NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Birkaç dakika içinde turumuzun ilk durağı olan
Elm Sokağı Kâbusu'ndan Freddy'nin evine varacağız.
Freddy Krueger'ın filmde bir evde yaşamadığını biliyorum.
Yine de öyle diyoruz.
Malumun ilamı için teşekkürler.
Bu tur için çok heyecanlıyım dostlar.
Evet. Ben de. Güzel geçecek. Beklentileri yükseltmek istemem
ama hayatımızın en güzel günü bugünmüş gibi hissediyorum.
Tamamen katılıyorum, çok iyi günlerim de oldu.
Tamam, bugün hayatımın en güzel günü!
Bir dakika. Buralar korku filmi mekânları mı?
-Film mekânları, demiştin. -Hayır, korku filmi mekânları, dedim.
Hayır, öyle desen hatırlardım.
Korku filmlerinden nefret ederim. Niye korkacağım bir film izleyeyim?
Beni susatan bir filmi izlemek gibi olur.
Bunu niye isteyeyim? O hissi sevmiyorum.
Sağ tarafınızda ise Elm Sokağı Kâbusu filminden
Freddy'nin evi bulunuyor.
-Süpermiş! -Evet be!
Orası kesin.
-Alo? -Hâlâ senin evindeyim.
Bir çöp tenekesine kustum.
Kırmızı kapıya bakın...
Çok fena olmuş. İyi misin?
Galiba bazı şeyleri içimden atmam gerekiyordu.
Gelmemi ister misin?
Yoksa...
Hayır.
Önemli değil. Toparlarım.
Peki ama istersen seve seve buradan ayrılıp yanına gelirim.
Sen istemedikçe gelmem.
Hayır, toparlarım. Sen orada kal.
Peki.
Öyleyse geçmiş olsun.
Olur da gelmemi istersen
beni ara da hemen geleyim. Anlaştık mı?
Tamam. Sağ ol Gus.
Sen de sağ ol. Yani geçmiş olsun. Tamam, hoşça kal.
Freddy'nin cevabı ise şöyle olmuş,
"Tamam ama ilk dilimi ben alırım."
Şu adama soralım, belki düzgün film mekânları biliyordur.
Mesela Sheldon'ın evi. Aydınlık ve eğlenceli bir yer olsun.
Gilmore kızlarının yaşadığı yer gibi. Ruby anladı bak.
İyi misin Gus?
-İyi misin? -Evet.
Biraz canın sıkkın gibi.
Bilemiyorum, ben...
Gidip Mickey'ye baksam iyi olacak.
Burada olmak garip geliyor... Bilemiyorum.
-Sanki bir sınavmış gibi geliyor. -Öyle hissediyorsan sınavdır.
"Bu bir sınav olabilir mi?" diye sorup
sınav olmadığı hiç görülmüş mü?
Sevgilime Lyme hastalığı tanısı konmuştu,
bense aynı gün Super Bowl partisine gitmiştim.
-O sınavdan çakmıştım. -Evet.
Sen ne diyorsun Ruby?
Birkaç saat önce bir avuç hap yuttum.
İlişki sorularına cevap verecek biri değilim.
-Peki hap yutmuş olmasaydın? -Kim hapı yutmuş?
Dinle beni Gus. Eve geri dönmek zorundasın.
İlişkilerin giriş sınavından geçiyorsun ve eğer başarısız olursan,
her yeri tozpembe gördüğün bir gün,
yarın, gelecek hafta veya aylar sonra olabilir bu,
keyfin yerindeyken diyeceksin ki, "Mickey, bir gofret verir misin?"
O da şunu diyecek, "Otobüsten alsana!"
Seni gafil avlayacak ve bunu hiç istemezsin.
Pekâlâ.
-Otobüsten in. -Peki.
Affedersiniz, otobüsü durdurur musunuz?
-Ne? -Pardon, otobüsü durdurur musunuz?
Çek sağa Ed. Bir tane çürük yumurtamız var.
Kusura bakmayın ama...
Kusura bakmayın.
Bu bey gördüklerinden çok korktu. İnmesi gerekiyor.
Hiç de korkmadım, kız arkadaşımla ilgilenmem lazım.
