1 00:00:06,052 --> 00:00:08,222 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:23,486 --> 00:00:26,406 Ok, sorry. Hallo, Familie. 3 00:00:26,489 --> 00:00:28,199 Suchen wir die Überraschung. 4 00:00:28,283 --> 00:00:30,123 Wo ist die Überraschung? 5 00:00:30,201 --> 00:00:31,751 Da ist die Überraschung! 6 00:00:31,828 --> 00:00:33,038 -Überraschung! -Omi! 7 00:00:33,121 --> 00:00:34,831 Ach du meine Güte. 8 00:00:35,665 --> 00:00:37,915 -Oma, du fehlst mir. -Hallo, Kleine. 9 00:00:39,419 --> 00:00:41,379 Bertie, puste die Kerzen aus. 10 00:00:41,463 --> 00:00:44,513 Du weißt doch, das kann ich nicht. Ich bin nicht da. 11 00:00:44,591 --> 00:00:46,591 -Ich soll doch... -Puste auf den Bildschirm! 12 00:00:52,474 --> 00:00:57,154 Bertie, wie feierst du denn ohne uns? 13 00:00:59,064 --> 00:01:00,524 Weiß ich gar nicht. 14 00:01:01,691 --> 00:01:03,861 Aber ich glaube, Mickey hat was vor. 15 00:01:03,943 --> 00:01:08,533 Ich verbringe wohl einfach etwas Zeit mit all meinen Freunden hier in LA. 16 00:01:08,615 --> 00:01:10,525 Hier gibt's immer was Tolles zu tun. 17 00:01:10,617 --> 00:01:12,237 Es wird gut. 18 00:01:12,327 --> 00:01:14,327 Ich bin neidisch. Ich will zu dir. 19 00:01:14,412 --> 00:01:16,712 Aber Mum sagt, dann muss sie auch mit. 20 00:01:16,790 --> 00:01:17,920 Das ist unfair. 21 00:01:17,999 --> 00:01:19,749 Was ist denn das Problem? 22 00:01:19,834 --> 00:01:25,094 Eine Mum und ihre beiden Töchter, die zusammen in LA tolle Sachen machen. 23 00:01:25,173 --> 00:01:28,133 -Wie cool wäre das denn? -Richtig cool. 24 00:01:29,052 --> 00:01:31,972 Wie auch immer, toll, mit euch zu quatschen, 25 00:01:32,055 --> 00:01:34,425 und ich hab euch ganz doll lieb, 26 00:01:34,516 --> 00:01:38,306 aber ich möchte mich vor meinem großen Tag noch etwas ausruhen. 27 00:01:38,394 --> 00:01:41,114 Ich verabschiede mich also fürs Erste, ok? 28 00:01:41,189 --> 00:01:44,779 -Bis dann, du fehlst mir. Hab dich lieb! -Onkel Basil ist tot! 29 00:02:12,762 --> 00:02:14,012 Wie hast du geschlafen? 30 00:02:15,098 --> 00:02:16,218 Wie ich geschlafen hab? 31 00:02:17,016 --> 00:02:20,346 Das ist ziemlich persönlich. Irgendwie unheimlich. 32 00:02:20,436 --> 00:02:23,396 Ich wollte nur etwas Smalltalk halten. 33 00:02:24,107 --> 00:02:26,567 -Wir haben kein Klopapier. -Kauf welches. 34 00:02:26,651 --> 00:02:28,821 Frauen sollten es auswählen, 35 00:02:28,903 --> 00:02:31,363 weil ihr es in zwei Regionen benutzt. 36 00:02:31,447 --> 00:02:34,197 Sag mir, welches, und ich besorg's. 37 00:02:34,909 --> 00:02:36,409 Guten Morgen, allerseits. 38 00:02:36,494 --> 00:02:39,794 -Ratet mal, wer heute Geburtstag hat. -Dakota Fanning? 39 00:02:40,665 --> 00:02:43,915 -Warte. Die hat im Februar, oder? -Nein. Nein, nah dran. 40 00:02:44,002 --> 00:02:45,672 Ich. Bertie Beverly Bauer. 41 00:02:45,753 --> 00:02:47,553 Bei dem Gesicht bleibt niemand sauer. 42 00:02:47,630 --> 00:02:50,930 -Das hat Daddy immer gesagt. -Herzlichen Glückwunsch! 43 00:02:51,009 --> 00:02:53,639 Ach du Scheiße. Herzlichen Glückwunsch! Sorry, 44 00:02:53,720 --> 00:02:56,310 -sonst bin ich da informiert. -Echt? 45 00:02:57,765 --> 00:02:59,925 Tut mir leid. Wieso hast du's mir nicht gesagt? 46 00:03:00,018 --> 00:03:03,938 Ein Stripper hätte dir Frühstück ans Bett bringen können. 47 00:03:04,022 --> 00:03:07,072 Hab ich's denn nicht erwähnt? Mein Fehler. 48 00:03:07,150 --> 00:03:10,530 Mein erster Geburtstag in Amerika. Yankee Doodle Birthday! 49 00:03:10,612 --> 00:03:13,072 Ich hatte gehofft, ihr feiert heute mit. 50 00:03:13,656 --> 00:03:17,946 Mist. Bertie, ich kann heute leider nicht. Ich hab... 51 00:03:18,536 --> 00:03:21,746 Das ist peinlich. Ich hab morgen 'ne Darmspiegelung. 52 00:03:21,831 --> 00:03:24,131 Dr. Schnittman hat mich kurzfristig eingeschoben. 