1
00:00:06,010 --> 00:00:08,260
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:09,597 --> 00:00:13,347
In wenigen Augenblicken
kommen wir zum ersten Punkt der Tour,
3
00:00:13,435 --> 00:00:17,645
dem Freddy-Haus
aus Nightmare - Mörderische Träume.
4
00:00:18,440 --> 00:00:22,610
Ich weiß, Freddy Krueger
lebt in dem Film in gar keinem Haus.
5
00:00:22,694 --> 00:00:23,994
Wir nennen es einfach so.
6
00:00:24,070 --> 00:00:26,870
Darauf hat mich ja
noch nie jemand hingewiesen.
7
00:00:27,741 --> 00:00:30,701
Hey, Leute,
ich freue mich total auf diese Tour.
8
00:00:30,785 --> 00:00:32,865
Ja. Ich auch. Die wird super.
9
00:00:32,954 --> 00:00:34,794
Ich will die Messlatte
nicht zu hoch hängen,
10
00:00:34,873 --> 00:00:38,333
aber ich glaube,
das wird der beste Tag unseres Lebens.
11
00:00:39,586 --> 00:00:42,706
Ich stimme total zu,
und ich hatte viele schöne Tage.
12
00:00:44,090 --> 00:00:46,840
Ok, das ist der beste Tag meines Lebens!
13
00:01:05,737 --> 00:01:08,357
Warte. Sind das alles
Horrorfilm-Schauplätze?
14
00:01:08,448 --> 00:01:12,448
-Du sagtest Film-Schauplätze.
-Ich sagte Horrorfilm-Schauplätze.
15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
Nein, das wüsste ich.
16
00:01:16,164 --> 00:01:17,874
Ich hasse Horrorfilme.
17
00:01:17,957 --> 00:01:20,037
Ein Film, der einem Angst macht?
18
00:01:20,126 --> 00:01:23,246
Das ist ja wie ein Film,
der einen durstig macht.
19
00:01:23,338 --> 00:01:25,758
Wieso bitte? Das ist kein schönes Gefühl.
20
00:01:26,382 --> 00:01:29,932
Zu eurer Rechten
ist das Haus aus Nightmare,
21
00:01:30,011 --> 00:01:32,261
das Freddy-Haus.
22
00:01:33,890 --> 00:01:35,430
Total cool!
23
00:01:40,688 --> 00:01:42,148
Ja, eindeutig.
24
00:01:43,149 --> 00:01:45,489
-Hallo?
-Hey, ich bin noch bei dir.
25
00:01:45,568 --> 00:01:47,488
Hab in den Müll gekotzt.
26
00:01:47,570 --> 00:01:49,320
Seht ihr die rote Tür...
27
00:01:49,405 --> 00:01:51,525
Oh mein Gott. Scheiße, alles ok?
28
00:01:52,826 --> 00:01:55,866
Ja, ich glaube,
ich musste nur was ausstoßen.
29
00:01:56,538 --> 00:01:59,118
Soll ich zurückkommen?
30
00:01:59,207 --> 00:02:00,037
Oder... Nein.
31
00:02:04,045 --> 00:02:05,915
Ist nicht so ernst. Wird schon.
32
00:02:06,631 --> 00:02:11,051
Ok, aber wenn du willst, kann ich das hier
gerne abbrechen und kommen.
33
00:02:11,136 --> 00:02:14,346
Ich komme nur, wenn du das möchtest.
34
00:02:15,140 --> 00:02:18,020
Nein, nein, alles gut. Bleib ruhig da.
35
00:02:19,602 --> 00:02:22,062
Dann wohl gute Besserung.
36
00:02:22,147 --> 00:02:24,727
Falls ich doch zurückkommen soll,
37
00:02:24,816 --> 00:02:28,356
dann sag Bescheid
und ich mach mich auf die Socken. Ok?
38
00:02:29,237 --> 00:02:30,567
Ok. Danke, Gus.
39
00:02:30,655 --> 00:02:35,575
Ok, danke. Ich meine, gute Besserung.
Ok, bis dann.
40
00:02:35,660 --> 00:02:38,500
Und Freddy antwortet:
41
00:02:39,164 --> 00:02:42,754
"Ok, aber ich kriege das erste Stück."
42
00:03:06,524 --> 00:03:10,364
Vielleicht könnten wir ihn
nach normalen Film-Schauplätzen fragen.
43
00:03:10,445 --> 00:03:13,905
Sheldons Haus zum Beispiel.
Etwas leicht Verdauliches.
44
00:03:13,990 --> 00:03:16,990
-Das Haus der Gilmore Girls?
-Ruby kapiert's.
45
00:03:18,453 --> 00:03:20,043
Alles ok, Gus?
46
00:03:21,789 --> 00:03:23,579
Du wirkst etwas verstimmt.
47
00:03:23,666 --> 00:03:25,286
Ja. Weiß nicht, ich...
48
00:03:26,628 --> 00:03:28,918
Ich sollte mal nach Mickey sehen.
49
00:03:29,005 --> 00:03:31,795
Es kommt mir komisch vor,
hierzubleiben, und...
50
00:03:31,883 --> 00:03:33,893
Das kommt mir wie ein Test vor.
