1
00:00:06,010 --> 00:00:08,260
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,597 --> 00:00:13,347
Snart kommer vi till vår första anhalt,
3
00:00:13,435 --> 00:00:17,645
Freddy-huset från Terror på Elm Street.
4
00:00:18,440 --> 00:00:22,610
Jag vet att Freddy Krueger inte bor
i ett hus i filmen.
5
00:00:22,694 --> 00:00:26,874
Vi kallar det bara så. Tack för att ni
påpekar samma sak som alla andra.
6
00:00:27,741 --> 00:00:30,701
Det här ska bli superkul.
7
00:00:30,785 --> 00:00:32,865
Ja, verkligen.
8
00:00:32,954 --> 00:00:34,794
Jag vill inte överdriva,
9
00:00:34,873 --> 00:00:38,333
men det här kan bli
den bästa dagen i våra liv.
10
00:00:39,586 --> 00:00:42,706
Jag håller med
och jag har haft många bra dagar.
11
00:00:44,090 --> 00:00:46,840
Okej, det här är
den bästa dagen i mitt liv!
12
00:01:05,737 --> 00:01:08,357
Vänta, är det bara platser
från skräckfilmer?
13
00:01:08,448 --> 00:01:12,448
-Du sa inspelningsplatser.
-Jag sa att det var skräckfilmer.
14
00:01:13,620 --> 00:01:16,290
Nej, det skulle jag ha kommit ihåg.
15
00:01:16,372 --> 00:01:17,872
Jag avskyr skräckfilmer.
16
00:01:17,957 --> 00:01:20,037
Varför se en film som skrämmer mig?
17
00:01:20,126 --> 00:01:23,246
Det är som att se en film
som gör mig törstig.
18
00:01:23,338 --> 00:01:26,418
Vad ska det vara bra för?
Vad är det för kul med det?
19
00:01:26,508 --> 00:01:29,928
Till höger syns huset
från Terror på Elm Street,
20
00:01:30,011 --> 00:01:32,261
Freddy-huset.
21
00:01:33,890 --> 00:01:35,430
Vad häftigt!
22
00:01:40,980 --> 00:01:42,150
Omisskännligt.
23
00:01:43,149 --> 00:01:45,489
-Hallå?
-Jag är kvar hos dig.
24
00:01:45,568 --> 00:01:47,488
Jag spydde i en container.
25
00:01:47,570 --> 00:01:49,320
Ni ser den röda dörren...
26
00:01:49,405 --> 00:01:51,525
Nämen, Gud. Hur är det?
27
00:01:52,826 --> 00:01:55,866
Jag behövde väl bli av med nåt.
28
00:01:56,538 --> 00:01:59,118
Ska jag komma hem?
29
00:01:59,207 --> 00:02:00,037
Eller...
30
00:02:02,001 --> 00:02:03,291
Nej.
31
00:02:04,045 --> 00:02:05,915
Det är ingen fara.
32
00:02:06,631 --> 00:02:11,051
Okej, för jag kan strunta i det här.
33
00:02:11,136 --> 00:02:14,346
Men jag kommer inte om du inte vill.
34
00:02:15,140 --> 00:02:18,020
Nej, det är ingen fara. Stanna du.
35
00:02:18,101 --> 00:02:19,521
Okej.
36
00:02:19,602 --> 00:02:22,062
Krya på dig.
37
00:02:22,147 --> 00:02:24,727
Om du vill att jag ska komma hem,
38
00:02:24,816 --> 00:02:28,356
hojta bara så susar jag iväg, okej?
39
00:02:29,237 --> 00:02:30,567
Okej, tack, Gus-Gus.
40
00:02:30,655 --> 00:02:35,575
Okej, tack.
Krya på dig, menar jag. Hej då.
41
00:02:35,660 --> 00:02:38,500
Och då säger Freddy:
42
00:02:39,164 --> 00:02:42,754
"Okej, men jag får hugga för mig först."
43
00:03:06,524 --> 00:03:10,364
Vi kan väl fråga om han vet
några vanliga inspelningsplatser.
44
00:03:10,445 --> 00:03:13,905
Som Sheldons hus. Nåt lite lättsammare.
45
00:03:13,990 --> 00:03:16,990
Som Gilmore Girls hus? Ruby fattar.
46
00:03:18,453 --> 00:03:20,043
Mår du bra? -Mår du bra?
-Ja, då.
47
00:03:21,789 --> 00:03:23,579
Du verkar lite missnöjd.
48
00:03:23,666 --> 00:03:26,536
Jag vet inte...
49
00:03:26,628 --> 00:03:28,918
Jag kanske borde ta hand om Mickey.
50
00:03:29,005 --> 00:03:31,795
Det känns konstigt att vara här och...
