UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo siento. Hola, familia.
Encontremos la sorpresa.
¿Dónde está la sorpresa?
¡Aquí está la sorpresa!
- ¡Sorpresa! - ¡Abuela!
Dios mío.
- Abuela, te extraño. - Hola, cariño.
Bertie, sopla las velas.
Saben que no puedo porque no estoy ahí.
- No querrán... - ¡Sopla la pantalla!
Está bien.
Bertie, ¿qué harás para celebrar sin nosotras?
Realmente no lo sé.
Pero creo que Mickey tiene algo planeado.
Probablemente solo pase tiempo con mis amigos en Los Ángeles.
Siempre hay algo para hacer.
Así que estará bueno.
Me da celos. Quiero ir de visita.
Mamá dice que si voy, ella también irá.
- No es justo. - No.
¿Qué tiene de malo?
Una mamá y sus dos hijas haciendo cosas lindas en Los Ángeles.
- ¿No sería genial? - Sería realmente genial.
En fin, ha sido lindo hablar con ustedes,
estoy feliz de verlas. Las quiero mucho,
pero quiero descansar un poco antes de mi gran día de diversión.
Así que me despido por ahora, ¿sí?
- Adiós. Te extraño. ¡Te quiero! - ¡Tu tío Basil murió!
Adiós.
Oye.
¿Cómo dormiste?
¿Cómo dormí?
Es inapropiado. Es una pregunta algo personal.
Quería tener una conversación de desayuno normal.
- No hay más papel higiénico. - Compra.
Las mujeres deberían elegir el papel
porque lo usan en dos zonas diferentes.
Solo dime el que quieras, y yo te lo compraré.
Buenos días.
- Adivinen quién cumple años hoy. - ¿Dakota Fanning?
- Espera. Ese es en febrero, ¿no? - No, cerca.
Yo: Bertie Beverly Bauer.
Bella como beso de bebé.
- Es lo que me decía papá. - Bertie, ¡feliz cumpleaños!
Mierda. ¡Feliz cumpleaños! Me siento mal por no saberlo.
- Suelo estar atento a esas cosas. - ¿Sí?
Perdón. ¿Por qué no me lo dijiste, carajo?
Habría traído un estríper que te sirviera el desayuno en la cama o algo así.
¿No lo mencioné? Bueno, fue mi culpa.
Es mi primer cumpleaños aquí. ¡Cumpleaños a la Yankee Doodle!
Quisiera festejarlo con ustedes esta noche.
Mierda. Bertie. Ojalá pudiera, pero esta noche no puedo. Tengo...
Es vergonzoso. Tengo una colonoscopía mañana.
El Dr. Schnittman me dio cita de última hora.
Es difícil conseguir una cita con él.
Es el mejor del Oeste.
Debo tomar una bebida inmunda de noche para vaciarme para el procedimiento.
Te conviertes en un grifo, y sale todo expulsado de ti.
Necesito un inodoro cerca. Schnittman aconseja no alejarse más de tres metros
o habrá algún tipo de desastre.
¿Y cagarás todo eso en nuestra casa?
Sí, en el baño.
Entonces, nos comprarás papel higiénico.
Sí, te compraré papel higiénico.
Antes de que me olvide, ¿me llevas a la colonoscopía mañana?
Claro. No tengo problema.
Bertie, lo siento mucho. Yo tampoco puedo.
Entrevistaré a una sexoservidora. Solo podía esta noche.
No te preocupes. Es mi culpa por no avisarte antes.
Está bien.
Voy a empezar mi año bien yendo al Bar Body,
donde tonificaré mis muslos, y quizá mi trasero. Así que...
Mi bolso.
Sí, adiós.
¡Feliz cumpleaños, Bertie!
Presionen la parte lumbar, sostengan sus muslos,
las piernas en diagonal, hacia arriba.
Sigan así. Exhalen.
Bien. No me toques. Gracias.
- Y arriba. Y abajo. - Bien.
- Afuera. Y adentro. - Genial.
- Dos más. Arriba. - Entendí.
- Abajo. Afuera... - Gracias.
- Levántalas. - No.
Cambia. Levántate. Cambia. Levántate.
