‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏حسناً، عذراً. مرحباً أيتها العائلة.
‏لنجد المفاجأة.
‏أين المفاجأة؟
‏ها هي المفاجأة!
‏- مفاجأة! ‏- جدتي!
‏رباه.
‏- جدتي، أنا أفتقدك. ‏- مرحباً يا عزيزتي.
‏"بيرتي"، أطفئي الشمعتين.
‏تعرفين أنني لا أستطيع، لأنني لست معكم.
‏- آمل ألا تطلبي... ‏- انفخي على الشاشة!
‏حسناً.
‏"بيرتي"، ماذا ستفعلين للاحتفال دوننا؟
‏لا أدري حقاً.
‏لكن أظن أن "ميكي" خططت لشيء.
‏الأرجح أنني سأقضي وقتاً مع أصدقائي ‏هنا في "لوس أنجلوس".
‏دائماً ما يوجد شيء رائع لفعله هنا.
‏ستكون الأمور على ما يُرام.
‏أنا غيورة جداً. وأود زيارتك.
‏لكن تقول أمي إن ذهبت، ‏يجب أن ترافقني أيضاً.
‏- هذا ليس عدلاً. ‏- لا.
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏أم وابنتاها تقومان بأشياء رائعة ‏في "لوس أنجلوس" معاً.
‏- كم سيكون ذلك رائعاً؟ ‏- سيكون ذلك رائعاً.
‏بأي حال، سرتني الدردشة معكن،
‏وأنا مسرورة جداً لرؤيتكن وأحبكن كثيراً،
‏لكن أود الاستراحة قليلاً ‏قبل يومي المليء بالمرح.
‏سأودعكن الآن. اتفقنا؟
‏- وداعاً يا "بيرتي"، أفتقدك وأحبك! ‏- مات عمك "بيزل"!
‏وداعاً.
‏اسمعي.
‏كيف كان نومك ليلة أمس؟
‏كيف كان نومي؟
‏هذا مريب. يبدو سؤالاً شخصياً.
‏كنت أحاول إجراء حوار طبيعي أثناء الفطور.
‏- نفد منا ورق الحمام. ‏- إذن اشتر بعضه.
‏على النساء اختيار ورق الحمام الذي يرغبن به
‏لأن عليكن استخدامه لمنطقتين مختلفتين.
‏أخبريني أي نوع تريدين وسأحضره لك.
‏صباح الخير جميعاً.
‏- خمنا عيد ميلاد من اليوم؟ ‏- "داكوتا فانينغ"؟
‏- مهلاً. إنه في فبراير، صحيح؟ ‏- لا، إجابة قريبة.
‏إنها أنا، "بيرتي بيفرلي باور".
‏حلوة كالعسل لأن اسمها ذلك.
‏- اعتاد أبي قول هذا. ‏- "بيرتي"، عيد ميلاد سعيد.
‏تباً. عيد ميلاد سعيد! ‏أشعر بالأسف لأنني لم أعرف.
‏- عادة ما أنتبه لذلك. ‏- حقاً؟
‏عذراً. لماذا لم تخبريني؟
‏كنت سأجلب لك متعرياً
‏ليحضر لك الفطور في السرير أو ما شابه.
‏ألم أذكر الأمر؟ إنها غلطتي.
‏إنه أول عيد ميلاد لي في "أمريكا". ‏عيد ميلاد أمريكي!
‏أملت أن تنضما إلي للاحتفال الليلة.
‏تباً يا "بيرتي"... ليتني أستطيع، ‏لكن لا يمكنني الليلة.إذ لدي...
‏هذا محرج. لدي تنظير للقولون غداً.
‏أدرج الدكتور "شنيتمان" موعدي في آخر لحظة.
‏من الصعب أخذ موعد منه.
‏فهو الأفضل في الغرب.
‏علي شرب سائل رمادي مقرف طوال الليل
‏لتنظيف القولون من أجل الإجراء.
‏إذ ستتدفق من جسدي السوائل كالصنبور.
‏وعلي أن أكون بجوار المرحاض.
‏يقول "شنيتمان" إن علي ‏عدم الابتعاد عن المرحاض
‏وإلا ستقع كارثة.