51
00:03:31,883 --> 00:03:33,893
Som att det är ett prov.
52
00:03:33,968 --> 00:03:35,638
I så fall är det det.
53
00:03:35,720 --> 00:03:38,930
När har nån sagt:
"Det här kanske är ett prov?"
54
00:03:39,015 --> 00:03:41,015
och sen är det inte det?
55
00:03:41,100 --> 00:03:43,560
En gång var jag på en Super Bowl-fest
56
00:03:43,645 --> 00:03:47,185
samma dag som min tjej fick veta
att hon hade borrelia.
57
00:03:47,273 --> 00:03:49,323
Jag blev underkänd på det provet.
58
00:03:49,400 --> 00:03:51,150
Vad tror du, Ruby?
59
00:03:51,945 --> 00:03:54,235
Jag har ätit haschkakor.
60
00:03:54,322 --> 00:03:57,202
Jag är inte rätt person för den frågan.
61
00:03:57,283 --> 00:04:00,293
-Men om du inte var hög?
-Vem är hög?
62
00:04:00,370 --> 00:04:05,170
Gus, lyssna nu.
Du måste åka hem till lägenheten.
63
00:04:05,250 --> 00:04:09,590
Detta är som ett intagningsprov,
och om du sumpar det
64
00:04:09,671 --> 00:04:11,881
kommer du att tro att allt är lugnt,
65
00:04:11,965 --> 00:04:15,175
men om en vecka eller några månader,
66
00:04:15,260 --> 00:04:18,390
när du säger:
"Kan du hämta en granola-bar?"
67
00:04:18,471 --> 00:04:21,391
Och hon säger:
"Varför gick du inte av bussen?"
68
00:04:21,474 --> 00:04:24,064
Tagen på sängen. Låt inte det hända.
69
00:04:24,143 --> 00:04:26,193
-Jaså.
-Gå av den här bussen.
70
00:04:26,938 --> 00:04:29,568
Ursäkta, kan du stanna bussen?
71
00:04:29,649 --> 00:04:30,529
Va?
72
00:04:30,608 --> 00:04:33,188
Ursäkta, kan du stanna bussen?
73
00:04:34,779 --> 00:04:37,949
Stanna, Ed, vi har en akutsituation.
74
00:04:39,450 --> 00:04:41,160
Ursäkta.
75
00:04:41,244 --> 00:04:42,704
Ursäkta, allihop.
76
00:04:42,787 --> 00:04:46,077
Den här herrn är rädd och måste stiga ut.
77
00:04:46,165 --> 00:04:49,415
Nej, jag måste ta hand om min tjej.
78
00:04:49,502 --> 00:04:52,842
Du är inte bättre än jag
bara för att du har en tjej.
79
00:04:54,632 --> 00:04:56,302
Jag menade inte så.
80
00:04:56,384 --> 00:04:58,144
Det gjorde du visst.
81
00:04:58,219 --> 00:04:59,679
Nej, jag har ingen tjej.
82
00:04:59,762 --> 00:05:00,932
Skit i det, gå nu.
83
00:05:08,813 --> 00:05:10,363
Lilla sjuklingen Mickey.
84
00:05:11,816 --> 00:05:12,726
Hej.
85
00:05:12,817 --> 00:05:15,567
Va? Vad gör du här?
86
00:05:15,653 --> 00:05:16,993
Jag ville åka hem.
87
00:05:17,071 --> 00:05:20,161
Det kändes fel att vara ute när du är här.
88
00:05:20,241 --> 00:05:24,911
Så här är jag.
Jag vill ta hand om dig. Okej.
89
00:05:24,996 --> 00:05:26,706
Du avbröt rundturen.
90
00:05:26,789 --> 00:05:29,379
Det var inget svårt beslut.
91
00:05:29,459 --> 00:05:31,249
Jag vill vara hos dig.
92
00:05:31,961 --> 00:05:34,461
Du kan komma närmare, det smittar inte.
93
00:05:34,547 --> 00:05:36,007
Det är matförgiftning.
94
00:05:38,092 --> 00:05:41,352
Okej, jag kommer över.
95
00:05:41,429 --> 00:05:42,639
-Hej.
-Hej.
96
00:05:42,722 --> 00:05:45,812
Förlåt, jag vill inte sitta
på dina små fossingar.
97
00:05:45,892 --> 00:05:47,272
Mår du bra?
98
00:05:47,351 --> 00:05:50,941
Varför tror du att det är matförgiftning?
99
00:05:51,022 --> 00:05:55,112
För jag köpte en krabbkaka på Seafood Now,
100
00:05:55,193 --> 00:05:58,403
och jag kände direkt att den var skämd.
101
00:05:58,488 --> 00:06:01,318
Jag mår illa när jag pratar om det.
