LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chỉ một lát nữa, ta sẽ đến điểm dừng đầu tiên trong chuyến đi,
ngôi nhà Freddy trong phim Ác Mộng Đường Phố Elm.
Tôi biết Freddy Krueger trong phim không sống trong một căn nhà thật.
Ta chỉ gọi nó là ngôi nhà Freddy.
Cảm ơn đã nói đến thứ mà ai cũng biết.
Mọi người, tôi rất phấn khích với chuyến đi này.
Ừ. Tôi cũng vậy. Sẽ vui lắm.
Tôi không muốn kỳ vọng quá cao,
nhưng tôi thực sự thấy đây sẽ là ngày tuyệt vời nhất trong đời.
Tôi hoàn toàn đồng ý, và ta đã có nhiều ngày vui.
Đây là ngày tuyệt vời nhất đời tôi!
Khoan. Tất cả đều là nơi quay phim kinh dị à?
- Anh nói điểm quay phim. - Không, tôi nói điểm quay phim kinh dị.
Không, tôi nhớ là anh nói thế.
Tôi ghét phim kinh dị.
Sao phải xem bộ phim làm mình sợ?
Giống như xem bộ phim làm mình khát.
Sao lại muốn điều đó? Tôi không thích cảm giác đó.
Bên phải là ngôi nhà trong phim Ác Mộng Đường Phố Elm,
ngôi nhà Freddy.
Tuyệt quá!
Thật tuyệt.
- Xin chào? - Này, em vẫn ở nhà anh.
Em đã nôn vào thùng rác.
Hãy nhìn cánh cửa màu đỏ...
Chúa ơi. Trời, em ổn chứ?
Vâng, em nghĩ em chỉ cần tống khứ vài thứ ra.
Em có muốn anh về không?
Hay là...
Không.
Chả nghiêm trọng lắm. Em sẽ ổn.
Vì nếu em muốn anh về, anh sẵn sàng bỏ chuyến đi và về.
Anh không muốn đi trừ phi em muốn anh đi.
Không, em sẽ ổn. Anh cứ ở đấy.
Được rồi.
Vậy, em chóng khỏe nhé.
Bất kỳ lúc nào em muốn anh về,
cứ bảo anh, anh sẽ về ngay. Nhé?
Vâng. Cảm ơn anh, Gus.
Ừ, cảm ơn em. Khỏe nhé. Tạm biệt.
Freddy trả lời rằng,
"Được, nhưng tôi ăn miếng đầu."
Có lẽ ta hỏi anh ta xem có địa điểm quay phim thường nào không.
Như là ngôi nhà của Sheldon. Phim gì đó nhẹ nhàng và vui vẻ.
Như là nơi mấy cô nàng Gilmore sống hả? Ruby hiểu mà.
Anh ổn chứ, Gus? - Ổn chứ? - Ừ.
Nhìn anh có vẻ hơi lo lắng.
Ừ. Tôi không biết, tôi chỉ...
Tôi đang nghĩ có lẽ tôi nên về xem Mickey thế nào.
Cảm giác hơi kỳ khi ở đây và... Tôi không biết nữa.
Cảm giác như là một phép thử vậy.
Nếu có vẻ là một phép thử, thì đúng là phép thử, nhỉ?
Đã bao giờ có ai nói "Có lẽ đây là một phép thử?"
Rồi hóa ra không phải chưa.
Có lần, tôi đến tiệc Siêu Cúp Bóng Bầu Dục
đúng hôm bạn gái tôi phát hiện cô ấy bị bệnh Lyme.
- Lần đó tôi nhận điểm F. - Ừ.
Cậu nghĩ sao, Ruby?
Lúc sáng tôi dùng khá nhiều thuốc.
Tôi không nên trả lời mấy câu hỏi về tình cảm.
- Nhưng nếu cậu không phê thuốc? - Ai đang phê cơ?
Nghe này, Gus. Anh phải về đó ngay.
Đây là kỳ sát hạch trong tình yêu, và nếu anh trượt lần này,
sẽ có ngày khi anh nghĩ mình đang thoải mái.
Có thể là ngày mai, tuần sau, hoặc tháng sau,
khi anh đang nằm và nói,
"Mickey, lấy hộ anh thanh kẹo trọng tủ lạnh?"
Và cô ấy nói, "Sao anh không lấy trên xe buýt ấy?"
Cô ấy bật anh vậy đấy và anh không muốn bị bật đâu.
- Phải. - Xuống xe đi.
Xin lỗi, dừng xe được không?
