(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
อีกสักครู่เราจะไปถึง จุดจอดจุดแรกของการทัวร์
บ้านเฟร็ดดี้จากเรื่องนิ้วเขมือบครับ
ผมรู้ว่าเฟร็ดดี้ ครูเกอร์ ไม่ได้อาศัยในบ้านจริงๆ ในหนัง
เราแค่เรียกว่าบ้านเฟร็ดดี้
ขอบคุณที่ชี้ให้เห็น สิ่งที่ทุกคนก็สังเกตเห็นครับ
นี่ ทุกคน ผมตื่นเต้นมากกับทัวร์นี้
ใช่ ผมด้วย เพื่อน มันต้องดีแน่เลย
ผมไม่อยากตั้งความหวังไว้สูงเกินไปนะ
แต่ผมรู้สึกจริงๆ นะ ว่านี่จะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเราเลย
ผมเห็นด้วยจริงๆ และผมก็มีวันดีๆ มากมาย
โอเค นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม
เดี๋ยวก่อน ทั้งหมดนี่ เป็นสถานที่ถ่ายทำหนังสยองขวัญเหรอ
- นายบอกว่าเป็นสถานที่ถ่ายทำหนัง - ไม่ ฉันบอกว่าสถานที่ถ่ายทำหนังสยองขวัญ
ไม่ใช่ ฉันน่าจะจำได้ถ้านายพูดแบบนั้น
ฉันเกลียดหนังสยองขวัญ
ทำไมถึงดูหนังที่ทำให้ฉันกลัว
นั่นเหมือนดูหนังที่ทำให้หิวน้ำ
ฉันจะอยากทำแบบนั้นไปทำไม ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้น
และทางด้านขวา คุณจะเห็นบ้านจากเรื่องนิ้วเขมือบ
- นั่นไง - บ้านเฟร็ดดี้ครับผม
เจ๋งอะ
ไม่มีทางจำไม่ได้แน่นอน
- ฮัลโหล - นี่ ฉันยังอยู่ที่บ้านคุณ
ฉันอ้วกในที่ทิ้งขยะ
- สังเกตเห็นประตูสีแดง... - พระเจ้า ให้ตายสิ คุณโอเคไหม
โอเค ฉันคิดว่า ฉันแค่ต้องกำจัดบางอย่างออกไปน่ะ
คุณอยากให้ผมกลับไปหาไหม
หรือ...
ไม่ต้องหรอก
มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น เดี๋ยวก็หาย
โอเค เพราะถ้าคุณอยากให้ผมไป ผมจะทิ้งทัวร์นี้แล้วไปหาคุณได้เลยนะ
ผมคงไม่ไปนอกจากคุณอยากให้ผมไป
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันก็หาย คุณอยู่ต่อเถอะ
โอเค
งั้นก็... หายเร็วๆ นะ
และถ้าตอนไหนคุณอยากให้ผมกลับไป
โทรหาผมนะ แล้วผมจะรีบกลับ โอเคไหม
โอเค ขอบคุณนะ กัสกัส
โอเค ขอบคุณ ผมหมายถึง หายเร็วๆ นะ โอเค บาย
ที่เฟร็ดดี้ตอบไปว่า
"โอเค แต่ฉันเอาชิ้นแรกนะ"
บางทีเราน่าจะถามหมอนี่ เรื่องสถานที่ถ่ายหนังปกตินะ
อย่างบ้านของเชลดอน อะไรที่เบาๆ หน่อยและสนุกๆ
อย่าง บ้านของพวกกิลมอร์เกิร์ลสอยู่ไหน รูบี้เข้าใจน่ะ
คุณโอเคไหม กัส
- คุณโอเคไหม - โอเค
ดูคุณหงุดหงิดนะ
ใช่ ผมก็ไม่รู้ ผมแค่...