102
00:06:01,407 --> 00:06:03,117
Jag fattar.
103
00:06:03,201 --> 00:06:04,541
Åh, herregud.
104
00:06:06,871 --> 00:06:08,461
Såja.
105
00:06:09,082 --> 00:06:10,632
Spänn fast er,
106
00:06:10,708 --> 00:06:15,338
för nästa anhalt är Wallace-huset
från Alla helgons blodiga natt.
107
00:06:17,090 --> 00:06:18,840
Vem är det där?
108
00:06:18,925 --> 00:06:21,175
Från Alla helgons blodiga natt,
109
00:06:21,260 --> 00:06:24,470
-en av de mest kända...
-Nämen, Gud.
110
00:06:24,555 --> 00:06:27,135
...som spelat Michael Myers,
Glenn Michener.
111
00:06:27,225 --> 00:06:28,055
Hurra!
112
00:06:29,852 --> 00:06:31,102
Tack.
113
00:06:31,187 --> 00:06:32,057
Tjoho!
114
00:06:32,146 --> 00:06:35,266
Tänk på att vi ska gå in i huset.
115
00:06:35,358 --> 00:06:40,948
Kom ihåg att detta är
tack vare ägarnas vänlighet.
116
00:06:41,030 --> 00:06:44,740
Ha det så kul men visa respekt.
117
00:06:44,826 --> 00:06:47,786
De håller på att renovera badrummet.
118
00:06:48,621 --> 00:06:51,751
-Ska bli.
-De fattar.
119
00:06:54,377 --> 00:06:55,247
Ja.
120
00:06:57,130 --> 00:06:59,670
Hallå.
121
00:07:02,051 --> 00:07:04,681
Hur känns det? Bättre?
122
00:07:07,974 --> 00:07:09,064
Vad har du köpt?
123
00:07:09,892 --> 00:07:11,062
Allt möjligt.
124
00:07:13,020 --> 00:07:14,150
Den här.
125
00:07:14,230 --> 00:07:19,740
Jag har simmat över Stilla havet
för att säga att du ska krya på dig.
126
00:07:22,113 --> 00:07:23,573
Förlåt, det var fånigt.
127
00:07:23,656 --> 00:07:26,696
Han trugade på mig den.
128
00:07:26,784 --> 00:07:29,544
Men jag har lite basvaror.
129
00:07:29,620 --> 00:07:32,500
Jag köpte lite te.
130
00:07:32,582 --> 00:07:35,672
Och magmedicinen du bad om.
131
00:07:36,419 --> 00:07:38,249
Köpte du US Weekly?
132
00:07:38,337 --> 00:07:41,667
Och den här.
133
00:07:42,675 --> 00:07:45,545
Ifall du undrar om stjärnorna är som vi.
134
00:07:45,636 --> 00:07:48,256
Ja, det gör jag, tack.
135
00:07:48,347 --> 00:07:49,177
Varsågod.
136
00:07:49,265 --> 00:07:51,345
Tack för allt det här.
137
00:07:51,434 --> 00:07:52,394
Ingen orsak.
138
00:07:53,311 --> 00:07:55,351
Vill du ha nåt att dricka?
139
00:07:56,939 --> 00:07:58,769
Gatorade.
140
00:08:01,152 --> 00:08:03,152
Köpte du blå Gatorade?
141
00:08:05,448 --> 00:08:08,198
Det låter som att du gillar blå?
142
00:08:08,284 --> 00:08:12,914
Jag trodde att alla var överens om
att det är äckligt.
143
00:08:14,790 --> 00:08:17,380
Okej, förlåt.
144
00:08:18,294 --> 00:08:22,094
När man mår så här dåligt
vet man exakt vad man vill ha.
145
00:08:22,173 --> 00:08:24,383
Jaha.
146
00:08:26,552 --> 00:08:29,062
Otroligt att de har kvar lamporna.
147
00:08:29,138 --> 00:08:31,178
-Julbelysningen.
-De satt bara där.
148
00:08:31,974 --> 00:08:33,274
Var det läskigt? Nej, du missade nåt.
149
00:08:34,727 --> 00:08:35,977
Det är jättehäftigt.
150
00:08:36,062 --> 00:08:38,192
Michael Myers älskar oss.
151
00:08:38,272 --> 00:08:39,902
-Tack vare Kevin.
-Ja.
152
00:08:39,982 --> 00:08:43,242
Jag låtsades inte veta vem han är.
Kändisar gillar det.
153
00:08:43,319 --> 00:08:46,529
Det får dem att känna sig vanliga.
Fast de är bättre.
154
00:08:46,614 --> 00:08:48,284
Tio gånger bättre.