51
00:03:33,968 --> 00:03:35,638
Dann ist es einer, oder?
52
00:03:35,720 --> 00:03:38,930
Wann hat sich je jemand gefragt,
ob etwas ein Test ist,
53
00:03:39,015 --> 00:03:41,015
und es war keiner?
54
00:03:41,100 --> 00:03:43,560
Einmal ging ich zu 'ner Super-Bowl-Party,
55
00:03:43,645 --> 00:03:47,185
nachdem meine Freundin
von ihrer Borreliose erfahren hatte.
56
00:03:47,273 --> 00:03:49,323
-Dafür bekam ich 'ne 6.
-Ja.
57
00:03:49,400 --> 00:03:51,150
Was meinst du, Ruby?
58
00:03:51,945 --> 00:03:54,235
Ich hab vorhin Haschkekse gegessen.
59
00:03:54,322 --> 00:03:57,202
Ich bin nicht
der richtige Ansprechpartner.
60
00:03:57,283 --> 00:04:00,293
-Was wäre denn ohne Haschkekse?
-Was für Haschkekse?
61
00:04:00,370 --> 00:04:05,170
Hör mir zu, Gus. Hör mir zu.
Du musst zurück in die Wohnung.
62
00:04:05,250 --> 00:04:09,590
Das ist das verschissene Beziehungs-Abi,
und wenn du durchfällst,
63
00:04:09,671 --> 00:04:11,881
denkst du irgendwann, alles ist toll,
64
00:04:11,965 --> 00:04:15,175
vielleicht morgen, in einer Woche
oder in Monaten,
65
00:04:15,260 --> 00:04:16,390
und du sagst:
66
00:04:16,469 --> 00:04:18,389
"Holst du mir 'nen Müsliriegel?"
67
00:04:18,471 --> 00:04:21,391
Und sie: "Hol ihn dir doch aus dem Bus."
68
00:04:21,474 --> 00:04:24,064
Du bist völlig unvorbereitet,
gar nicht gut.
69
00:04:24,143 --> 00:04:26,193
-Verstehe. Ok.
-Steig aus.
70
00:04:26,938 --> 00:04:29,818
Verzeihung. Können Sie den Bus anhalten?
71
00:04:30,608 --> 00:04:33,188
Tut mir leid, können Sie den Bus anhalten?
72
00:04:34,779 --> 00:04:37,949
Fahr ran, Ed.
Wir haben hier 'nen Hosenscheißer.
73
00:04:39,450 --> 00:04:41,160
Es tut mir leid, ich...
74
00:04:41,244 --> 00:04:42,704
Tut mir leid, Leute.
75
00:04:42,787 --> 00:04:46,077
Dieser Herr hat zu viel Angst.
Er muss aussteigen.
76
00:04:46,165 --> 00:04:49,415
Ich habe keine Angst,
meine Freundin braucht mich.
77
00:04:49,502 --> 00:04:52,842
Von mir aus.
Du bist deswegen nicht besser als ich.
78
00:04:54,632 --> 00:04:56,302
So meinte ich es nicht.
79
00:04:56,384 --> 00:04:58,144
Du erwähnst sie und denkst,
80
00:04:58,219 --> 00:04:59,679
ich hab keine. Stimmt,
81
00:04:59,762 --> 00:05:00,932
aber egal, geh.
82
00:05:08,813 --> 00:05:10,363
Die kranke Mickey.
83
00:05:12,817 --> 00:05:15,567
Was? Was machst du hier?
84
00:05:15,653 --> 00:05:16,993
Ich wollte herkommen.
85
00:05:17,071 --> 00:05:20,161
Es fühlte sich nicht richtig an,
86
00:05:20,241 --> 00:05:24,911
also bin ich hier. Ich möchte mich
um dich kümmern. Ok, also...
87
00:05:24,996 --> 00:05:26,706
Du hast die Tour verlassen.
88
00:05:26,789 --> 00:05:29,379
Das wollte ich auch.
Es war am leichtesten.
89
00:05:29,459 --> 00:05:31,249
Ich möchte für dich da sein.
90
00:05:31,961 --> 00:05:34,461
Komm ruhig näher, es ist nicht ansteckend.
91
00:05:34,547 --> 00:05:36,007
Lebensmittelvergiftung.
92
00:05:38,092 --> 00:05:41,352
Ok. Tja, dann komm ich mal rüber.
93
00:05:42,722 --> 00:05:45,812
Entschuldige.
Ich will nicht auf deinen Zehen sitzen.
94
00:05:45,892 --> 00:05:47,272
Alles ok?
95
00:05:47,351 --> 00:05:50,941
Ja. Wieso meinst du,
es sei eine Lebensmittelvergiftung?
96
00:05:51,022 --> 00:05:55,112
Das Krabbenküchlein,
das ich mir bei Seafood Now gekauft habe,
97
00:05:55,193 --> 00:05:58,403
hat vergammelt geschmeckt,
als ich reingebissen hab.
98
00:05:58,488 --> 00:06:01,318
Wenn ich mehr darüber rede,
muss ich kotzen.
99
00:06:01,407 --> 00:06:03,117
Das verstehe ich.
100
00:06:03,201 --> 00:06:04,541
Oh Gott. Oh Gott.