‏أستتغوط ذلك كله في شقتنا؟
‏أجل، في الحمام.
‏إذن ستشتري لنا ورق الحمام بالتأكيد.
‏أجل، سأشتري لكما ورق الحمام.
‏قبل أن أنسى، أيمكنك إيصالي ‏إلى موعد تنظير القولون غداً؟
‏بالتأكيد. لا أمانع.
‏آسفة يا "بيرتي". ‏أنا أيضاً لا أستطيع الحضور.
‏سنستضيف عاملة بمجال الجنس.
‏ولا تستطيع الحضور سوى الليلة.
‏لا بأس حقاً. إنها غلطتي ‏في عدم إبلاغكما سابقاً.
‏لا بأس.
‏سأبدأ عامي الجديد مباشرة ‏بالذهاب إلى مركز "بار بودي"،
‏لشد فخذي وربما مؤخرتي، لذا...
‏أود أخذ حقيبتي.
‏أجل. وداعاً.
‏عيد ميلاد سعيد يا "بيرتي"!
‏اضغطن أسفل الظهر، ثبتن أفخاذكن،
‏افردن سيقانكن بشكل قطري.
‏استمرن. ازفرن.
‏شكراً. لا تلمسيني.
‏- ارفعي واخفضي قليلاً. ‏- حسناً.
‏- أجل، إلى الخارج والداخل. ‏- رائع.
‏- مرتان أيضاً. فوق. ‏- أظنني فهمت.
‏- تحت. إلى الخارج... ‏- شكراً.
‏- إلى الأعلى. ‏- لا.
‏تبديل. قمن بالطي.
‏ارخي ركبتيك أكثر. ‏شدي كتفيك إلى الخلف. ثبتيهما.
‏استمررن. مرة أخرى. قمن بالطي.
‏- شدي بطنك إلى الداخل. ارفعي... ‏- لا بأس.
‏لا داعي لتساعديني. شكراً.
‏بدا الرجل لطيفاً.
‏كان طويلاً وغير أصلع، ‏وهو ما لا يحدث على موقع "تندر".
‏دائماً ما ألتقي برجال ‏سمينين قصيرين ومفلسين.
‏لكن كان هذا الرجل وسيماً وذكياً.
‏ذهبنا إلى مطعم إيطالي جديد.
‏- يا للروعة. كان ممتازاً. ‏- أجل.
‏ونويت الذهاب إلى البيت.
‏- لأختصر القصة الطويلة... ‏- فات الأوان. أنا أمزح.
‏- صباح الخير. ‏- وهكذا...
‏"كلايتون"!
‏- كيف الحال؟ ‏- مرحباً!
‏وداعاً يا "ساندرا". سرتني الدردشة.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير. وأنت؟
‏- أنا بخير. تسرني رؤيتك. ‏- أجل. وأنت أيضاً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، اعتني بنفسك.
‏- كيف حالك؟ ‏- وداعاً! ‏لدي خبر.
‏- ماذا؟ ‏- إنه عيد ميلادي.
‏ماذا؟ عيد ميلاد سعيد يا "بيرتي"!
‏خرجت في عطلة نهاية أسبوع طويلة جنونية ‏مع أعز أصدقائي الأسبوع الماضي.
‏وزرنا عدة حانات.
‏لكن يبدو غريباً ألا أفعل شيئاً الليلة.
‏إنه عيد ميلادك. عليك فعل شيء.
‏كنت أتـساءل إن كنت تود احتساء الشراب ‏بعد العمل أو ما شابه؟
‏رباه. أود ذلك،
‏لكن حبيبتي صارمة بشأن عدم اتخاذي صديقات.
‏أجل. هذا ملزم. فهمت.
‏إذ تقول إن هذا سيؤدي إلى علاقات عاطفية
‏وسيؤدي ذلك في النهاية إلى المضاجعة. ‏إنها محقة.
‏ليست لدي صداقات بريئة. فأنا مهووس بالجنس.
‏إن توفرت لي الفرصة، ‏الأرجح أنني سأمارس الجنس.
‏لم أقصد هذا. لكنك ترفض. ‏لا بأس. أفهم الأمر.
‏أجل. لكن استمتعي بعيد ميلادك يا "بي".