53 00:03:24,209 --> 00:03:27,499 Bei dem kriegt man kaum 'n Termin, er ist der Beste im Westen. 54 00:03:27,587 --> 00:03:29,877 Ich muss diese graue Pampe trinken, 55 00:03:29,964 --> 00:03:31,474 um mich zu reinigen. 56 00:03:31,549 --> 00:03:33,429 Man wird zum Wasserhahn. 57 00:03:33,760 --> 00:03:36,300 Alles läuft raus, ich brauche ein Klo in der Nähe. 58 00:03:36,387 --> 00:03:39,427 Schnittman sagt, mehr als 3 Meter von 'nem Klo entfernt, 59 00:03:39,891 --> 00:03:41,391 und es gibt 'ne Katastrophe. 60 00:03:41,476 --> 00:03:44,686 Und du scheißt das alles in unserer Wohnung raus? 61 00:03:44,771 --> 00:03:47,321 Ja, im Badezimmer. 62 00:03:47,398 --> 00:03:50,318 Du kaufst uns definitiv verdammtes Klopapier. 63 00:03:50,401 --> 00:03:52,701 Ja, ich besorg euch welches. 64 00:03:53,488 --> 00:03:57,028 Bevor ich's vergesse: Kannst du mich morgen hinfahren? 65 00:03:57,116 --> 00:03:59,366 Definitiv. Das geht klar. 66 00:03:59,452 --> 00:04:02,292 Es tut mir so leid. Ich kann auch nicht. 67 00:04:02,372 --> 00:04:05,122 Wir interviewen eine Sexarbeiterin. Sie kann nur heute Abend. 68 00:04:05,208 --> 00:04:09,128 Nein. Keine Bange. Ich hätte euch früher Bescheid sagen sollen. 69 00:04:09,879 --> 00:04:10,919 Schon ok. 70 00:04:11,005 --> 00:04:14,675 Ich fange das Jahr richtig an, indem ich zu Bar Body gehe 71 00:04:14,759 --> 00:04:18,969 und meine Oberschenkel und vielleicht meinen Po trainiere. Also... 72 00:04:20,682 --> 00:04:21,982 Meine Tasche. 73 00:04:23,017 --> 00:04:24,807 -Herzlichen Glückwunsch. -Glückwunsch! 74 00:04:24,894 --> 00:04:27,564 Drückt euren Unterkörper in die Matte 75 00:04:27,647 --> 00:04:30,017 und streckt eure Beine in die Diagonale. 76 00:04:30,108 --> 00:04:33,238 Weiter so. Ausatmen. Ausatmen. 77 00:04:33,319 --> 00:04:35,739 Ok, nicht berühren. Danke. 78 00:04:35,822 --> 00:04:37,492 Etwas höher. Etwas tiefer. 79 00:04:37,573 --> 00:04:39,373 -Ja, raus. Und rein. -Klasse. 80 00:04:39,450 --> 00:04:41,200 -Noch zwei Mal. Hoch. -Geht schon. 81 00:04:41,286 --> 00:04:42,656 Runter. Ok, raus... 82 00:04:42,745 --> 00:04:44,535 -Und nach oben. -Nein. 83 00:04:44,622 --> 00:04:48,332 Wechseln. Beugen. Wechseln. Beugen. 84 00:04:48,418 --> 00:04:52,798 Beugt eure Knie etwas mehr. Zieht die Schultern zurück. Bauch einziehen. 85 00:04:52,880 --> 00:04:56,840 Macht weiter. Noch 50. Beugen. 86 00:04:56,926 --> 00:04:59,256 -Den Bauch einziehen. Das... -Schon ok. 87 00:04:59,345 --> 00:05:01,305 Sie müssen mir nicht helfen. 88 00:05:02,265 --> 00:05:03,595 Der Typ wirkte nett. 89 00:05:03,683 --> 00:05:07,483 Er war groß und hatte keine Glatze, eine Seltenheit auf Tinder. 90 00:05:08,104 --> 00:05:13,404 Ich matche immer mit kleinen, fetten Typen, die kein Geld haben. 91 00:05:13,484 --> 00:05:16,864 Aber dieser Typ war gut aussehend und klug. 92 00:05:16,946 --> 00:05:18,986 Wir gingen italienisch essen. 93 00:05:19,615 --> 00:05:22,785 -Hallo, Mädel. Es war richtig lecker. -Ja. 94 00:05:22,869 --> 00:05:25,539 Ich hatte vor, nach Hause zu gehen, weißt du? 95 00:05:25,621 --> 00:05:30,881 -Aber um es kurz zu machen... -Zu spät. Nur ein Scherz. 96 00:05:30,960 --> 00:05:32,130 Guten Morgen. 97 00:05:33,755 --> 00:05:35,045 -Was geht? -Hey! 98 00:05:35,131 --> 00:05:37,131 Bis dann, Sandra. Tolles Gespräch. 99 00:05:37,216 --> 00:05:39,136 -Wie geht's dir? -Gut. Und dir? 100 00:05:39,218 --> 00:05:42,848 -Richtig gut. Freut mich, dich zu sehen. -Ja, mich auch. 101 00:05:42,930 --> 00:05:44,350 -Hey. -Hi, bis dann. 102 00:05:44,432 --> 00:05:45,682 Wie läuft's? Ich hab Neuigkeiten. 103 00:05:47,101 --> 00:05:48,481 -Was gibt's? -Meinen Geburtstag. 104 00:05:48,561 --> 00:05:50,271 Was? Herzlichen Glückwunsch! 105 00:05:50,354 --> 00:05:53,864 Ich hatte ein irres Wochenende mit meinen besten Freunden. 