1
00:00:06,010 --> 00:00:08,260
- סדרה מקורית של NETFLIX -
2
00:00:09,597 --> 00:00:13,347
בעוד מספר רגעים,
נגיע אל התחנה הראשונה שלנו בסיור,
3
00:00:13,435 --> 00:00:17,645
"בית פרדי" מה"סיוט ברחוב אלם".
4
00:00:18,440 --> 00:00:22,610
אני יודע שפרדי קרוגר לא גר ממש בבית בסרט.
5
00:00:22,694 --> 00:00:23,994
אנחנו קוראים לו "בית פרדי."
6
00:00:24,070 --> 00:00:26,870
תודה על כך שהצבעתם
על מה שכולם תמיד מצביעים.
7
00:00:27,741 --> 00:00:30,701
היי, חבר'ה, אני ממש נרגש מהסיור הזה.
8
00:00:30,785 --> 00:00:32,615
גם אני, גבר. יהיה מעולה.
9
00:00:32,704 --> 00:00:34,714
אני לא רוצה להעלות את הציפיות,
10
00:00:34,789 --> 00:00:38,329
אבל אני באמת חושב
שזה יהיה היום הטוב ביותר בחיינו.
11
00:00:39,753 --> 00:00:42,713
אני מסכים לגמרי ולי היו הרבה ימים טובים.
12
00:00:44,090 --> 00:00:46,840
טוב, זה היום הטוב ביותר בחיי!
13
00:01:05,737 --> 00:01:08,357
רגע. כל אלה הם אתרי צילום לסרטים מפחידים?
14
00:01:08,448 --> 00:01:12,448
אמרת "אתרי צילום לסרטים".
-לא, אמרתי אתרי צילום לסרטי אימה.
15
00:01:13,620 --> 00:01:16,080
לא, הייתי זוכר אם היית אומר זאת.
16
00:01:16,164 --> 00:01:17,874
אני שונא סרטי אימה.
17
00:01:17,957 --> 00:01:20,037
למה לצפות בסרט שמפחיד אותי?
18
00:01:20,126 --> 00:01:23,246
זה כמו לצפות בסרט שמצמיא אותי.
19
00:01:23,338 --> 00:01:26,048
מאיזו סיבה ארצה את זה?
אני לא אוהב להרגיש ככה.
20
00:01:26,508 --> 00:01:29,928
מימינכם נמצא הבית מה"סיוט ברחוב אלם",
21
00:01:30,386 --> 00:01:32,256
"בית פרדי."
22
00:01:33,890 --> 00:01:35,430
מגניב!
23
00:01:40,980 --> 00:01:42,150
אי אפשר לטעות.
24
00:01:43,149 --> 00:01:45,489
הלו?
-היי, אני עדיין בדירה שלך.
25
00:01:45,860 --> 00:01:47,490
הקאתי בפח.
26
00:01:47,570 --> 00:01:49,320
שימו לב לדלת האדומה...
27
00:01:49,405 --> 00:01:51,525
אלוהים. לעזאזל, את בסדר?
28
00:01:52,826 --> 00:01:55,866
כן, אני חושבת
שהייתי צריכה להיפטר מכמה דברים.
29
00:01:56,538 --> 00:01:59,118
רוצה שאחזור?
30
00:01:59,207 --> 00:02:00,037
או...
31
00:02:02,001 --> 00:02:03,291
לא.
32
00:02:04,045 --> 00:02:05,915
זה לא כל כך רציני. אהיה בסדר.
33
00:02:06,631 --> 00:02:11,051
טוב, כי אם את רוצה,
בשמחה אעזוב את זה ואבוא.
34
00:02:11,136 --> 00:02:14,346
לא הייתי רוצה לבוא אלא אם את רוצה.
35
00:02:15,140 --> 00:02:18,020
לא, אהיה בסדר. תישאר.
36
00:02:18,101 --> 00:02:19,521
טוב.
37
00:02:19,602 --> 00:02:22,062
אז, את יודעת, תרגישי יותר טוב.
38
00:02:22,147 --> 00:02:24,727
אם באיזה שהוא שלב את רוצה שאחזור,
39
00:02:24,816 --> 00:02:28,356
פשוט תני קריאה ואגיע אלייך בטיסה. טוב?
40
00:02:29,237 --> 00:02:30,567
טוב. תודה, גאס-גאס.
41
00:02:31,239 --> 00:02:35,579
טוב, תודה. כלומר, תרגישי טוב. בסדר, ביי.
42
00:02:36,244 --> 00:02:38,504
ולכך פרדי משיב,
43
00:02:39,164 --> 00:02:42,754
"טוב, אבל אני מקבל את החתיכה הראשונה."
44
00:03:06,524 --> 00:03:10,364
אולי נוכל לשאול את הבחור הזה
לגבי אתרי צילום נורמליים.
45
00:03:10,862 --> 00:03:13,912
כמו "בית שלדון". משהו קליל וכיפי.
46
00:03:13,990 --> 00:03:16,990
כמו הבית של "בנות גילמור"?
רובי מבין את זה.
47
00:03:18,453 --> 00:03:20,043
אתה בסדר, גאס? אתה בסדר?
-כן.
48
00:03:21,789 --> 00:03:23,579
אתה נראה די ממורמר.
49
00:03:23,666 --> 00:03:26,036
כן. אני לא יודע, אני פשוט...
50
00:03:26,628 --> 00:03:31,798
אני חושב שכדאי שאלך לבדוק מה קורה עם מיקי.
אני מרגיש מוזר להישאר כאן ו... לא יודע.
51
00:03:31,883 --> 00:03:33,893
אני מרגיש כאילו זה מבחן או משהו.