Gì cơ?
Xin lỗi, anh dừng xe được không?
Tạt xe vào lề, Ed. Có người bị gãy vòi.
Xin lỗi, tôi chỉ...
Xin lỗi các bạn.
Anh bạn này quá sợ cảnh kinh dị vừa rồi. Anh ấy phải về.
Tôi không sợ, tôi phải về chăm bạn gái.
Kệ anh. Anh chẳng hơn gì tôi vì anh có bạn gái đâu.
Tôi không có ý đó.
Anh nhắc bạn gái, ý là anh giỏi hơn
và anh nghĩ tôi không có, và anh đúng đấy,
mà chẳng quan trọng, nên anh về đi.
Mickey bị ốm.
Chào em.
Gì thế? Anh làm gì ở đây?
Anh muốn về.
Anh thấy thật không phải khi đi chơi còn em ở đây,
vậy nên anh về. Anh muốn chăm sóc em. Cho nên...
Anh bỏ chuyến đi vì em.
Anh muốn thế mà. Đó là quyết định dễ nhất.
Anh muốn ở bên em, được chứ?
Anh có thể đến gần em vì không lây đâu.
Ngộ độc thực phẩm thôi.
Được rồi. Anh sẽ đến gần.
- Chào anh. - Chào em.
Xin lỗi. Anh không muốn ngồi lên chân em.
Em ổn chứ?
Ừ. Sao em nghĩ là ngộ độc thực phẩm?
Vì khi em ăn bánh cua ở nhà hàng Hải Sản,
vừa cắn một miếng, có vị như bị hỏng.
Em không muốn nói nhiều vì nó làm em muốn nôn.
Anh hiểu rồi.
Chúa ơi.
Không sao.
Đeo dây an toàn vào,
vì điểm dừng tiếp theo là ngôi nhà Wallace trong phim Lễ Hội Ma Quỷ.
Ai đây?
Từ bộ phim Lễ Hội Ma Quỷ,
- một trong các nhân vật nổi tiếng nhất... - Ồ, Chúa ơi.
...vai Michael Myers, Glenn Michener.
Tuyệt!
Cảm ơn.
Tuyệt!
Hãy nhớ là chúng ta sẽ vào trong.
Hãy nhớ rằng ta được vào vì lòng tốt của chủ nhà.
Chúc vui vẻ nhé. Nhưng nhớ tỏ ra tôn trọng,
vì họ đang làm lại sàn trong nhà tắm của khách.
- Được rồi. - Thấy không? Họ hiểu đấy.
Vâng.
Này.
Em thế nào rồi? Khá hơn chưa?
Anh mua gì cho em?
Mọi thứ ngon lành.
Có tên này cho em.
Tôi bơi xuyên Thái Bình Dương để nói rằng chóng khỏe nhé.
Xin lỗi, ngốc quá. Anh còn chẳng biết.
Anh ta bảo anh mua và anh thực sự không muốn mua.
Nhưng anh mua vài thứ cơ bản cho em.
Anh mua ít trà và siro tiêu hóa Pepto mà em muốn anh mua.
Có mua tạp chí US Weekly không?
Và anh mua cho em cái này.
Đề phòng em đang băn khoăn các ngôi sao có giống bọn ta không.
Đúng là em đang băn khoăn. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Cảm ơn anh đã mua những thứ này.
Tất nhiên rồi, em yêu.
Em muốn uống gì không?
Nước tăng lực.
Anh mua nước tăng lực màu xanh?
Thì em nói em thích màu xanh mà?
Em tưởng ai cũng biết màu xanh uống chán nhất.
Ừ, xin lỗi em.
Chỉ khi thật ốm mới biết mình thật sự muốn gì.
Ừ, anh đoán vậy.
Không ngờ họ vẫn giữ mấy cái đèn đó.
- Cả đèn Giáng Sinh. - Cả nhà ông ấy ngồi đó.
Thế nào? Có sợ không? Không. Anh thật chán.
Cứ như lễ hội. Tuyệt lắm.
Phải. Michael Myers thích bọn tôi.
- Nhờ Kevin đấy. - Ừ.
Tôi chỉ vờ không biết anh ta là ai.
- Người nổi tiếng thích thế. - Ừ.
Tôi nghĩ vì điều đó khiến họ thấy mình bình thường.
Nhưng không, họ tuyệt hơn nhiều.
Tuyệt hơn gấp mười lần.