106 00:05:53,941 --> 00:05:55,691 Wir waren auf Kneipentour. 107 00:05:55,777 --> 00:05:58,567 Aber irgendwie komisch, heute nichts zu unternehmen. 108 00:05:58,654 --> 00:06:00,784 Irgendwas musst du unternehmen. 109 00:06:00,865 --> 00:06:05,405 Möchtest du vielleicht nach der Arbeit was trinken gehen? 110 00:06:05,495 --> 00:06:08,245 Mann, ich würde echt gern, 111 00:06:08,331 --> 00:06:12,841 aber meine Freundin verbietet mir jegliche weiblichen Freunde. 112 00:06:12,919 --> 00:06:14,549 Verstehe. An der kurzen Leine. 113 00:06:14,629 --> 00:06:17,469 Ja. Sie sagt, das führt zu emotionalen Affären 114 00:06:17,548 --> 00:06:21,258 und das führt wiederum zu Sex. Sie hat nicht Unrecht. 115 00:06:21,344 --> 00:06:24,814 Ich hab keine platonischen Freunde. Ich bin sehr sexuell. 116 00:06:24,889 --> 00:06:27,389 Ich ficke alles, was vor mir steht. 117 00:06:27,475 --> 00:06:30,685 War nicht meine Absicht. Aber ich verstehe schon. 118 00:06:30,770 --> 00:06:33,770 Aber viel Spaß. Genieß deinen Geburtstag. 119 00:06:33,856 --> 00:06:35,316 Vielen Dank. Werde ich. 120 00:06:35,399 --> 00:06:36,649 -Gut. -Es wird toll. 121 00:06:43,950 --> 00:06:45,830 Ich habe übrigens Krabbenbeine, 122 00:06:45,910 --> 00:06:48,500 weshalb mir Hosen so schlecht passen. 123 00:06:49,705 --> 00:06:50,705 Nur ein Scherz. 124 00:06:50,790 --> 00:06:53,080 Ich komme bald wieder. Gut? Toll. 125 00:06:56,587 --> 00:06:57,587 Was geht, Leute? 126 00:07:00,258 --> 00:07:03,338 Hast du's gehört? Wieder der Krabbenbein-Witz. 127 00:07:03,427 --> 00:07:05,177 Gott. Der personifizierte Vaterwitz. 128 00:07:05,263 --> 00:07:07,973 Wenn ich hier mit 30 arbeite, zünde mich an. 129 00:07:08,057 --> 00:07:11,477 Und worüber lächelt er? Sein Leben ist so traurig. 130 00:07:11,561 --> 00:07:12,561 Ich weiß. 131 00:07:13,187 --> 00:07:15,357 Weißt du noch, als seine Eltern hier waren? 132 00:07:15,857 --> 00:07:17,397 BERTIE BAUER HAT HEUTE GEBURTSTAG. 133 00:07:23,906 --> 00:07:29,366 Glückwunsch! Geh ins Smoke House. Man kriegt am Geburtstag Gratiskuchen! 134 00:07:38,045 --> 00:07:39,915 Und willkommen im Smoke House. 135 00:07:40,006 --> 00:07:41,466 -Du bist ja da. -Hey! 136 00:07:41,549 --> 00:07:43,759 Ich hab dich heute nicht erwartet. 137 00:07:45,011 --> 00:07:47,931 Kommst du heute zu mir? Ich klau etwas Tiramisu. 138 00:07:48,014 --> 00:07:51,234 -Wir haben Tonnen da. -Schatz, nur dass du's weißt: 139 00:07:51,309 --> 00:07:54,689 Tom kommt gleich vorbei. Er wollte hier mittagessen. 140 00:07:54,770 --> 00:07:57,480 Was? Wieso? Ich dachte, ihr seid getrennt? 141 00:07:57,565 --> 00:07:59,475 Er respektiert deine Spiritualität nicht. 142 00:07:59,567 --> 00:08:01,937 Sind wir auch. Oder werden wir. Egal. 143 00:08:02,028 --> 00:08:03,778 Ich wollt's ihm ausreden, 144 00:08:03,863 --> 00:08:05,663 aber er liebt die Zwiebelblüte. 145 00:08:05,740 --> 00:08:07,330 Wer nicht? Dafür sind wir bekannt. 146 00:08:07,408 --> 00:08:10,498 -Das wird so unangenehm... -Hi. Entschuldigung. 147 00:08:10,578 --> 00:08:12,618 Ich wurde aufgehalten. Pardon. 148 00:08:12,705 --> 00:08:14,955 Ich hätte gern einen puren Bourbon. 149 00:08:15,041 --> 00:08:17,341 Der Barkeeper kümmert sich um Drinks. 150 00:08:18,753 --> 00:08:21,553 -Zuerst hätten wir gern... -Eine Zwiebelblüte? 151 00:08:21,631 --> 00:08:23,261 Ich kann hellsehen, also... 152 00:08:23,841 --> 00:08:24,801 Nur Spaß. 153 00:08:24,884 --> 00:08:26,844 -Das weiß ich von ihr. -Sorry. 154 00:08:28,054 --> 00:08:28,934 Ich geb's für Sie auf. 155 00:08:31,641 --> 00:08:33,351 Entschuldige die Verspätung. Wie läuft's? 156 00:08:33,434 --> 00:08:34,604 -Gut. -Gut. 157 00:08:34,685 --> 00:08:38,185 Schlechte Neuigkeiten: Das Schiebedach... 158 00:08:53,746 --> 00:08:57,786 Glückwunsch! Geh ins Smoke House. Man kriegt am Geburtstag Gratiskuchen! 