UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
În câteva clipe, facem prima oprire din acest tur,
la casa lui Freddy din Coșmar pe Elm Street.
Știu că, în film, Freddy Krueger nu locuiește într-o casă.
Am numit-o doar casa Freddy Krueger.
Mersi că ați evidențiat ceea ce evidențiază toți.
Sunt încântat de turul ăsta.
Și eu. O să fie frumos.
Nu vreau să am așteptări prea mari,
dar am convingerea că va fi cea mai frumoasă zi din viața noastră.
Așa e, iar eu am avut multe astfel de zile.
Bine, asta e cea mai frumoasă zi din viața mea!
E un tur pe platourile filmelor de groază? Ai spus că sunt filme obișnuite.
Am spus filme de groază.
Ba nu, mi-aș fi amintit.
Urăsc filmele de groază.
De ce m-aș uita la un film care mă sperie?
E ca și cum m-aș uita la unul care-mi provoacă sete.
De ce aș vrea așa ceva? Nu-mi place senzația.
În dreapta e casa din Coșmar pe Elm Street.
- Ia uitați-o! - Casa lui Freddy.
- Super! - Rupere!
E inconfundabilă.
- Alo? - Bună! Sunt încă la tine acasă.
Am vomitat într-un tomberon.
Vă amintiți ușa roșie...
Cerule! Ești bine?
Da, a trebuit să elimin ceva.
Vrei să mă întorc?
Sau...
Nu.
Nu-i grav. Mă descurc.
Dacă vrei, renunț la tot și vin.
Dar nu vin decât dacă vrei tu.
Nu, mă descurc. Rămâi acolo.
Bine.
Să te faci bine!
Dacă vrei să mă întorc, în orice clipă,
e suficient să mă chemi, și vin imediat. Bine?
Bine. Mersi, Gus-Gus!
Bine, mersi. Adică să te faci bine. Pa!
Iar Freddy a răspuns:
„Bine, dar iau prima felie.”
L-am putea întreba dacă știe platouri ale unor seriale obișnuite.
Casa lui Sheldon, de exemplu. Ceva simplu și amuzant. Sau a Fetelor Gilmore. Ruby înțelege.
Gus, ai pățit ceva? - Ți-e bine? - Da.
Pari nemulțumit.
Da. Nu știu, e doar...
Poate că ar trebui să mă duc la Mickey.
Mă simt aiurea să fiu aici și... Nu știu ce să zic.
Parcă ar fi un test.
Dacă pare test, atunci e test.
Unde ai mai pomenit să ți se pară test și să nu fie test până la urmă?
Am fost la o petrecere de Super Bowl
și, în aceeași zi, prietena mea a aflat că are boala Lyme.
- Am picat testul. - Da.
Ce crezi, Ruby?
Tocmai m-am drogat.
Nu-s omul potrivit să răspundă la întrebări despre relații.
- Și dacă nu te-ai fi drogat? - Cine-i drogat?
Ascultă-mă, Gus! Trebuie să te duci.
E testul suprem al relațiilor.
Dacă îl pici, te arde când nici nu te aștepți.
Mâine, poimâine, peste o lună sau când ți-o fi lumea mai dragă
o s-o rogi să-ți aducă ceva din frigider,
și o să te trimită să-ți iei din autobuz.
- O să te ia ca din oală, și nu vrei asta. - Așa e.
- Dă-te jos. - Gata.
- Mă scuzați! Puteți opri autobuzul? - Poftim?
Scuze! Puteți opri autobuzul?
Oprește, Ed! Avem o problemă.
Scuze...
Scuze, oameni buni!
L-a speriat turul prea tare. Trebuie să coboare.
Nu m-am speriat, trebuie să am grijă de iubita mea.
Cum zici tu. Nu ești mai bun decât mine pentru că ai iubită.
Nu... N-am zis-o în sensul ăsta.
Tu ai pomenit-o, te crezi mai bun. Crezi că eu n-am iubită.
Așa e, dar nu mai contează. Pleacă!
Mickey e bolnăvioară.
- Bună! - Ce...
Ce cauți aici?
Am vrut să vin.
Nu mi se părea corect să fiu acolo când ție ți-e rău.
Așa că m-am întors. Vreau să am grijă de tine.
Ai renunțat la tur pentru mine.
Am vrut. A fost cea mai ușoară decizie.
Vreau să fiu aici, cu tine.
Te poți apropia, nu-s contagioasă. E toxiinfecție alimentară.
Bine, vin lângă tine.
Scuze. Nu vreau să stau pe degețelele tale.