Neyse ne. Kız arkadaşın var diye beni ezmeye kalkma.
Ben... Öyle demek istemedim.
Kız arkadaş diyerek ezdin.
Beni sap gördün, ki haklısın ama önemi yok. Hadi in.
Mickey hastalanmış mı?
Merhaba.
Ne? Burada ne işin var?
Gelmek istedim.
Sen bu hâldeyken dışarıda gezmek içime sinmedi,
ben de döndüm. Seninle ilgilenmek istiyorum. Şimdi...
Benim için turdan vazgeçtin.
Bu kararı isteyerek verdim. Hiç zorlanmadım.
Yanında olmak istiyorum.
Yakınıma gelebilirsin, sana bulaştırmam.
Yemekten zehirlendim.
Peki.
Yanına geleyim.
Affedersin. Parmaklarının üstüne oturmak istemiyorum.
Rahat mısın?
Peki. Niye gıda zehirlenmesi olduğunu düşünüyorsun?
Çünkü Seafood Now'da o yengeç köfteyi ısırdığım anda
tadının bozuk olduğunu anladım.
Konuşmak istemiyorum çünkü kusasım geliyor.
Seni çok iyi anlıyorum.
Tanrım, yardım et.
Hepsi geçecek.
Kemerleri bağlayın
çünkü sıradaki durağımız Cadılar Bayramı serisinden Wallace'ın evi.
Bu da kim?
Cadılar Bayramı serisindeki
-Michael Myers'ın en ünlü... -İnanmıyorum.
...taklitçilerinden Glenn Michener.
Evet!
Teşekkürler.
Evet!
İçeriye gireceğimizi unutmayın.
Bunu da ev sahiplerinin anlayışına borçlu olduğumuzu unutmayın.
Eğlenmenize bakın ama saygı da gösterin
çünkü misafir banyosunun zeminini değiştiriyorlar.
-Tamamdır beyefendi. -Bu adamlar anladı.
Evet.
Nasılsın? Daha iyi misin?
Bana neler aldın?
Neler almadım ki?
Bu ufaklığı aldım.
Sana geçmiş olsun demek için Büyük Okyanusu geçtim.
Pardon, aptalcaydı. Bilemiyorum. Hiç istemiyordum ama adam zorla sattı.
Temel ihtiyaçlardan da aldım.
Çay ve istediğin şuruptan aldım.
US Weekly aldın mı?
İşte burada.
Ünlüler bizim gibi mi diye merak ediyorsan hani.
Merak ediyordum, sağ ol.
Rica ederim.
Bunları aldığın için sağ ol.
Lafı olmaz.
İçecek bir şey ister misin?
Gatorade.
Mavisinden mi aldın?
Maviyi sevdiğini söylememiş miydin?
En kötü Gatorade ürünü olduğu tüm dünyada kabul görmüştür.
Peki, affedersin.
Çok hasta olunca ne istediğini tam olarak bilirsin.
Herhâlde öyledir.
İnanmıyorum, ışıkları değiştirmemişler.
-Noel ışıklarını da. -Ailesi burada oturuyordu.
Nasıldı? Korkunç muydu?
Hayır. Kaçırdın. Karnaval yeri gibi. Harika.
Evet. Michael Myers bizi seviyor.
-Kevin sağ olsun. -Evet.
Onu tanımazlıktan geldim.
-Ünlüler buna bayılır. -Evet.
Kendilerini normal hissettiriyor ama normalden daha iyiler.
On kat daha iyiler.
Filmin sonlarına doğru Jamie Lee Curtis bana şöyle diyordu,
"Glen, sen gelmiş geçmiş en iyi Mike Myers'sın."
-Ben de... -"En iyisi."
Evet. Olabilir. Bu galiba bir iltifattı.
Kesinlikle çok güzel bir iltifat.
Bir şeyler yapmak ister misiniz?
Ne gibi?
Bilmem ki.
Buradan çıkıp bir şeyler içelim, takılalım. Sakıncası mı var?
-Hayır, hiç yok. -Elbette.
-Biraz oturabiliriz. -Glenn Michener ile takılalım. Geliyor çorba Herkes sever çorba
Mickey içecek çorba Herkes sever çorba
Telefonun titredi. Anlaşılan...