159 00:09:14,267 --> 00:09:15,557 Viel Spaß. 160 00:09:19,272 --> 00:09:21,732 Hey! Du bist ja gekommen. 161 00:09:21,816 --> 00:09:23,066 -Hi! -Echt cool. 162 00:09:23,150 --> 00:09:25,650 Tja, ich liebe Kuchen und Gratissachen. 163 00:09:25,736 --> 00:09:29,026 Gratis ist meine Lieblingsgeschmacksrichtung. 164 00:09:34,745 --> 00:09:36,115 Wir besorgen dir einen Tisch. 165 00:09:36,706 --> 00:09:39,246 -Komm mit. Ich kümmer mich drum. -Klasse. 166 00:09:42,461 --> 00:09:47,261 Happy Birthday Lieblingskundin des Smoke House 167 00:09:55,099 --> 00:09:58,189 Soll ich "Happy Birthday" rückwärts singen? 168 00:10:08,696 --> 00:10:09,906 Ich albere nur rum. 169 00:10:10,740 --> 00:10:12,200 Ich find's toll hier. 170 00:10:12,283 --> 00:10:13,783 Wirkt wie 'n Laden, 171 00:10:13,868 --> 00:10:16,658 in dem jemand von der Mafia abgeknallt wird 172 00:10:16,746 --> 00:10:19,036 und in Lammkoteletts landet. 173 00:10:19,123 --> 00:10:20,713 -Nicht wahr? -Richtig cool. 174 00:10:20,791 --> 00:10:22,961 Ja. Hier hängen auch Promis ab. 175 00:10:23,044 --> 00:10:26,844 Wir sitzen sogar gerade in der George-Clooney-Nische. 176 00:10:26,922 --> 00:10:28,172 -Echt? -Ja. 177 00:10:28,257 --> 00:10:29,627 Der Legende nach 178 00:10:29,717 --> 00:10:32,967 saß er hier, als er erfuhr, dass er die Rolle in ER bekommt. 179 00:10:33,888 --> 00:10:38,348 Ja, ich meine, wenn diese Wände reden könnten, würden sie sagen: "Hier ist viel passiert! Die ganzen Stars hängen hier ab." 180 00:10:42,980 --> 00:10:47,650 Ich muss zugeben, ich hatte eine Fantasie, dass ich an meinem ersten Geburtstag 181 00:10:47,735 --> 00:10:53,195 in Amerika eine Riesenparty feiere, eine mit einem Promigast. 182 00:10:53,282 --> 00:10:55,122 Keine von den Kardashians, 183 00:10:55,201 --> 00:10:59,371 aber vielleicht jemand aus dem Bachelor oder einer CSI-Serie. 184 00:10:59,455 --> 00:11:02,825 Ich könnte ein Selfie mit ihm machen und es meiner Familie schicken. 185 00:11:02,917 --> 00:11:06,087 Als Batmans Rückkehr gedreht wurde, haben angeblich 186 00:11:06,837 --> 00:11:09,217 Michael Keaton, Michelle Pfeiffer und Danny DeVito 187 00:11:09,298 --> 00:11:11,258 oft hier gegessen. 188 00:11:11,342 --> 00:11:14,302 Danny DeVito fiel wohl nie aus der Rolle. 189 00:11:14,387 --> 00:11:16,467 Er bestellte immer als der Pinguin. 190 00:11:16,555 --> 00:11:18,215 -Das ist ja cool. -Ja. 191 00:11:19,934 --> 00:11:22,274 Was hast du noch für heute geplant? 192 00:11:24,855 --> 00:11:27,605 Das wird bestimmt witzig. Es wird... 193 00:11:27,691 --> 00:11:30,321 Ich treff mich wohl noch mit anderen, 194 00:11:30,403 --> 00:11:32,033 und wir nehmen uns... 195 00:11:32,113 --> 00:11:35,743 ...eine Limo und fahren auf Kneipentour oder so. 196 00:11:36,409 --> 00:11:41,079 Oder vielleicht nichts davon, weil ich keine weiteren Pläne habe. 197 00:11:41,163 --> 00:11:44,333 -Was? Du hast doch Geburtstag! -Ja. 198 00:11:44,417 --> 00:11:46,957 Da musst du was Schönes unternehmen. 199 00:11:47,962 --> 00:11:49,172 Mache ich auch. 200 00:11:49,255 --> 00:11:50,505 -Echt? -Ja. 201 00:11:50,589 --> 00:11:53,929 Ich hätte gerne Gesellschaft, wenn du mitkommen möchtest. 202 00:11:54,802 --> 00:11:58,392 -Ja, ok. Das wäre bestimmt toll. -Klasse. 203 00:11:58,472 --> 00:11:59,472 Was geht, Mike? 204 00:12:02,059 --> 00:12:04,729 Das war Absicht. Machen wir immer so. 205 00:12:06,188 --> 00:12:07,308 Er ist der Seltsame. 206 00:12:08,190 --> 00:12:09,190 Mike mal wieder. 207 00:12:11,777 --> 00:12:14,237 Das ist nicht Teil des Abenteuers. Ich muss tanken. 208 00:12:14,321 --> 00:12:15,411 -Alles klar. -Ok. 209 00:12:19,410 --> 00:12:20,410 Gut. 210 00:12:22,872 --> 00:12:25,252 Bin gleich wieder da. Brauchst du was? 211 00:12:25,332 --> 00:12:27,922 Kautabak! Und zwar 'ne Menge. 