến với tôi. Tất cả là giả dối.
- Được rồi, khoan. - Chẳng có bé Greg nào.
Được rồi. Có thể tôi đã thay đổi vài chi tiết. Đúng vậy. Đó là...
Anh nói vợ chồng tôi quay lại với nhau.
Tôi điều chỉnh để câu chuyện rành mạch và khúc chiết.
Tôi phải...Tôi phải đảm bảo số trang,
và dùng nó làm dụng cụ dạy học.
- Anh là đồ lừa đảo, Colter. - Được rồi.
- Thấy tôi không gọi anh là bác sĩ chứ? - Tôi có thấy.
Và tôi sẽ cảm ơn nếu cô gọi tôi là bác sĩ,
vì đó là nghệ danh chính thức của tôi, nhiều năm rồi.
Anh đã viết lại cuộc đời tôi! Cuộc đời tôi kết thúc rồi!
Tôi ly hôn và nuôi con! Còn chồng tôi thì đang lăng nhăng!
Nghe này, chồng cô không thỏa mãn chuyện chăn gối,
và tôi đã bảo anh ta rằng anh ta cần tìm hiểu xem mối quan hệ này có ổn không.
Anh ấy rất thỏa mãn! Tôi làm chồng tôi thỏa mãn!
Anh ấy...Chúng tôi rất hạnh phúc trong phòng ngủ!
Những ông chồng thỏa mãn không đi tìm gái ở Thái Lan,
theo tôi biết!
Không, đừng. Làm ơn ở lại! Đừng đi.
- Ta đang ở trên sóng à? - Vâng.
Chết tiệt. Được rồi.
Thưa quý thính giả nghe đài, có một phụ nữ bị loạn tâm thần.
Chúng tôi đã mời cô ấy ra khỏi đây.
Chúng tôi đang cần sự giúp đỡ
để giúp cô ấy hồi phục.
- Có ai hỏi gì không? - Có, tôi có một câu hỏi.
Tôi thực sự không muốn nói về quyển sách lúc này. Được chứ?
Vâng, tôi không nghĩ ai đó ở đây muốn nói về cuốn sách.
Vâng.
Câu hỏi của tôi là... Điều gì đang khiến anh bị tổn thương?
Cứ nói ra đi.
Không sao đâu.
Chào Arya.
Này, thầy rất tiếc. Thầy hiểu cảm giác của em.
Thầy không hiểu đâu.
Không, thầy hiểu mà. Thầy...
Thầy biết đau khổ là thế nào.
Thầy biết hôn một người không muốn hôn lại mình là thế nào.
Em không. Em chưa bao giờ hôn ai cả.
Em nói gì vậy? Em bảo em từng có mấy bạn trai mà.
Nói dối rõ ràng.
Em không có bạn bè. Em không đi học.
Tất cả những cậu con trai biết em, họ chỉ sợ em thôi,
vì em làm ra tiền triệu.
Thầy rất tiếc vì em trải qua chuyện này.
Em chỉ không hiểu vì sao lại phải thế này.
Em muốn nghe một câu chuyện rất bẽ mặt của thầy
và nó có thể an ủi em?
Lần đầu tiên...thầy hôn một cô gái là sau khi thầy xem Buổi diễn của Truman.
Và thầy đã khóc nức nở...
tới mức bạn gái thầy hôn thầy để thầy bớt buồn.
Thật ngớ ngẩn.
Thầy biết. Cô ấy cũng nghĩ thầy ngớ ngẩn. Hôm sau cô ấy chia tay.
- Và rồi... - Em chẳng trách cô ấy.
Phim đó còn chẳng hề buồn.
Thầy không khóc vì phim đó buồn.
Mà vì hoàn cảnh của Truman.
Hoàn cảnh đó chán chết.
Có máy quay khắp nơi suốt 30 năm và anh ta không nhìn cái nào.
Thầy nghĩ hoàn cảnh của anh ta là...
anh ta dành cả đời cho chương trình Tivi. Thầy không biết...
liệu em có thể thông cảm với điều đó.
Giờ em không quay được. Em không thể hôn kẻ mà em ghét.
Đó là nụ hôn đầu của em!
Arya, thầy sẽ không nói dối em. Tình huống này dở tệ.
Được chứ? Dở tệ.
Em biết em làm được gì mà người khác không làm được?
Em có thể mang những nỗi buồn, những tức giận đó,
và lên trên đó, sử dụng nó.
Và diễn cho thật xuất thần.
Em không biết nữa.
Hãy tin chính mình, Arya.
Em làm được.
Thầy thôi đi.
Thú thực, về chuyện này, tôi chỉ là...
một người cô đơn chán chết...
ngồi trong một cái phòng...
chỉ biết phun ra cái tôi trong không trung suốt cả ngày.
Chỉ toàn... "Nghe tôi nói đây!"
- Bạn trai cô nói nhiều thật. - Chỉ toàn là thế.
Không phải bạn trai tôi. Sao anh nói thế?
Vì tình cảm giữa hai bạn.
Chúng tôi là đồng nghiệp. Đây là công việc của tôi.
Nghĩa là cô độc thân? Ta có thể là một cặp không?
Không, tôi có bạn trai rồi.
Rõ rồi.
- Anh biết điều gì sẽ giúp anh chứ? - Điều gì?
Hãy bắt đầu thành thực với bản thân.
Ý tôi là, thực sự thành thực.
Tôi nói dối. Tôi nói dối trong sách
vì tôi không nghĩ sự thật đủ hấp dẫn
vì tôi không nghĩ tôi là đủ.