101
00:06:06,871 --> 00:06:07,871
Alles gut.
102
00:06:09,082 --> 00:06:10,632
Ok, anschnallen, Leute,
103
00:06:10,708 --> 00:06:15,338
der nächste Halt ist das Wallace-Haus
aus der Halloween-Filmreihe.
104
00:06:17,090 --> 00:06:18,840
Wer ist das?
105
00:06:18,925 --> 00:06:21,175
Aus der Halloween-Filmreihe,
106
00:06:21,260 --> 00:06:24,470
-einer unserer berühmtesten Darsteller...
-Oh Gott.
107
00:06:24,555 --> 00:06:27,135
...von Michael Myers, Glenn Michener.
108
00:06:29,977 --> 00:06:30,807
Danke.
109
00:06:32,146 --> 00:06:35,266
Bitte denkt daran,
dass wir auch reindürfen,
110
00:06:35,358 --> 00:06:40,948
und das nur
dank der Großzügigkeit der Hausbesitzer.
111
00:06:41,030 --> 00:06:44,740
Habt Spaß,
aber wahrt auch den nötigen Respekt,
112
00:06:44,826 --> 00:06:47,786
denn sie lassen den Boden
im Gäste-WC erneuern.
113
00:06:48,621 --> 00:06:51,751
-Wird gemacht, Sir.
-Seht ihr? Die verstehen's.
114
00:07:02,051 --> 00:07:04,681
Wie geht's dir? Schon besser?
115
00:07:07,974 --> 00:07:09,064
Was hast du geholt?
116
00:07:09,892 --> 00:07:11,062
Alles Mögliche.
117
00:07:13,020 --> 00:07:14,150
Dieses Kerlchen.
118
00:07:14,230 --> 00:07:19,740
Ich bin durch den Pazifik geschwommen,
um dir gute Besserung zu wünschen.
119
00:07:22,113 --> 00:07:23,573
Das ist blöd, sorry.
120
00:07:23,656 --> 00:07:26,696
Der Typ hat mich dazu gedrängt,
den zu kaufen.
121
00:07:26,784 --> 00:07:29,544
Aber ich hab dir die Grundlagen besorgt.
122
00:07:29,620 --> 00:07:35,670
Ein bisschen Tee und Pepto-Bismol,
wie du es wolltest.
123
00:07:36,419 --> 00:07:38,249
Und eine US Weekly?
124
00:07:38,337 --> 00:07:41,667
Und ich hab dir das hier besorgt.
125
00:07:42,675 --> 00:07:45,545
Falls du dich fragst,
ob Promis so sind wie wir.
126
00:07:45,636 --> 00:07:48,256
Das habe ich mich
tatsächlich gefragt, danke.
127
00:07:48,347 --> 00:07:49,177
Gerne.
128
00:07:49,265 --> 00:07:51,345
Danke für das alles.
129
00:07:51,434 --> 00:07:52,394
Na klar, Schatz.
130
00:07:53,311 --> 00:07:55,351
Möchtest du was zu trinken?
131
00:07:56,939 --> 00:07:58,769
Gatorade.
132
00:08:01,152 --> 00:08:03,152
Du hast blaue Gatorade gekauft?
133
00:08:05,448 --> 00:08:08,198
So wie du das gesagt hast,
liebst du die blaue?
134
00:08:08,284 --> 00:08:12,914
Ich dachte, das gelte allgemein
als die schlimmste Geschmacksrichtung.
135
00:08:18,294 --> 00:08:22,094
Es ist nur, wenn man krank ist,
weiß man genau, was man will.
136
00:08:22,173 --> 00:08:23,763
Ok, ja, stimmt wohl.
137
00:08:26,552 --> 00:08:28,892
Unfassbar, genau die gleiche Beleuchtung.
138
00:08:28,971 --> 00:08:31,181
-Sogar die Lichterketten.
-Sie saßen einfach da.
139
00:08:31,974 --> 00:08:33,274
Wie war's? Gruselig? Du hast es verkackt.
140
00:08:34,727 --> 00:08:35,977
Wie 'ne Kirmes.
141
00:08:36,062 --> 00:08:38,192
Ja. Michael Myers liebt uns.
142
00:08:38,272 --> 00:08:39,902
-Dank Kevin.
-Ja.
143
00:08:39,982 --> 00:08:41,692
Ich tat so, als kenne ich ihn nicht.
144
00:08:41,776 --> 00:08:43,236
-Promis lieben das.
-Ja.
145
00:08:43,319 --> 00:08:45,279
Dadurch fühlen sie sich normal.
146
00:08:45,363 --> 00:08:46,533
Sie sind aber besser.
147
00:08:46,614 --> 00:08:48,284
Sie sind zehn Mal besser.
148
00:08:48,366 --> 00:08:53,076
Nahe dem Ende des Films
sagt Jamie Lee Curtis zu mir:
149
00:08:53,162 --> 00:08:56,042
"Glenn, du bist von allen
der beste Mike Myers."
150
00:08:56,123 --> 00:08:58,133
-Und ich so...
-"Der beste".
151
00:08:58,209 --> 00:09:02,419
Ja. Ich schätze schon.