Stai bine?
De ce crezi că e infecție alimentară?
Am mâncat o chiftea cu crab la Seafood Now
și am simțit că-i stricată de cum am mușcat din ea.
Nici nu-ți mai povestesc, că-mi vine să vomit.
Te înțeleg.
Doamne!
E în regulă.
Puneți-vă centurile,
va urma casa familiei Wallace din franciza Halloween.
Cine e acolo?
Din franciza Halloween,
unul dintre cei mai mari interpreți ai lui Michael Myers, Glenn Michener.
Da!
Mersi.
Da!
Rețineți că vom intra în casă.
Țineți minte că acest lucru e posibil doar prin amabilitatea proprietarilor.
Simțiți-vă bine, dar fiți respectuoși,
pentru că refac podeaua în baia de oaspeți.
- Am înțeles, domnule. - Vedeți? Ei au înțeles.
Hei!
Cum te simți? Mai bine?
Ce mi-ai adus?
Tot felul de bunătăți.
Pe micuțul ăsta.
„Am străbătut tot Pacificul ca să-ți urez însănătoșire grabnică!”
E o prostie. Nu știu de ce l-am luat. M-a convins vânzătorul, eu nu voiam.
Dar ți-am adus ce era important.
Niște ceai și niște Pepto, așa cum ai cerut.
Mi-ai adus US Weekly?
Și ți-am adus asta.
Poate te întrebai dacă vedetele sunt ca noi.
Mă întrebam. Mersi.
Cu plăcere.
Mersi că mi-ai adus toate astea.
Desigur, scumpo.
Vrei să bei ceva?
Gatorade.
Ai luat Gatorade albastru?
După cum ai spus-o, îți place albastru?
E un fapt universal valabil, e cea mai proastă aromă de Gatorade.
Scuze.
Când ești foarte bolnav, știi exact ce vrei.
Bănuiesc că da.
Nu pot să cred că au păstrat lustrele.
- Chiar și luminițele de Crăciun. - Familia era acolo.
Cum a fost? Înfricoșător?
Nu. Te-ai țicnit? Parcă-i carnaval. E grozav.
Da. Iar Michael Myers ne simpatizează.
- Datorită lui Kevin. - M-am prefăcut că nu știu cine e.
- Vedetele adoră treaba asta. - Da. Poate că așa se simt oameni normali.
- Dar nu, sunt mult mai buni. - De zece ori mai buni.
Spre finalul filmului, Jamie Lee Curtis îmi spune:
„Glen, ești cel mai bun Mike Myers de până acum.”
- Iar eu... - „Cel mai bun”?
Da, așa cred. Cred că e un compliment.
E un compliment foarte frumos.
Vreți să facem ceva?
Ce anume?
Nu știu.
Să mergem undeva să bem, să ne distrăm. De ce nu?
- Da, cum să nu? - Desigur.
- Cred că am putea. - Haideți să ieșim cu Glenn Michener! Supă, tuturor le place supa
Mickey primește supă tuturor le place supa
Ți-a bâzâit telefonul. Se pare că prietenii tăi au ieșit cu un moșneag.
La naiba! Au ieșit cu Michael Myers.
Au ieșit cu Glenn. L-a interpretat pe Michael Myers.
Ăsta-i tipul
care și-a pus amprenta asupra personajului.
Nu mai contează.
Nu reușesc să te urmăresc.
Doamne! Au ieșit cu Glenn Michener.
Și se distrează de minune.
L-a cuprins cu brațul pe Ruby.
Acum Ruby și Glenn Michener sunt prieteni la cataramă?
Ce pula mea? Frate!
GRUP
Salut!
Ești bine?
Nu, am o durere ascuțită în stomac.
Mi-e cald, apoi mi-e frig, apoi...
Mă fut... Așa a început și la tine?
Eu doar am vomitat, deci...
Îți vine să vomiți?
Da.
Nu vreau să vorbesc despre asta, pentru că o să-mi vină să vomit, așa că...
Hai să nu vorbim despre asta... Mai bine tac.
Acum tac.
Îmi pare rău, eram convinsă că e toxiinfecție alimentară.
De ce să-ți pară rău?
Îmi pare rău că îți e rău.
Da...
Mie îmi pare rău că îmi e rău și că acum nu te mai pot îngriji.
E și mai rău pentru tine. Îmi pare rău.
Simt că-mi trece greața, deci sunt bine.
Ce faci? Nu te mai da cu capul de perete!
- Nu. - Nu?
Nu-mi place să fiu așa.
Te ajut?