ผมคิดว่าบางทีผมน่าจะไปดูมิคกี้
มันรู้สึกประหลาดที่อยู่ที่นี่ ไม่รู้สิ
มันเหมือนการทดสอบหรืออะไรสักอย่าง
ถ้ามันฟังดูเหมือนการทดสอบ มันก็คือการทดสอบ
เมื่อไหร่กันที่ใครจะพูดว่า "นี่อาจเป็นการทดสอบ"
แล้วปรากฏว่ามันไม่ใช่การทดสอบ
วันหนึ่งผมไปปาร์ตี้งานซูเปอร์โบวล์
วันเดียวกับที่แฟนผมรู้ตัวว่าเธอเป็นโรคไลม์
- ผมเลยทำข้อสอบนั้นไม่ผ่าน - ใช่
คุณคิดว่าไง รูบี้
ผมเล่นยามาเพียบก่อนหน้านี้
ผมไม่ใช่คนที่ควรตอบคำถาม เกี่ยวกับเรื่องความสัมพันธ์
- โอเค แล้วถ้าคุณไม่ได้เล่นยามาก่อนล่ะ - ใครเล่นยา
ฟังผมนะ กัส ฟังนี่ คุณต้องกลับไปที่อะพาร์ตเมนต์
นี่เป็นการทดสอบความสัมพันธ์ระดับเอนทรานซ์ และถ้าคุณพลาดมันล่ะก็
จะต้องมีวันหนึ่ง ที่คุณอยากใช้ชีวิตแบบไร้กังวล
อาจเป็นพรุ่งนี้ อีกหนึ่งอาทิตย์ หรืออีกหนึ่งเดือน
ที่คุณกำลังสบายใจ และคุณว่า
"มิคกี้ ช่วยหยิบแท่งกราโนลา ในตู้เย็นให้หน่อย"
และเธอก็ว่า "ทำไมคุณไม่ไปหยิบมันในรถเมล์ล่ะ"
เธอจะโจมตีตอนคุณเผลอ และคุณไม่อยากโดนโจมตีตอนเผลอ
- ใช่ โอเค - ลงจากรถนี่ซะ
ขอโทษนะครับ ขอโทษที คุณช่วยหยุดรถได้ไหมครับ - อะไรนะ - ขอโทษนะครับ ช่วยหยุดรถได้ไหมครับ
หาที่จอดรถหน่อย เอ็ด เรามีเหตุด่วน
ขอโทษนะครับ ผมแค่...
ขอโทษครับ ทุกคน
สุภาพบุรุษคนนี้กลัวเรื่องสยองขวัญ ที่เขาได้เห็น เขาต้องออกจากทัวร์
ผมไม่ได้กลัว ผมต้องไปดูแลแฟน
เหตุผลอะไรก็แล้วแต่เถอะ เพื่อน คุณไม่ได้ดีกว่าผมเพราะคุณมีแฟน
ผม... ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
คุณพูดเรื่องแฟน คุณคิดว่าคุณดีกว่าผม
และคิดว่าผมไม่มีแฟน ซึ่งก็ถูก
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไปซะ
มิคกี้ แม่คนป่วย
หวัดดี
อะไรเนี่ย คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมอยากกลับมา
มันรู้สึกไม่ถูกต้องสำหรับผม ที่อยู่ข้างนอกขณะที่คุณอยู่ที่นี่
ผมเลยกลับมา ผมอยากดูแลคุณ โอเคนะ ก็...