155
00:08:48,366 --> 00:08:53,076
På slutet av inspelningen
sa Jamie Lee Curtis till mig:
156
00:08:53,162 --> 00:08:56,042
"Glenn, du är
den bästa Mike Myers vi haft."
157
00:08:56,123 --> 00:08:58,133
-Och jag sa...
-"Den bästa."
158
00:08:58,209 --> 00:09:02,419
Jag tar det som en komplimang.
159
00:09:02,505 --> 00:09:05,005
Det är en komplimang. Underbart.
160
00:09:05,091 --> 00:09:07,091
Vill ni hitta på nåt?
161
00:09:08,594 --> 00:09:09,894
Vad menar du?
162
00:09:09,971 --> 00:09:11,061
Jag vet inte.
163
00:09:11,138 --> 00:09:14,308
Gå och ta ett glas nånstans. Varför inte?
164
00:09:14,392 --> 00:09:16,102
-Ja, det gör vi.
-Visst.
165
00:09:16,185 --> 00:09:19,605
-Ett tag.
-Vi hänger med Glenn Michener. Sopp-soppa, soppa
Alla gillar soppa
166
00:09:23,192 --> 00:09:27,112
Mickey, här får du soppa
Alla älskar soppa
167
00:09:27,196 --> 00:09:32,076
Din mobil ringde, det verkar som...
Dina kompisar är med nån gammal stöt.
168
00:09:34,704 --> 00:09:38,794
Jisses! De är med Michael Myers.
169
00:09:39,584 --> 00:09:42,674
En kille som heter Glenn
som spelade Michael Myers.
170
00:09:42,753 --> 00:09:44,423
Det coola med honom var
171
00:09:44,505 --> 00:09:47,165
att han satte sin egen prägel på rollen.
172
00:09:49,427 --> 00:09:51,297
Nåja, det är lugnt.
173
00:09:51,387 --> 00:09:54,097
Ursäkta, jag hörde inte riktigt.
174
00:09:58,728 --> 00:10:02,568
Nämen, Gud, de är med Glenn Michener.
175
00:10:03,357 --> 00:10:06,567
De har skitkul.
Han har armen om Ruby.
176
00:10:06,652 --> 00:10:10,452
Så vadå...
Är Ruby och Glenn Michener bästisar nu?
177
00:10:10,531 --> 00:10:12,701
Vad fan?
178
00:10:13,367 --> 00:10:14,787
Helvete...
179
00:11:40,121 --> 00:11:41,621
Hallå där.
180
00:11:42,832 --> 00:11:44,292
Mår du bra?
181
00:11:46,293 --> 00:11:49,513
Nej, jag har jätteont i magen.
182
00:11:50,714 --> 00:11:55,054
Och jag är varm och sen fryser jag, och...
183
00:11:56,345 --> 00:11:58,555
Fan... Var det så du kände dig?
184
00:11:59,557 --> 00:12:01,557
Jag spydde nyss.
185
00:12:02,935 --> 00:12:04,595
Mår du illa?
186
00:12:06,856 --> 00:12:09,976
Ja, men jag vill inte prata om att spy,
187
00:12:10,067 --> 00:12:14,157
för då kommer jag att spy,
så vi pratar inte om det.
188
00:12:14,238 --> 00:12:17,158
Vi kan väl bara hålla tyst.
189
00:12:18,325 --> 00:12:19,655
Håll tyst nu.
190
00:12:21,620 --> 00:12:24,580
Förlåt, jag trodde
att det var matförgiftning.
191
00:12:26,709 --> 00:12:28,709
Varför säger du förlåt?
192
00:12:29,753 --> 00:12:31,383
Du är ju sjuk nu.
193
00:12:32,465 --> 00:12:33,715
Eller hur?
194
00:12:33,799 --> 00:12:38,929
Jag är ledsen att jag är sjuk
och inte kan ta hand om dig.
195
00:12:39,013 --> 00:12:43,813
Så det är jobbigare för dig. Så förlåt.
196
00:12:45,060 --> 00:12:49,110
Nej, jag mår inte lika illa längre,
jag mår bättre.
197
00:12:53,027 --> 00:12:56,357
Vad gör du? Sluta slå huvudet i väggen.
198
00:12:57,364 --> 00:13:00,084
-Nej.
-Nej?
199
00:13:00,159 --> 00:13:02,789
-Jag gillar inte det här.
-Kan jag göra nåt?
200
00:13:02,870 --> 00:13:05,160
-Nej.
-Inte?
201
00:13:15,132 --> 00:13:18,472
Det är lugnt. Stanna där.
202
00:13:18,552 --> 00:13:22,392
Jag gillar inte att bli omhändertagen.
203
00:13:23,432 --> 00:13:26,192
Jag vill inte vara till besvär.