- Nu. - Nu?
Sunt bine, rămâi acolo.
Nu-mi place să fiu îngrijit. Nu mă simt în largul meu.
Nu vreau să fiu o povară pentru tine.
- Bine? - Bine.
Iartă-mă, nu vreau să par nesimțit.
Mă retrag și...
Cum fac animalele când mor sau hibernează.
Dar las ușa deschisă,
dacă ai nevoie de ceva, să te aud...
Futu-i!
- Mulțumesc. - Luați o tărie.
- Ce multe păhărele! - Da.
Sunt multe, avem ce bea.
În cinstea lui Michael Myers.
Da.
- În cinstea lui Michael Myers. - Michael Myers.
Da!
Să trecem la subiect.
Hai!
- Rahat! Fir-ar să fie! - Dacă ai nevoie de ajutor...
Mă descurc. Totul e sub control!
Super.
- E bună tequila, așa-i? - Da.
Deci discuții la subiect.
Vă pasionează filmele de groază, așa-i?
Care-i filmul vostru de groază preferat?
Sincer, acum îmi cam bagi groaza în oase.
Ce băieți!
Ești amuzant. Tocmai despre asta e vorba.
Întreb altceva, amuzantule!
De ce vă e cel mai frică pe lumea asta?
De fantome, fără îndoială.
Doar știi că nu există.
Când ești mort, ești mort. Asta-i tot. Punct.
De ce altceva vă e frică?
Mă tem că o să mă lase iubita.
- Să vedem cum arată. - O poză?
Da, te sfătuiesc să-ți înfrunți frica.
Asta-mi spune că trebuie să-i dai papucii pe loc.
- Cine are o poză? - Am una pe aici.
- Numai puțin. - Iat-o!
Excelent.
Uită ce-am zis! Măi să fie!
Ce băftos ești! Asta nu-i de lăsat!
Nici nu intenționez.
- Așa să faci. - Bine.
Nici tu nu ești de lepădat, cu picioarele alea.
Bine. Nu.
Nu, mulțumesc. Dar îți mulțumesc mult.
Dar tu, cel în blugi?
Ce?
Vă place să petreceți?
- Nu știu dacă vreau să... - Mie îmi plac petrecerile.
Bine.
Mă duc să fac niște floricele de porumb. Să nu plecați, bine?
- Trebuie s-o ștergem imediat. - Da, e tot mai ciudat.
Sper că vă place untul cu marijuana.
- Eu am șters-o. - Mă sperie.
- Nu putem pleca fără să-i spunem. - E un străin. Ce contează?
- Chris, întoarce-te! Ne face floricele. - E yala de sus.
- S-a blocat. - Ce faci? O tot încui și o descui.
- Ce dracu' faci? - Încerc să deschid!
Chris!
Fraților! Ne face floricele.
Am făcut puțin, doar jumătate de bol...
Unde-s ceilalți?
Nu le plac floricelele cu unt.
Se duc devreme la serviciu, nu pot merge cu degetele alunecoase.
Știți ce?
Dă-i în pula mea! Exact! Ducă-se!
- Mai mult pentru noi! - Da!
- Să ronțăim! - Glenn!
Cioc, cioc!
Bună!
Am gustat Gatorade-ul albastru.
- N-a fost chiar rău. - E bunișor, așa-i?
Vrei și tu?
Ia să gust și eu.
E bun.
Gata, îmi place.
Pot sta cu tine sau vrei să fii tot singur?
Vino!
Mickey a mea. Vino!
Hai să bolim împreună.
Sunt terminată. Nu cred că Stellei i-a fost atât de rău.
Stellei i-a fost rău?
Da.
- Da. - Cum? Așa cum ne-a fost nouă?
Dacă mă gândesc bine, da.
După ea, li s-a mai făcut rău câtorva oameni.
Ce dracu'?
Asta e...
Nu-i nimic, dar mă uimește.
Dacă i s-ar face cuiva rău la mine la serviciu
și aș mai vedea doi-trei oameni cu aceleași simptome,
mi-aș dezinfecta mâinile ca un disperat,
aș intra în carantină, m-aș izola de restul lumii.
Scuze, nu am fobie la microbi, ca tine.
Nu-s chiar ca Howard Hughes.
Dar sunt responsabil.
Dacă mă îmbolnăvesc, știu
unde m-am îmbolnăvit, cât de tare, de ce și când.
E peste puterile mele de înțelegere.
Scuze. Doamne!
Am greșit, iar tu ești perfect. Ce-ai vrea să zic?
Nu înțeleg de ce n-ai fost atentă.