คุณทิ้งทัวร์มาเพื่อฉัน
ผมอยากมา มันเป็นการตัดสินใจที่ง่ายที่สุด
ผมอยากอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเคไหม
คุณเข้ามาใกล้ฉันกว่านี้ก็ได้ เพราะฉันไม่แพร่เชื้อหรอก
อาหารเป็นพิษน่ะ
โอเค งั้นผมจะไปหาคุณ
- หวัดดี - ไง
ขอโทษนะ ผมไม่อยากนั่งทับนิ้วเท้าคุณ
คุณโอเคไหม
งั้นทำไมคุณถึงคิดว่ามันคืออาหารเป็นพิษ
เพราะตอนที่ฉันสั่งแคร็บเค้ก จากร้านซีฟู้ดนาว
ทันทีที่ฉันกัดลงไป รสชาติมันเหมือนบูด
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้มากนัก เพราะมันทำให้ฉันอยากอ้วก
เข้าใจเลย ผมเข้าใจแล้ว
โอ้พระเจ้า พระเจ้า
ไม่เป็นไรนะ
โอเค ทุกคน เตรียมตัวให้ดีๆ
เพราะป้ายต่อไปของเราคือบ้านวอลเลซ จากหนังภาคต่อเรื่องฮัลโลวีนเลือด
นี่ใครน่ะ
จากหนังภาคต่อเรื่องฮัลโลวีนเลือด
- หนึ่งในนักแสดงที่สวมบทบาท... - ให้ตายสิ
ไมเคิล ไมเยอร์สที่โด่งดังที่สุดของเรา เกล็น มิชเนอร์
เย้!
ขอบคุณครับ
เย้!
กรุณาจำไว้ว่าเราจะเข้าไปข้างใน
และพยายามจำไว้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ เพราะความใจดีของเจ้าของบ้าน
สนุกกันได้แต่ก็ต้องเคารพเจ้าของบ้านนะครับ
เพราะพวกเขากำลังทำพื้นห้องน้ำของแขกใหม่
- ได้เลยครับคุณ - เห็นไหม หมอนี่เข้าใจ
ใช่แล้ว
หวัดดีๆๆ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ดีขึ้นไหม
คุณซื้ออะไรมาให้ฉัน
ซื้ออะไรมาให้คุณเพียบเลย
ซื้อเจ้าตัวเล็กนี่มาให้คุณ
ผมว่ายข้ามแปซิฟิกมาเพื่อขอให้คุณหายดี
โทษที งี่เง่าไปหน่อย ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
เจ้าของร้านให้ผมซื้อมัน ผมไม่ได้อยากซื้อมันจริงๆ หรอก
แต่ผมซื้อพวกของที่คุณต้องใช้มาให้
ผมซื้อชามาให้คุณนิดหน่อย และยาแก้ท้องอืดที่คุณต้องการ
คุณซื้ออัสวีกลีมาให้ฉันหรือเปล่า
และผมซื้อนี่มาให้คุณ
เผื่อคุณจะสงสัยว่าพวกดาราเหมือนเราไหม
ฉันก็สงสัยอยู่ ขอบคุณนะ
ยินดีครับผม
ขอบคุณมากที่ซื้อของทั้งหมดนี้มาให้
แน่นอนสิที่รัก
อยากดื่มอะไรไหม
เกเตอเรด
คุณซื้อเกเตอเรดสีฟ้ามาเหรอ
จากที่คุณพูด คุณชอบสีฟ้าแน่เลยใช่ไหม
ฉันนึกว่านั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนเห็นตรงกัน ว่าเป็นเกเตอเรดที่รสชาติแย่ที่สุด
โอเค ขอโทษนะ
แบบว่าตอนที่เราไม่สบายมากๆ เรารู้เลยว่าเราต้องการอะไรบ้าง
โอเค ก็คงงั้น
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกเขาเก็บหลอดไฟไว้เหมือนเดิมเลย
- แม้แต่ไฟคริสต์มาส - ครอบครัวเขานั่งอยู่ตรงนั้นเลย
เป็นไงบ้าง น่ากลัวไหม ไม่เลย คุณพลาดแล้ว
ในนั้นเหมือนงานเทศกาล เจ๋งมาก