...seninkiler bir ihtiyarla takılıyor.
Oha be! Michael Myers ile birlikteler.
Glenn denen adamla beraberler. Michael Myers rolündeydi.
Adamın en güzel yanı da
role damga vurmuş olmasıydı.
Önemli değil, boş ver.
Kusura bakma, anlamakta güçlük çekiyorum.
İnanmıyorum. Glenn Michener ile beraberler.
Glenn Michener ile kopuyorlar. Kolunu Ruby'ye dolamış.
Hayırdır?
Ruby ve Glenn Michener canciğer mi oldular?
Bu ne be? Of ya...
GRUP
Selam dostum.
İyi misin?
Hayır, karnıma sanki iğne saplanıyor.
Hem terliyorum hem üşüyorum...
Siktir... Sana da böyle mi olmuştu?
Ben kustum, yani...
Kusacak gibi misin?
Evet. Konuşmak istemiyorum çünkü lafını edersem
mutlaka kusarım, o yüzden... hiç bahsini açmayalım.
Ağzımızı... kapalı tutalım.
Susalım.
Özür dilerim, yemekten zehirlendiğimi sanmıştım.
Niye özür diliyorsun Mickey?
Çünkü sen de hastalandın.
Evet.
Hastalandığım için özür dilerim, seninle ilgilenemeyeceğim.
Senin için daha kötü oldu. Kusura bakma.
Yok, bulantım yavaştan geçiyor, ben iyiyim.
Ne yapıyorsun? Kafanı duvara vurma.
-Hayır. -Hayır mı?
Bunu sevmedim.
Yardım edeyim mi?
-Hayır. -Hayır mı?
Ben iyiyim. Bir şey yok, hiç gelme.
Benimle ilgilenilmesini sevmiyorum. Hemen rahatsız oluyorum.
Sana zahmet vermek istemiyorum.
-Tamam mı? -Peki.
Özür dilerim, gıcıklığına yapmıyorum. Ben...
İhtiyacım olan şey...
...bir hayvan gibi ölmek veya kış uykusuna falan yatmak.
Kapıyı açık bırakacağım,
bir şeye ihtiyacın olursa içeri girebilirsin, ben...
Kahretsin.
-Teşekkür ederim. -Alın kadehlerinizi.
-Çok fazla kadeh var. -Evet.
Bolca içmek için çok fazla kadeh getirdim.
Michael Myers'a.
Aynen.
-Michael Myers'a. -Michael Myers.
Evet!
Konuşma faslına geçelim.
Hadi.
-Lanet olsun. Kahretsin. -Yardım edelim mi...
Ben hallederim. Sorun yok.
Sorun yok.
-Tekila güzel, değil mi? -Evet.
Konuşma faslına geçelim.
Korku filmlerine hayransınız, değil mi?
En sevdiğiniz korku filmi hangisi?
Açıkçası şu anda biraz korkmuş durumdayım.
Siz yok musunuz.
Komik adamsın. Komik olmak önemli.
Peki, başka bir şey sorayım komik adam.
En büyük korkunuz nedir?
Hayaletler, hiç şüphesiz.
Hayaletlerin olmadığını hepimiz biliyoruz.
Öldüğün zaman hikâye biter. Bunun sonrası olmaz.
İkinci en büyük korkun ne?
Kız arkadaşımın benden ayrılması.
-Peki. Bir resmini göstersene. -Fotoğrafını mı?
Evet çünkü korkunla yüzleşmeni öneririm.
Dolayısıyla da ondan hemen ayrılman gerekiyor.
-Fotoğraf var mı? -Kaydetmiştim.
-Bir dakika. -Buyurun.
Harika. Tamam.
Boş versene! Yok devenin pabucu!
Başına resmen talih kuşu konmuş. Bu kızı sakın kaçırma, tamam mı?
Benim niyetim de bu.
-Randy, plana sadık kal. -Peki.
Sen de kendini yabana atma güzel bacaklı.
Peki. Olmaz.
Olmaz, kalsın. Ama çok sağ ol.
Sende ne var ne yok kot pantolonlu?