Gần hết phim, Jamie Lee Curtis nói với tôi,
"Glen, anh là Mike Myers tuyệt nhất chúng tôi từng có."
- Và tôi nói... - "Tuyệt nhất."
Phải. Tôi đoán vậy. Đó là một lời khen.
Đó là một lời khen. Rất tuyệt.
Các bạn muốn làm gì không?
Ý anh là gì?
Tôi không biết.
Rời đây, uống gì đó, đi chơi. Sao lại không, nhỉ?
- Phải, ta nên làm thế. - Ừ.
- Ta có thể làm thế một lát. - Đi chơi với Glenn Michener. Súp đây. Ai cũng thích súp
Mickey, dậy ăn súp Ai cũng thích súp
Điện thoại của anh rung. Có vẻ...
bạn anh đi chơi với ông già nào đó.
Trời đất! Họ đi chơi với Michael Myers.
Họ đi chơi với Glenn. Anh ta đóng vai Michael Myers.
Điều thú vị ở anh ta là,
anh ta là người hoàn thiện vai diễn.
Không sao.
Xin lỗi, em chỉ thấy khó hiểu.
Chúa ơi. Họ đang đi chơi với Glenn Michener.
Họ đi quậy với Glenn Michener.
Anh ta ôm Ruby.
Thì sao chứ?
Ruby và Glenn Michener như bạn thân à?
Cái quái gì? Trời ạ...
NHÓM
Anh ơi.
Anh ổn chứ?
Không, anh bị đau nhói ở bụng.
Anh cũng rất nóng, rồi lại lạnh, rồi...
Chết tiệt...Em cũng bị thế à?
Em chỉ nôn thôi, nên...
Anh có buồn nôn không?
Có.
Anh không muốn nói, vì nếu nói về nó,
nó sẽ xảy ra, nên đừng nói nữa.
Ta hãy...Không nói gì cả.
Không nói gì cả.
Xin lỗi, em cứ tưởng em bị ngộ độc thực phẩm.
Sao em lại xin lỗi, Mickey?
Vì anh bị ốm.
Đúng vậy.
Anh xin lỗi, anh bị ốm nên không thể chăm sóc em.
Vì vậy em càng mệt hơn. Anh xin lỗi.
Không, em thấy hết buồn nôn rồi, giờ em ổn rồi.
Anh đang làm gì vậy? Đừng đập đầu vào tường nữa.
- Không. - Không ư?
Anh chả thích thế này.
Em giúp được gì không?
- Không. - Không ư?
Anh không sao. Được rồi, cứ ở đó.
Anh không thích được chăm sóc. Anh không thấy thoải mái.
Anh không muốn làm em vướng bận.
- Được chứ? - Vâng.
Anh xin lỗi, anh không cố ý nói tệ. Anh chỉ...
Anh chỉ muốn lịm đi và...
Giống như một con vật, chết đi, hoặc ngủ đông đi cho xong.
Nhưng anh sẽ để mở cửa,
nếu em cần gì, anh sẽ không nhốt em ở ngoài, anh chỉ...
Chết tiệt.
- Cảm ơn. - Lấy một cốc đi.
- Nhiều cốc quá. - Ừ.
Có rất nhiều cốc để uống nhiều.
Nào, chúc mừng Michael Myers.
Phải.
- Vì Michael Myers. - Michael Myers.
Tuyệt!
Chuyển sang phần ráp nhé.
Nào.
- Chết tiệt. - Anh có cần giúp hay là...
Tôi làm được rồi. Tốt rồi.
Tuyệt.
- Rượu tequila ngon quá nhỉ? - Phải.
Sang phần ráp.
- Các bạn đều thích phim kinh dị nhỉ? - Phải. Phim kinh dị nào các bạn thích nhất?
Nói thật là bây giờ tôi đang sợ rồi.
Mấy anh bạn này.
Cậu vui tính thật. Quan trọng là phải hài hước.
Vậy tôi sẽ hỏi câu khác, anh chàng vui tính.
Cậu sợ điều gì nhất?
Ma. Chắc chắn là thế.
Ta đều biết là không có ma.
Chết là hết. Chấm dứt.
Nỗi sợ thứ hai là gì?
Có lẽ là sợ bạn gái chia tay tôi.
- Cho tôi xem ảnh cô ấy? - Ảnh à?
Phải, lời khuyên của tôi là phải đối mặt với nỗi sợ hãi.
Và tôi nghĩ cậu cần bỏ cô ta ngay. Được chứ?
- Ai có ảnh nào? - Tôi có một bức ở đâu đó.