ใช่ ไมเคิล ไมเยอร์สชอบเราจริงๆ
- ต้องขอบคุณเควิน - ใช่
ทั้งหมดที่ผมทำคือทำเป็นไม่รู้ว่าเขาคือใคร
- พวกดาราชอบแบบนั้น - ใช่
คิดว่าเพราะ มันทำให้เขารู้สึกเหมือนคนธรรมดา
- แต่พวกเขาไม่ใช่ พวกเขาดีกว่าเยอะ - ดีกว่าสิบเท่า
คือตอนใกล้ๆ หนังจะจบ เจมี ลี เคอร์ติส เริ่มพูดกับผมว่า
"เกล็น คุณเป็นไมเคิล ไมเยอร์ส ที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมา"
- และผมก็แบบ... - "ดีที่สุด" เหรอ
ใช่ ผมว่างั้นนะ ผมว่ามันเป็นคำชมนะ
มันเป็นคำชมครับ มันเยี่ยมมาก
พวกคุณอยากทำอะไรกันสักอย่างไหม
คุณหมายความว่ายังไงครับ
ไม่รู้สิ
ออกจากที่นี่ หาอะไรดื่ม สังสรรค์ด้วยกันสักหน่อยดีไหม
- ได้สิ เราน่าจะไปด้วยกันนะ - ได้สิ
- ผมว่าเราไปสังสรรค์กันหน่อยก็ได้ - ไปสังสรรค์กับเกล็น มิชเนอร์กัน ซุปจ๋า ซุปๆ ทุกคนชอบซุปๆ
มิคกี้ มากินซุปๆ ทุกคนรักซุปๆ
โทรศัพท์คุณสั่น ดูเหมือนว่า...
เพื่อนๆ คุณกำลังสังสรรค์กับตาแก่คนหนึ่ง
ให้ตายสิ พวกเขากำลังสังสรรค์ กับไมเคิล ไมเยอร์ส
พวกเขากำลังสังสรรค์กับคนชื่อเกล็น เขาแสดงเป็นไมเคิล ไมเยอร์ส
เรื่องเจ๋งๆ เกี่ยวกับเขาก็คือ
เขาเป็นคนที่แสดงได้มีเอกลักษณ์มาก
ไม่สำคัญหรอก ไม่มีอะไร
ขอโทษนะ ฉันแค่ตามคุณไม่ทันน่ะ
พระเจ้า พวกเขากำลังสังสรรค์ กับเกล็น มิชเนอร์
พวกเขาสนุกกันมากเลยกับเกล็น มิชเนอร์
เขากอดรูบี้ด้วย
แล้วไง
รูบี้กับเกล็น มิชเนอร์ เป็นเพื่อนสนิทกันแล้วเหรอ
นี่มันอะไรกันเนี่ย บ้าเอ๊ย
(กลุ่ม)
เป็นไงบ้าง
คุณโอเคไหม
ไม่ ผมปวดท้องจี๊ดๆ น่ะ
แล้วก็รู้สึกร้อนมากๆ จากนั้นก็หนาว จากนั้น...
บ้าเอ๊ย คุณรู้สึกอย่างนั้นใช่ไหม
ฉันเพิ่งอ้วกน่ะ ก็...
คุณรู้สึกอยากอ้วกไหม
อยากนะ ผมไม่อยากพูดเรื่องนั้น เพราะถ้าผมพูดเรื่องนั้น
มันจะเกิดขึ้นแน่ ดังนั้น... อย่าพูดถึงดีกว่า
คือแบบ... มาหุบปากกันเถอะ
หุบปากเดี๋ยวนี้เลย
ขอโทษนะ ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันอาหารเป็นพิษ
คุณจะขอโทษทำไม มิคกี้
เอ่อ ก็เพราะคุณไม่สบาย
ใช่ไหม
ผมขอโทษที่ผมไม่สบาย เพราะตอนนี้ผมดูแลคุณไม่ได้แล้ว
มันเลยยิ่งแย่ไปใหญ่สำหรับคุณ ดังนั้นขอโทษนะ
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือน กำลังหายคลื่นไส้แล้ว ฉันโอเคนะ
คุณทำอะไรน่ะ หยุดเอาหัวกระแทกผนังซะที
- ไม่ๆ - ไม่เหรอ
ผมไม่ชอบเรื่องนี้เลย
โอเค ฉันช่วยอะไรได้ไหม
- ไม่ๆ - ไม่เหรอ
ผมโอเค ไม่เป็นไร อยู่ตรงนั้นแหละ
ผมไม่ชอบให้ใครมาดูแล มันทำให้ผมรู้สึกอึดอัด
ผมไม่อยากกวนใจคุณ
- โอเคไหม - โอเค
ขอโทษนะ ผมไม่ได้พยายาม ทำตัวเป็นไอ้งี่เง่า ผมแค่...