‏شكراً. سأفعل.
‏- حسناً. ‏- سيكون ذلك ممتعاً.
‏"(سموك هاوس)"
‏إن كان أحد يتساءل. لدي أرجل سلطعون،
‏ولهذا يصعب علي تثبيت سروالي.
‏أنا أمزح فقط.
‏سأعود لأتفقدكم. حسناً؟ رائع.
‏- كيف حالكم؟ ‏- مرحباً. ‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏أسمعت؟ استخدم نكتة أرجل السلطعون ثانية.
‏رباه. نكاته مملة.
‏إن كنت ما زلت أعمل هنا بعمر الـ30، ‏اقض علي.
‏ولم يبتسم؟ إن حياته تعيسة.
‏أعرف.
‏أتتذكر عندما أحضر والديه إلى هنا؟
‏"عيد ميلاد (بيرتي باور) اليوم!"
‏"عيد ميلاد سعيد! تعالي إلى (سموك هاوس) " ‏"يقدمون لك كعكة مجاناً إن كان عيد ميلادك!"
‏وأهلاً بك إلى "سموك هاوس".
‏- أنت هنا. ‏- مرحباً!
‏ماذا تفعلين هنا؟ لم أتوقع قدومك.
‏أستأتين اليوم؟ ‏يمكنني سرقة حلوى "تيراميسو" من المطبخ.
‏- ثمة الكثير منها. ‏- أود تنبيهك يا عزيزي.
‏"توم" على وشك الوصول. ‏فقد أراد تناول الغداء هنا.
‏ماذا؟ لم؟ قلت لي إنكما انفصلتما.
‏إذ قلت إنه لا يحترم حياتك الروحية.
‏إننا منفصلان. بل سننفصل. لا يهم.
‏حاولت جعله يذهب إلى مكان آخر،
‏لكنه يحب طبق البصل بشكل زهرة هنا.
‏من لا يحبه؟ إنه طبقنا المميز.
‏- سيكون الوضع محرجاً... ‏- مرحباً. آسف جداً.
‏لقد انشغلت كثيراً. أعتذر.
‏أيمكنني احتساء "البوربون"، رجاءً؟
‏عليك التوجه إلى الساقي للشرب.
‏- عذراً. حسناً. ‏- أجل.
‏- أيمكننا أن نبدأ... ‏- بطبق البصل بشكل زهرة؟
‏أنا قارئ أفكار، لذا...
‏أنا أمزح معك فقط.
‏- لقد أخبرتني أن هذا ما تريده. ‏- عذراً.
‏سأطلب تحضيره لك.
‏- شكراً. ‏- حسناً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏آسف لتأخري. كيف الحال؟
‏- بخير. ‏- جيد.
‏لدي خبر سيئ. ‏ليست لديهم نافذة سقف السيارة...
‏رباه.
‏"(غولدن كوست) للاستطلاعات والبحث"
‏"(بيرتي باور)"
‏"عيد ميلاد سعيد! تعالي إلى (سموك هاوس). ‏يقدمون لك كعكة مجاناً إن كان عيد ميلادك!"
‏استمتعوا.
‏مرحباً يا "بيرتي"، لقد أتيت.
‏- مرحباً! ‏- هذا رائع جداً!
‏أحب الكعك والأشياء المجانية.
‏وبالمناسبة، الشيء المفضل لي هو المجاني.
‏أجل.
‏لندبر لك طاولة.
‏- اتبعيني. سنكلم المضيفة. ‏- رائع.
‏"عيد ميلاد سعيد لك
‏عيد ميلاد سعيد ‏يا زبونة (سموك هاوس) المفضلة
‏عيد ميلاد سعيد لك"
‏أتودين أن أغني "عيد ميلاد سعيد" عكسياً؟
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏"عيد ميلاد سعيد لك"
‏أنا أتصرف بسخافة.
‏أحب هذا المكان.
‏يبدو كمكان
‏يتعرض فيه المرء لإطلاق النار من عصابة،
‏وينتهي به الأمر بغمر وجهه ‏في طبق أضلاع الحمل.
‏- حقاً؟ ‏- إنه رائع جداً.
‏أجل. كما أنه ملتقى للمشاهير.