212 00:12:28,002 --> 00:12:29,552 -Nur 'n Spaß. -Gut. 213 00:12:30,713 --> 00:12:33,013 Ich zahle gern drinnen, ist das komisch? 214 00:12:33,090 --> 00:12:36,260 Ich möchte in LA so viel Interaktion wie möglich. 215 00:12:36,343 --> 00:12:38,303 Coole Idee. Das mache ich nächstes Mal auch. 216 00:12:38,387 --> 00:12:40,097 Oder? Ein Lifehack, Schlampe! 217 00:12:41,015 --> 00:12:43,425 Sorry, das "Schlampe" ging nicht an dich. 218 00:12:43,517 --> 00:12:46,017 Ich verstehe schon. Eher ans Universum. 219 00:12:46,103 --> 00:12:48,523 Genau. Ok, bin gleich wieder da. 220 00:13:19,303 --> 00:13:20,473 Es läuft. 221 00:13:29,647 --> 00:13:31,607 -Es klickt, wenn es voll ist. -Ok. 222 00:13:38,447 --> 00:13:40,197 -Nach dir. -Danke. 223 00:13:40,991 --> 00:13:43,161 -Chris! -Ich weiß. 224 00:13:43,744 --> 00:13:45,664 Ja. Du musst dich noch gedulden. 225 00:13:46,413 --> 00:13:48,123 Ach du meine Güte! 226 00:13:49,208 --> 00:13:52,418 Das ist wahrscheinlich eines meiner liebsten Dinge 227 00:13:52,503 --> 00:13:53,503 aller Zeiten. 228 00:13:53,587 --> 00:13:55,757 Tanzt du hier, wenn du traurig bist, so wie Kevin Bacon in Footloose? 229 00:13:58,092 --> 00:13:59,262 Haha, nein. 230 00:14:02,930 --> 00:14:04,520 Was ist das? 231 00:14:04,598 --> 00:14:08,228 W818, die Besten des Wrestling in Van Nuys! 232 00:14:08,310 --> 00:14:11,150 Oh mein Gott. Das ist ja irre! 233 00:14:11,230 --> 00:14:16,030 Ich liebe es, dass in LA das Beste immer da ist, wo man es nicht erwartet. 234 00:14:16,110 --> 00:14:19,490 So wie 'n tolles Sushirestaurant in einer Ladenzeile. 235 00:14:20,531 --> 00:14:22,781 Mehr Beispiele fallen mir nicht ein. Ich hab noch nie jemanden hierher mitgenommen. 236 00:14:25,202 --> 00:14:26,372 -Echt nicht? -Nein. 237 00:14:26,453 --> 00:14:27,583 Ich fühle mich geehrt. 238 00:14:28,414 --> 00:14:30,124 Andere Freunde von Chris, leckt mich! 239 00:14:30,958 --> 00:14:31,958 Oder? 240 00:14:32,042 --> 00:14:33,542 -Das ist gruselig. -Hey, Kumpel! 241 00:14:33,627 --> 00:14:35,047 -Was geht? -Du bist da! 242 00:14:35,129 --> 00:14:37,259 -Da ist unser Junge! -Wie läuft's? 243 00:14:37,339 --> 00:14:38,879 Kennt ihr schon Bertie? 244 00:14:38,966 --> 00:14:40,966 Das sind Frank und Allan aus dem Springwood. 245 00:14:41,051 --> 00:14:43,431 -Hi. -Dank ihnen kenn ich das hier. 246 00:14:43,512 --> 00:14:45,012 So was wie Springwood-Adel. 247 00:14:45,097 --> 00:14:47,347 -Es ist mir eine Ehre. -Hör auf. 248 00:14:47,433 --> 00:14:49,643 -Das hier ist der Hammer. -Nicht wahr? 249 00:14:49,727 --> 00:14:51,227 Wir haben Plätze für euch. 250 00:14:51,312 --> 00:14:52,652 -Gehen wir. -Danke. 251 00:14:52,730 --> 00:14:56,030 Hier gibt's Wrestling. Den Block runter werden Pornos gedreht. 252 00:14:56,108 --> 00:14:57,648 Sehr abwechslungsreiche Gegend. 253 00:14:58,235 --> 00:15:00,025 Und überraschend gute Schulen. 254 00:15:00,613 --> 00:15:03,823 Zeigst du uns heute da oben, was du drauf hast? 255 00:15:05,242 --> 00:15:07,792 Er kommt jeden Monat her und kneift dann. 256 00:15:11,790 --> 00:15:14,040 Wer ist das? Der ist ja richtig gut. 257 00:15:14,126 --> 00:15:18,416 Ja. Das ist Colin Follenweider. Ich verehre ihn. 258 00:15:19,423 --> 00:15:20,303 Und das? 259 00:15:20,382 --> 00:15:23,512 Ok. Sie ist der Hammer. Sie nennt sich Mayday Marge. 260 00:15:23,594 --> 00:15:26,394 Sie sollte Marge in Charge heißen. 261 00:15:26,472 --> 00:15:27,472 Ja, oder? 262 00:15:27,556 --> 00:15:29,806 Oder Sarge Marge wegen ihres Outfits. 263 00:15:29,892 --> 00:15:31,602 Das solltest du ihr sagen! 264 00:15:31,685 --> 00:15:32,725 Ok, mache ich. 265 00:15:33,646 --> 00:15:36,356 Sie sieht gruselig aus, also besser nicht. 266 00:16:03,509 --> 00:16:06,759 Töte sie! Töte sie! Töte sie, verdammt! 267 00:16:14,228 --> 00:16:16,518 Mann, du hast ja den ganzen Abend geschrien. 