ผมแค่อยากอยู่ลำพัง และ...
เหมือนที่สัตว์มันทำและนอนตาย หรือจำศีล หรืออะไรสักอย่าง
ผมจะเปิดประตูไว้แล้วกัน โอเคนะ
เผื่อคุณต้องการอะไร ผมไม่ได้กั้นคุณให้อยู่ห่างๆ ผมแค่...
บ้าเอ๊ย
- ขอบคุณ - เอาสักช็อตสิๆๆ
- นั่นแก้วช็อตหลายแก้วเลยนะ - ใช่
มีแก้วช็อตหลายแก้วจะได้ดื่มเยอะๆ
มา แด่ไมเคิล ไมเยอร์ส
ใช่
- แด่ไมเคิล ไมเยอร์ส - ไมเคิล ไมเยอร์ส
เยี่ยม
ต่อไปเรามาคุยกันเถอะ มาเร็ว
- บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ - คุณอยากให้ช่วยหรือคุณ...
- ผมจัดการได้ ไม่มีปัญหา เพื่อน - ดี
- เตกิลาดีใช่ไหมล่ะ - ครับ
เอาละ มาคุยกัน
พวกคุณชอบเรื่องสยองขวัญใช่ไหม
หนังสยองขวัญ เรื่องโปรดของพวกคุณคือเรื่องอะไร
พูดตรงๆ นะ ผมค่อนข้างจะกลัวอยู่ตอนนี้
พวกคุณนี่
คุณนี่ตลกจริงๆ ตลก นี่แหละที่ต้องการ
โอเค ผมจะถามอีกคำถามแล้วกัน พ่อคนตลก
อะไรที่คุณกลัวมากที่สุด
ผีครับ ไม่ต้องสงสัยเลย ผี
เราทุกคนรู้ว่าผีไม่มีอยู่จริงๆ
เมื่อคุณตาย คุณก็ตายไป แค่นั้น จบแค่นั้น
โอเค สิ่งที่กลัวเป็นอันดับสองล่ะ
น่าจะเป็นกลัวว่าแฟนจะเลิกกับผม
- โอเค ขอผมดูรูปเธอหน่อย - รูปเหรอ
ใช่ เพราะคำแนะนำของผมคือ เผชิญหน้ากับความกลัว
และสิ่งนั้นบอกผมว่า คุณต้องทิ้งเธอเดี๋ยวนี้เลย โอเคไหม
- ใครมีรูปบ้าง - ผมรู้ว่ามีรูปหนึ่งสักที่ในนี้
- รอเดี๋ยวนะ - นี่ไงรูปเธอ
เยี่ยม โอเค
ลืมไปได้เลย ให้ตายเถอะโรบิน
คุณนี่โชคดีชะมัด คุณต้องเก็บเธอไว้ให้ดีนะ ใช่ไหม
ผมก็ตั้งใจไว้อย่างนั้น
- แรนแมน ถูกต้องนะครับ โอเค - ครับ
คุณก็ไม่ใช่ย่อยเหมือนกันนะ แม่สาวขายาว
โอเค ไม่ค่ะ
ไม่หรอก ขอบคุณ แต่ขอบคุณคุณมากๆ
แล้วคุณล่ะ พ่อหนุ่มกางเกงยีนส์
อะไรนะ
ใช่ พวกคุณชอบปาร์ตี้กันใช่ไหม
- ผมไม่รู้ว่าผมอยากปาร์ตี้กับ... - ผมชอบปาร์ตี้นะ ปาร์ตี้สนุกดี
- โอเค เอาละ - ครับ
ผมจะไปทำป็อปคอร์น อยู่ตรงนี้กันนะ โอเคไหม
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ใช่ นี่มันชักแปลกละ - ไปกันเถอะ
ผมหวังว่าพวกคุณ จะชอบเนยผสมกัญชาช่วยผ่อนคลายนะ
- ผมจะไปแล้ว - เขาน่ากลัวนะ
- เราไปโดยไม่บอกลาไม่ได้นะ - เขาเป็นใคร ไม่ต้องใส่ใจหรอก
คริส กลับมา ทุกคน เขากำลังทำป็อปคอร์นให้เราอยู่นะ
- มันติด - หมุนอีกด้าน
ทำอะไรน่ะ เปิดปิดล็อกไปมาอยู่นั่น
- มันติดน่ะ ฉันกำลังบิดอยู่ - เป็นบ้าอะไรของนาย
คริส
ทุกคน เขาทำป็อปคอร์นให้เราอยู่นะ
โอเค ผมทำซองเล็ก แค่ครึ่งชาม...