‏إننا نجلس في ركن "جورج كلوني" الآن.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏حسبما يُقال،
‏كان يجلس هنا حين تلقى مكالمة إسناد دوره ‏في مسلسل "إي آر".
‏لو كان لهذه الجدران أن تتكلم لقالت، ‏"حدثت أمور كثيرة هنا! ‏جميع المهمين يأتون إلى هنا."
‏علي الاعتراف بأنني تخيلت ‏أنه في عيد ميلادي الأول في "أمريكا"،
‏سأحظى بحفلة كبيرة وسيحضرها أحد المشاهير.
‏ليس من آل "كارداشيان"،
‏ولكن ربما أحد من "ذا باشيلور" ‏أو مسلسل "سي إس آي"،
‏ويمكنني التقاط صورة ذاتية معه ‏لإرسالها إلى عائلتي في الوطن.
‏يبدو أنهم حين كانوا يصورون ‏"باتمان ريترنز"،
‏"مايكل كيتون" و"ميشيل فايفر" ‏و"داني ديفيتو"
‏كانوا كثيراً ما يتناولون العشاء هنا.
‏ويبدو أن "داني ديفيتو" ‏لم يكن يخرج عن إطار الشخصية.
‏إذ كان يطلب الطعام كشخصية "بنغوين".
‏- هذا رائع جداً. ‏- أجل.
‏ماذا خططت أيضاً لعيد ميلادك؟
‏سيكون ممتعاً، كما أظن. وسيكون...
‏الأرجح أنني سأقابل أناساً آخرين،
‏وسنذهب لنحظى...
‏سنتجول في ليموزين، ‏وسنزور عدة حانات أو ما شابه.
‏أو ربما لا شيء من هذا، ‏لأنه ليست لدي خطط أخرى.
‏- ماذا؟ "بيرتي"، إنه عيد ميلادك! ‏- أجل.
‏يجب أن تقومي بشيء مسل في عيد ميلادك.
‏سأقوم بشيء مسل الليلة.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏أحب أن أحظى برفقة إن أردت المجيء معي.
‏- أجل. أظن ذلك سيكون رائعاً. ‏- هذا رائع.
‏كيف الحال يا "مايك"؟
‏لقد قام بتلك الإيماءة عمداً. ‏بيننا لغة تفاهم كاملة.
‏إنه الشخص الغريب.
‏"مايك" اللعين.
‏هذا ليس جزءاً من المغامرة. ‏علي التزود بالوقود فقط.
‏- فهمت. ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏سأعود فوراً. أتريدين شيئاً من هناك؟
‏الكثير من تبغ المضغ.
‏- أنا أمزح. ‏- حسناً.
‏أهذا غريب؟ أحب دفع الحساب في الداخل.
‏إذ أحاول البحث عن التواصل الإنساني ‏قدر الإمكان في "لوس أنجلوس".
‏إنها فكرة لطيفة. سأقوم بذلك المرة المقبلة.
‏صحيح؟ إنها حيلة للتسهيل أيتها الحقيرة!
‏عذراً، كلمة "حقيرة" ليست لك.
‏لا، أفهم الأمر. الحياة هي المقصودة.
‏بالضبط. حسناً، سأعود سريعاً.
‏- وداعاً. ‏- حسناً.
‏إنها تضخ.
‏- ستصدر صوت نقر حين تنتهي. ‏- أجل.
‏- تفضلي. ‏- شكراً.
‏- "كريس"! ‏- أعرف، أليس كذلك؟
‏عليك انتظار الأمر.
‏رباه!
‏الأرجح أن هذا من الأمور المفضلة لي،
‏على الإطلاق.
‏أتأتي إلى هنا للرقص حين تكون حزيناً، ‏مثل "كيفن بيكون" في فيلم "فوتلوس"؟
‏لا!
‏ما هذا؟
‏"دبليو 818"، أفضل عرض مصارعة لـ"فان نايس"!
‏رباه. هذا جنوني!
‏أحب حقيقة أن أفضل الأشياء في "لوس أنجلوس" ‏موجودة في الأماكن غير المتوقعة تماماً.
‏كوجود السوشي الطيب في مجمع تجاري غريب.