Ne?
Parti yapmayı sever misiniz?
-Başkasıyla yapsam mı, bilmiyorum... -Partileri severim, güzeldir.
Tamam. Peki.
Biraz mısır patlatayım. Bir yere ayrılmayın. Tamam mı?
Buradan hemen çekip gitmeliyiz.
-İyice tuhaflaşıyor. -Hadi.
Umarım gevşetici tereyağı seviyorsunuzdur.
-Ben kaçar. -Adam tuhaf.
-Veda etmeden gidemeyiz. -O kim ki? Önemi yok.
Chris, gelin. Adam bize mısır patlatıyor.
-Sıkışmış. -Diğer yöne.
Ne yapıyorsun? Çevirmiyorsun!
-Sıkışmış. Çeviriyorum. -Derdin ne senin?
Chris!
Arkadaşlar, adam bizim için mısır patlatıyor.
Tamam. Fazla yapmadım, sadece yarım kâselik...
Nereye gittiler?
Onlar patlamış mısıra tereyağı konmasını sevmiyorlar.
İşe erken gitmeleri lazımmış, parmakları yağ olamazmış.
Bir şey diyeyim mi?
Hepsinin canı cehenneme. Evet ya. Siktir edin onları.
-Bize daha çok kaldı, değil mi? Evet! -Evet!
-Hadi yumulun. -Glenn!
Kapıdayım.
Selam.
Mavi Gatorade'i denedim.
-O kadar da kötü değilmiş. -Bayağı iyi, değil mi?
İster misin?
Bakalım. Bir deneyeyim.
İyiymiş.
Onu sonsuza dek seveceğim.
Yanına oturayım mı yoksa yalnız kalasın mı var?
Gel hadi.
Canımın içi Mickey. Gel.
Hastalığımızı beraber geçirelim.
Bütün gücüm tükendi. Stella bile bu kadar hastalanmadı.
Stella da mı hastalandı?
-Evet. -Nasıl hastalandı? Bizim gibi mi?
Şimdi düşünüyorum da evet.
Ondan sonra birkaç kişi daha hastalandı.
Nasıl yani?
Mickey, bu...
Sorun değil ama çok şaşırdım
çünkü bir yerde çalışsaydım ve iş arkadaşlarımdan biri hastalansaydı,
sonra başka hastalananlar da olsaydı
şöyle derdim, "Her yerimi temizleme jeliyle silmeli
ve herkesten uzaklaşıp kendimi karantinaya almalıyım."
Senin kadar temizlik hastası değilim, kusura bakma.
Beni Howard Hughes gibi takıntılı biri olarak görme.
Buna sorumlu davranmak denir.
Hastalandığımda mikrobu nerede,
nasıl, neden, ne zaman kaptığımı bilirim.
Çok şaşırdım. Aklım almıyor.
Affedersin ya.
Ben sıçtım, sen mükemmelsin. Ne diyeyim?
Bu konuyu nasıl göz ardı edebilirsin, hiç anlamıyorum.
Acaba hiç...
...kafan çalışıyor mu?
Umurunda mı değil? Aklın nerede?
-Çok kırıyorsun. -Kırmaya çalışmıyorum.
Belki hasta olduğum için göz ardı ettim.
Kırıcı olmaya çalışmıyorum.
Aynı durumda olsam yapacağım şeyi ve senin de bunu yapmadığını söylüyorum.
Senin önceliklerin farklı olabilir, sorun yok ama...
Dün geceki yengeç köfte bozuktu Gus.
Öncesinde hasta değildim ve birden kustum.
Sence de gıda zehirlenmesi değil mi bu?
-Ne oldu? -Yine tuvalete gitmem lazım...
...çünkü kusasım var amına koyayım.
Yine tuvalete gidiyorum ve cehennem azabı yaşıyorum.
Karakterine yön veren bunun gibi gecelerdir.
Randy?
Bir itirafta bulunacağım.
-Sahi mi? -Evet.
Doğaüstü korkundan bahsettiğinde sana yalan söyledim.
Nasıl yani?
Hayaletleri kastediyorum Randy. Hayaletler bal gibi de gerçektir.