52
00:03:33,968 --> 00:03:35,638
אם זה נשמע כמו מבחן, זה מבחן, נכון?
53
00:03:35,720 --> 00:03:38,930
מתי מישהו אי פעם אמר, "אולי זה מבחן"?
54
00:03:39,015 --> 00:03:41,015
ואז מתברר שזה לא היה מבחן.
55
00:03:41,100 --> 00:03:43,560
פעם אחת, הלכתי למסיבת סופרבול
56
00:03:43,645 --> 00:03:47,185
באותו היום
שבו חברה שלי גילתה שיש לה מחלת ליים.
57
00:03:47,273 --> 00:03:49,323
קיבלתי "נכשל" במבחן ההוא.
-כן.
58
00:03:49,400 --> 00:03:51,150
מה אתה חושב, רובי?
59
00:03:51,945 --> 00:03:54,235
לקחתי קודם הרבה סמים.
60
00:03:54,322 --> 00:03:57,202
אני לא האדם המתאים
לענות על שאלות בנושא מע' יחסים.
61
00:03:57,283 --> 00:04:00,293
טוב, מה אם לא היית מסטול?
-מי מסטול?
62
00:04:00,370 --> 00:04:05,170
תקשיב לי, גאס, תקשיב.
אתה מוכרח לחזור לדירה.
63
00:04:05,250 --> 00:04:09,590
זאת בחינת ההסמכה למע' יחסים ואם תיכשל בה,
64
00:04:09,671 --> 00:04:11,881
יגיע יום שבו תחשוב שהכול הולך חלק.
65
00:04:11,965 --> 00:04:15,175
יכול להיות שמחר, בעוד שבוע,
או עוד חודשים מהיום,
66
00:04:15,260 --> 00:04:16,390
כשסתם תשב לך ותגיד,
67
00:04:16,469 --> 00:04:18,389
"מיקי, תוכלי להביא לי חטיף גרנולה מהמקרר?"
68
00:04:18,471 --> 00:04:21,391
והיא תגיד, "למה שלא תביא אותו מהאוטובוס"?
69
00:04:21,474 --> 00:04:24,064
ככה היא תפתיע אותך,
ואתה לא רוצה להיות מופתע.
70
00:04:24,143 --> 00:04:26,193
בסדר. טוב.
-רד מהאוטובוס הזה.
71
00:04:26,938 --> 00:04:29,568
סליחה, תוכל לעצור את האוטובוס?
72
00:04:29,649 --> 00:04:30,529
מה?
73
00:04:30,608 --> 00:04:33,188
אני מצטער, תוכל לעצור את האוטובוס?
74
00:04:34,779 --> 00:04:37,949
עצור בצד, אד. יש לנו "חץ שבור".
75
00:04:39,450 --> 00:04:41,160
מצטער, אני פשוט...
76
00:04:41,244 --> 00:04:42,704
סליחה, חברים.
77
00:04:42,787 --> 00:04:46,077
האדון הזה התחיל לפחד יותר מדי
מהאימה שהוא ראה. הוא מוכרח לצאת.
78
00:04:46,165 --> 00:04:49,415
אני לא מפחד, אני צריך לטפל בחברה שלי.
79
00:04:49,502 --> 00:04:52,842
שיהיה, גבר.
אתה לא יותר טוב ממני כי יש לך חברה.
80
00:04:54,632 --> 00:04:56,302
לא התכוונתי לזה ככה.
81
00:04:56,384 --> 00:04:58,144
העלית את ה"חברה",
אז אתה חושב שאתה טוב יותר
82
00:04:58,219 --> 00:05:00,929
ואתה חושב שאין לי חברה, ואתה צודק,
אבל זה לא חשוב, אז לך.
83
00:05:08,813 --> 00:05:10,363
מיקי חולה-קי.
84
00:05:11,816 --> 00:05:12,726
היי.
85
00:05:12,817 --> 00:05:15,567
מה? מה אתה עושה פה?
86
00:05:15,653 --> 00:05:16,993
רציתי לחזור.
87
00:05:17,071 --> 00:05:20,161
לא הרגשתי נכון להיות שם בזמן שאת פה,
88
00:05:20,241 --> 00:05:24,911
אז אני פה. אני רוצה לטפל בך. טוב? אז...
89
00:05:24,996 --> 00:05:26,706
עזבת את הסיור שלך למעני.
90
00:05:26,789 --> 00:05:29,379
רציתי. זאת הייתה ההחלטה הקלה ביותר.
91
00:05:29,459 --> 00:05:31,249
אני רוצה להיות כאן למענך, טוב?
92
00:05:31,961 --> 00:05:34,461
אתה יכול להתקרב אליי יותר כי אני לא מדבקת.
93
00:05:34,547 --> 00:05:36,007
זאת הרעלת מזון.
94
00:05:38,092 --> 00:05:41,352
טוב. אז, אבוא אלייך.
95
00:05:41,429 --> 00:05:42,639
היי.
-היי.
96
00:05:42,722 --> 00:05:45,812
סליחה, אני לא רוצה לשבת
על הבהונות הקטנות שלך פה.
97
00:05:45,892 --> 00:05:47,272
את בסדר?
98
00:05:47,351 --> 00:05:50,941
כן? אז, למה את חושבת שזאת הרעלת מזון?
99
00:05:51,022 --> 00:05:55,112
כי כשקיבלתי את קציצת הסרטנים ב"סיפוד נאו",
100
00:05:55,193 --> 00:05:58,403
ברגע שנגסתי בה, הטעם היה רקוב.
101
00:05:58,488 --> 00:06:01,318
אני לא רוצה לדבר על זה יותר מדי
כי זה גורם לרצות להקיא.