Ist wohl ein Kompliment.
152
00:09:02,505 --> 00:09:05,005
Es ist eins. Wie schön.
153
00:09:05,091 --> 00:09:07,091
Sollen wir was unternehmen?
154
00:09:08,594 --> 00:09:09,894
Was meinst du?
155
00:09:09,971 --> 00:09:11,061
Weiß nicht.
156
00:09:11,138 --> 00:09:14,308
Was trinken gehen, zusammen abhängen.
Wieso nicht?
157
00:09:14,392 --> 00:09:16,102
-Ja, das sollten wir.
-Klar.
158
00:09:16,185 --> 00:09:19,605
-Für 'ne Weile.
-Hängen wir mit Glenn Michener ab. Suppig, Suppe, Suppe
Alle lieben die Suppe, Suppe
159
00:09:23,192 --> 00:09:27,112
Mickey, hol dir Suppe, Suppe
Alle lieben Suppe
160
00:09:27,196 --> 00:09:29,316
Dein Handy hat vibriert.
161
00:09:29,991 --> 00:09:32,081
Deine Freunde
hängen mit 'nem alten Sack ab.
162
00:09:34,704 --> 00:09:38,794
Ach du Scheiße!
Die hängen mit Michael Myers ab.
163
00:09:39,584 --> 00:09:42,674
Dieser Glenn hat Michael Myers gespielt.
164
00:09:42,753 --> 00:09:44,423
Das Coole an ihm war,
165
00:09:44,505 --> 00:09:47,165
er hat dem Ganzen
seinen Stempel aufgedrückt.
166
00:09:49,427 --> 00:09:51,297
Egal, schon gut.
167
00:09:51,387 --> 00:09:54,097
Tut mir leid,
ich kann dir nur nicht folgen.
168
00:09:58,728 --> 00:10:02,568
Oh mein Gott.
Die hängen mit Glenn Michener ab.
169
00:10:03,357 --> 00:10:04,937
Die haben total Spaß.
170
00:10:05,026 --> 00:10:06,566
Er hat den Arm um Ruby.
171
00:10:06,652 --> 00:10:08,072
Und jetzt?
172
00:10:08,154 --> 00:10:10,664
Ruby und Glenn Michener
sind beste Freunde?
173
00:10:10,740 --> 00:10:14,240
Was soll der Scheiß? Mann...
174
00:10:29,925 --> 00:10:33,545
GRUPPE
175
00:11:40,121 --> 00:11:41,621
Hey, Kumpel.
176
00:11:42,832 --> 00:11:44,292
Alles ok?
177
00:11:46,293 --> 00:11:49,513
Nein, ich hab
stechende Schmerzen im Bauch.
178
00:11:50,714 --> 00:11:55,054
Und mir wird ständig heiß
und wieder kalt, und dann...
179
00:11:56,345 --> 00:11:58,555
Scheiße... Ging es dir auch so?
180
00:11:59,557 --> 00:12:01,557
Ich hab nur gekotzt, also...
181
00:12:02,935 --> 00:12:04,595
Ist dir übel?
182
00:12:06,564 --> 00:12:07,404
Ja.
183
00:12:07,481 --> 00:12:09,981
Ich will nicht darüber reden,
184
00:12:10,067 --> 00:12:14,157
sonst passiert es, also lassen wir das.
185
00:12:14,238 --> 00:12:17,158
Halten wir... Halten wir einfach den Mund.
186
00:12:18,325 --> 00:12:19,655
Und zwar jetzt.
187
00:12:21,620 --> 00:12:24,580
Tut mir leid, dass ich mich vertan hab.
188
00:12:26,709 --> 00:12:28,709
Wieso sollte dir das leidtun?
189
00:12:29,753 --> 00:12:31,383
Na ja, weil du krank bist.
190
00:12:32,465 --> 00:12:33,715
Oder?
191
00:12:33,799 --> 00:12:38,929
Tja, mir tut es leid, dass ich krank bin,
weil ich mich nicht um dich kümmern kann.
192
00:12:39,013 --> 00:12:43,813
Für dich ist es beschissener.
Also, tut mir leid.
193
00:12:45,060 --> 00:12:49,110
Nein, ich... Ich glaube,
die Übelkeit geht vorbei, alles ok.
194
00:12:53,027 --> 00:12:56,357
Was tust du da?
Schlag nicht deinen Kopf gegen die Wand.
195
00:12:57,364 --> 00:12:59,784
-Nein. Nein.
-Nein?
196
00:13:00,159 --> 00:13:01,239
Das ist nicht gut.
197
00:13:01,327 --> 00:13:02,787
Gut, kann ich helfen?
198
00:13:02,870 --> 00:13:05,160
-Nein. Nein.
-Nein?
199
00:13:15,132 --> 00:13:18,472
Es geht mir gut. Alles ok, bleib da.
200
00:13:18,552 --> 00:13:22,392
Ich werd nicht gern umsorgt.
Ich fühle mich dabei unwohl.
201
00:13:23,432 --> 00:13:26,192
Ich will dir nicht zur Last fallen.
202
00:13:29,230 --> 00:13:30,690
-Okay?
-Okay.
203
00:13:32,316 --> 00:13:35,356
Tut mir leid,
ich will kein Arsch sein. Ich...