204
00:13:28,979 --> 00:13:31,109
-Okej?
-Okej.
205
00:13:32,316 --> 00:13:35,356
Förlåt, jag vill inte vara otrevlig.
206
00:13:36,153 --> 00:13:38,203
Jag vill bara gå nånstans och...
207
00:13:38,906 --> 00:13:42,866
Gå undan som ett djur och dö
eller gå i ide.
208
00:13:44,745 --> 00:13:49,875
Jag lämnar dörren öppen. Det är okej
om du kommer in ifall du behöver nåt.
209
00:13:51,752 --> 00:13:52,752
Fan.
210
00:14:43,554 --> 00:14:46,274
-Tack.
-Ta en shot.
211
00:14:46,348 --> 00:14:48,558
-Vad många shotglas.
-Ja.
212
00:14:48,642 --> 00:14:51,902
Många shotglas för många shottar.
213
00:14:51,979 --> 00:14:53,979
Skål för Michael Myers.
214
00:14:54,064 --> 00:14:54,944
Ja.
215
00:14:55,024 --> 00:14:57,324
Michael Myers.
216
00:15:04,283 --> 00:15:05,413
Ja!
217
00:15:06,493 --> 00:15:09,913
Nu ska vi rappa.
218
00:15:09,997 --> 00:15:11,617
Kom igen.
219
00:15:12,791 --> 00:15:16,001
-Fan. Helvete.
-Behöver du hjälp eller...
220
00:15:16,086 --> 00:15:19,256
Det går bra.
221
00:15:19,340 --> 00:15:20,470
Okej.
222
00:15:20,549 --> 00:15:23,719
-God tequila, va?
-Ja.
223
00:15:23,802 --> 00:15:25,642
Nu ska vi rappa.
224
00:15:26,472 --> 00:15:29,482
Ni gillar ju skräckfilmer? Vilken skräckfilm är er favorit?
225
00:15:34,688 --> 00:15:37,728
Jag är rädd just nu ärligt talat.
226
00:15:37,816 --> 00:15:40,066
Vilka killar.
227
00:15:40,152 --> 00:15:44,622
Du är rolig. Det är det viktigaste.
228
00:15:45,658 --> 00:15:49,748
Okej. En fråga till då, lustigkurre.
229
00:15:49,828 --> 00:15:52,328
Vad är du mest rädd för?
230
00:15:53,832 --> 00:15:55,832
Spöken. Absolut.
231
00:15:58,253 --> 00:16:00,843
Alla vet att spöken inte finns.
232
00:16:00,923 --> 00:16:06,223
När man är död, är man död.
Sen händer inget mer.
233
00:16:06,303 --> 00:16:08,893
Vad är du näst mest rädd för?
234
00:16:09,598 --> 00:16:11,678
Att min tjej gör slut.
235
00:16:13,227 --> 00:16:16,057
-Får jag se ett foto av henne?
-Ett foto?
236
00:16:16,146 --> 00:16:20,106
Ja, för man ska konfrontera sina rädslor.
237
00:16:20,192 --> 00:16:24,242
Och därför borde du göra slut genast.
238
00:16:24,321 --> 00:16:26,411
-Vem har ett foto?
-Jag har ett.
239
00:16:26,490 --> 00:16:27,910
-Vänta.
-Här är hon.
240
00:16:27,992 --> 00:16:30,082
Bra. Okej.
241
00:16:30,160 --> 00:16:34,040
Glöm det! Jösses Amalia!
242
00:16:36,125 --> 00:16:41,835
Du har vunnit högsta vinsten.
Du måste klamra dig fast.
243
00:16:41,922 --> 00:16:43,552
Det är planen.
244
00:16:43,632 --> 00:16:46,392
-Ran-mannen, det är planen.
-Ja.
245
00:16:48,387 --> 00:16:51,887
Du är inte så dum heller,
fröken kalaspingla.
246
00:16:52,766 --> 00:16:54,976
Okej. Nej.
247
00:16:55,853 --> 00:16:59,443
Nej, tack, men tack i alla fall.
248
00:17:01,525 --> 00:17:03,775
Du då, jeans-mannen?
249
00:17:04,737 --> 00:17:05,607
Vadå?
250
00:17:06,947 --> 00:17:09,237
Gillar ni att festa?
251
00:17:10,200 --> 00:17:13,750
-Jag vet inte om jag vill festa med...
-Fester är kul.
252
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
Okej. Då så.
253
00:17:15,873 --> 00:17:19,543
Jag ska poppa popcorn. Gå ingenstans.
254
00:17:21,420 --> 00:17:23,510
Vi måste härifrån.
255
00:17:23,589 --> 00:17:25,089
-Det här är skumt.
-Kom.