102
00:06:01,407 --> 00:06:03,117
אני מבין.
103
00:06:03,201 --> 00:06:04,541
אלוהים.
104
00:06:06,871 --> 00:06:07,961
זה בסדר.
105
00:06:09,082 --> 00:06:10,632
טוב, חברים, תתכוננו,
106
00:06:10,708 --> 00:06:15,338
משום שהתחנה הבאה שלנו היא "בית וואלאס"
מסדרת הסרטים "ליל המסכות".
107
00:06:17,090 --> 00:06:18,840
מי זה?
108
00:06:18,925 --> 00:06:21,175
מסדרת הסרטים "ליל המסכות",
109
00:06:21,260 --> 00:06:24,470
אחד מהשחקנים המפורסמים...
-אלוהים אדירים.
110
00:06:24,555 --> 00:06:27,135
... שגילמו את "מייקל מאיירס", גלן מיצ'נר.
111
00:06:27,225 --> 00:06:28,055
כן!
112
00:06:29,852 --> 00:06:31,102
תודה.
113
00:06:31,187 --> 00:06:32,057
כן!
114
00:06:32,146 --> 00:06:35,266
בבקשה זכרו שניכנס פנימה.
115
00:06:35,358 --> 00:06:40,948
נסו לזכור שזה אפשרי
רק בזכות אדיבותם של בעלי הבית.
116
00:06:41,030 --> 00:06:44,740
תיהנו, בסדר? אבל תנהגו בכבוד,
117
00:06:44,826 --> 00:06:47,786
משום שהם מחדשים את המרצפות
בחדר המקלחת של האורחים.
118
00:06:48,621 --> 00:06:51,751
בטח, אדוני.
-רואים? הם מבינים את זה.
119
00:06:54,377 --> 00:06:55,247
כן.
120
00:06:57,130 --> 00:06:59,670
היי.
121
00:07:02,051 --> 00:07:04,681
איך את מרגישה? יותר טוב?
122
00:07:07,974 --> 00:07:09,064
מה הבאת לי?
123
00:07:09,892 --> 00:07:11,772
הבאתי כל מיני דברים טובים.
124
00:07:13,020 --> 00:07:14,690
הבאתי לך את הבחורון הזה.
125
00:07:14,772 --> 00:07:19,742
שחיתי את כל האוקיינוס השקט
כדי לאחל לך החלמה מהירה.
126
00:07:22,113 --> 00:07:26,703
מצטער, זה טיפשי. אני אפילו לא יודע.
הבחור שכנע אותי לקנות את זה ולא ממש רציתי.
127
00:07:26,784 --> 00:07:29,544
אבל קניתי לך כמה דברים בסיסיים.
128
00:07:29,620 --> 00:07:35,670
קניתי קצת תה ואת התרופה שרצית.
129
00:07:36,419 --> 00:07:38,249
קנית לי "יו-אס וויקלי"?
130
00:07:38,337 --> 00:07:41,667
וקניתי לך את זה.
131
00:07:42,675 --> 00:07:45,545
רק למקרה שתהית
אם ה"כוכבים" הם אנשים כמונו.
132
00:07:45,636 --> 00:07:48,256
באמת תהיתי, תודה.
133
00:07:48,347 --> 00:07:49,177
בבקשה.
134
00:07:49,265 --> 00:07:51,345
תודה שקנית את כל הדברים האלה.
135
00:07:51,434 --> 00:07:52,394
בטח, מותק.
136
00:07:53,311 --> 00:07:55,351
רוצה לשתות משהו?
137
00:07:56,939 --> 00:07:58,769
משקה "גטורייד".
138
00:08:01,152 --> 00:08:03,152
קנית "גטורייד" כחול?
139
00:08:05,448 --> 00:08:08,198
מהאופן שבו אמרת את זה, את אוהבת כחול?
140
00:08:08,701 --> 00:08:12,911
חשבתי שהוסכם ברמה עולמית
שזה הטעם הגרוע ביותר של "גטורייד".
141
00:08:14,790 --> 00:08:17,380
טוב. סליחה.
142
00:08:18,294 --> 00:08:22,094
פשוט כשאתה ממש חולה
אתה יודע בדיוק מה אתה רוצה.
143
00:08:22,173 --> 00:08:24,093
טוב, כן, אני מניח.
144
00:08:26,552 --> 00:08:29,062
אני לא מאמינה שהם השאירו את אותן הנורות.
145
00:08:29,138 --> 00:08:31,848
אפילו את אורות חג המולד.
-המשפחה שלו פשוט ישבה שם.
146
00:08:31,974 --> 00:08:33,274
איך היה? זה היה מפחיד? לא. פישלת.
147
00:08:34,727 --> 00:08:38,187
זה כמו קרנבל שם בפנים. זה אדיר.
-כן. מייקל מאיירס ממש אוהב אותנו.
148
00:08:38,272 --> 00:08:39,902
הודות לקווין.
-כן.
149
00:08:39,982 --> 00:08:41,692
רק העמדתי פנים שאני לא יודע מי הוא.
150
00:08:41,776 --> 00:08:43,236
מפורסמים מתים על זה.
-כן.
151
00:08:43,319 --> 00:08:46,529
אני חושב שזה גורם להם להרגיש רגילים.
אבל הם לא, הם הרבה יותר טובים.
152
00:08:46,614 --> 00:08:48,284
פי עשרה יותר.
153
00:08:48,366 --> 00:08:53,076
אז, לקראת סוף הסרט,
ג'יימי לי קרטיס מתחילה להגיד לי,
154
00:08:53,162 --> 00:08:56,042
"גלן, אתה ה'מייק מאיירס'
הכי טוב שהיה לנו."
