ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλά, συγγνώμη. Γεια σας, οικογένεια.
Να βρούμε την έκπληξη!
Πού είναι η έκπληξη;
Ορίστε η έκπληξη!
-Έκπληξη! -Γιαγιά!
Ω, Θεέ μου.
-Γιαγιά, μου λείπεις. -Γεια, αγάπη μου.
Μπέρτι, σβήσε τα κεράκια.
Το ξέρετε ότι δεν μπορώ, αφού δεν είμαι εκεί.
-Δεν πιστεύω να θέλετε... -Φύσα στην οθόνη!
Καλά.
Μπέρτι, τι έχεις κανονίσει για να γιορτάσεις χωρίς εμάς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μάλλον έχει σχεδιάσει κάτι η Μίκι.
Πιθανόν κάποια παρέα με όλους τους φίλους μου στο Λος Άντζελες.
Εδώ πάντα βρίσκεις κάτι ωραίο να κάνεις.
Καλά θα περάσουμε, λοιπόν.
Ζηλεύω πολύ. Θέλω να σε επισκεφτώ.
Μα η μαμά λέει πως τότε θα έρθει κι αυτή.
-Είναι άδικο. -Όχι.
Πού βλέπετε το πρόβλημα;
Μια μαμά και οι κόρες της κάνουν όμορφα πράγματα μαζί στο Λος Άντζελες.
Δεν θα ήταν τέλεια;
Ναι, θα ήταν φανταστικά.
Λοιπόν, χάρηκα που τα είπαμε
και που σας βλέπω, και σας αγαπώ πολύ,
αλλά θέλω να κοιμηθώ λίγο ακόμα, πριν από τη μεγάλη μου μέρα.
Πρέπει να σας αφήσω λοιπόν τώρα, εντάξει;
-Γεια, Μπέρτι, μου λείπεις. Σ' αγαπώ! -Πέθανε ο θείος Μπάζιλ!
Αντίο.
Πώς κοιμήθηκες;
Πώς κοιμήθηκα;
Λίγο παράξενη ερώτηση. Είναι κάπως προσωπικό το θέμα.
Επιδίωξα μια φυσιολογική συζήτηση για το πρωινό.
Τέλειωσε το χαρτί υγείας.
Πήγαινε πάρε.
Καλύτερα να διαλέξτε εσείς οι κυρίες,
αφού το χρησιμοποιείτε σε δύο διαφορετικές περιοχές.
Πείτε μου ποιο θέλετε και θα πάω να πάρω.
Καλημέρα σας.
-Μαντέψτε ποια έχει γενέθλια σήμερα. -Η Ντακότα Φάνινγκ;
-Μισό. Αυτή τα έχει Φεβρουάριο, ε; -Όχι. Κοντά έπεσες.
Εγώ. Η Μπέρτι Μπέβερλι Μπάουερ.
Με όνομα που κάνει μπαμ.
-Έτσι έλεγε ο πατέρας μου. -Χρόνια πολλά, Μπέρτι!
Χρόνια πολλά! Νιώθω άσχημα που δεν το ήξερα.
-Συνήθως τα πάω καλά μ' αυτά. -Έτσι, ε;
Λυπάμαι. Γιατί δεν μου το είπες;
Θα είχα κλείσει στρίπερ
να σου σερβίρει πρωινό στο κρεβάτι.
Δεν το είχα αναφέρει; Δικό μου λάθος.
Tα πρώτα μου γενέθλια στην Αμερική. Γενέθλια made in USA!
Ελπίζω να βγούμε παρέα να το γιορτάσουμε.
Να πάρει. Μπέρτι, μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν γίνεται.
Έχω...
Ντρέπομαι λίγο. Αύριο έχω κανονίσει κολονοσκόπηση.
Βρήκα ραντεβού τελευταία στιγμή.
Δύσκολα βρίσκεις ραντεβού σε αυτόν.
Ο πρώτος στην πιάτσα.
Όλη νύχτα θα κατεβάζω ένα φριχτό γκρι υγρό,
καθαρτικό για την εξέταση.
Μετατρέπεσαι σε βρύση και από μέσα σου ξεχύνονται διάφορα.