204
00:13:36,153 --> 00:13:38,203
Ich muss nur weg...
205
00:13:38,906 --> 00:13:42,866
...so wie ein Tier, und einfach sterben,
oder Winterschlaf halten.
206
00:13:44,745 --> 00:13:46,285
Ich lasse die Tür auf,
207
00:13:46,372 --> 00:13:49,882
also wenn du was brauchst...
Ich schließe dich nicht aus...
208
00:13:51,252 --> 00:13:52,172
Verdammt.
209
00:14:43,554 --> 00:14:46,274
-Danke.
-Nimm dir 'nen Kurzen, du auch.
210
00:14:46,348 --> 00:14:48,558
-Das sind aber viele Kurze.
-Ja.
211
00:14:48,642 --> 00:14:51,902
Viele Kurze für viel Sauferei.
212
00:14:51,979 --> 00:14:53,979
Und jetzt: Auf Michael Myers.
213
00:15:04,158 --> 00:15:04,988
Ja.
214
00:15:06,493 --> 00:15:09,913
Lasst uns mit der Rap-Session anfangen.
215
00:15:09,997 --> 00:15:11,617
Komm schon.
216
00:15:12,791 --> 00:15:16,001
-Mist. Scheiße. Verdammt.
-Brauchst du Hilfe oder...
217
00:15:16,086 --> 00:15:19,256
Geht schon. Cool, Mann. -Guter Tequila, oder?
-Ja.
218
00:15:23,802 --> 00:15:25,642
Also, die Rap-Session.
219
00:15:26,472 --> 00:15:28,472
Ihr seid alle Horrorfilm-Kenner, oder?
220
00:15:29,558 --> 00:15:32,558
Was ist euer liebster Gruselfilm?
221
00:15:34,688 --> 00:15:37,728
Ehrlich gesagt grusele ich mich gerade.
222
00:15:37,816 --> 00:15:40,066
Was für Typen.
223
00:15:40,152 --> 00:15:44,622
Du bist witzig. Das ist das Wichtigste.
224
00:15:45,658 --> 00:15:49,748
Ok. Dann frage ich was anderes,
du Witzbold.
225
00:15:49,828 --> 00:15:52,328
Wovor habt ihr am meisten Angst?
226
00:15:53,832 --> 00:15:55,832
Vor Geistern. Zweifellos.
227
00:15:58,253 --> 00:16:00,843
Wir wissen alle,
dass es keine Geister gibt.
228
00:16:00,923 --> 00:16:05,593
Wenn man tot ist, ist man tot.
Das war's. Punkt.
229
00:16:06,303 --> 00:16:07,973
Und eure zweitgrößte Angst?
230
00:16:09,598 --> 00:16:11,678
Dass meine Freundin Schluss macht.
231
00:16:13,227 --> 00:16:16,057
-Ok. Zeig mal ein Foto von ihr.
-Ein Foto?
232
00:16:16,146 --> 00:16:19,816
Ja, denn mein Rat wäre,
dich deiner Angst zu stellen.
233
00:16:19,900 --> 00:16:24,240
Und das heißt für mich,
dass du sie sofort absägen solltest. Ok?
234
00:16:24,321 --> 00:16:26,411
-Hat jemand ein Foto?
-Ich hab eins.
235
00:16:26,490 --> 00:16:27,910
-Moment.
-Da ist sie.
236
00:16:27,992 --> 00:16:30,082
Klasse. Ok.
237
00:16:30,160 --> 00:16:34,040
Schon gut! Ach du heilige Haselnuss!
238
00:16:36,000 --> 00:16:38,710
Du hast die Farm verkauft
und bist im Himmel. Halt sie ganz fest, ok?
239
00:16:41,922 --> 00:16:43,552
Tja, das war mein Plan.
240
00:16:43,632 --> 00:16:46,392
-Das war der Plan, Ran-Man. Ok.
-Ja.
241
00:16:48,387 --> 00:16:51,887
Du bist auch nicht zu verachten,
mit deinen Frauenbeinen.
242
00:16:52,933 --> 00:16:54,643
Okay. Nein.
243
00:16:55,853 --> 00:16:59,443
Nein, danke. Aber trotzdem vielen Dank.
244
00:17:01,525 --> 00:17:03,775
Und du, Mann in Jeans?
245
00:17:04,695 --> 00:17:05,525
Was?
246
00:17:06,947 --> 00:17:09,237
Ja. Und, feiert ihr gerne?
247
00:17:10,200 --> 00:17:13,750
-Ich weiß nicht, ob ich...
-Ich mag Partys. Partys sind toll.
248
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
Ok. Gut.
249
00:17:15,873 --> 00:17:19,543
Ich mach etwas Popcorn.
Rührt euch nicht von der Stelle. Ok?
250
00:17:21,420 --> 00:17:23,510
Wir müssen sofort hier weg.
251
00:17:23,589 --> 00:17:25,089
-Ja. Es wird seltsam.
-Kommt.
252
00:17:25,174 --> 00:17:27,894
Ich hoffe, ihr mögt Entspannungsbutter.
253
00:17:28,594 --> 00:17:30,514
-Gut, ich bin weg.