155
00:08:56,123 --> 00:08:58,133
ואני כאילו...
-"הכי טוב."
156
00:08:58,209 --> 00:09:02,419
כן, אני מניח שזאת מחמאה.
157
00:09:02,505 --> 00:09:05,005
זאת מחמאה. זה מאוד יפה.
158
00:09:05,591 --> 00:09:07,091
אז, מתחשק לכם לעשות משהו?
159
00:09:08,594 --> 00:09:09,894
למה אתה מתכוון?
160
00:09:09,971 --> 00:09:11,061
לא יודע.
161
00:09:11,138 --> 00:09:14,308
ללכת מפה, לשתות משהו, לבלות. למה לא, נכון?
162
00:09:14,392 --> 00:09:16,102
כן, כדאי לנו.
-בטח.
163
00:09:16,185 --> 00:09:19,605
אני מניח שנוכל למעט זמן.
-בואו נבלה עם גלן מיצ'נר. "מרקי, מרק
כולם אוהבים את המרק-רק
164
00:09:23,192 --> 00:09:27,112
מיקי, שתי מעט מרק-רק
כולם אוהבים קצת מרק"
165
00:09:27,196 --> 00:09:29,316
הטלפון שלך זמזם. זה נראה ש...
166
00:09:29,991 --> 00:09:32,081
החברים שלך מבלים עם איזה זקן אחד.
167
00:09:34,704 --> 00:09:38,794
לעזאזל! הם מבלים עם "מייקל מאיירס".
168
00:09:39,584 --> 00:09:42,674
הם מבלים עם הבחור הזה, גלן.
הוא שיחק את "מייקל מאיירס".
169
00:09:42,753 --> 00:09:44,423
מה שמגניב בו היה,
170
00:09:44,505 --> 00:09:47,165
שהוא היה הבחור
שהשאיר את החותם שלו על הדמות.
171
00:09:49,927 --> 00:09:51,297
לא משנה, זה בסדר.
172
00:09:51,721 --> 00:09:54,101
מצטערת, פשוט קשה לי לעקוב.
173
00:09:58,728 --> 00:10:02,568
אלוהים. הם פשוט מבלים עם גלן מיצ'נר.
174
00:10:03,357 --> 00:10:04,937
הם ממש נהנים עם גלן מיצ'נר.
175
00:10:05,026 --> 00:10:06,566
הוא מחבק את רובי.
176
00:10:06,944 --> 00:10:08,074
אז, מה?
177
00:10:08,154 --> 00:10:10,664
רובי וגלן מיצ'נר הם כמו חברים טובים עכשיו?
178
00:10:10,740 --> 00:10:14,240
מה לעזאזל? בן אדם...
179
00:10:29,925 --> 00:10:33,545
- קבוצה -
180
00:11:40,121 --> 00:11:41,621
היי, חבר.
181
00:11:42,832 --> 00:11:44,292
אתה בסדר?
182
00:11:46,293 --> 00:11:49,513
לא, יש לי כאב חזק בבטן.
183
00:11:50,714 --> 00:11:55,054
גם ממש חם לי ואז נהיה לי קר, ואז...
184
00:11:56,345 --> 00:11:58,555
לעזאזל... ככה הרגשת?
185
00:11:59,557 --> 00:12:01,557
בדיוק הקאתי, אז...
186
00:12:02,935 --> 00:12:04,595
יש לך בחילה?
187
00:12:06,564 --> 00:12:07,404
כן.
188
00:12:07,481 --> 00:12:09,981
אני לא רוצה לדבר על זה, כי אם אדבר על זה,
189
00:12:10,067 --> 00:12:14,157
זה יקרה, אז בואי לא ניכנס לזה.
190
00:12:14,238 --> 00:12:17,158
בואי פשוט... בואי נשתוק.
191
00:12:18,325 --> 00:12:19,655
נשתוק עכשיו.
192
00:12:21,620 --> 00:12:24,580
מצטערת, באמת חשבתי שהייתה לי הרעלת מזון.
193
00:12:26,709 --> 00:12:28,709
למה שתצטערי, מיקי?
194
00:12:29,753 --> 00:12:31,383
טוב, כי אתה חולה.
195
00:12:32,465 --> 00:12:33,715
נכון.
196
00:12:33,799 --> 00:12:38,929
טוב, אני מצטער שאני חולה,
כי עכשיו אני לא יכול לטפל בך.
197
00:12:39,013 --> 00:12:43,813
אז, זה מבאס יותר בשבילך. אז, מצטער.
198
00:12:45,060 --> 00:12:49,110
לא, אני מרגישה שהבחילה עוברת, אז אני בסדר.
199
00:12:53,027 --> 00:12:56,357
מה אתה עושה? תפסיק להכות את הראש בקיר.
200
00:12:57,364 --> 00:13:00,084
לא.
-לא?
201
00:13:00,159 --> 00:13:01,239
זה לא מוצא חן בעיני.
202
00:13:01,327 --> 00:13:02,787
טוב, אני יכולה לעזור?
203
00:13:02,870 --> 00:13:05,160
לא.
-לא?
204
00:13:15,132 --> 00:13:18,472
אני בסדר, הכול בסדר, תישארי שם.
205
00:13:18,844 --> 00:13:22,394
אני לא אוהב שמטפלים בי.
זה גורם לי להרגיש שלא בנוח.
206
00:13:23,432 --> 00:13:26,192
אני לא רוצה להיות לך לקוץ בישבן.
207
00:13:28,979 --> 00:13:31,109
טוב?
-טוב.