256
00:17:25,174 --> 00:17:27,894
Hoppas ni gillar flummigt smör.
257
00:17:28,594 --> 00:17:30,514
-Jag går nu.
-Han är konstig.
258
00:17:30,596 --> 00:17:33,556
-Vi måste säga adjö.
-Vem är han?
259
00:17:33,640 --> 00:17:36,520
Kom tillbaka. Han fixar ju popcorn åt oss.
260
00:17:36,602 --> 00:17:37,692
-Den är låst.
-Vrid.
261
00:17:37,770 --> 00:17:39,310
Du låser upp och låser igen.
262
00:17:39,396 --> 00:17:41,766
-Den är låst. Jag vrider!
-Vad gör du?
263
00:17:41,857 --> 00:17:42,857
Chris!
264
00:17:42,941 --> 00:17:46,401
Han håller ju på att poppa popcorn.
265
00:17:47,946 --> 00:17:52,486
Jag gjorde bara en halv skål...
266
00:17:53,744 --> 00:17:56,044
Vart tog alla vägen?
267
00:17:56,121 --> 00:18:00,001
De gillar inte smöriga popcorn.
268
00:18:00,084 --> 00:18:03,964
De måste jobba
så de ville inte ha flottiga fingrar.
269
00:18:04,922 --> 00:18:06,132
Vet ni vad?
270
00:18:06,882 --> 00:18:09,802
De kan dra åt helvete.
271
00:18:09,885 --> 00:18:13,925
-Det blir mer över åt oss.
-Ja!
272
00:18:14,014 --> 00:18:16,354
-Hugg för er.
-Glenn!
273
00:18:34,910 --> 00:18:36,120
Knack, knack.
274
00:18:39,289 --> 00:18:40,619
Hej.
275
00:18:41,667 --> 00:18:43,417
Jag prövade din blå Gatorade.
276
00:18:44,336 --> 00:18:47,836
-Den var inte så illa.
-Den är rätt så god, va?
277
00:18:51,468 --> 00:18:53,138
Vill du ha lite?
278
00:18:54,221 --> 00:18:56,681
Få hit. Jag ska testa.
279
00:19:06,191 --> 00:19:07,861
Bra grejer.
280
00:19:09,486 --> 00:19:11,316
Min nya favoritdryck.
281
00:19:15,159 --> 00:19:17,869
Får jag sitta här
eller vill du vara ifred?
282
00:19:20,873 --> 00:19:22,883
Kom.
283
00:19:24,334 --> 00:19:26,924
Min Mickey. Kom.
284
00:19:27,880 --> 00:19:31,010
Låt oss vara sjuka.
285
00:19:39,141 --> 00:19:42,641
Vilken pärs.
Inte ens Stella var så här sjuk.
286
00:19:44,104 --> 00:19:45,814
Var Stella sjuk?
287
00:19:49,026 --> 00:19:53,906
-Ja.
-Hur då, sjuk? Så här, som vi?
288
00:19:57,659 --> 00:19:59,789
Ja, nu när jag tänker efter.
289
00:19:59,870 --> 00:20:04,000
Och några andra blev sjuka efter det.
290
00:20:06,251 --> 00:20:08,211
Vad sjutton?
291
00:20:08,295 --> 00:20:09,755
Mickey.
292
00:20:10,631 --> 00:20:13,261
Det gör inget men jag är lite förvånad.
293
00:20:14,176 --> 00:20:19,096
För om jag jobbade nånstans,
och nån där blev sjuk,
294
00:20:19,181 --> 00:20:21,601
och sen två eller tre andra,
295
00:20:21,683 --> 00:20:25,353
skulle jag använda handsprit oavbrutet
296
00:20:25,437 --> 00:20:28,687
och gå i karantän och isolera mig.
297
00:20:28,774 --> 00:20:31,694
Ursäkta att jag inte
har bacillskräck som du.
298
00:20:31,777 --> 00:20:34,817
Du behöver inte låta
som om jag är Howard Hughes.
299
00:20:34,905 --> 00:20:36,905
Jag är bara ansvarsfull.
300
00:20:36,990 --> 00:20:39,200
Om jag blir sjuk vet jag
301
00:20:39,284 --> 00:20:42,294
var, hur, och varför och när.
302
00:20:44,414 --> 00:20:47,714
Jag blir bara paff. Jag fattar det inte.
303
00:20:51,129 --> 00:20:56,219
Förlåt. Herregud. Jag klantade mig
och du är perfekt. Vad ska jag säga?
304
00:20:56,301 --> 00:21:01,011
Jag fattar bara inte
hur du kan vara så virrig.
305
00:21:01,098 --> 00:21:02,268
Brukar du...
306
00:21:03,058 --> 00:21:04,638
Tänker du?