-Wie gruselig.
254
00:17:30,596 --> 00:17:33,556
-Wir müssen uns verabschieden.
-Wer ist das?
255
00:17:33,640 --> 00:17:36,520
Komm zurück, Chris.
Leute, er macht uns Popcorn.
256
00:17:36,602 --> 00:17:37,692
-Klemmt.
-Andersrum.
257
00:17:37,770 --> 00:17:39,310
Was machst du da?
258
00:17:39,396 --> 00:17:41,766
-Klemmt, ok?
-Was ist mir dir los?
259
00:17:42,941 --> 00:17:46,401
Leute, er bereitet uns Popcorn zu.
260
00:17:47,946 --> 00:17:52,486
Ok. Ich hab 'ne kleine Portion gemacht,
nur eine halbe Schüssel...
261
00:17:53,744 --> 00:17:55,414
Wo sind alle hin?
262
00:17:56,121 --> 00:18:00,001
Die anderen...
die mögen kein Popcorn mit Butter.
263
00:18:00,084 --> 00:18:03,964
Sie müssen früher zur Arbeit,
das geht nicht mit Flutschefingern.
264
00:18:04,922 --> 00:18:06,132
Wisst ihr was?
265
00:18:06,882 --> 00:18:09,802
Scheiß auf die.
Genau. Scheiß auf die Typen.
266
00:18:09,885 --> 00:18:13,925
-Mehr für uns, stimmt's? Ja!
-Ja!
267
00:18:14,014 --> 00:18:16,354
-Hauen wir rein, Mann.
-Glenn!
268
00:18:34,910 --> 00:18:36,120
Klopf, klopf.
269
00:18:41,667 --> 00:18:43,417
Hab die blaue Gatorade probiert.
270
00:18:44,336 --> 00:18:47,836
-War gar nicht schlecht.
-Die ist ziemlich lecker, stimmt's?
271
00:18:51,468 --> 00:18:53,138
Willst du auch welche?
272
00:18:54,221 --> 00:18:56,681
Mal sehen. Probieren wir's mal aus.
273
00:19:05,524 --> 00:19:06,864
Das ist gutes Zeug.
274
00:19:08,944 --> 00:19:10,494
Ich werd's ewig lieben.
275
00:19:15,159 --> 00:19:17,869
Kann ich mich zu dir setzen?
276
00:19:20,873 --> 00:19:22,883
Komm her.
277
00:19:24,334 --> 00:19:26,924
Meine Mickey. Komm her.
278
00:19:27,880 --> 00:19:31,010
Lass uns krank sein.
279
00:19:39,141 --> 00:19:42,641
Das war echt heftig.
Nicht mal Stella war so krank.
280
00:19:44,104 --> 00:19:45,814
Warte, Stella war krank?
281
00:19:49,026 --> 00:19:53,906
-Ja.
-Wie denn "krank"? So wie wir?
282
00:19:57,659 --> 00:19:59,789
Jetzt, wo ich drüber nachdenke, ja.
283
00:19:59,870 --> 00:20:04,000
Und nach ihr noch ein paar andere Leute.
284
00:20:06,251 --> 00:20:08,211
Was soll der Scheiß?
285
00:20:08,295 --> 00:20:09,755
Mickey, das ist...
286
00:20:10,631 --> 00:20:13,261
Das ist schon ok, aber es überrascht mich.
287
00:20:14,176 --> 00:20:19,096
Wenn ich irgendwo arbeiten würde
und ein Kollege würde krank,
288
00:20:19,181 --> 00:20:21,601
und zwei, drei andere Leute auch,
289
00:20:21,683 --> 00:20:25,353
würde ich mich
'ner Ganzkörper-Desinfektion unterziehen
290
00:20:25,437 --> 00:20:28,687
und mich
vom Rest des Universums abschotten.
291
00:20:28,774 --> 00:20:31,694
Tut mir leid,
dass ich keine Keimphobie habe.
292
00:20:31,777 --> 00:20:34,817
Lass mich nicht wie 'nen Freak dastehen.
293
00:20:34,905 --> 00:20:36,905
Ich bin nur verantwortungsbewusst.
294
00:20:36,990 --> 00:20:39,200
Wenn ich krank würde, wüsste ich
295
00:20:39,284 --> 00:20:42,294
wo, wie, wieso und wann.
296
00:20:44,414 --> 00:20:47,714
Das überrascht mich einfach.
Ich versteh's nicht.
297
00:20:51,129 --> 00:20:53,339
Tut mir ja leid. Herrgott.
298
00:20:54,132 --> 00:20:56,432
Du bist perfekt und ich nicht.
Was soll ich sagen?
299
00:20:56,510 --> 00:21:01,010
Ich... Ich versteh nicht,
wie du dir da unsicher sein kannst.
300
00:21:01,098 --> 00:21:02,268
Denkst du...
301
00:21:03,058 --> 00:21:04,638
Denkst du überhaupt nach?
302
00:21:05,394 --> 00:21:08,114
Ist es dir egal? Wo hast du deinen Kopf?
303
00:21:15,362 --> 00:21:17,612
-Total fies.
-Ich will nicht fies sein.
304
00:21:17,698 --> 00:21:19,908
Vielleicht war ich
von der Krankheit benebelt.