208
00:13:32,316 --> 00:13:35,356
מצטער, אני לא מנסה להיות שמוק. אני פשוט...
209
00:13:36,153 --> 00:13:38,203
אני פשוט צריך להתרחק ו...
210
00:13:38,906 --> 00:13:42,866
כמו שבעלי חיים עושים ופשוט למות,
או להיכנס לתרדמת או משהו.
211
00:13:44,745 --> 00:13:46,285
אבל אשאיר את הדלת פתוחה, טוב?
212
00:13:46,372 --> 00:13:49,882
כדי שאם תצטרכי משהו,
אני לא מתעלם ממך, אני פשוט...
213
00:13:51,752 --> 00:13:52,752
לעזאזל.
214
00:14:43,554 --> 00:14:46,274
תודה.
-קחו "שוט".
215
00:14:46,348 --> 00:14:48,558
כן, יש הרבה כוסות ל"שוטים".
-כן.
216
00:14:48,642 --> 00:14:51,902
יש הרבה כוסות ל"שוטים" להרבה שתייה.
217
00:14:51,979 --> 00:14:53,979
עכשיו. למייקל מאיירס.
218
00:14:54,064 --> 00:14:54,944
כן.
219
00:14:55,024 --> 00:14:57,324
למייקל מאיירס.
-מייקל מאיירס.
220
00:15:03,782 --> 00:15:05,242
כן!
221
00:15:06,493 --> 00:15:09,913
בואו נתחיל לקשקש.
222
00:15:09,997 --> 00:15:11,247
קדימה.
223
00:15:12,791 --> 00:15:16,001
חרא. לעזאזל, לכל הרוחות.
-אתה רוצה עזרה או שאתה...
224
00:15:16,086 --> 00:15:19,256
הצלחתי. מגניב, בן אדם.
225
00:15:19,340 --> 00:15:20,470
מגניב.
226
00:15:20,549 --> 00:15:23,179
טקילה טובה, נכון?
-כן.
227
00:15:23,802 --> 00:15:25,642
טוב, מתחילים לקשקש.
228
00:15:26,472 --> 00:15:29,482
כולכם משוגעים על סרטי אימה, נכון?
-כן. מה סרט האימה המפחיד, האהוב עליכם?
229
00:15:34,688 --> 00:15:37,228
אני די מפחד עכשיו, למען האמת.
230
00:15:38,275 --> 00:15:40,065
החבר'ה האלה.
231
00:15:40,152 --> 00:15:44,622
אתה בחור מצחיק. צחוק, זה העניין.
232
00:15:45,658 --> 00:15:49,368
טוב. אז אשאל שאלה אחרת, חכמולוג.
233
00:15:49,828 --> 00:15:52,328
מה הפחד הגדול ביותר שלכם?
234
00:15:53,832 --> 00:15:55,832
רוחות. בלי ספק, רוחות.
235
00:15:58,253 --> 00:16:00,843
כולנו יודעים שרוחות לא קיימות.
236
00:16:00,923 --> 00:16:05,843
כשאתה מת, אתה מת. זה הכול. סוף הסיפור.
237
00:16:06,303 --> 00:16:08,603
טוב. מה הפחד השני הגדול ביותר שלך?
238
00:16:09,598 --> 00:16:11,678
בטח שחברה שלי תיפרד ממני.
239
00:16:13,227 --> 00:16:16,057
טוב. תן לי לראות תמונה שלה.
-תמונה?
240
00:16:16,146 --> 00:16:19,816
כן, משום שהעצה שלי היא לעמוד מול הפחד שלך.
241
00:16:19,900 --> 00:16:24,240
וזה אומר לי
שאתה צריך לעזוב אותה עכשיו. טוב?
242
00:16:24,321 --> 00:16:26,411
למי יש תמונה?
-אני יודע שיש לי אחת כאן איפשהו.
243
00:16:26,490 --> 00:16:27,910
רגע.
-הנה היא.
244
00:16:27,992 --> 00:16:30,082
מעולה. טוב.
245
00:16:30,160 --> 00:16:34,040
שכח מזה! אלוהיי!
246
00:16:36,125 --> 00:16:41,835
מתת ועלית לשמיים.
אתה צריך לשמור על זאת, כן?
247
00:16:42,297 --> 00:16:43,547
טוב, זאת התוכנית שלי.
248
00:16:43,632 --> 00:16:46,392
איש-ית, זאת התוכנית. טוב.
-כן.
249
00:16:48,387 --> 00:16:51,887
אין לך מה להתבייש שם בעצמך, רגליים.
250
00:16:52,766 --> 00:16:54,976
טוב. לא.
251
00:16:55,853 --> 00:16:59,443
לא, תודה לך. אבל אני מודה לך מאוד.
252
00:17:01,817 --> 00:17:03,777
ומה איתך, איש בג'ינס?
253
00:17:04,737 --> 00:17:05,607
מה?
254
00:17:06,947 --> 00:17:09,237
כן. אז, אתם אוהבים לחגוג?
255
00:17:10,200 --> 00:17:13,750
אני לא יודע אם אני רוצה לחגוג עם...
-אני אוהב מסיבות. הן דבר נהדר.
256
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
טוב. בסדר.
257
00:17:16,206 --> 00:17:19,536
תרשו לי להכין קצת פופקורן. תישארו פה. טוב?
258
00:17:21,420 --> 00:17:23,510
אנחנו חייבים לעוף מפה מיד.
259
00:17:23,589 --> 00:17:25,089
כן, זה נעשה מוזר.
-קדימה.
260
00:17:25,174 --> 00:17:27,894
אני מקווה שאתם אוהבים חמאה מרגיעה.