Θες όλο τουαλέτα.
Ο γιατρός είπε να μην απέχει πάνω από τρία μέτρα,
αλλιώς θα γίνει κάποια καταστροφή.
Κι όλο αυτό το φεστιβάλ χεσίματος θα γίνει σπίτι μας;
Ναι, στην τουαλέτα.
Άρα σίγουρα θα πας να μας πάρεις χαρτί υγείας.
Ναι, θα σας πάρω χαρτί υγείας.
Προτού το ξεχάσω, μπορείς να με πας αύριο στην κολονοσκόπηση;
Βεβαίως. Κανένα πρόβλημα.
Μπέρτι, λυπάμαι πολύ. Ούτε εγώ θα μπορέσω.
Έχω συνέντευξη με μια πόρνη.
Μόνο απόψε ευκαιρεί.
Δεν πειράζει, αλήθεια. Εγώ φταίω που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Όλα καλά.
Θα αρχίσω σωστά το νέο μου έτος πηγαίνοντας γυμναστήριο,
για να σφίξω μηρούς και ίσως γλουτούς.
Την τσάντα μου.
Ναι. Αντίο.
Χρόνια πολλά, Μπέρτι!
Πιέστε κάτω τη μέση, κρατήστε πίσω τους μηρούς
και εκτείνετε τα πόδια πάνω διαγώνια.
Συνεχίστε. Εκπνοή.
Εντάξει, δεν ακουμπάμε. Ευχαριστώ.
-Λίγο πάνω. Λίγο κάτω. -Καλά.
-Ναι, έξω. Και μέσα. -Ωραία.
-Δύο φορές ακόμα. Πάνω. -Κατάλαβα.
-Κάτω. Ωραία, έξω. -Ευχαριστώ.
-Ύψωσε πάνω. -Όχι.
Αλλάζεις. Μαζεύεις.
Πιο απαλά τα γόνατα. Πίσω τους ώμους. Μάζεμα.
Συνεχίστε. Μόνο 50 ακόμη. Μάζεμα.
-Ρούφα κοιλιακούς. Ύψωσε... -Εντάξει.
Δεν θέλω βοήθεια. Ευχαριστώ.
Αυτός φαινόταν καλός.
Ήταν ψηλός και όχι φαλακρός. Αυτό είναι σπανιότατο στο Tinder.
Πάντα μου τυχαίνουν κοντοί...
χοντροί και απένταροι.
Αυτός όμως ήταν ωραίος και έξυπνος.
Πάμε σε ένα νέο ιταλικό εστιατόριο.
-Πού να σου τα λέω. Ήταν τέλειο. -Ναι.
Σκόπευα, λοιπόν, να καταλήξουμε σπίτι.
-Αλλά, να μη σου τα πολυλογώ... -Πολύ αργά. Πλάκα κάνω.
-Καλημέρα. -Και...
Κλέιτον!
-Πώς πάει; -Γεια σου!
Γεια, Σάντρα. Χάρηκα που τα 'παμε.
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
-Πολύ καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Γεια. -Να είσαι καλά.
-Καλά; -Αντίο, Σάντρα!
Έχω ένα νέο.
-Τι συμβαίνει; -Έχω γενέθλια.
Τι; Χρόνια πολλά, Μπέρτι!
Πέρασα ένα τρελό σαββατοκύριακο με τις κολλητές μου.
Κάναμε μεγάλη μπαρότσαρκα.
Αλλά είναι λίγο παράξενο να μην κάνω κάτι απόψε.
Έχεις γενέθλια. Πρέπει να κάνεις.
Σκεφτόμουν, μήπως θα ήθελες να πάμε για κανένα ποτό μετά τη δουλειά;
Πολύ θα ήθελα,
αλλά η κοπέλα μου απαγορεύει αυστηρά να έχω γυναίκες φίλες.
Μάλιστα. Σε έχει από κοντά.
Λέει ότι θα οδηγούσε σε σχέσεις και τελικά σε πήδημα.
Δεν έχει κι άδικο.
Δεν έχω πλατωνικές φιλίες. Είμαι πολύ σεξουαλικό άτομο.
Αν το βρω μπροστά μου, μάλλον θα το πηδήξω.