Flexiona más las rodillas. Los hombros hacia atrás. Enderézate.
Sigan así. Solo 50 más. Arriba.
- Abdominales adentro. Levanta... - Está bien.
No tienes que ayudarme. Gracias.
Este parecía amable.
Era alto y no era calvo, algo nunca visto en Tinder.
Siempre me emparejan con tipos gordos, de baja estatura y sin dinero.
Pero este tipo era apuesto, listo.
Fuimos a un lugar italiano nuevo.
- Y estuvo muy bueno. - Sí.
Entonces, planeaba volver a casa.
- Pero para no hacer la historia larga... - Demasiado tarde. Solo bromeaba.
- Buen día. - Y...
¡Clayton!
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
Adiós, Sandra. Fue bueno hablar contigo.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Muy bien. Es muy lindo verte. - Igualmente.
- Hola. - Hola, cuídate.
- ¿Qué tal? - ¡Adiós! Tengo una noticia.
- ¿Cuál? - Es mi cumpleaños.
¿Qué? ¡Feliz cumpleaños!
La semana pasada tuve un fin de semana loco con mis amigos.
Nos fuimos de copas.
Pero me parece raro no hacer nada esta noche.
Es tu cumpleaños. Debes hacer algo.
Me preguntaba si querrías ir a beber algo después del trabajo.
Me encantaría,
pero mi novia es muy estricta en que no tenga amigas mujeres.
Te controla. Entiendo.
Sí. Dice que llevará a una relación emocional
y luego, al final, eso lleva al sexo. No se equivoca.
No tengo amigas platónicas. Soy extremadamente sexual.
Si está frente a mí, probablemente me la tire.
No era mi intención. Pero no puedes. Bueno. Entiendo.
Pero pásala bien. Disfruta de tu cumpleaños, B.
Muchas gracias. Lo haré.
- Bien. - Será divertido.
Sí tengo patas de cangrejo,
quizá por eso se me caen los pantalones.
Era una broma.
Volveré a ver si necesitan algo. Bien.
- ¿Qué tal? - Hola. - Hola. - Hola.
¿Oíste? Volvió a hacer el chiste de las patas de cangrejo.
Es un mal chiste con patas.
Si sigo trabajando aquí cuando tenga 30, préndeme fuego.
¿Y por qué sonríe? Su vida es muy triste.
Lo sé.
¿Recuerdas cuando trajo a sus padres?
Bertie Bauer cumple años
¡Feliz cumpleaños! Ven a Smoke House hoy. ¡Te regalan el pastel en tu cumpleaños!
Y bienvenida a Smoke House.
- Tú estás aquí. - ¡Hola!
¿Qué haces aquí? No te esperaba.
¿Vendrás esta noche? Robaré tiramisú de la cocina.
- Hay mucho. - Oye, cariño, quiero avisarte.
Tom está por venir. Quería almorzar aquí.
¿Qué? ¿Por qué? Dijiste que estaban separados.
Que él no respeta tu espiritualidad.
Nos separamos. O nos separaremos. Como sea.
Quise llevarlo a otro lugar, pero le encanta la flor de cebolla de aquí.
¿A quién no? Es la especialidad.
- Esto será muy incómodo... - Hola. Lo siento mucho.
Tenía mucho trabajo. Disculpa.
¿Me traerías un whisky sin hielo?
Debe pedir los tragos al barista.
- Lo siento. - Sí.
- ¿Empezamos con...? - ¿Una flor de cebolla?
Soy psíquico, así que...
Solo bromeo.
- Ella dijo que eso quería. - Lo siento.
La pediré.
- Gracias. - Está bien.
- Hola. - Hola.
Disculpa la tardanza. ¿Cómo estás?
- Bien. - Bien.
Malas noticias. No tienen el techo deslizable...
Dios.
INVESTIGACIÓN Y ENCUESTAS GOLDEN COAST
¡Feliz cumpleaños! Ven a Smoke House hoy. ¡Te regalan el pastel en tu cumpleaños!
Que lo disfruten.
¡Hola! Bertie, viniste.
- ¡Hola! - Genial.
Me encanta el pastel y las cosas gratis.