261
00:17:28,594 --> 00:17:30,514
טוב, אני מתחפף מפה.
-זה מוזר. הוא מפחיד.
262
00:17:30,596 --> 00:17:33,556
אנחנו לא יכולים לעזור בלי לומר שלום.
-מי הוא?
263
00:17:33,640 --> 00:17:36,520
כריס, תחזור. חבר'ה, הוא מכין לנו פופקורן.
264
00:17:36,602 --> 00:17:37,692
זה תקוע.
-לצד השני.
265
00:17:37,770 --> 00:17:39,310
מה אתה עושה? אתה נועל ופותח את זה!
266
00:17:39,396 --> 00:17:41,766
זה תקוע, בסדר? אני מסובב את זה!
-מה הבעיה שלך?
267
00:17:41,857 --> 00:17:42,857
כריס!
268
00:17:42,941 --> 00:17:46,401
חבר'ה, הוא מפצפץ פופקורן בשבילנו.
269
00:17:47,946 --> 00:17:52,486
טוב. אז הכנתי כמות קטנה, רק חצי קערה...
270
00:17:53,744 --> 00:17:55,704
לאן כולם נעלמו?
271
00:17:56,121 --> 00:18:00,001
החבר'ה האלה...
הם לא אוהבים חמאה בפופקורן שלהם.
272
00:18:00,084 --> 00:18:03,964
הם צריכים לעבוד מוקדם,
אז הם לא רצו אצבעות חלקלקות.
273
00:18:04,922 --> 00:18:06,132
יודעים מה?
274
00:18:06,882 --> 00:18:09,802
שילכו לעזאזל. בדיוק. לעזאזל איתם!
275
00:18:10,302 --> 00:18:13,932
יותר בשבילנו, נכון? כן!
-כן!
276
00:18:14,014 --> 00:18:16,354
בואו נזלול, אנשים.
-גלן!
277
00:18:34,910 --> 00:18:36,120
טוק, טוק.
278
00:18:39,498 --> 00:18:40,618
היי.
279
00:18:41,667 --> 00:18:43,417
ניסיתי את משקה ה"גטורייד" הכחול שלך.
280
00:18:44,336 --> 00:18:47,416
זה לא היה נורא, למעשה.
-זה די טוב, נכון?
281
00:18:51,468 --> 00:18:53,138
רוצה קצת?
282
00:18:54,221 --> 00:18:56,681
בואי נראה. בואי נבחן את זה.
283
00:19:05,899 --> 00:19:06,859
זה טוב.
284
00:19:09,361 --> 00:19:10,491
אוהב את זה לנצח.
285
00:19:15,159 --> 00:19:17,869
אני יכולה לשבת איתך
או שאתה רוצה להיות לבד?
286
00:19:20,873 --> 00:19:22,883
בואי לכאן.
287
00:19:24,334 --> 00:19:26,924
מיקי שלי. בואי לכאן.
288
00:19:28,338 --> 00:19:31,008
בואי נהיה חולים.
289
00:19:39,141 --> 00:19:42,731
זה ממש התיש אותי.
אני לא חושבת שאפילו סטלה הייתה כל כך חולה.
290
00:19:44,104 --> 00:19:45,814
רגע, סטלה הייתה חולה?
291
00:19:49,026 --> 00:19:53,906
כן.
-איך חולה? כמונו חולה?
292
00:19:57,659 --> 00:19:59,789
עכשיו כשאני חושבת על זה, כן.
293
00:19:59,870 --> 00:20:04,000
אחריה, אולי עוד שני אנשים חלו.
294
00:20:06,251 --> 00:20:08,211
מה לעזאזל?
295
00:20:08,295 --> 00:20:09,455
מיקי, זה...
296
00:20:10,631 --> 00:20:13,261
זה בסדר, אבל זה תמוה בעיניי,
297
00:20:14,176 --> 00:20:19,096
כי אם אני הייתי עובד במקום
שבו מישהו שאני עובד איתו חלה,
298
00:20:19,181 --> 00:20:21,601
ואז הייתי רואה
עוד שניים או שלושה אנשים חולים,
299
00:20:21,683 --> 00:20:25,773
הייתי אומר,
"אני צריך לחטא את עצמי עכשיו כמו מטורף,
300
00:20:25,854 --> 00:20:28,694
ולשים את עצמי בהסגר משאר היקום."
301
00:20:28,774 --> 00:20:31,694
אני מצטערת שאין לי פחד מחיידקים כמו שלך.
302
00:20:31,777 --> 00:20:34,817
אל תעשי ממני איזה "הווארד יוז", טוב?
303
00:20:34,905 --> 00:20:36,905
זה פשוט עניין של אחריות.
304
00:20:36,990 --> 00:20:39,200
אם אני הייתי חולה, הייתי יודע
305
00:20:39,284 --> 00:20:42,294
איפה חליתי, איך חליתי, למה, מתי.
306
00:20:44,414 --> 00:20:47,714
זה פשוט תמוה בעיניי. אני לא מבין את זה.
307
00:20:51,129 --> 00:20:53,339
סליחה. אלוהים.
308
00:20:54,132 --> 00:20:56,222
פישלתי ואתה מושלם. מה אתה רוצה שאגיד?
309
00:20:56,301 --> 00:21:01,011
אני פשוט... אני לא יודע
איך יכולת להיות כל כך מעורפלת בקשר לזה.
310
00:21:01,098 --> 00:21:02,268
את...
311
00:21:03,058 --> 00:21:04,638
את חושבת?
312
00:21:05,394 --> 00:21:08,114
לא אכפת לך? איפה הראש שלך?
313
00:21:15,362 --> 00:21:17,612
כל כך מרושע.