268 00:16:16,605 --> 00:16:18,565 Du hast ja richtig Feuer. 269 00:16:18,649 --> 00:16:22,319 Oh mein Gott. Colin Follenweider kommt auf mich zu. 270 00:16:22,403 --> 00:16:24,863 -Oh mein Gott. -Hör dir das mal an. 271 00:16:24,947 --> 00:16:27,157 Vor zwei Stunden kanntest du ihn nicht mal. 272 00:16:27,241 --> 00:16:28,831 Da war ich auch ein Idiot. 273 00:16:28,909 --> 00:16:30,539 Hi, Bertie. Ich hab gehört, 274 00:16:30,619 --> 00:16:33,749 du brauchst ein Foto für einen besonderen Anlass. 275 00:16:33,831 --> 00:16:35,001 Ich hab's ihm erzählt. 276 00:16:35,082 --> 00:16:37,672 -Stimmt. -Das wäre toll, Mr. Follenweider. 277 00:16:37,751 --> 00:16:38,751 Mit meinem Handy? 278 00:16:38,836 --> 00:16:40,086 Vor dem Ring. 279 00:16:40,170 --> 00:16:41,510 Gute Idee. 280 00:16:41,588 --> 00:16:43,088 Nenn mich ruhig Colin. 281 00:16:43,173 --> 00:16:46,643 -Machst du 'nen Move fürs Foto? -Ja. Den Schläfer beispielsweise. 282 00:16:47,511 --> 00:16:49,851 Genial! Eins, zwei, drei. 283 00:16:50,556 --> 00:16:52,926 -Ich hab's! -Ich muss zurück in den Ring. 284 00:16:53,017 --> 00:16:57,557 -Einen schönen Geburtstag, Bertie. -Vielen Dank! Hals- und Beinbruch! 285 00:16:57,646 --> 00:16:59,436 Aber nicht deine! 286 00:17:00,024 --> 00:17:01,034 Danke, CF! 287 00:17:01,108 --> 00:17:03,238 -Das war unglaublich. -Oder? 288 00:17:03,318 --> 00:17:06,158 Oh mein Gott. Ich simse das sofort meiner Mum. 289 00:17:06,238 --> 00:17:07,908 -Ich hol uns Bier. -Danke. 290 00:17:11,452 --> 00:17:12,582 Hey, was geht, Rex? 291 00:17:14,204 --> 00:17:15,214 Entschuldige uns. 292 00:17:16,248 --> 00:17:17,118 Vielen Dank. 293 00:17:18,751 --> 00:17:19,751 Er ist Schotte. 294 00:17:20,627 --> 00:17:21,837 -Gefällt mir. -Ja. 295 00:17:23,797 --> 00:17:28,007 Aber, Mann, Australien, hm? Woher nahmst du die Eier, hierherzuziehen? 296 00:17:29,386 --> 00:17:33,426 Ok. Wieso ich Australien verlassen habe von Bertie Bauer. 297 00:17:35,017 --> 00:17:39,937 Ich hatte einen Freund. Wir kannten einander seit der 7. Klasse. 298 00:17:40,022 --> 00:17:45,322 Ich arbeitete in einem Blumengeschäft, Petals. Sehr schick. 299 00:17:45,402 --> 00:17:50,032 Ich hab in meiner Zeit dort tausende Frauenhaarfarne ertränkt. 300 00:17:50,115 --> 00:17:53,235 Aber ich hab acht Jahre dort gearbeitet. 301 00:17:54,203 --> 00:17:57,213 Eines Tages bin ich einfach ausgeflippt 302 00:17:57,289 --> 00:18:01,419 und hab entschieden, hierherzuziehen und einen Neuanfang zu machen. 303 00:18:01,502 --> 00:18:06,262 Also erzählte ich meinem Freund, dass ich hier einen Job hab, 304 00:18:06,340 --> 00:18:09,130 was, nicht schwer zu erraten, eine Lüge war. 305 00:18:09,802 --> 00:18:16,482 Und, ja, ich wollte einfach weg von ihm und meiner Wohnung und meinem alten Leben. 306 00:18:17,434 --> 00:18:18,274 Sorry. 307 00:18:18,352 --> 00:18:21,442 Nein! Das... Freut mich für dich. 308 00:18:21,522 --> 00:18:24,942 Ich meine, jetzt bist du ja hier, oder? Das ist das Coole. 309 00:18:25,025 --> 00:18:27,275 Das Blumengeschäft klang auch cool. 310 00:18:27,361 --> 00:18:31,951 Ja, aber jetzt gebe ich mich wieder mit 'nem bequemen Leben zufrieden. 311 00:18:33,826 --> 00:18:35,406 Ich weiß noch, du sagtest... 312 00:18:36,078 --> 00:18:39,458 bei Mickeys Betriebsfeier, dass du das öfter machst. 313 00:18:39,540 --> 00:18:43,630 Aber, ich meine, Randy wirkt doch wie ein netter Typ, oder? 314 00:18:43,710 --> 00:18:46,460 -Ja. Ich meinte nicht... -Ja. 315 00:18:46,547 --> 00:18:48,917 Das meinte ich nicht unbedingt. 316 00:18:49,007 --> 00:18:51,757 -Ja. -Ich möchte einfach Neues ausprobieren 317 00:18:51,844 --> 00:18:57,644 und mehr solcher Abende erleben und das Leben in den Schwitzkasten nehmen. 