Kể cả đứa trẻ mù trong truyện có được lại một phần thị lực?
Nó chết rồi. Chúa ơi.
Khi tôi gọi điện cho họ để xem họ thế nào,
họ đều trở nên...
tồi tệ hơn...
trước đó.
Đúng rồi đấy. Cứ giải tỏa đi. Cứ để nó...
- Thế là đang phục hồi đấy. - Có cảm xúc đấy.
- Anh đang phục hồi. - Có cảm xúc rồi.
- Anh ta đang làm tốt. - Ừ.
Phải, Greg, nếu anh dừng cho lời khuyên, tóm lại,
anh chỉ việc không làm việc anh đang làm nữa...
anh sẽ là ai?
Khoan. Đừng bảo anh ta dừng cho lời khuyên.
Vì vậy mà tôi ở đây. Tôi đến để đặt câu hỏi.
Bác sĩ Greg, cuộc gọi đầu tiên.
Tôi có một câu hỏi.
Tôi khó xuất tinh.
Trừ phi một người lạ đấm vào mặt tôi.
Như thế... có sao không?
Với câu hỏi đó, đến lúc chúng ta về văn phòng rồi.
Đi thôi, bác sĩ Greg.
Cảm ơn quý vị rất nhiều, những khán giả tuyệt vời.
Trải nghiệm phục hồi này thật tuyệt.
Hết cảnh.
Được rồi, chuẩn bị nào.
Và...diễn!
Nghe này, tôi không muốn hỏi, nhưng tôi cần cô giúp.
Họ sẽ tiếp tục đến trừ phi ta đóng ngọn núi này lại.
Không tin được! Tối qua anh bảo tôi về nhà
dù biết họ sẽ tấn công.
Tôi muốn bảo vệ cô!
Tốt. Tuyệt! Anh bảo vệ tôi, và giờ có chín người chết.
Được rồi. Cô muốn biết lý do thật không?
Ta không có thời gian cho việc khác.
Anh thà mất chín người bọn họ còn hơn mất một mình em. Được chứ?
Anh nói gì cơ?
Anh có thể sống mà không có họ, nhưng không thể sống thiếu em.
Còn tôi thì có thể sống thiếu anh.
Thế đã được chưa?
Được.
Chết tiệt...Cắt!
Đang cắt.
Chúa ơi.
Tôi xấu hổ quá.
Đừng xấu hổ.
Nghe này, tôi không lạ lẫm gì với sự xấu hổ ở nơi công cộng.
Người ta nghe thấy hết qua đài.
Vâng, nhưng cũng may cho anh vì số lượng thính giả thấp,
vì nghĩa là không nhiều người nghe.
Chắc cô thích lắm, nhỉ?
Khi thấy tôi tan nát cõi lòng.
Vâng, nhưng chỉ vì điều đó làm anh có vẻ giống con người hơn.
Này...tôi mua sách của anh đấy.
Tôi cảm ơn.
Tôi tính tiền cho nhà đài.
Cô sẽ làm gì với nó?
Tôi không biết.
Có lẽ Gus và tôi sẽ bị kích thích vì cafein, và đọc vài chương.
Nghe có vẻ thú vị.
Sẽ thú vị.
Tôi sẽ ngủ một chút.
Vâng.
- Chào anh. - Chào em.
- Chào anh.
Sao thế?
Thì...Bertie và Randy đi ăn tối và xem phim.
Phim gì?
Không...
Anh hiểu rồi.
Em biết không? Ta nên ở phòng này luôn.
Ta hãy làm ở tất cả các phòng.
Ôi trời.
Chúng ta làm tình ở phòng Bertie.
Anh biết. Chúng ta như hai con sói, đánh dấu lãnh thổ vậy.
Chúng ta tuyên bố, "Đây là chỗ bọn tôi. Tránh ra!"
Cô ấy sẽ không biết.
- Đó là điều hay nhất. - Vâng.
Cô ấy sẽ không biết.
Điên quá.
Arya hôm nay thế nào?
Cũng tốt. Chuyện hơi điên khùng.
Cô bé không chịu ra khỏi toa moóc, mọi người cuống lên và...
Chả biết nữa. Anh vào đó, bọn anh nói chuyện,
rồi cô ta ra ngoài, và diễn thành công.
- Thật sao? - Ừ, cô ta diễn tốt.
Không chỉ là một diễn viên nhí giỏi,
ý anh là giỏi như Jessica Chastain, Alicia Vikander.
Em thích Chastain.
Cô bé giỏi nhất.
Anh không biết nữa, rất tuyệt. Anh vào đó...
cô bé rất tức giận và buồn.
Anh bảo, "Hãy ra ngoài đó, và biến nó thành nghệ thuật."
Anh thấy mình như là đạo diễn.
Vâng, tất nhiên rồi. Vì anh giỏi mà.
Anh nên làm thế. Làm phim của anh.
- Gì cơ? Như phim Án mạng ở Nhà bên? - Đúng rồi!
Này, anh có tiền để dành...
bạn bè giúp anh,
Chỉ cần nhờ mọi sự giúp đỡ và làm việc này.
Có thể hay đấy nhỉ? Anh làm được. Sẽ dễ thôi.
Vâng! Nhìn em này.
Em không nghĩ có thể là nhà sản xuất, nhưng em đang làm tốt.
Anh chỉ phải nói, "Tôi là một đạo diễn," vậy là, anh thành một đạo diễn, nên...
- Anh là đạo diễn. Anh làm được. - Anh là một đạo diễn!
Anh lại cương cứng à?
Anh xuất luôn rồi.
Vậy chúng ta sẽ chơi tiếp!