Yapma. Gerçek değiller. Benim salaklığım.
Sapına kadar gerçekler.
Uzaylılar kadar gerçekler.
Eskiden dünyanın kralıydım.
Eskiden Michael Myers'tım amına koyayım.
Bir de şimdiki hâlime bak.
Eziğin tekiyim.
Geçen sene boyum yaklaşık bir santim kısaldı.
Kilom ise...
...aynı kaldı.
Beş parasızım.
Boktan bir dairede oturuyorum.
Hayaletlerin var olduklarını nereden bildiğimi söyleyeyim mi Randy?
Tam şu anda onlardan birine bakıyorsun.
Ama...
...bu bir metafor.
Günün büyük kısmında maske takmak nasıldır, bilir misiniz?
Ben söyleyeyim.
Eğlenceli değil.
Maskenin altında herhangi biri olabilir.
Kendimi kandırmıyorum.
Bir gece çok içmiştim, ertesi gün benim yerime kuzenim maskeyi taktı...
...ve Mike Myers'ı onun oynadığını hiç kimse fark etmedi.
Kuzenim bir yeminli muhasebeci.
Hazır size karşı iyice açık ve dobra konuşuyorum,
içimden şunu dedim, "Arkadaşlarınız gibi siz de beni terk edeceksiniz.
Herkes beni terk ediyor."
Hiçbir yere gitmiyorum.
Korku filmlerinden ürkmemin nedeni sensin.
Hayır. Kes şunu.
Yaptığın seçimler...
Vücudun kaskatı olurdu, sanki hareket edemiyormuş gibiydin.
Evet.
Sonra aniden çok hızlı koşmaya başlardın.
Evet, o benim imza hareketim.
Ama şimdi seninle, gerçek hâlinle tanıştım.
Maskenin arkasındaki adamla.
Artık korkmuyorum.
Tekrar korkmayacağım çünkü...
...bir maskeden fazlasısın. Sanki...
...benim kahramanımsın.
İçinden gelmiyorsa bunu söyleme.
Ama doğru.
Sen Michael Myers'sın.
Hayır.
Daha iyisi var.
Sen Glenn Michener'sın.
Randy, şunu söylemek isterim ki...
...acaba...
...başka bir işin yoksa...
...bir Cadılar Bayramı filmi izleyelim mi?
-Çok isterim. -Harika.
Yatak odasına gidip videokaset oynatıcıyı çalıştırayım.
Ağzına sıçayım. Bu çok rezil bir şey.
Çok rezil bir şey Mickey.
Hastalığı bulaştıracağını bilseydim...
Arkadaşlarınla takılırdın,
ki zaten bunu istiyordun.
Senden uzak dururdum. Elimi yıkardım. Seni öpmezdim.
İşte bu yüzden yardımını istemedim çünkü hep borçlu çıkıyorum.
Borçlu falan değilsin Mickey. Tamam mı?
Bir karşılık bekleyerek yaparsan yardım etmiş olmazsın.
-Hep liste tutuyorsun. -Tutmuyorum.
Seninle ilgilenmek için eve geldiğime inanamıyorsun.
Peki sence neden inanmıyorum?
Çünkü hasta olduğumu söyleyince bir durakladın.
Koşa koşa gelmek istemedim çünkü o zaman benden soğurdun.
Ne?
Pislik bir sevgili olmamı istiyorsun. Dostlarıyla takılıp sana bok gibi davranan
biri olmamı istiyorsun. Bilemiyorum.
Evet, bilmediğin doğru.
Öyle adamlarla 16 kez çıktım. Artık onları istemiyorum.
İlişkisi olmadan yaşayamayan, sevgi budalası biri olmak istemiyorum...
Olduğun kişiden şaşma!
İyi! İncinmekten korktuğumdan aptalca şeyler yapıyorum.
Evet. Geri kalan herkes gibi.
Bana ne bağırıyorsun? Moralini düzeltmeye çalışıyorum!
-Biliyorum çünkü beni seviyorsun! -Sen de beni seviyorsun!
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Bu çok aptalca. -Aynen.
Salakça.
Sana da bulaştırdım, üzgünüm.
Bunu da atlatırız.
Gel.