318 00:18:57,724 --> 00:19:01,484 Alter, ich auch! Zum Beispiel, oh Gott... 319 00:19:02,020 --> 00:19:03,560 Sieh mich Weichei mal an. 320 00:19:03,647 --> 00:19:06,437 Ich komme seit Monaten her und habe kein Mal gewrestlt. 321 00:19:06,525 --> 00:19:08,775 Wieso denn nicht? Probier's mal! 322 00:19:09,361 --> 00:19:11,411 Verzeihung! Hi! 323 00:19:11,488 --> 00:19:15,738 Hi! Braucht hier zufällig jemand heute Abend einen Gegner fürs Wrestling? 324 00:19:23,917 --> 00:19:25,377 Zeit für den Kremator! 325 00:19:37,973 --> 00:19:42,353 Hey, Keith! Du bist scheiße! Und zwar so richtig! 326 00:19:42,936 --> 00:19:44,056 Was hast du gesagt? 327 00:19:44,146 --> 00:19:46,896 Hast du's nicht gehört? Vielleicht brauchst du ein Hörgerät! 328 00:19:46,982 --> 00:19:50,782 Ich sagte: Keith der Kremator ist scheiße! 329 00:19:50,861 --> 00:19:53,531 Meine kleine Nichte Julia schlägt fester zu, 330 00:19:53,614 --> 00:19:54,874 und sie ist erst 5! 331 00:19:55,449 --> 00:19:58,289 Keith kommt ihn sich holen! Das ist nicht geplant! 332 00:19:58,368 --> 00:20:01,458 Pass auf. Beherrsche deinen Geist und du beherrschst deinen Körper. 333 00:20:01,538 --> 00:20:06,078 -Reiß ihm seine Scheißeier ab! -Keith der Kremator ist scheiße! 334 00:20:15,010 --> 00:20:16,510 Du denkst, du bist hart? 335 00:20:16,595 --> 00:20:18,215 Steig in den Ring und zeig's mir! 336 00:20:18,305 --> 00:20:20,135 -Wer, ich? -Ja, du! 337 00:20:20,224 --> 00:20:21,394 Kannst du haben! 338 00:20:22,434 --> 00:20:26,774 Meine Damen und Herren, W818 Van Nuys Wrestling präsentiert 339 00:20:26,855 --> 00:20:30,935 Keith den Kremator gegen einen Zuschauer! 340 00:20:31,026 --> 00:20:34,276 Du hast dich mit dem Falschen angelegt! 341 00:20:47,709 --> 00:20:52,209 Such dir jemanden in deiner Größe, Freundchen! 342 00:21:06,853 --> 00:21:08,023 Bleib locker. 343 00:21:14,903 --> 00:21:16,363 Es wird heiß hier drin! 344 00:21:19,408 --> 00:21:21,618 Er hat ihn am Gesicht hochgehoben! 345 00:21:29,167 --> 00:21:31,127 Zeit für den Kremator, Baby! 346 00:22:06,955 --> 00:22:07,955 Der Gewinner ist... 347 00:22:08,040 --> 00:22:10,210 -Sehen wir mal nach ihm! -Meine Güte! 348 00:22:10,292 --> 00:22:13,712 ...Keith der Kremator! 349 00:22:16,089 --> 00:22:17,509 Oh mein Gott! 350 00:22:17,591 --> 00:22:20,391 Chris, das war so gut! 351 00:22:20,969 --> 00:22:25,179 Als hättest du eine lange, unangenehme Vorgeschichte mit dem Kremator. 352 00:22:25,265 --> 00:22:27,265 Scheiße, Mann! Das war geil! 353 00:22:27,350 --> 00:22:30,060 Ich hab an Mike aus dem Steakhaus gedacht. 354 00:22:30,145 --> 00:22:33,315 Der kennt nicht mal die Tagesgerichte. Was für 'n fauler Sack! 355 00:22:33,398 --> 00:22:35,278 -Das war der Hammer. -Danke. 356 00:22:35,358 --> 00:22:36,528 Ich bin stolz auf dich! 357 00:22:36,610 --> 00:22:38,450 Mist. Du hast da Blut. 358 00:22:39,988 --> 00:22:42,318 Ich blute? Oh mein Gott, ich blute? 359 00:22:42,407 --> 00:22:44,027 Scheiße, meine erste Kriegsverletzung! 360 00:22:44,117 --> 00:22:47,327 Halt dich besser von Vampiren fern, die zerfetzen dich. 361 00:22:47,412 --> 00:22:48,752 Echt komisch, Bertie. 362 00:22:49,498 --> 00:22:50,828 Na gut. Gehen wir. 363 00:22:51,458 --> 00:22:53,088 -Du siehst cool aus. -Ja? 364 00:22:53,168 --> 00:22:57,008 Wie ein mutiger Soldat mit einer winzigen Schnittverletzung. 365 00:22:58,507 --> 00:22:59,717 Ich bin immer noch aufgedreht. 366 00:23:04,304 --> 00:23:05,684 Das hab ich gebraucht. 367 00:23:05,764 --> 00:23:09,274 Es war wie ein Schubser in die richtige Richtung. 368 00:23:10,602 --> 00:23:14,022 Jetzt kann ich nicht mehr aufhören, an Mike zu denken! 369 00:23:14,106 --> 00:23:16,776 Tut mir leid. Ist der echt so schlimm? 370 00:23:16,858 --> 00:23:20,568 Ich glaube, viele der Kellner da halten mich für 'nen Witz. 371 00:23:21,279 --> 00:23:25,699 Ich kam nach LA, um Stuntman zu werden, und das bin ich nicht mal annähernd. 