- Khoan. - Cô ấy đây.
Tuyệt.
Quên đi! Trời ơi!
Cậu đúng là quá may mắn. Cậu cần phải giữ chặt lấy cô ấy.
Tôi định thế.
- Ran, đó là kế hoạch. - Vâng.
Cô không việc gì phải tủi thân đâu, cô gái.
Được rồi. Không.
Không, cảm ơn cô. Cảm ơn nhiều.
Còn cậu, anh chàng quần jean?
Gì cơ?
Các cậu thích tiệc tùng không?
- Tôi không biết có thích quậy với... - Tôi thích tiệc. Tiệc rất tuyệt.
Được rồi.
Để tôi làm ít bỏng ngô. Ở đây nhé. Được chứ?
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay.
- Ừ. Kỳ quá. - Đi thôi.
Hy vọng các cậu thích bơ thư giãn.
- Tôi đi đây. - Lạ quá. Ông ta ghê quá.
- Không thể đi khi chưa chào. - Anh ta là ai vậy?
Chris, quay lại đây. Ông ấy làm bỏng ngô cho ta mà.
- Kẹt rồi. - Ngược lại.
Anh làm gì vậy? Cứ hết đóng rồi lại mở thế à.
- Kẹt rồi, được chứ? Tôi xoay đây. - Anh bị cái quái gì vậy?
Chris!
Các cậu, ông ấy làm bỏng ngô cho ta mà.
Được rồi. Tôi làm một mẻ nhỏ, chỉ nửa bát...
Mọi người đâu rồi?
Mấy người kia...họ không thích bơ với bỏng ngô.
Mai họ phải đi làm sớm nên không để dính tay được.
Cậu biết không?
Mặc kệ họ. Phải đấy. Mặc xác họ.
- Càng có nhiều cho chúng ta, nhỉ? - Phải!
- Ăn thôi. - Glenn!
Cốc, cốc.
Chào em.
Em thử uống nước tăng lực màu xanh.
- Cũng không tệ lắm. - Khá ngon, phải không?
Anh muốn uống chút không?
Xem nào. Thử xem sao.
Ngon đấy.
Anh sẽ thích nó mãi mãi.
Em ngồi với anh nhé hay anh vẫn muốn một mình?
Lại đây nào.
Mickey của anh. Lại đây nào.
Ta hãy cùng nhau ốm.
Em thực sự mệt. Em không nghĩ Stella ốm đến thế.
Khoan, Stella ốm à?
- Vâng. - Ốm thế nào? Như chúng ta à?
Giờ em mới nghĩ ra.
Sau cô ấy, có vài người khác bị ốm.
Thật sao?
Mickey, chuyện đó...
không sao, nhưng anh thấy bực,
vì nếu anh đang làm việc ở một nơi có đồng nghiệp bị ốm,
rồi anh thấy vài ba người khác bị ốm,
anh sẽ nghĩ, "Mình cần khử trùng ngay,
và cách ly bản thân khỏi phần còn lại của vũ trụ."
Em xin lỗi vì không phải là người sợ vi trùng như anh.
Đừng có biến anh thành Howard Hughes chứ?
Như thế chỉ là có trách nhiệm.
Nếu anh bị ốm, anh sẽ biết
anh bị ốm từ đâu, như thế nào, vì sao, và khi nào.
Anh thấy khó chịu. Anh không hiểu.
Em xin lỗi. Chúa ơi.
Em tệ còn anh hoàn hảo. Anh muốn em nói gì?
Anh chỉ... Anh không biết em sẽ khó chịu về việc này.
Em...
Em nghĩ thế à?
Em không quan tâm ư? Đầu em ở đâu?
- Thật quá đáng. - Anh không cố tỏ ra quá đáng.
Có thể em khó chịu vì em đang ốm.
Anh không cố tỏ ra quá đáng.
Anh chỉ nói những điều anh sẽ làm trong tình huống đó, mà em không làm.
Chắc em có ưu tiên khác, không sao, nhưng...
Tại cái bánh cua bị hỏng tối qua, Gus.
Lúc đó em không bị ốm và em chỉ nôn.
Anh không nghĩ là ngộ độc thực phẩm à?
Gì vậy?
Anh lại phải đi vệ sinh...
vì anh ốm. Anh đang ốm muốn chết.
Anh lại phải đi vệ sinh, đúng là ác mộng, địa ngục.
Những đêm như thế này thực sự làm ta hiểu chính mình.
Randy?
Tôi muốn thú nhận.