Δεν είχα αυτό κατά νου. Αλλά δεν πειράζει. Λες όχι.
Να περάσεις καλά. Χαρούμενα γενέθλια, Μπι.
Ευχαριστώ πολύ.
-Έγινε. -Καλά θα είναι.
ΣΜΟΟΥΚ ΧΑΟΥΖ
Αν αναρωτιέστε, έχω καβουροπόδαρα,
γι' αυτό και το παντελόνι μου δεν μένει στη θέση του.
Αστειεύομαι.
Επιστρέφω σύντομα. Εντάξει; Ωραία.
-Τι λέει; -Γεια. -Γεια. -Γεια σου.
Άκουσες; Πάλι αυτό με τα καβουροπόδαρα.
Θεέ μου. Ανέκδοτα μπαμπάδων.
Αν δουλεύω ακόμα εδώ στα 30, βάλε μου φωτιά.
Και τι στο καλό χαμογελάει; Η ζωή του είναι θλιβερή.
Έτσι είναι.
Θυμάσαι όταν έφερε τους γονείς του;
Η Μπέρτι Μπάουερ έχει γενέθλια
Χρόνια πολλά! Έλα στο Σμόουκ Χάουζ. Δίνουν δωρεάν τούρτα αν έχεις γενέθλια!
Καλώς ήρθατε στο Σμόουκ Χάουζ.
-Ώστε εδώ είσαι. -Γεια!
Τι κάνεις εδώ; Δεν σε περίμενα.
Θα έρθεις απόψε; Να κλέψω τιραμισού από την κουζίνα.
-Έχει τόνους ολόκληρους. -Μωρό μου, μια ενημέρωση μόνο.
Θα περάσει ο Τομ. Ήθελε να φάμε εδώ.
Τι; Γιατί; Μα είπες ότι χωρίσατε.
Ότι δεν σέβεται την πνευματικότητά σου.
Χωρίσαμε. Θα χωρίσουμε. Τέλος πάντων.
Προσπάθησα να πάμε αλλού,
μα θέλει το παναρισμένο κρεμμύδι σας.
Λογικό. Είναι η σπεσιαλιτέ μας.
-Θα είναι λίγο παράξενη φάση... -Γεια. Με συγχωρείς.
Προέκυψαν διάφορα. Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω ένα μπέρμπον σκέτο;
Για ποτά, απευθυνθείτε στον μπάρμαν.
-Συγγνώμη. -Ναι.
-Μπορούμε να αρχίσουμε με... -Παναρισμένο κρεμμύδι;
Είμαι μέντιουμ, γι' αυτό...
Αστειεύομαι.
-Μου το είπε η κυρία. -Συγγνώμη.
Δίνω την παραγγελία.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Πώς πας;
-Καλά. -Ωραία.
Άσχημα νέα. Δεν έχουν την ηλιοροφή...
Θεέ μου.
ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΚΟΟΥΣΤ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ
Μπέρτι Μπάουερ
ΚΡΙΣ ΤΣΑΪΚΟΦΣΚΙ > ΜΠΕΡΤΙ ΜΠΑΟΥΕΡ Χρόνια πολλά, Μπέρτι!
Καλή σας όρεξη.
Γεια σου, Μπέρτι, ήρθες!
-Γεια! -Πολύ ωραία.
Μου αρέσουν τα γλυκά και καθετί δωρεάν.
Να πω την αλήθεια, το δωρεάν είναι η αγαπημένη μου γεύση.
Ναι.
Να βρούμε τραπέζι.
-Έλα. Θα μιλήσω στην υπεύθυνη. -Τέλεια.
Να ζήσεις Μπέρτι
Και χρόνια πολλά Αγαπημένη πελάτισσα του Σμόουκ Χάουζ
Να ζήσεις ξανά
Θες να σου πω το τραγουδάκι ανάποδα;
-Εντάξει. -Έγινε.
Να ζήσεις Μπέρτι Και χρόνια πολλά...
Απλώς, κάνω χαζομάρες.
Μου αρέσει πολύ εδώ.
Είναι το μέρος,
όπου κάποιος θα μπορούσε να δολοφονηθεί από τη μαφία
και να πέσει μέσα στις μπριζόλες του.