372 00:23:25,784 --> 00:23:28,584 Kopf hoch! Du wurdest heute durch einen Tisch gedrückt. 373 00:23:28,662 --> 00:23:29,702 Ja, stimmt! 374 00:23:31,623 --> 00:23:32,753 Weiß nicht. 375 00:23:33,542 --> 00:23:36,502 Mein Mietvertrag läuft in 3 Monaten aus. Ein Teil von mir will ihn nicht erneuern. 376 00:23:40,799 --> 00:23:42,299 Du willst gehen? 377 00:23:42,384 --> 00:23:45,054 Vielleicht wäre es leichter, wieder nach Chicago zu ziehen und nicht monatlich $2.300 Miete zu zahlen. 378 00:23:47,889 --> 00:23:51,179 Mann, ich dachte, ihr wohnt da, weil es billig ist. 379 00:23:51,268 --> 00:23:52,978 Nein, das ist das Paradies. 380 00:23:53,603 --> 00:23:56,273 Die Wohnungen sind voll möbliert. 381 00:23:57,107 --> 00:24:01,237 Du hast noch drei Monate übrig. Mach was draus. 382 00:24:01,319 --> 00:24:02,489 Du ziehst erst weg, 383 00:24:02,571 --> 00:24:05,621 wenn du es als Stuntman so richtig versucht hast. 384 00:24:05,699 --> 00:24:08,579 Ich versuche auch was Neues und Cooles zu machen. 385 00:24:09,244 --> 00:24:10,584 Nochmal zu Bar Body gehen! 386 00:24:10,662 --> 00:24:14,172 Ich hab's gehasst, aber ich hab viel für die Kurse bezahlt. 387 00:24:14,249 --> 00:24:15,379 Er ist... Er... 388 00:24:16,710 --> 00:24:18,460 Das passiert hier manchmal. 389 00:24:18,545 --> 00:24:20,835 -Mir egal. Schon ok. -Die sind sehr locker. 390 00:24:22,424 --> 00:24:26,144 Tja, danke für den actiongeladensten Geburtstag überhaupt. 391 00:24:26,219 --> 00:24:27,219 Ein Hammerabend. 392 00:24:28,972 --> 00:24:31,522 Wie wär's mit einer Geburtstagsumarmung? 393 00:24:42,068 --> 00:24:43,068 Warte, Bertie. 394 00:24:44,196 --> 00:24:45,446 Ich hab deine Nummer nicht. 395 00:24:47,324 --> 00:24:48,664 Sollen wir? 396 00:24:48,742 --> 00:24:50,992 -Lass uns Nummern tauschen. -Wieso nicht? 397 00:24:51,077 --> 00:24:53,497 -Willst du sie eintippen? -Ganz leicht. 398 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 So. 399 00:25:02,339 --> 00:25:03,419 Glückwunsch nochmal. 400 00:25:03,506 --> 00:25:06,886 -Danke. Dank dir war es toll. -Ja. Danke fürs Mitkommen. 401 00:25:06,968 --> 00:25:08,798 -Komm gut nach Hause. -Du auch. 402 00:25:12,599 --> 00:25:13,599 Gute Nacht! 403 00:25:32,869 --> 00:25:34,159 Was ist das alles? 404 00:25:34,246 --> 00:25:36,996 Ich wollte dir was Besonderes schenken, aber... 405 00:25:37,082 --> 00:25:40,502 ...da ich hier festsaß, hab ich 'nen Kuchen bestellt. 406 00:25:41,086 --> 00:25:42,836 Das ist echt nett. 407 00:25:51,388 --> 00:25:52,598 Er ist etwas geschmolzen. 408 00:25:57,811 --> 00:26:01,021 Ich hab dir auch neues Klopapier gekauft. 409 00:26:01,731 --> 00:26:06,441 Aber ich musste es öffnen und ein bisschen benutzen, also... 410 00:26:09,197 --> 00:26:11,237 Hier drin riecht es so gut. 411 00:26:11,866 --> 00:26:16,906 Ja. Ich hab all deine Duftkerzen angezündet, wegen, du weißt schon... 412 00:26:17,664 --> 00:26:19,214 ...dem Kackegeruch. 413 00:26:20,292 --> 00:26:22,462 Sorry, dass wir heute nicht abhängen konnten. 414 00:26:23,211 --> 00:26:24,881 Alles Gute, Bertie-Bärchen. 415 00:26:26,923 --> 00:26:27,923 Danke, Bärchen. 416 00:26:34,180 --> 00:26:35,720 Was wünschst du dir? 417 00:26:37,392 --> 00:26:38,852 Darf ich nicht sagen. 418 00:26:39,811 --> 00:26:41,311 Sonst klappt es nicht. 419 00:26:44,816 --> 00:26:45,816 Ich hab mir... 420 00:26:46,484 --> 00:26:50,244 ...gewünscht, dass meine Darmspiegelung nichts ergibt... 421 00:26:51,197 --> 00:26:53,527 ...dass die Ergebnisse gut sind. 422 00:26:57,871 --> 00:26:58,871 Sollen wir essen? 423 00:27:00,498 --> 00:27:01,788 Ich schätze schon. 424 00:27:31,571 --> 00:27:34,241 MIETVERTRAG-VERLÄNGERUNG UNTERSCHRIFT NÖTIG 425 00:28:03,478 --> 00:28:06,898 CHRIS CZAJKOWSKI WURDE ZU FAVORITEN HINZUGEFÜGT