305
00:21:21,535 --> 00:21:23,655
Ich will nicht fies sein.
306
00:21:23,745 --> 00:21:29,075
Ich sage nur, was ich in so 'ner Situation
machen würde, und du hast es nicht getan.
307
00:21:29,167 --> 00:21:31,877
Du hast wohl andere Prioritäten,
ok, aber...
308
00:21:31,962 --> 00:21:35,922
Das verdammte Krabbenküchlein gestern
hat vergammelt geschmeckt.
309
00:21:36,008 --> 00:21:38,548
Und ich musste plötzlich kotzen.
310
00:21:38,635 --> 00:21:41,305
Klingt das nicht
nach Lebensmittelvergiftung?
311
00:21:47,060 --> 00:21:47,890
Was?
312
00:21:48,103 --> 00:21:49,943
Ich muss wieder ins Bad...
313
00:21:51,064 --> 00:21:53,984
...weil ich krank bin.
Weil ich scheißkrank bin.
314
00:21:54,067 --> 00:21:58,567
Ich muss wieder ins Bad,
und es ist totale Folter, 'n Albtraum.
315
00:22:00,699 --> 00:22:04,789
Nur durch solche Nächte
kriegt man Haare auf den Brustwarzen.
316
00:22:08,332 --> 00:22:11,292
Ich muss dir was gestehen.
317
00:22:12,336 --> 00:22:13,876
-Echt?
-Ja.
318
00:22:14,838 --> 00:22:19,888
Ich hab vorhin gelogen, als du deine Angst
vor dem Paranormalen zugegeben hast.
319
00:22:21,053 --> 00:22:22,053
Was meinst du?
320
00:22:22,888 --> 00:22:28,438
Ich rede über Geister, Randy.
Geister sind echt, verdammt.
321
00:22:29,269 --> 00:22:31,399
Ach, komm. Quatsch. Ich bin nicht blöd.
322
00:22:32,397 --> 00:22:36,187
Echter geht's nicht.
323
00:22:36,985 --> 00:22:38,815
So echt wie Aliens.
324
00:22:40,322 --> 00:22:43,832
Ich war mal der König der Welt.
325
00:22:43,909 --> 00:22:48,249
Ich war mal Michael Myers, verdammt.
326
00:22:49,206 --> 00:22:50,956
Und sieh mich jetzt an.
327
00:22:51,792 --> 00:22:52,882
Ein Verlierer.
328
00:22:54,252 --> 00:22:58,632
Ich bin im letzten Jahr bestimmt
um anderthalb Zentimeter geschrumpft.
329
00:22:59,591 --> 00:23:00,881
Ich wiege...
330
00:23:01,551 --> 00:23:02,721
...genauso viel.
331
00:23:04,221 --> 00:23:06,391
Ich bin pleite.
332
00:23:07,057 --> 00:23:09,637
Und ich wohne in einem totalen Drecksloch.
333
00:23:12,479 --> 00:23:18,569
Du willst wissen, woher ich weiß,
dass es Geister gibt, Randy?
334
00:23:20,070 --> 00:23:22,530
Du siehst gerade einen. Gerade jetzt.
335
00:23:24,991 --> 00:23:26,031
Aber...
336
00:23:27,035 --> 00:23:29,995
...das ist eine Metapher.
337
00:23:30,080 --> 00:23:36,250
Weißt du, wie es ist,
die meiste Zeit eine Maske zu tragen?
338
00:23:37,421 --> 00:23:38,921
Tja, ich sag dir mal was.
339
00:23:39,756 --> 00:23:41,836
Es macht keinen Spaß.
340
00:23:41,925 --> 00:23:45,135
Jeder könnte unter der Maske stecken.
341
00:23:45,971 --> 00:23:48,061
Ich will mich nicht selbst belügen.
342
00:23:48,723 --> 00:23:55,653
Einmal hatte ich so einen Kater,
dass mein Cousin mich ersetzen musste...
343
00:23:57,315 --> 00:24:02,855
...und niemand hat bemerkt,
dass er Mike Myers war.
344
00:24:02,946 --> 00:24:05,316
Und er ist ein verdammter Buchhalter.
345
00:24:06,658 --> 00:24:12,458
Und jetzt, wo ich mal
so richtig ehrlich zu euch bin,
346
00:24:12,539 --> 00:24:16,839
ich dachte so: "Ihr lasst mich im Stich,
genau wie eure Freunde.
347
00:24:16,918 --> 00:24:19,338
Genau wie alle anderen auch."
348
00:24:22,382 --> 00:24:23,762
Ich gehe nirgendwohin.
349
00:24:24,634 --> 00:24:27,354
Deinetwegen hab ich so Angst
vor Horrorfilmen.
350
00:24:27,971 --> 00:24:30,101
Nein. Hör auf damit.
351
00:24:30,182 --> 00:24:31,642
Deine Entscheidungen...
352
00:24:32,726 --> 00:24:36,726
Zum Beispiel hast du dich
total steif bewegt, fast gar nicht.
353
00:24:36,813 --> 00:24:37,653
Ja.
354
00:24:37,856 --> 00:24:41,226
Und plötzlich rennst du total schnell!