-Δεν είναι; -Είναι πολύ κουλ.
Ναι. Έρχονται και διάσημοι εδώ.
Τώρα καθόμαστε στο σεπαρέ Τζορτζ Κλούνεϊ.
-Σοβαρά; -Ναι.
Όπως λέγεται,
εδώ καθόταν όταν έλαβε το τηλεφώνημα για το ER.
Αν οι τοίχοι είχαν μιλιά, θα άκουγες να λένε, "Ένα σωρό πράγματα έχουν συμβεί εδώ! Όλοι οι σπουδαίοι πέρασαν από δω".
Πρέπει να παραδεχτώ ότι για τα πρώτα μου γενέθλια στις ΗΠΑ είχα μια φαντασίωση.
Ένα μεγάλο πάρτι με παρόντα κάποιον διάσημο.
Όχι τύπου Καρντάσιαν,
ίσως κάποιον από το The Bachelor ή κάποιο CSI.
Να βγάλω μαζί του μια σέλφι, να τη στείλω στην οικογένεια.
Λέγεται ότι, όταν γύριζαν το Ο Μπάτμαν επιστρέφει,
Μάικλ Κίτον, Μισέλ Φάιφερ και Ντάνι ντε Βίτο
δειπνούσαν συχνά εδώ.
Λένε ότι ο Ντε Βίτο παρέμενε στο πετσί του ρόλου.
Παράγγελνε ως Πιγκουίνος.
-Φοβερό. -Ναι.
Τι άλλο θα κάνεις για τα γενέθλιά σου;
Θα είναι ωραία, νομίζω. Θα...
Μάλλον θα συναντηθώ με κάποιους,
και θα πάμε να...
θα πάρουμε λιμουζίνα, θα πάμε μπαρότσαρκα, κάτι τέτοιο.
Ή μπορεί και τίποτα απ' αυτά, γιατί δεν έχω κανένα σχέδιο.
-Τι; Μπέρτι, έχεις γενέθλια! -Ναι.
Πρέπει να πας κάπου να διασκεδάσεις.
Εγώ έχω κανονίσει κάτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μου άρεσε πολύ να έχω παρέα, αν θες να έρθεις μαζί.
-Σύμφωνοι. Θα περάσουμε τέλεια. -Φανταστικά.
Τι λέει, Μάικ;
Το έκανε επίτηδες. Έχουμε θέματα.
Είναι ιδιόρρυθμος.
Ο μαλάκας ο Μάικ.
Δεν φτάσαμε ακόμα. Απλώς θέλουμε βενζίνη.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ωραία.
Επιστρέφω αμέσως. Χρειάζεσαι κάτι;
Καπνό για μάσημα! Μπόλικο.
-Πλάκα κάνω. -Εντάξει.
Ίσως σου φανεί περίεργο. Πληρώνω μέσα.
Προτιμώ την ανθρώπινη επαφή, όπου είναι δυνατόν.
Καλή ιδέα. Αυτό θα κάνω κι εγώ.
Είδες; Η ιδέα μου φυσάει, μαλάκα!
Συγγνώμη, αυτό δεν πήγαινε σ' εσένα.
Το κατάλαβα. Το σύμπαν είναι ο μαλάκας.
Ακριβώς. Λοιπόν, επιστρέφω αμέσως.
-Αντίο. -Έγινε.
Γεμίζει.
-Άμα τελειώσει, κάνει κλικ. -Ωραία.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
-Κρις! -Ανυπομονείς, το ξέρω.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Θεέ μου!
Αυτό είναι από τα πιο αγαπημένα μου πράγματα,
ίσως το πιο αγαπημένο.
Εδώ χορεύεις όταν είσαι λυπημένος, όπως ο Κέβιν Μπέικον στο Footloose;
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Κωδικός W818, οι καλύτεροι κατσέρ του Βαν Νάις!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
Με ξετρελαίνει που στο Λ.Α. βρίσκεις τα καλύτερα εκεί που δεν το περιμένεις.
Όπως όταν βρίσκεις το καλύτερο σούσι σε εμπορικό κέντρο.