-אני לא מנסה להיות מרושע.
314
00:21:17,698 --> 00:21:19,908
אולי הייתי מעורפלת משום שהייתי חולה.
315
00:21:21,535 --> 00:21:23,655
אני לא מנסה להיות מרושע.
316
00:21:23,745 --> 00:21:29,075
אני רק מנסה להגיד מה אני הייתי עושה במצב
ושאת לא עשית את זה.
317
00:21:29,167 --> 00:21:31,877
אני מניח שסדרי העדיפויות שלך שונים,
וזה בסדר, אבל...
318
00:21:31,962 --> 00:21:35,922
לקציצת הסרטנים ההיא אמש היה טעם רקוב, גאס.
319
00:21:36,008 --> 00:21:38,548
ולא הייתי חולה ואז פשוט הקאתי.
320
00:21:38,635 --> 00:21:41,305
זה לא נשמע לך כמו הרעלת מזון?
321
00:21:47,060 --> 00:21:48,020
מה?
322
00:21:48,103 --> 00:21:49,943
אני מוכרח לקום שוב לשירותים...
323
00:21:51,064 --> 00:21:53,984
משום שאני חולה לעזאזל.
324
00:21:54,067 --> 00:21:59,157
אני מוכרח לקום שוב לשירותים,
וזה גיהינום, מרכז חלומות הבלהות.
325
00:22:00,699 --> 00:22:05,119
לילות כאלה ממש מוסיפים שיער על הפטמות.
326
00:22:06,913 --> 00:22:08,253
רנדי?
327
00:22:08,790 --> 00:22:11,290
יש לי, כאילו, וידוי.
328
00:22:12,336 --> 00:22:14,376
באמת?
-כן.
329
00:22:14,838 --> 00:22:19,888
שיקרתי לך קודם
כשסיפרת על הפחד שלך מהעל טבעי.
330
00:22:21,053 --> 00:22:22,053
למה אתה מתכוון?
331
00:22:22,888 --> 00:22:28,438
אני מדבר על רוחות רפאים, רנדי.
רוחות הן אמיתיות לעזאזל.
332
00:22:29,269 --> 00:22:31,399
נו, באמת. לא, הן לא. אני טיפש.
333
00:22:32,397 --> 00:22:36,187
הן אמיתיות כמו שאמיתי יכול להיות.
334
00:22:36,985 --> 00:22:38,815
אמיתיות כמו חייזרים.
335
00:22:40,322 --> 00:22:43,832
פעם הייתי מלך העולם.
336
00:22:43,909 --> 00:22:48,249
הייתי מייקל מאיירס המזדיין.
337
00:22:49,206 --> 00:22:50,956
ועכשיו תראו אותי.
338
00:22:51,792 --> 00:22:53,342
מפסידן.
339
00:22:54,252 --> 00:22:59,012
הצטמקתי ביותר מסנטימטר בשנה האחרונה.
340
00:22:59,591 --> 00:23:00,881
לא איבדתי...
341
00:23:01,551 --> 00:23:02,721
משקל.
342
00:23:04,221 --> 00:23:06,391
אני תפרן.
343
00:23:07,057 --> 00:23:10,387
ואני גר בדירה מסריחה.
344
00:23:12,479 --> 00:23:18,569
אז, אתה רוצה לדעת
איך אני יודע שרוחות קיימות, רנדי?
345
00:23:20,070 --> 00:23:23,160
אתה מסתכל על אחת. עכשיו.
346
00:23:24,991 --> 00:23:26,031
אבל...
347
00:23:27,035 --> 00:23:29,615
זאת מטפורה.
348
00:23:30,080 --> 00:23:36,250
אתה יודע איך זה לחבוש מסכה רוב היום?
349
00:23:37,420 --> 00:23:39,670
אז, אגיד לך משהו.
350
00:23:39,756 --> 00:23:41,836
זה לא כיף.
351
00:23:41,925 --> 00:23:45,135
כל אחד יכול היה להיות תחת המסכה ההיא.
352
00:23:45,971 --> 00:23:47,811
אני לא משלה את עצמי.
353
00:23:48,723 --> 00:23:55,653
יום אחד הייתה לי חמרמורת כל כך קשה
שביקשתי מבן דודי להחליף אותי...
354
00:23:57,315 --> 00:24:02,855
ואף אחד אפילו לא הרגיש
שהוא שיחק את "מייק מאיירס".
355
00:24:02,946 --> 00:24:05,316
והוא רואה חשבון מזדיין.
356
00:24:06,908 --> 00:24:12,458
ועכשיו, כשממש נפתחתי אליך,
ממש בגובה העיניים,
357
00:24:12,539 --> 00:24:16,839
חשבתי, "אתה תעזוב אותי,
בדיוק כמו החברים שלך.
358
00:24:16,918 --> 00:24:19,338
בדיוק כמו שכולם עוזבים אותי."
359
00:24:19,421 --> 00:24:20,261
היי...
360
00:24:22,382 --> 00:24:23,762
אני לא הולך לשום מקום.
361
00:24:24,634 --> 00:24:27,934
אתה יודע שאתה הסיבה
שאני מפחד כל כך מסרטי אימה?
362
00:24:28,013 --> 00:24:30,103
לא. תפסיק.
363
00:24:30,182 --> 00:24:31,982
הבחירות שעשית...
364
00:24:32,726 --> 00:24:36,726
כמו, כשזזת והיית כולך נוקשה,
כאילו שלא יכולת לזוז בכלל.
365
00:24:36,813 --> 00:24:37,773
כן.
366
00:24:37,856 --> 00:24:41,226
ואז פתאום רצת ממש מהר!