‏هذا هو المثال الوحيد ‏الذي خطر لي في الحقيقة. ‏أنت أول شخص أجلبه إلى هنا.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏لقد تشرفت.
‏سحقاً لأصدقاء "كريس" الآخرين!
‏أليس كذلك؟
‏- هذا مخيف. ‏- يا صديقي!
‏- كيف الحال؟ ‏- لقد جئت!
‏- ها هو صديقنا! ‏- كيف الحال؟
‏هل قابلتما "بيرتي"؟
‏هذان "فرانك" و"آلان" من "سبرينغوود".
‏- مرحباً. ‏- لقد قاما بتعريفي على المكان.
‏إنهما أشبه بملكي "سبرينغوود".
‏- تسرني مقابلتكما. ‏- كفى.
‏- هذا المكان مذهل. ‏- أليس رائعاً؟
‏اجلسا. لدينا مقاعد لكما.
‏- تفضلي. ‏- شكراً.
‏لديهم مصارعة هنا. ‏ويصورون أفلاماً إباحية في نهاية الشارع.
‏إنه حي متنوع النشاطات.
‏والمفاجئ أن فيه مدارس جيدة.
‏"كريس"، أستعرض لنا الليلة مهاراتك؟
‏يأتي كل شهر ويمنعه الخوف من المشاركة.
‏من ذلك الرجل؟ يبدو بارعاً جداً.
‏أجل. ذلك "كولن فولنوايدر". أنا أعشقه.
‏من هي؟
‏إنها رائعة. تسمي نفسها "مايداي (مارج)".
‏بل يجب أن تُسمى "(مارج) المسؤولة".
‏أجل، أليس كذلك؟
‏أو الرقيب "مارج" نظراً إلى زيها.
‏تباً! يجب أن تقولي لها ذلك!
‏حسناً، سأفعل.
‏في الحقيقة، تبدو مخيفة، لذا لا أدري.
‏اقتليها!
‏تباً يا "بيرتي". ‏لقد كنت تصرخين طوال الليل.
‏ثمة حماس متأجج داخلك.
‏رباه. "كولن فولنوايدر" يسير نحوي.
‏- رباه. ‏- استمعي إلى نفسك.
‏قبل ساعتين، لم تكوني تعرفينه.
‏قبل ساعتين كنت مغفلة.
‏مرحباً يا "بيرتي"، سمعت إشاعة
‏تقول إنك بحاجة إلى التقاط صورة ‏لمناسبة خاصة.
‏ليست إشاعة. أنا أخبرته.
‏- هو أخبرني. ‏- سيد "فولنوايدر"، أحب ذلك.
‏أتصورها بهاتفي؟
‏لنصور الحلبة في الخلفية.
‏فكرة جيدة.
‏- نادني باسم "كولن". ‏- حسناً يا "كولن".
‏- أيمكنك الإتيان بحركة معي للصورة؟ ‏- أجل. أسمي هذه المنوم.
‏رائع! 1، 2، 3.
‏- التقطتها! ‏- علي العودة إلى الحلبة.
‏- آمل أن تحظي بعيد ميلاد رائع يا "بيرتي". ‏- شكراً جزيلاً! اضرب بشدة!
‏على ساق أحدهم!
‏شكراً يا "ك ف"!
‏- كان ذلك مذهلاً. ‏- انظري. صحيح؟
‏رباه. سأبعث الصورة إلى أمي حالاً.
‏- سأحضر لنا جعة. ‏- شكراً.
‏أجل.
‏كيف الحال يا "ريكس"؟
‏اعذرنا. ‏شكراً.
‏إنه اسكوتلندي.
‏- أحب ذلك. ‏- أجل.
‏لكن "أستراليا"؟ ‏ما الذي شجعك للانتقال إلى هنا؟
‏حسناً. إليك قصة "لم تركت (أستراليا)؟" ‏للكاتبة "بيرتي باور".
‏كان لدي حبيب ‏وكنا نعرف بعضنا منذ كنا بعمر الـ7.
‏وكنت أعمل في متجر زهور ‏فخم جداً اسمه "بيتالز".
‏وأغرقت الكثير من نباتات "كزبرة البئر" ‏في أثناء عملي.
‏لكنني قضيت هناك 8 سنوات.