Μόνο ένα παράδειγμα μπορώ να σκεφτώ. Είσαι το πρώτο άτομο που φέρνω εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τιμή μου.
Φάτε σκόνη, φίλοι του Κρις!
Έτσι.
-Φοβάμαι λίγο. -Γεια σου!
-Γεια. Τι λέει; -Ήρθες!
-Να ο δικός μας! -Πώς πάει;
Έχετε γνωρίσει την Μπέρτι;
Ο Φρανκ κι ο Άλαν από το Σπρίνγκγουντ.
-Χάρηκα. -Αυτοί μου έμαθαν το μέρος.
Οι άρχοντες της περιοχής.
-Χαίρω πολύ για τη γνωριμία. -Έλα τώρα.
-Εκπληκτικό μέρος. -Δεν είναι φοβερό;
Ελάτε, κρατήσαμε θέσεις.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
Εδώ έχει κατς. Παρακάτω γυρίζουν πορνό.
Πολυδιάστατη γειτονιά.
Και αναπάντεχα καλά σχολεία.
Κρις, απόψε είναι που θα μας δείξεις τα κότσια σου;
Κάθε μήνα έρχεται, αλλά κωλώνει να παλέψει.
Ποιος είναι αυτός; Φαίνεται πολύ καλός.
Ναι. Είναι ο Κόλιν Φολενβάιντερ. Το ίνδαλμά μου.
Αυτή ποια είναι;
Αυτή είναι απίστευτη. Αυτοαποκαλείται SOS Μαρτζ.
Θα έπρεπε να λέγεται Χατζάρα Μαρτζ.
Καλά λες!
Ή Λοχίας Μαρτζ, με τέτοια στολή.
Πολύ καλό! Να της το πεις!
Καλά, θα το κάνω.
Να λείπει καλύτερα, δείχνει απειλητική.
Σκότωσέ τη! Πάρ' της το κεφάλι!
Διάλυσέ τη!
Να πάρει, Μπέρτι! Όλη νύχτα ουρλιάζεις.
Έχεις απίστευτη φλόγα μέσα σου.
Θεέ μου! Ο Κόλιν Φολενβάιντερ έρχεται προς το μέρος μου.
-Θεέ μου. -Άκου τι λες.
Δύο ώρες πριν, δεν τον ήξερες καν.
Δύο ώρες πριν, ήμουν χαζή.
Γεια σου, Μπέρτι. Άκουσα
ότι θες μια φωτογραφία για μια ειδική περίσταση.
Εγώ του το είπα.
-Ναι. -Κύριε Φολενβάιντερ, πολύ θα το ήθελα.
Μας βγάζεις εσύ;
Με φόντο το ρινγκ.
Καλή ιδέα.
-Λέγε με Κόλιν. -Έγινε.
-Μου κάνεις μια λαβή; -Ναι. Αυτή τη λέω "σε πιάνω στον ύπνο".
Έπος! Ένα, δύο, τρία.
-Έβγαλα! -Πρέπει να ξανανέβω στο ρινγκ.
-Να περάσεις τέλεια γενέθλια, Μπέρτι. -Ευχαριστώ πολύ! Να δω να πέφτει ξύλο!
Στον αντίπαλο!
Ευχαριστώ, Κ.Φ.!
-Καταπληκτικό. -Εντάξει;
Θεέ μου. Τη στέλνω τώρα αμέσως στη μητέρα μου.
-Πάω για μπίρες. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Τι λέει, Ρεξ;
Μας συγχωρείς. Ευχαριστώ.
Είναι Σκοτσέζος.
-Πολύ ωραία. -Ναι.
Από Αυστραλία, ε; Πώς και βρήκες το κουράγιο να μετακομίσεις εδώ;
Λοιπόν. Γιατί έφυγα από την Αυστραλία, από την Μπέρτι Μπάουερ.
Τα είχα με κάποιον. Γνωριζόμασταν από επτά ετών.
Δούλευα σε ένα ανθοπωλείο, τα Πέταλα. Πολύ σικάτο.
Είχα ποτίσει μέχρι θανάτου χιλιάδες πολύτριχα όσο ήμουν εκεί.
Αλλά, ξέρεις, οκτώ χρόνια δούλευα εκεί.