Y ahora que lo pienso, gratis es mi sabor favorito.
Sí.
Te buscaré una mesa.
- Hablemos con la recepcionista. - Genial.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños Cliente favorito de Smoke House
Feliz cumpleaños a ti
¿Quieres que cante el feliz cumpleaños al revés?
- Bueno. - Bien.
Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a...
Solo bromeo.
Me encanta este lugar.
Parece la clase de lugar
donde la mafia te atacaría,
y acabarías con la cara sobre un plato.
- ¿Verdad? - Es genial.
También vienen muchas celebridades.
Estamos sentados en la mesa de George Clooney.
- ¿En serio? - Sí.
Dice la leyenda
que estaba sentado aquí cuando lo llamaron para trabajar en ER.
Sí, si estas paredes hablaran, dirían: "¡Aquí pasaron muchas cosas! Todos los tipos importantes vienen aquí".
Debo admitir que tenía la fantasía de que para mi primer cumpleaños aquí,
tendría una gran fiesta y habría una celebridad.
No alguien como las Kardashian,
pero quizá alguien de The Bachelor o uno de los de CSI.
Me sacaría una foto con ellos y la enviaría a mi familia.
Parece que cuando filmaban Batman regresa,
Michael Keaton, Michelle Pfeiffer y Danny DeVito
solían cenar acá.
Parece que Danny DeVito nunca salía del personaje.
Pedía como si fuera el Pingüino.
- Eso es genial. - Sí.
¿Qué más planeaste para tu cumpleaños?
Será divertido, creo. Será...
Probablemente me reúna con otras personas,
e iremos y tendremos...
...una limusina, iremos de copas o algo así.
O quizá nada de eso porque no tengo ningún plan.
- Pero, Bertie, ¡es tu cumpleaños! - Sí.
Tienes que hacer algo divertido.
Yo haré algo divertido.
- ¿En serio? - Sí.
Me encantaría que me acompañaras si quieres.
- Sí, bueno. Creo que sería genial. - Eso es increíble.
¿Qué tal, Mike?
Lo hizo a propósito. Tenemos una relación especial.
Él es el raro.
Maldito Mike.
Esta no es la aventura. Debo cargar combustible.
- Entiendo. - Bien.
Muy bien.
Volveré enseguida. ¿Necesitas algo?
¡Tabaco para mascar! Mucho.
- Bromeaba. - Está bien.
¿Es raro? Me gusta pagar adentro.
Intento tener interacción humana en Los Ángeles.
Es una idea genial. Voy a hacer lo mismo.
¿No? ¡Un buen truco, arpía!
Lo siento, lo de "arpía" no era para ti.
No, entiendo. El universo es tu arpía.
Exacto. Bien, volveré enseguida.
- Adiós. - Bien.
Está cargando.
- Hace clic al terminar. - Bien.
- Después de ti. - Gracias.
- ¡Chris! - Lo sé, ¿no?
Sí. Prepárate.
¡Dios mío!
Esta es probablemente una de mis cosas favoritas
de todos los tiempos.
¿Aquí vienes a bailar cuando estás triste como Kevin Bacon en Footloose?
¡No!
¿Qué es esto?
W818, ¡las mejores peleas de Van Nuys!
Dios mío. ¡Es una locura!
Amo que en Los Ángeles las mejores cosas estén en los lugares más inesperados.
Como un buen sushi en un centro comercial.
Es el único ejemplo que se me ocurre. Eres la primera persona que traigo.
- ¿En serio? - Sí.
Me siento honrada.
¡Jódanse, amigos de Chris!
¿No?
- Da miedo. - ¡Amigo!
- ¡Hola! - ¡Viniste!
- ¡Es nuestro amigo! - ¿Qué tal?
¿Conocen a Bertie?
Ellos son Frank y Allan de Springwood.
- Hola. - Ellos me trajeron a este lugar.
Son la realeza de Springwood.
- Es un placer conocerlos. - Basta.
- Qué lugar increíble. - ¿Verdad?
Aquí tienen asientos.
- Vamos. - Gracias.
Aquí tienen lucha. Y filman porno a una cuadra.