‏وذات يوم، ثرت على الواقع،
‏وقررت أن أنتقل إلى هنا لأبدأ من جديد.
‏فأخبرت حبيبي أنني حصلت على عمل هنا،
‏وربما حزرت أن تلك كانت كذبة.
‏وأردت الابتعاد عنه ‏وعن شقتي وحياتي السابقة.
‏آسفة.
‏لا! هذا... أحسنت.
‏فأنت هنا الآن وهذا هو الشيء الرائع.
‏بدا متجر الزهور رائعاً أيضاً.
‏أجل، لكنني رضيت بوضع مريح آخر.
‏أتذكر قولك إنك
‏معتادة على فعل ذلك في حفلة عمل "ميكي".
‏لكن يبدو "راندي" رجلاً طيباً، صحيح؟
‏- أجل، لم أعن... ‏- أجل.
‏لم أكن بالضرورة أتحدث عن ذلك.
‏- أجل. ‏- أعني فقط أنني أود تجربة أمور جديدة
‏وقضاء ليال مثيرة أكثر كهذه ‏والقيام بمجازفات في الحياة.
‏وأنا أيضاً! رباه...
‏انظري إلي. أنا جبان.
‏فقد كنت آتي إلى هنا منذ شهور ‏ولم أصارع مرة.
‏لم لا؟ يجب أن تجرب!
‏عذراً! مرحباً!
‏مرحباً! أيرغب أحدكم هنا ‏في شخص لمصارعته الليلة؟
‏حان وقت "الحارق".
‏يا "كيث"! أنت فاشل كبير!
‏ماذا قلت؟
‏ألم تسمع؟ ربما تحتاج إلى سماعات!
‏قلت إن "(كيث) الحارق" فاشل!
‏ضربات "جوليا" ابنة أخي أقوى من ضرباتك،
‏وعمرها 5 أعوام فقط!
‏"كيث" سيواجهه أيها الناس، هذا غير مخطط له!
‏انتبه يا "كريس". إن سيطرت على ذهنك ‏ستسيطر على جسدك.
‏- مزقه يا "كيث"! ‏- "(كيث) الحارق" فاشل!
‏"(كيث) الحارق" فاشل!
‏أيها الثرثار، هل أنت قوي؟
‏ادخل إلى الحلبة وأرني مهارتك!
‏- من، أنا؟ ‏- أجل، أنت!
‏حسناً، لك ذلك يا صاح!
‏سيداتي وسادتي، ‏مصارعة "دبليو 818 (فان نويس)" تقدم
‏"(كيث) الحارق" ضد واحد من الجمهور!
‏لقد عبثت مع الرجل الخطأ!
‏لم لا تنتقي واحداً بحجمك أيها الكريه؟
‏مهلاً.
‏الأجواء تشتعل حماسة هنا!
‏لقد أمسك به من وجهه!
‏حان وقت "الحارق" يا عزيزي!
‏الفائز هو...
‏- لنذهب لنتفقده! ‏- رباه!
‏..."(كيث) الحارق"!
‏رباه!
‏- "كريس"، كان ذلك جيداً! ‏- هيا!
‏شعرت حقاً بأن لك ثأراً قديماً مع "الحارق".
‏تباً! كان ذلك رائعاً!
‏أتدرون ما فعلت؟ ‏فكرت في "مايك" العامل في "ستيك هاوس".
‏إنه لا يتذكر الأطباق الخاصة حتى. ‏إنه كسول جداً، صحيح؟
‏- كان ذلك رائعاً. ‏- شكراً.
‏أنا فخور بك!
‏تباً. أنت تنزف.
‏رباه، أنا أنزف؟
‏تباً، إنه جرحي القتالي الأول!
‏يجدر بك الابتعاد عن مصاصي الدماء، ‏لأنهم سيقطعونك إرباً.
‏هذا مضحك جداً يا "بيرتي".
‏حسناً. هيا، لنذهب.
‏- تبدو رائعاً. ‏- حقاً؟
‏كجندي شجاع بجرح صغير جداً في الرأس.
‏ما زلت متحمساً.
‏كنت بحاجة إلى ذلك.
‏لقد بدت كدفعة في الاتجاه الصحيح.