Μια μέρα, λοιπόν, φρίκαρα
και αποφάσισα να μετακομίσω εδώ και να αρχίσω από το μηδέν.
Είπα στον φίλο μου ότι είχα βρει δουλειά εδώ,
κάτι που, όπως καταλαβαίνεις, ήταν ψέμα.
Ναι, ήθελα απλώς να φύγω από εκείνον και το σπίτι μου και την παλιά μου ζωή.
Με συγχωρείς.
Όχι! Ήταν... Μπράβο σου.
Ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι; Αυτή είναι η καλή πλευρά.
Όχι πως το ανθοπωλείο ήταν άσχημο.
Ναι, όμως τώρα έχω συμβιβαστεί με μια άλλη βολική κατάσταση.
Θυμάμαι που είχες πει...
ότι το συνηθίζεις αυτό, στο πάρτι της δουλειάς της Μίκι.
Όμως ο Ράντι φαίνεται καλός, έτσι δεν είναι;
-Ναι, δεν εννοούσα... -Ναι.
Δεν εννοούσα απαραιτήτως αυτόν.
-Ναι. -Απλώς θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα,
να περάσω κι άλλες συναρπαστικές βραδιές σαν αυτή, να μεθύσω με το νέκταρ της ζωής.
Φιλάρα, κι εγώ το ίδιο! Ω, θεέ μου!
Κοίτα με. Είμαι κότα.
Έρχομαι εδώ τόσους μήνες. Δεν πάλεψα μία φορά.
Γιατί όχι; Δοκίμασέ το!
Συγγνώμη! Γεια σας!
Μήπως τυχαίνει κανείς να θέλει αντίπαλο για να παλέψει απόψε;
Η ώρα του Αποτεφρωτήρα!
Κιθ! Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Τι είπες;
Δεν άκουσες; Μπας κι είσαι βαρήκοος;
Είπα ότι ο Κιθ ο Αποτεφρωτήρας είναι μαλάκας!
Η ανιψούλα μου, η Τζούλια, χτυπάει πιο δυνατά,
κι είναι μόλις πέντε!
Ο Κιθ θα του την πέσει! Δεν είναι προσχεδιασμένο!
Πρόσεξε. Έλεγξε το μυαλό σου και θα ελέγξεις το σώμα σου.
-Κιθ, κόψ' του τα αρχίδια! -Ο Κιθ ο Αποτεφρωτήρας είναι μαλάκας!
Ο Κιθ ο Αποτεφρωτήρας είναι μαλάκας!
Φαφλατά, το παίζεις σκληρός;
Έλα στο ρινγκ να πεις το ποίημα!
-Ποιος, εγώ; -Ναι, εσύ!
Ετοιμάσου. Σου 'ρχομαι.
Κυρίες και κύριοι, η W818 Red Eyes Wrestling παρουσιάζει
τον Κιθ τον Αποτεφρωτήρα εναντίον ενός μέλους του κοινού!
Με λάθος άνθρωπο έμπλεξες!
Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον στα κυβικά σου, παπάρα;
Ηρέμησε.
Το θερμόμετρο ανεβαίνει!
Τον έπιασε από τη μούρη!
Η ώρα του Αποτεφρωτήρα, μωρό μου!
Νικητής είναι...
-Να δούμε αν είναι καλά. -Θεέ μου!
...ο Κιθ ο Αποτεφρωτήρας!
Δεν το πιστεύω!
Κρις, ήταν φανταστικό!
Ένιωσα σαν είχες κάποια πολύχρονη βεντέτα με τον Αποτεφρωτήρα.
Απίστευτο! Ήταν τρομερό!
Σκεφτόμουν τον Μάικ από το εστιατόριο.
Δεν θυμάται καν τα πιάτα ημέρας. Τεμπελόσκυλο, ε;
-Ήταν φοβερό. -Ευχαριστώ, φίλε.
Είμαι περήφανος για σένα!
Να πάρει! Έχεις αίμα.
Έχω αίμα; Αλήθεια, έχω αίμα;
Το πρώτο μου τραύμα!
Καλύτερα μείνε μακριά από βρικόλακες, θα σε ξεσκίσουν.