307
00:21:05,394 --> 00:21:08,114
Bryr du dig inte? Hur tänker du?
308
00:21:15,362 --> 00:21:17,612
-Taskigt.
-Jag menade inte så.
309
00:21:17,698 --> 00:21:20,328
Jag kanske var virrig
för att jag var sjuk.
310
00:21:21,535 --> 00:21:23,655
Jag vill inte vara taskig.
311
00:21:23,745 --> 00:21:29,075
Jag sa bara vad jag skulle ha gjort
och du gjorde inte det.
312
00:21:29,167 --> 00:21:31,877
Men du prioriterar väl annorlunda...
313
00:21:31,962 --> 00:21:35,922
Den där krabbkakan igår smakade konstigt.
314
00:21:36,008 --> 00:21:38,548
Och jag var inte sjuk. Jag spydde bara.
315
00:21:38,635 --> 00:21:41,305
Låter inte det som matförgiftning?
316
00:21:47,060 --> 00:21:48,020
Va?
317
00:21:48,103 --> 00:21:49,943
Jag måste på toa igen.
318
00:21:51,064 --> 00:21:53,984
Jag mår så jävla illa.
319
00:21:54,067 --> 00:21:58,907
Jag måste på toa igen.
Vilken jävla mardröm. Det är såna här nätter
som ger karaktärsstyrka.
320
00:22:06,913 --> 00:22:08,253
Randy?
321
00:22:08,332 --> 00:22:11,292
Jag måste bekänna nåt.
322
00:22:12,336 --> 00:22:14,756
-Måste du?
-Ja.
323
00:22:14,838 --> 00:22:19,888
Jag ljög förut när du berättade
om din rädsla för paranormala företeelser.
324
00:22:21,053 --> 00:22:22,053
Vadå?
325
00:22:22,888 --> 00:22:28,438
Jag pratar om spöken.
Spöken finns faktiskt.
326
00:22:29,269 --> 00:22:31,399
Nej, det gör de inte. Jag är dum.
327
00:22:32,397 --> 00:22:36,187
De finns sannerligen på riktigt.
328
00:22:36,985 --> 00:22:38,815
Precis som utomjordingar.
329
00:22:40,322 --> 00:22:43,832
Jag var som en kung förut.
330
00:22:43,909 --> 00:22:48,249
Jag var för fan Michael Myers.
331
00:22:49,206 --> 00:22:50,956
Och se på mig nu.
332
00:22:51,792 --> 00:22:53,342
En nolla.
333
00:22:54,252 --> 00:22:59,512
Jag har blivit en centimeter kortare
det senaste året.
334
00:22:59,591 --> 00:23:00,881
Jag har inte...
335
00:23:01,551 --> 00:23:02,721
...gått ner i vikt.
336
00:23:04,221 --> 00:23:06,391
Jag är pank.
337
00:23:07,057 --> 00:23:10,387
Min lägenhet är ett jävla kyffe.
338
00:23:12,479 --> 00:23:18,569
Vill du veta hur jag vet
att spöken finns på riktigt?
339
00:23:20,070 --> 00:23:23,160
Du tittar på ett just nu.
340
00:23:24,991 --> 00:23:26,031
Men...
341
00:23:27,035 --> 00:23:29,995
Det är bara en metafor.
342
00:23:30,080 --> 00:23:36,250
Vet du hur det är att ha en mask på sig
nästan hela tiden?
343
00:23:37,420 --> 00:23:39,670
Jag kan tala om en sak.
344
00:23:39,756 --> 00:23:41,836
Det är inte kul.
345
00:23:41,925 --> 00:23:45,135
Det kan vara vem som helst under masken.
346
00:23:45,971 --> 00:23:48,641
Jag ljuger inte för mig själv.
347
00:23:48,723 --> 00:23:55,653
En gång var jag så bakis
att min kusin fick hoppa in...
348
00:23:57,315 --> 00:24:02,855
Och det var ingen som märkte
när han spelade Mike Myers.
349
00:24:02,946 --> 00:24:05,316
En jävla revisor!
350
00:24:06,658 --> 00:24:12,458
Nu när jag har varit
brutalt uppriktig och så,
351
00:24:12,539 --> 00:24:16,839
tänkte jag: "Ni kommer att överge mig
som era kompisar.
352
00:24:16,918 --> 00:24:19,338
Som alla överger mig."
353
00:24:19,421 --> 00:24:20,711
Du...
354
00:24:22,382 --> 00:24:27,352
Jag går ingenstans. Det är du
som gjort mig så rädd för skräckfilmer.
355
00:24:27,971 --> 00:24:30,101
Sluta.
356
00:24:30,182 --> 00:24:32,642
Dina val som du gjorde.