ทุกคนไปไหนกันน่ะ
พวกนั้นไม่ชอบใส่เนยในป็อปคอร์น
พวกเขาต้องทำงานแต่เช้า พวกเขาก็เลยไม่อยากให้นิ้วมัน
รู้อะไรไหม
ช่างพวกเขาสิ ถูกแล้ว ช่างหัวพวกเขาสิ
- มีของเหลือให้เรากินมากขึ้นอีก ใช่ไหม ใช่ - ใช่
- มากินกันเลย - เกล็น
ก๊อกๆ
หวัดดี
ลองกินเกเตอเรดสีฟ้าของคุณแล้ว
- จริงๆ แล้วก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ - ก็ใช้ได้เลย ใช่ไหม
อยากได้สักหน่อยไหม
มาลองกัน มาลองดูหน่อยซิ
อร่อยทีเดียว
ผมจะรักมันไปตลอดกาล
ขอฉันนั่งด้วยได้ไหม หรือคุณยังอยากอยู่คนเดียว
ไม่ มานี่มา มานี่สิ
มิคกี้ของผม มานี่สิ
มาป่วยกัน มาป่วยกันเถอะ
ทำเอาฉันป่วยแทบแย่ ฉันไม่คิดว่าสเตลล่าป่วยขนาดนี้ด้วยซ้ำ
เดี๋ยวก่อน สเตลล่าป่วยเหรอ
- ใช่ - ป่วยยังไง ป่วยเหมือนเราหรือเปล่า
พอมาคิดดูตอนนี้ก็ใช่นะ
หลังจากเธอ น่าจะมีอีกสองสามคนที่ป่วย
นี่มันอะไรกันวะ
มิคกี้ นั่นมัน...
มันก็โอเค แต่นั่นทำเอาผมงงไปหมดแล้ว
เพราะถ้าผมทำงานที่ไหน และมีใครบางคนที่ผมทำงานด้วยไม่สบาย
และผมเห็นคนอื่นอีกสองหรือสามคนป่วย
ผมคงจะแบบ "ฉันต้องใช้ น้ำยาฆ่าเชื้อล้างมือขนานใหญ่แล้ว
และกักตัวเองไว้จากทุกคนบนโลก"
ฉันขอโทษที่ฉันไม่กลัวเชื้อโรคมากเหมือนคุณ
อย่ามองว่าผมเหมือนฮาวเวิร์ด ฮิวส์ โอเคไหม
มันก็แค่มีความรับผิดชอบ
ถ้าผมไม่สบาย ผมจะรู้ว่า...
ผมไม่สบายจากที่ไหน ไม่สบายได้ยังไง ทำไม เมื่อไหร่
มันแค่ทำให้ผมงง ผมแค่ไม่เข้าใจน่ะ
ขอโทษที ให้ตายเถอะ
ฉันทำพลาดและคุณมันสมบูรณ์แบบ อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ผมแค่ ไม่รู้สิ คุณเลอะเลือนเรื่องนี้ได้ยังไง
คุณ...