Πολύ αστείο, Μπέρτι.
Ωραία. Λοιπόν, πάμε.
-Δείχνεις κουλ. -Ναι;
Σαν θαρραλέος στρατιώτης με ένα πολύ μικρό σχίσιμο στο κεφάλι.
Ακόμη νιώθω ένταση.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Ήταν σαν ένα μικρό σπρώξιμο προς τη σωστή κατεύθυνση.
Τώρα δεν μπορώ να βγάλω τον Μάικ από το μυαλό μου!
Λυπάμαι. Τόσο χάλια είναι με αυτόν;
Νιώθω ότι πολλοί από τους σερβιτόρους γελάνε μαζί μου.
Μετακόμισα εδώ για να γίνω κασκαντέρ, αλλά απέχω πολύ από το να τα καταφέρω.
Ψηλά το κεφάλι! Απόψε διέλυσες ένα τραπέζι!
Ναι, πράγματι!
Δεν ξέρω.
Έχω ακόμη τρεις μήνες στο συμβόλαιο για το σπίτι. Ένα κομμάτι μου λέει να μην το ανανεώσω.
Σκέφτεσαι να φύγεις;
Ίσως είναι πιο εύκολο να γυρίσω στο Σικάγο
και να μην πληρώνω 2.300 δολάρια τον μήνα.
Να πάρει! Νόμιζα ότι έμενες εκεί, επειδή είναι φτηνά.
Όχι, είναι παράδεισος.
Συνειδητοποιείς ότι μιλάμε για πλήρη επίπλωση;
Έχεις ακόμη τρεις μήνες. Αξιοποίησέ τους στο έπακρο.
Δεν φεύγεις από δω,
αν δεν έχεις μια αληθινή ευκαιρία ως κασκαντέρ.
Θα προσπαθήσω κι εγώ να κάνω κάτι νέο και κουλ.
Όπως να ξαναπάω γυμναστήριο!
Ήταν χάλια, αλλά πλήρωσα πολλά για τα μαθήματα.
Αυτός... είναι...
Συμβαίνει μερικές φορές εδώ.
-Δεν με πειράζει. -Υπάρχει χαλαρότητα.
Σ' ευχαριστώ για τα πιο δραστήρια γενέθλια της ζωής μου.
Απίστευτη βραδιά.
Μια εορταστική αγκαλιά πριν φύγεις;
Εντάξει.
Μπέρτι, περίμενε.
Δεν έχω το τηλέφωνό σου.
Ναι.
Θες να μου το δώσεις;
-Ναι, να ανταλλάξουμε. -Γιατί όχι;
-Μου το πληκτρολογείς; -Ναι, πιο απλό.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Χρόνια πολλά και πάλι.
-Ευχαριστώ. Τα έκανες ξεχωριστά. -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα! -Γεια.
Αντίο.
Ράντι;
Γεια σου, Μπέρτι.
Τι είναι όλα αυτά;
Ήθελα να σου πάρω κάτι ωραίο για τα γενέθλιά σου,
αφού όμως κλείστηκα μέσα όλη μέρα, παρήγγειλα μια τούρτα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Έλιωσε λίγο.
Επίσης, σας πήρα χαρτί υγείας.
Αλλά χρειάστηκε να το ανοίξω και να χρησιμοποιήσω λίγο, οπότε...
Μυρίζει όμορφα εδώ μέσα.
Ναι. Άναψα όλα τα αρωματικά κεριά σου, επειδή, καταλαβαίνεις...
τα σκατά μυρίζουν.
Λυπάμαι που δεν ήρθα μαζί σου απόψε.
Χρόνια πολλά, αρκουδίτσα.
Ευχαριστώ, αρκούδε.
Τι ευχή θα κάνεις;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλιώς δεν θα πιάσει.
Εγώ ευχήθηκα
η κολονοσκόπησή μου να είναι καλή ή...
ξέρεις, όλα να είναι εντάξει.
Ναι.
Να φάμε;
Μάλλον ναι.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΣΠΡΙΝΓΚΓΟΥΝΤ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
ΚΡΙΣ ΤΣΑΪΚΟΦΣΚΙ
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΣΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