357
00:24:32,726 --> 00:24:36,726
Du blev helt stel
som om du inte kunde röra dig.
358
00:24:36,813 --> 00:24:37,773
Ja.
359
00:24:37,856 --> 00:24:41,226
Sen helt plötsligt sprang du jättefort!
360
00:24:41,318 --> 00:24:43,148
Ja, det är min specialitet.
361
00:24:43,236 --> 00:24:46,946
Men nu har jag träffat ditt verkliga jag.
362
00:24:47,741 --> 00:24:49,831
Mannen bakom masken. Nu är jag inte rädd längre.
363
00:24:53,205 --> 00:24:55,285
Jag behöver aldrig mer vara rädd.
364
00:24:56,249 --> 00:24:58,589
För du är mer än en mask.
365
00:24:59,211 --> 00:25:01,001
Du är min hjälte.
366
00:25:02,714 --> 00:25:04,724
Du behöver inte säga så.
367
00:25:05,592 --> 00:25:06,892
Det är sant.
368
00:25:07,886 --> 00:25:09,386
Du är Michael Myers.
369
00:25:11,348 --> 00:25:12,388
Nej.
370
00:25:13,183 --> 00:25:14,643
Ännu bättre.
371
00:25:15,727 --> 00:25:17,347
Du är Glenn Michener.
372
00:25:17,437 --> 00:25:21,517
Randy, jag ville bara säga att...
373
00:25:22,359 --> 00:25:23,609
Kanske...
374
00:25:24,402 --> 00:25:27,362
Om du inte har nåt annat för dig,
375
00:25:28,114 --> 00:25:31,034
kanske vi kan se en av filmerna?
376
00:25:33,286 --> 00:25:36,076
-Jättegärna.
-Kul.
377
00:25:36,164 --> 00:25:39,384
Jag hämtar videospelaren.
Den är i sovrummet.
378
00:25:48,593 --> 00:25:52,263
Fan. Fan. Det här suger.
379
00:25:52,347 --> 00:25:56,807
Det här suger.
Om jag hade vetat att det smittade...
380
00:25:56,893 --> 00:26:00,813
Skulle du ha varit med dina vänner,
det var ju ändå det du ville?
381
00:26:01,690 --> 00:26:05,440
Jag hade hållit mig ur vägen.
Tvättat händerna. Inte kysst dig.
382
00:26:05,527 --> 00:26:09,607
Det var därför jag inte ville ha hjälp,
med alla dina förbehåll.
383
00:26:09,698 --> 00:26:13,618
Jag har inga förbehåll, okej? Det är faktiskt inte hjälp
när man väntar sig nåt i gengäld.
384
00:26:17,706 --> 00:26:19,746
-Du räknar alltid med det.
-Nej.
385
00:26:19,833 --> 00:26:22,713
Du tror bara inte på
att jag ville ställa upp.
386
00:26:22,794 --> 00:26:27,514
Nä, och vet du varför? För att du
lät tveksam när jag sa att jag var sjuk.
387
00:26:27,591 --> 00:26:31,141
Jag ville inte komma springande
för du gillar inte sånt.
388
00:26:31,219 --> 00:26:32,219
Va?
389
00:26:32,804 --> 00:26:37,104
Du vill att jag ska vara en skitstövel.
som går ut med mina polare
390
00:26:37,183 --> 00:26:39,733
och struntar i dig. Jag vet inte.
391
00:26:39,811 --> 00:26:41,521
Nä, precis, du vet inte.
392
00:26:41,604 --> 00:26:44,734
Jag har varit med om det.
Jag är trött på det.
393
00:26:44,816 --> 00:26:49,566
Jag vill inte vara klängig
och medberoende...
394
00:26:49,654 --> 00:26:51,164
Var dig själv!
395
00:26:51,239 --> 00:26:53,949
Jag gör dumma saker
för att inte bli sårad!
396
00:26:54,034 --> 00:26:56,834
Jaha, vet du vad? Det är alla.
397
00:26:56,911 --> 00:27:00,251
Varför skriker du?
Jag vill bara att du ska må bättre.
398
00:27:00,332 --> 00:27:03,752
-Jag vet, för du älskar mig.
-Ja, och du älskar mig!
399
00:27:21,144 --> 00:27:22,154
Jag älskar dig.
400
00:27:23,396 --> 00:27:25,016
Jag älskar dig med.
401
00:27:30,362 --> 00:27:31,952
-Det här är dumt.
-Jag vet.
402
00:27:32,030 --> 00:27:33,450
Fånigt.
403
00:27:34,115 --> 00:27:35,615
Förlåt att jag smittade dig.
404
00:27:37,744 --> 00:27:39,544
Visst. Vi överlever.
405
00:27:42,957 --> 00:27:43,997
Kom.