คุณไม่คิดเหรอ
คุณไม่สนใจเหรอ ไม่คิดเลยเหรอ
- ใจร้ายมาก - ผมไม่ได้ตั้งใจจะใจร้าย
บางทีฉันอาจเลอะเลือนเพราะฉันไม่สบาย
ผมไม่ได้ตั้งใจจะใจร้าย
ผมแค่กำลังพูดว่าผมจะทำอะไร ในสถานการณ์แบบนั้น และคุณไม่ได้ทำมันน่ะ
ผมว่าคุณคงให้ความสำคัญกับเรื่องอื่นๆ แทน ไม่เป็นไร แต่...
ไอ้แคร็บเค้กบ้านั่น รสชาติเหมือนมันบูดเมื่อคืน กัส
และตอนนั้นฉันไม่ได้ป่วย แล้วฉันก็อ้วก
คุณฟังดูแล้วไม่เหมือนอาหารเป็นพิษหรอกเหรอ
- มีอะไร - ผมต้องไปเข้าห้องน้ำอีกรอบ
เพราะผมไม่สบาย เพราะผมไม่สบายมากๆ
ผมต้องเข้าห้องน้ำอีกรอบ และนี่มันนรก ฝันร้ายชัดๆ
คืนแบบนี้แหละ ที่ทำให้เราเป็นลูกผู้ชายตัวจริง
แรนดี้
ผมอยากสารภาพบางอย่าง
- งั้นเหรอ - ใช่
เมื่อกี้ผมโกหกพวกคุณ ตอนที่คุณเปิดเผยความกลัวต่อสิ่งลี้ลับ
คุณหมายความว่ายังไง
ผมพูดถึงผีน่ะ แรนดี้ ผีมีจริงนะ
ไม่เอาน่า มันไม่มีจริงหรอก ผมมันงี่เง่า
ผีมีอยู่จริง จริงสุดๆ เลย
จริงพอๆ กับมนุษย์ต่างดาว
ผมเคยเป็นคนที่โด่งดังที่สุด
ผมเคยเป็นไมเคิล ไมเยอร์สเลยนะโว้ย
แล้วดูผมตอนนี้สิ
คนไม่ได้เรื่อง
ปีที่แล้วตัวผมหดลงไปประมาณครึ่งนิ้ว
ผมน้ำหนัก...
ไม่ได้ลดลงเลย
ผมไม่มีเงิน
และผมอาศัยในอะพาร์ตเมนต์โทรมๆ
คุณอยากรู้ไหมว่า ทำไมผมรู้ว่าผีมีอยู่จริง แรนดี้
คุณกำลังมองมันอยู่ตอนนี้น่ะ
แต่...
มันเป็นแค่คำอุปมา แค่อุปมาน่ะ
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องใส่หน้ากากเกือบทั้งวัน
ผมจะบอกอะไรให้นะ
มันไม่สนุกเลย
ใครก็สวมหน้ากากนั่นได้
ผมไม่ได้เล่นตลกกับตัวเองอยู่
วันหนึ่งผมเมาค้างสุดๆ ผมต้องให้ลูกพี่ลูกน้องมาแสดงแทน
และไม่ใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ ตอนที่เขาสวมบทไมเคิล ไมเยอร์ส
และเขาเป็นนักบัญชีนะ
และตอนนี้เมื่อผมพูดความจริงกับพวกคุณ
ผมคิดว่า "พวกคุณจะทิ้งผมไป เหมือนเพื่อนๆ ของคุณ
- เหมือนที่คนอื่นๆ ทิ้งผมไป" - นี่
ผมจะไม่ไปไหนหรอก
คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมกลัวหนังสยองขวัญมาก
ไม่นะ หยุดพูดเถอะ
สิ่งต่างๆ ที่คุณได้ตัดสินใจทำ
แบบที่คุณขยับตัวแบบแข็งๆ เหมือนคุณขยับตัวไม่ได้น่ะ
ใช่
แล้วทันใดนั้นคุณก็วิ่งอย่างเร็วมากๆ
ใช่ นั่นแหละเอกลักษณ์ของผม
แต่ตอนนี้เมื่อผมได้พบคุณ ผมได้พบตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ชายคนที่อยู่เบื้องหลังหน้ากากน่ะ คุณเข้าใจไหม
ผมไม่กลัวอีกแล้ว
ผมไม่ต้องกลัวอีกแล้ว เพราะ...