Es un vecindario versátil.
Y hasta tiene buenas escuelas.
Chris, ¿esta noche subirás y demostrarás lo que tienes?
Cada mes viene y se echa atrás.
¿Quién es ese tipo? Parece muy bueno.
Sí. Es Colin Follenweider. Lo adoro.
¿Quién es esa?
Ella es increíble. Se hace llamar Mayday Marge.
Debería llamarse Manda Marge.
Sí, ¿no?
O sargento Marge por su atuendo.
¡Mierda! ¡Deberías decírselo!
Lo haré.
De hecho, da miedo, así que no quiero.
¡Mátala! ¡Mátala, carajo!
¡Mátala!
Mierda. Gritaste toda la noche.
Tienes fuego en las venas.
Dios mío. Colin Follenweider viene hacia mí.
- Dios mío. - Escúchate.
Hace dos horas, ni sabías quién era.
Hace dos horas, era una idiota.
Hola, Bertie. Oí el rumor
de que necesitas una foto para una ocasión especial.
No es rumor. Yo le dije.
- Sí. - Sr. Follenweider, me encantaría.
- ¿La tomas con mi celular? - Ante el cuadrilátero.
Buena idea.
- Llámame Colin. - Bien, Colin.
- ¿Me haces una llave? - Sí. La llamo el durmiente.
¡Épico! Uno, dos, tres.
- ¡Listo! - Debo volver al cuadrilátero.
- Espero que tengas un gran cumpleaños. - ¡Muchas gracias! ¡Buena suerte!
¡Ganándole al otro!
¡Gracias, CF!
- Eso fue increíble. - ¿No?
Dios mío. Se la enviaré ya mismo a mi mamá.
- Buscaré cerveza. - Gracias.
Sí.
¿Qué tal, Rex?
Con permiso. Gracias.
Es escocés.
- Me encanta. - Sí.
Pero ¿así que Australia? ¿Por qué se te ocurrió mudarte aquí?
Por qué me fui de Australia de Bertie Bauer.
Tenía un novio. Nos conocíamos desde que estábamos en séptimo grado.
Y yo trabajaba en una florería: Pétalos. Una florería muy de moda.
Ahogué miles de helechos culantrillo mientras trabajé allí.
Pero estuve ahí ocho años.
Y un día, me dio una crisis,
y decidí que quería mudarme aquí y empezar de cero.
Así que le dije a mi novio que tenía un trabajo aquí,
lo cual, como seguro adivinaste, era mentira.
Y sí, solo quería alejarme de él, de mi departamento y de mi vieja vida.
Lo siento.
¡No! Bien por ti.
Estás aquí ahora, ¿no? Eso es lo mejor.
Esa florería también parecía un buen lugar.
Sí, pero ahora me conformé con otro tipo de situación cómoda.
Recuerdo que dijiste...
...que tenías ese hábito en el evento del trabajo de Mickey.
Pero Randy parece un buen tipo, ¿no?
- Sí. No quise decir... - Sí.
No hablaba de eso necesariamente.
- Sí. - Digo que quiero probar cosas nuevas
y tener noches más emocionantes como esta. Vivir una vida de aventura.
¡Yo también! Dios...
Mírame. Soy un debilucho.
Hace meses que vengo y nunca he luchado.
¿Por qué no? ¡Deberías probar!
¡Disculpe! ¡Hola!
¡Hola! ¿Hay alguien que necesite a una persona con quien luchar?
¡Es hora del Cremador!
¡Oye, Keith! ¡Eres pésimo! ¡Mucho!
¿Qué dijiste?
¿No me oíste? ¡Quizá necesitas un audífono!
¡Dije que Keith el Cremador es pésimo!
Mi sobrinita Julia golpea más duro que tú
¡y tiene cinco años!
¡Keith va a buscarlo! ¡Esto no estaba planeado!
Cuidado, Chris. Controla tu mente y tu cuerpo.
- ¡Keith, arráncale las bolas! - ¡Keith el Cremador es pésimo!
¡Keith el Cremador es pésimo!
Bocón, ¿eres muy bravucón?
¡Pruébalo en el cuadrilátero!