Nu...
Nu gândești?
Nu-ți pasă? Unde ți-e mintea?
- Ești rău. - Nu asta intenționez.
Poate că n-am fost atentă pentru că îmi era rău.
Nu vreau să fiu rău.
Îți spun doar ce aș fi făcut eu. Tu n-ai făcut așa.
Cred că ai alte priorități. Nu e nimic, dar...
Chifteaua aia cu crab de aseară avea un gust dubios, Gus.
Nu aveam nimic, apoi am vomitat brusc.
Nu sună ca o toxiinfecție alimentară?
Ce?
Iar trebuie să merg la baie...
Pentru că mi-e rău. Mi-e rău, în pula mea!
Iar trebuie să merg la baie, și asta mă oftică, e un coșmar.
O seară ca asta te face om.
Randy?
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
- Da? - Da.
Te-am mințit când ai recunoscut că te temi de fenomenele paranormale.
Ce vrei să spui?
Mă refer la fantome. Chiar există, în pula mea.
Ba nu există, sunt eu prost.
Există așa cum mă vezi și cum te văd.
Ca și extratereștrii.
Eram cineva.
Eram Michael Myers, în pula mea.
Uită-te acum la mine!
Un ratat.
În ultimul an, m-am micșorat cu peste un centimetru.
N-am...
slăbit deloc.
Sunt falit.
Și locuiesc într-o cocină.
Știi de unde știu că există fantome?
Chiar acum te uiți la una.
Dar...
e o metaforă.
Știi cum e să porți o mască aproape toată ziua?
Îți spun eu.
Nu-i deloc plăcut.
Sub mască poate fi oricine.
Nu-mi fur singur căciula.
Într-o zi, eram atât de mahmur, încât l-am pus pe văru-meu în locul meu...
și nu și-a dat nimeni seama că el era Mike Myers.
Și e un amărât de contabil, în pula mea!
Acum, în timp ce vă făceam destăinuiri și îmi puneam sufletul pe tavă...
mă gândeam că o să mă părăsiți și voi, la fel ca prietenii voștri.
Așa cum mă părăsesc toți.
Hei...
Eu nu plec nicăieri.
Știi că din cauza ta îmi e frică de filmele de groază?
Nu. Încetează!
Toate alegerile tale...
Erai țeapăn, de parcă nici nu te puteai mișca...
Da.
Apoi, brusc, o rupeai la fugă...
- Da, e stilul meu. - Dar...
Azi te-am întâlnit pe tine, cel adevărat.
Cel din spatele măștii.
Acum nu mă mai tem.
Și nu mai am de ce să mă tem, pentru că nu ești doar o mască. Ești...
Ești eroul meu.
Nu-i nevoie să spui asta.
E adevărat.
Ești Michael Myers.
Nu.
Chiar mai mult.
Ești Glenn Michener.
Randy, voiam să te întreb...
eventual...
dacă n-ai altceva de făcut, poate...
vedem un fim din seria Halloween?
- Cu plăcere. - Excelent.
Pornesc aparatul. E în dormitor.
Futu-i! Ce nașpa!
E nașpa de tot.
Dacă știam că ești contagioasă...
Te duceai cu prietenii, pentru că oricum asta îți doreai?
Te evitam. Mă spălam pe mâini. Nu te sărutam.
De aceea nu voiam să mă ajuți, mereu pui condiții.
Nu pun condiții.
Nu ajută cu nimic să aștepți ceva în schimb.
- Mereu ții socoteala. - N-o țin.
Nu vrei să crezi că am venit pentru tine.
Știi de ce nu cred?
Când ți-am zis că-s bolnavă, ai ezitat.
N-am vrut să vin într-un suflet, ca să nu-ți pierzi interesul pentru mine.
Poftim?
Vrei să fiu un iubit nemernic.
Vrei să ies cu prietenii mei și să te tratez ca pe un gunoi. Nu știu.
Exact, nu știi nimic!
Am avut astfel de iubiți. Nu mai vreau asemenea tâmpenii.
Eu nu vreau să fiu genul dependent, care te sufocă...
Fii exact ceea ce ești!
Eu fac tâmpenii, mi-e frică să nu fiu rănit!
Da. Știi ce? Așa e toată lumea!
De ce țipi la mine? Vreau doar să te simți mai bine!
Știu asta, pentru că mă iubești!
Da, și tu mă iubești pe mine!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Ce prostie! - Știu.
Aiurea.
Îmi pare rău că te-am îmbolnăvit.
O să trecem și peste asta.
Vino încoace!