355
00:24:41,318 --> 00:24:43,148
Ja, das ist mein Markenzeichen.
356
00:24:43,236 --> 00:24:46,946
Aber jetzt, da ich dein wahres Ich kenne,
357
00:24:47,741 --> 00:24:49,831
den Mann hinter der Maske, habe ich keine Angst mehr.
358
00:24:53,205 --> 00:24:55,285
Muss ich nie wieder, denn...
359
00:24:56,249 --> 00:24:58,589
...du bist mehr als 'ne Maske. Du...
360
00:24:59,211 --> 00:25:01,001
Du bist mein Held.
361
00:25:02,714 --> 00:25:04,724
Das musst du nicht sagen.
362
00:25:05,592 --> 00:25:06,892
Es stimmt.
363
00:25:07,886 --> 00:25:09,386
Du bist Michael Myers.
364
00:25:11,264 --> 00:25:12,104
Nein.
365
00:25:13,183 --> 00:25:14,643
Noch besser.
366
00:25:15,727 --> 00:25:17,347
Du bist Glenn Michener.
367
00:25:17,437 --> 00:25:21,517
Randy, ich wollte nur sagen, dass...
368
00:25:22,359 --> 00:25:23,609
...vielleicht...
369
00:25:24,402 --> 00:25:27,362
...wenn du nichts vorhast, dann...
370
00:25:28,114 --> 00:25:31,034
...könnten wir
einen Halloween-Film gucken?
371
00:25:33,286 --> 00:25:36,076
-Sehr gerne.
-Klasse.
372
00:25:36,164 --> 00:25:39,384
Ich mach den Videorekorder an.
Er ist im Schlafzimmer.
373
00:25:49,386 --> 00:25:52,256
Scheiße. Scheiße, was für ein Scheiß.
374
00:25:52,347 --> 00:25:54,847
Das ist total scheiße, Mickey.
375
00:25:54,933 --> 00:25:56,813
Hätte ich gewusst, es ist ansteckend...
376
00:25:56,893 --> 00:25:58,943
Wärst du bei deinen Freunden geblieben,
377
00:25:59,020 --> 00:26:00,810
was du sowieso wolltest?
378
00:26:01,565 --> 00:26:05,435
Ich hätte Abstand gehalten,
meine Hände gewaschen, dich nicht geküsst.
379
00:26:05,527 --> 00:26:09,607
Deshalb wollte ich deine Hilfe nicht.
Sie ist nie bedingungslos.
380
00:26:09,698 --> 00:26:13,618
Das hier ist sehr wohl bedingungslos,
Mickey. Ok? Es hilft übrigens nicht,
wenn du 'ne Gegenleistung erwartest.
381
00:26:17,706 --> 00:26:19,746
-Du hast immer 'ne Punkteliste.
-Gar nicht.
382
00:26:19,833 --> 00:26:22,713
Du glaubst nicht,
dass ich für dich da sein will.
383
00:26:22,794 --> 00:26:24,714
Ja, und weißt du auch wieso?
384
00:26:24,796 --> 00:26:27,506
Als ich sagte, ich sei krank,
hast du gezögert.
385
00:26:27,590 --> 00:26:29,340
Ich wollte nicht angelaufen kommen,
386
00:26:29,426 --> 00:26:31,136
weil dich das abtörnen würde.
387
00:26:31,386 --> 00:26:32,216
Was?
388
00:26:32,804 --> 00:26:34,564
Ich soll doch ein Arsch sein.
389
00:26:34,639 --> 00:26:37,099
Ich soll mit meinen Freunden abhängen
390
00:26:37,183 --> 00:26:39,733
und dich wie Dreck behandeln. Weiß nicht.
391
00:26:39,811 --> 00:26:41,521
Ja, du weißt gar nichts.
392
00:26:41,604 --> 00:26:44,734
Das hatte ich schon 16 Mal.
Ich will das nicht mehr.
393
00:26:44,816 --> 00:26:49,566
Ich will keine co-abhängige Klette sein,
die zu heftig...
394
00:26:49,654 --> 00:26:51,164
Sei, wer du bist!
395
00:26:51,239 --> 00:26:53,949
Dann bin ich ein Typ, der Mist baut,
weil er nicht verletzt werden will.
396
00:26:54,034 --> 00:26:56,834
Ja. Und weißt du was? So sind alle.
397
00:26:56,911 --> 00:27:00,251
Wieso schreist du mich an?
Ich will dir doch helfen!
398
00:27:00,332 --> 00:27:02,082
Ja, weil du mich liebst!
399
00:27:02,167 --> 00:27:03,747
Ja, und du liebst mich!
400
00:27:21,144 --> 00:27:22,154
Ich liebe dich.
401
00:27:23,396 --> 00:27:25,016
Ich liebe dich auch.
402
00:27:30,362 --> 00:27:31,952
-Das ist bescheuert.
-Ja.
403
00:27:32,030 --> 00:27:33,450
Idiotisch.
404
00:27:34,115 --> 00:27:35,615
Tut mir leid,
dass ich dich angesteckt hab.
405
00:27:38,244 --> 00:27:39,544
Wir überstehen das.
406
00:27:42,957 --> 00:27:43,997
Komm her.