- Anh ư? - Phải.
Lúc trước tôi nói dối cậu khi cậu nói về nỗi sợ thế lực siêu linh.
Ý anh là sao?
Tôi đang nói về ma, Randy. Có ma thật đấy.
Thôi nào. Không đâu. Tôi ngốc vậy thôi.
Chúng có thật đấy.
Có thật như người ngoài hành tinh ấy.
Tôi từng là ông hoàng của thế giới.
Tôi từng là Michael Myers chết tiệt.
Giờ nhìn tôi xem.
Một kẻ thua cuộc.
Tôi đã bị co lại gần một xentimet trong năm qua...
Tôi không hề...
giảm được cân nào.
Tôi khánh kiệt.
Và tôi sống ở một căn hộ tồi tàn.
Cậu muốn biết sao tôi biết có ma không, Randy?
Cậu đang thấy một con ma đấy. Ngay bây giờ.
Nhưng...
đó là phép ẩn dụ.
Cậu biết đeo mặt nạ gần như cả ngày thì thế nào không?
Tôi sẽ cho cậu biết.
Chẳng hay ho gì đâu.
Ai cũng có thể đeo cái mặt nạ đó.
Tôi không lừa chính mình.
Một hôm, tôi say tới mức phải bảo anh họ đến thay tôi...
và chẳng ai nhận ra khi anh ấy đóng vai Mike Myers.
Mà anh ấy là một kế toán.
Giờ tôi đang rất thật lòng, bày tỏ với các cậu,
tôi nghĩ, "Các cậu sẽ rời bỏ tôi, giống như bạn các cậu.
Như tất cả mọi người rời xa tôi."
Này...
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Anh là lý do khiến tôi sợ phim kinh dị.
Không. Thôi nào.
những lựa chọn của anh...
anh di chuyển cứng ngắc, như anh không thể di chuyển.
Phải.
Rồi đột nhiên anh chạy cực nhanh.
Ừ, đó là thương hiệu của tôi.
Nhưng giờ tôi gặp anh, con người thật của anh.
Người đằng sau chiếc mặt nạ. Tôi không sợ nữa.
Tôi không còn phải sợ nữa, vì...
anh không chỉ là cái mặt nạ. Anh là...
anh là người hùng của tôi.
Cậu không cần phải nói thế.
Thật mà.
Anh là Michael Myers.
Không.
Còn tuyệt hơn.
Anh là Glenn Michener.
Randy, tôi chỉ muốn nói là...
có lẽ...
nếu cậu không làm gì, có lẽ...
ta có thể xem một bộ phim Lễ Hội Ma Quỷ?
- Tôi thích lắm. - Tuyệt.
Tôi sẽ mở đầu đĩa. Ở trong phòng tắm.
Chết tiệt. Chán chết.
Chán quá, Mickey.
Nếu biết bệnh của em lây...
Anh đã đi chơi với bạn anh,
đó cũng là điều anh muốn làm?
Anh đã tránh xa em. Anh đã rửa tay. Anh đã không hôn em.
Vì vậy mà em không muốn anh giúp, vì luôn có ràng buộc.
Không có ràng buộc nào cả, Mickey. Được chứ? Chẳng phải là giúp khi anh mong được đền ơn.
- Anh luôn kể công. - Anh không kể công.
Em không tin là anh muốn ở bên em.
Anh biết sao em không tin chứ?
Vì khi em nói em bị ốm, anh đã chần chừ.
Không, anh không muốn chạy về với em,
vì anh biết vậy sẽ làm em chán anh.
Gì cơ?
Em muốn anh là gã bạn trai tồi.
Em muốn anh là kẻ đi lêu lổng với bạn bè
và không xem em ra gì. Anh không biết nữa.
Ừ, anh chẳng biết cái quái gì.
Em hẹn hò với 16 gã như thế rồi. Em không muốn như thế nữa.
Anh không muốn là kẻ cộng sinh, kẻ ký sinh phải sống...
Anh muốn là ai thì kệ anh!
Vậy anh là kẻ làm việc ngu ngốc
vì sợ bị tổn thương.
Phải. Đoán xem? Ai cũng thế!
Sao em lại quát anh? Anh chỉ muốn em khỏe hơn!
Em biết anh muốn em khỏe hơn vì anh yêu em!
Phải, và em yêu anh!
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Thật là ngốc. - Em biết.
Ngớ ngẩn.
Em xin lỗi đã làm anh ốm.
Ta sẽ vượt qua thôi.
Lại đây nào.