- ¿Quién, yo? - ¡Sí, tú!
¡Bien, lo haré!
Damas y caballeros, Lucha W818 Van Nuys presenta
¡a Keith el Cremador contra un miembro del público!
¡Te metiste con la persona equivocada!
¿Por qué no buscas a alguien de tu tamaño?
Tranquilo.
¡Hace calor aquí!
¡Lo agarró de la cara!
¡Hora del Cremador!
El ganador es...
- ¡Veamos cómo está! - ¡Dios mío!
...¡Keith el Cremador!
¡Dios mío!
¡Chris, eso fue genial!
De veras sentí que tenías un pasado largo e incómodo con el Cremador.
¡Mierda! ¡Me sentí increíble!
¿Sabes qué hice? Pensé en Mike del restaurante.
El tipo ni siquiera memoriza los especiales. Es un haragán, ¿no?
- Estuvo increíble. - Gracias.
¡Estoy orgulloso de ti!
Mierda. Tienes sangre.
¿Estoy sangrando? ¡Dios mío!
¡Mi primera herida de batalla!
Mejor aléjate de los vampiros porque te destrozarán.
Qué graciosa, Bertie.
Bien. Vamos.
- Te ves genial. - ¿Sí?
Como un soldado valiente con una pequeña herida en la cabeza.
Aún estoy acelerado.
Lo necesitaba.
Sentí que fue como un empujón en la dirección correcta.
¡Ahora no puedo sacarme a Mike de la cabeza!
Lo siento. ¿Tan mal están las cosas con él?
Siento que muchos de los meseros creen que soy un desastre.
Me mudé a Los Ángeles para hacer escenas de riesgo y no estoy ni cerca.
¡Anímate! ¡Hoy te hicieron atravesar una mesa!
Sí, es cierto.
No sé.
Me quedan tres meses de alquiler en Springwood. Parte de mí siente que quizá no debería renovarlo.
¿Estás pensando en irte?
Quizá sería más fácil volver a Chicago
y no pagar un alquiler de $2300 por mes.
¡Mierda! Creí que vivías ahí porque era barato.
No, ese lugar es un paraíso.
¿Sabes que los departamentos vienen amueblados?
Te quedan tres meses de alquiler. Hagamos que valgan la pena.
No te irás de Los Ángeles
hasta que intentes de veras hacer escenas de riesgo.
Yo también intentaré hacer algo nuevo y genial en ese tiempo.
¡Volveré a Bar Body!
De veras lo odié, pero pagué mucho por las clases.
Él está...
Eso pasa a veces aquí.
- No importa. Es genial. - Muy relajados.
Gracias por el cumpleaños con más acción de mi vida.
Qué genial noche.
¿Un abrazo de cumpleaños y luego te dejo ir?
Bueno.
Bertie, espera.
No sé tu teléfono.
Sí.
¿Quieres dármelo?
- Pasémonos los números. - ¿Por qué no?
- ¿Quieres escribirlo tú? - Es fácil.
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
Y feliz cumpleaños.
- Gracias. Lo hiciste muy divertido. - Gracias por venir conmigo.
- Ve con cuidado. - Tú también.
Gracias. - Descansa. - Adiós.
Adiós.
¿Randy?
Hola, Bertie.
¿Qué es todo esto?
Quería darte algo especial, pero...
...como no pude salir en todo el día, tuve que pedir el pastel.
Es muy lindo.
Se derritió un poco.
También te compré papel higiénico.
Pero tuve que abrirlo y usar un poco, así que...
Huele muy bien aquí.
Sí. Encendí velas aromáticas por...
...el olor a mierda.
Lamento no haber estado contigo hoy.
Feliz cumpleaños, Bertie.
Gracias, osito.
¿Qué vas a desear?
No puedo decírtelo.
O no funcionará.
Yo pedí...
...que mi colonoscopía salga positiva...
...o que todo salga bien.
Sí.
¿Comemos?
Supongo.
DEPARTAMENTOS SPRINGWOOD
NOTIFICACIÓN DE RENOVACIÓN DE ALQUILER SE REQUIERE FIRMA
Chris Czajkowski fue añadido a tus favoritos