‏والآن لا يبدو أنني أستطيع نسيان "مايك"!
‏آسفة. هل الوضع سيئ إلى هذه الدرجة ‏مع هذا الرجل؟
‏أحس بأن الكثير من الندلاء هناك ‏يرونني كأبله.
‏انتقلت إلى "لوس أنجلوس" لأكون ‏مؤدي مشاهد خطرة، ولست قريباً من تحقيق ذلك.
‏ابتهج! لقد دُفعت عبر طاولة الليلة!
‏أجل!
‏لا أدري.
‏بقيت لي 3 أشهر ‏لانتهاء عقد الإيجار في "سبرينغوود". ‏جزء مني يشعر بأنه علي ألا أجدده.
‏أتفكر في الرحيل؟
‏قد يكون الأسهل أن أعود إلى "شيكاغو"
‏وألا أضطر إلى دفع 2300 دولار كإيجار شهري.
‏تباً! ظننتكم تعيشون هناك لأن الإيجار رخيص.
‏لا، ذلك المكان مترف.
‏أتعرفين أن تلك الشقق مفروشة بالكامل؟
‏بقيت لديك 3 أشهر من عقد الإيجار. ‏لنجعلها مجزية.
‏لن تترك "لوس أنجلوس"
‏إلى أن تبذل جهدك ‏لتحاول أن تكون مؤدي مشاهد خطرة.
‏وسأحاول فعل شيء جديد ورائع ‏في تلك الفترة أيضاً.
‏كالعودة إلى "بار بودي".
‏لقد كرهت ذلك حقاً، ‏لكنني دفعت الكثير مقابل دروسهم.
‏إنه...
‏يحدث هذا أحياناً هنا.
‏- لا آبه. لا بأس. ‏- إنهم يتصرفون بأريحية جداً.
‏شكراً لك على أكثر عيد ميلاد ‏مليء بالإثارة على الإطلاق.
‏كانت ليلة مذهلة.
‏ما رأيك بعناق عيد ميلاد ثم أتركك تذهبين؟
‏حسناً.
‏مهلاً يا "بيرتي".
‏لم آخذ رقم هاتفك.
‏أجل.
‏أتودين فعل ذلك؟
‏- لنتبادل الأرقام. ‏- لا مانع، صحيح؟
‏- أتود تخزينه على الهاتف؟ ‏- هذا سهل.
‏ها أنت.
‏- شكراً. ‏- أجل.
‏عيد ميلاد سعيد ثانية.
‏- شكراً. لقد جعلت الأمر ممتعاً. ‏- شكراً على مجيئك.
‏- رافقتك السلامة. ‏- وأنت أيضاً.
‏شكراً. ‏- طابت ليلتك! ‏- وداعاً.
‏وداعاً.
‏"راندي"؟
‏أهلاً يا "بيرتي".
‏ما كل هذا؟
‏أردت تقديم شيء مميز لك لعيد ميلادك، لكن...
‏بما أنني كنت محتجزاً في البيت طوال اليوم، ‏طلبت إحضار الكعكة بالبريد.
‏هذا لطيف جداً.
‏لقد ذابت قليلاً.
‏واشتريت لك ورق حمام جديد.
‏لكنني اضطررت إلى فتحه ‏واستخدام بعضه. لذا...
‏رائحة المكان عطرة.
‏أجل. لقد أشعلت شموعاً معطرة بسبب...
‏لأن للغائط رائحة منتنة.
‏آسف لأنني لم أستطع قضاء الوقت معك اليوم.
‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي "بيرتي".
‏شكراً يا عزيزي.
‏ماذا ستتمنين؟
‏لا يمكنني الإفصاح.
‏وإلا لن تتحقق الأمنية.
‏لقد تمنيت...
‏أن تكون نتيجة تنظير القولون إيجابية...
‏أن تكون النتائج كلها جيدة.
‏أجل.
‏أنتناول الطعام؟
‏أظن ذلك.
‏"شقق (سبرينغوود)"
‏"إخطار تجديد لعقد الإيجار - التوقيع مطلوب"
‏"(كريس جيسكاوسكي)"
‏"أُضيف (كريس جيسكاوسكي) ‏إلى قائمة الاتصالات المفضلة"