367
00:24:41,318 --> 00:24:43,148
כן, זה סימן ההיכר שלי.
368
00:24:43,236 --> 00:24:46,946
אבל עכשיו הכרתי אותך, הכרתי אותך ה"אמיתי".
369
00:24:47,741 --> 00:24:49,831
את האיש מאחורי המסכה, מבין?
370
00:24:51,036 --> 00:24:52,536
אני כבר לא מפחד.
371
00:24:53,205 --> 00:24:55,285
לא אצטרך לפחד עוד לעולם, כי...
372
00:24:56,249 --> 00:24:58,249
יש בך יותר מאשר מסכה. אתה כאילו...
373
00:24:59,377 --> 00:25:00,797
אתה הגיבור שלי.
374
00:25:02,714 --> 00:25:04,554
אתה לא חייב להגיד את זה.
375
00:25:05,592 --> 00:25:06,642
זה נכון.
376
00:25:07,802 --> 00:25:09,392
אתה מייקל מאיירס.
377
00:25:11,348 --> 00:25:12,388
לא.
378
00:25:13,183 --> 00:25:14,643
אתה יותר טוב.
379
00:25:15,727 --> 00:25:17,347
אתה גלן מיצ'נר.
380
00:25:17,771 --> 00:25:21,531
רנדי, רק רציתי לומר ש...
381
00:25:22,359 --> 00:25:23,609
אולי...
382
00:25:24,402 --> 00:25:27,362
אם אתה לא עושה משהו, אולי...
383
00:25:28,114 --> 00:25:31,034
נוכל לצפות באחד מסרטי "ליל המסכות"?
384
00:25:33,286 --> 00:25:36,076
אני אשמח מאוד.
-נהדר.
385
00:25:36,164 --> 00:25:39,384
אדליק את מכשיר הווידאו. הוא בחדר השינה.
386
00:25:48,593 --> 00:25:52,263
לעזאזל, זה מבאס.
387
00:25:52,347 --> 00:25:54,847
זה ממש מבאס, מיקי.
388
00:25:54,933 --> 00:25:56,813
אם הייתי יודע שאת מדבקת...
389
00:25:57,018 --> 00:25:58,938
היית הולך להסתובב עם החברים שלך,
390
00:25:59,020 --> 00:26:00,810
שזה מה שרצית לעשות בכל מקרה?
391
00:26:01,690 --> 00:26:03,530
הייתי מתרחק ממך. הייתי שוטף ידיים. לא הייתי מנשק אותך.
392
00:26:05,527 --> 00:26:09,607
אתה רואה? זאת הסיבה שלא רציתי את עזרתך,
משום שזה תמיד מותנה במשהו.
393
00:26:10,156 --> 00:26:13,616
זה לא מותנה בכלום, מיקי. טוב?
394
00:26:13,702 --> 00:26:17,622
זה לא ממש עוזר כשאתה מצפה למשהו בתמורה.
395
00:26:17,706 --> 00:26:19,746
אתה תמיד סופר נקודות.
-אני לא סופר נקודות.
396
00:26:19,833 --> 00:26:22,713
את פשוט לא מאמינה
שהייתי רוצה להיות כאן איתך.
397
00:26:22,794 --> 00:26:24,714
כן, ואתה יודע למה אני לא מאמינה לזה?
398
00:26:24,796 --> 00:26:27,506
כי כשסיפרתי לך שאני חולה, היססת.
399
00:26:27,590 --> 00:26:29,340
לא רציתי לרוץ אלייך,
400
00:26:29,426 --> 00:26:31,136
משום שידעתי שזה ידחה אותך.
401
00:26:31,678 --> 00:26:32,798
מה?
402
00:26:32,887 --> 00:26:34,557
את רוצה שאהיה חבר מניאק.
403
00:26:34,639 --> 00:26:37,099
את רוצה שאהיה הבחור שמבלה עם החברים שלו
404
00:26:37,183 --> 00:26:39,733
ומתייחס אלייך כמו חרא. אני לא יודע.
405
00:26:39,811 --> 00:26:41,521
כן, אתה באמת לא יודע.
406
00:26:41,604 --> 00:26:44,734
יצאתי עם הבחור הזה 16 פעם.
אני לא רוצה את החרא הזה יותר.
407
00:26:45,066 --> 00:26:49,566
ואני לא רוצה להיות
הבחור התלותי והנדבק שלוחץ יותר מדי...
408
00:26:49,654 --> 00:26:51,164
תהיה מי שאתה לעזאזל!
409
00:26:51,239 --> 00:26:53,949
אז אני הבחור שעושה שטויות
משום שהוא מפחד להיפגע.
410
00:26:54,034 --> 00:26:56,834
כן. נחש מה? כמו כולם.
411
00:26:57,162 --> 00:27:00,252
למה את צועקת עליי?
אני בסך הכול רוצה שתרגישי טוב!
412
00:27:00,332 --> 00:27:02,082
אני יודעת שאתה רוצה שאבריא
כי אתה אוהב אותי!
413
00:27:02,167 --> 00:27:03,747
כן, ואת אוהבת אותי!
414
00:27:21,144 --> 00:27:22,154
אני אוהב אותך.
415
00:27:23,396 --> 00:27:25,016
גם אני אוהבת אותך.
416
00:27:30,362 --> 00:27:32,112
זה כל כך מטופש.
-אני יודעת.
417
00:27:32,197 --> 00:27:33,447
טיפשי.
418
00:27:34,532 --> 00:27:36,282
אני מצטערת שהדבקתי אותך.
419
00:27:38,495 --> 00:27:39,535
נעבור את זה.
420
00:27:42,957 --> 00:27:43,997
בואי לכאן.