คุณเป็นมากกว่าแค่หน้ากาก คุณเหมือน...
คุณเหมือนวีรบุรุษของผม
คุณไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้
จริงๆ นะ
คุณคือไมเคิล ไมเยอร์ส
ไม่ใช่
ดีกว่านั้นอีก
คุณคือเกล็น มิชเนอร์
แรนดี้ ผมแค่อยากพูดว่า
บางที
ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ บางที...
เราน่าดูจะหนังเรื่องฮัลโลวีนเลือดด้วยกันนะ
- ผมอยากดูมากเลย - เยี่ยม
ผมจะไปเปิดเครื่องวีซีอาร์ มันอยู่ในห้องนอนน่ะ
บ้าเอ๊ย บ้าจริงๆ นี่มันแย่ชะมัด
นี่มันแย่ชะมัดเลย มิคกี้
ถ้าผมรู้ว่าคุณแพร่เชื้อ
คุณจะไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่คุณอยากทำอยู่แล้วใช่ไหม
ผมจะอยู่ให้ห่างจากคุณ ผมจะล้างมือ ผมจะไม่จูบคุณ
เห็นไหม นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการ ให้คุณช่วย เพราะมันจะมีเงื่อนไขตามมาเสมอ
เรื่องนี้ไม่มีเงื่อนไขนะ มิคกี้ โอเคไหม
มันไม่ได้เป็นการช่วย เมื่อคุณคาดหวังสิ่งตอบแทน
- คุณบันทึกไว้ตลอดว่าทำดีอะไรกับฉันไปบ้าง - ผมเปล่านะ
คุณแค่ไม่เชื่อว่า ผมอยากอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคุณ
ใช่ แล้วรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่เชื่อ
เพราะพอฉันบอกคุณว่าไม่สบาย คุณลังเล
ไม่จริง ผมไม่อยากรีบมาหาคุณ
เพราะผมรู้ว่าคุณจะชอบผมน้อยลง
- อะไรนะ - คุณอยากให้ผมเป็นแฟนที่แย่ๆ
คุณอยากให้ผมเป็นผู้ชาย ที่ชอบสังสรรค์กับเพื่อน
และปฏิบัติกับคุณแบบห่วยแตก ไม่รู้สิ
ใช่ คุณแม่งไม่รู้อะไร
ฉันคบกับผู้ชายแบบนั้นมา 16 ครั้งแล้ว ฉันไม่อยากเจออะไรแบบนั้นอีก
ผมไม่อยากเป็นผู้ชายที่คอยเกาะหนึบ อยู่คนเดียวไม่ได้ ที่ดูออกตัวแรงเกินไป...
งั้นก็เป็นคนที่คุณเป็นสิ
งั้นผมจะเป็นผู้ชายที่ทำเรื่องงี่เง่า เพราะกลัวที่จะต้องเจ็บ
ใช่ แล้วไงล่ะ ใครๆ ก็เป็นกัน
คุณตะโกนใส่ผมทำไม ผมแค่อยากให้คุณหายดี
ฉันรู้คุณอยากให้ฉันหายดีเพราะคุณรักฉัน
ใช่ และคุณก็รักผม
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
- นี่มันงี่เง่ามากเลย - ฉันรู้
โง่จริงๆ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณไม่สบาย
เดี๋ยวเราก็หาย
มานี่สิ