UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo siento. Hola, familia.
Veamos cuál es la sorpresa.
¿Dónde está la sorpresa?
¡Aquí está!
- ¡Sorpresa! - ¡Abuela!
Madre mía.
- Abuela, te echo de menos. - Hola, querida.
Bertie, sopla las velas.
Sabes que no puedo, no estoy ahí.
- Espero que... - ¡Sopla la pantalla!
Vale.
Bertie, ¿qué vas a hacer para celebrarlo sin nosotras?
No lo sé. Pero creo que Mickey ha planeado algo.
Probablemente pasaré el rato con todos mis amigos de Los Ángeles.
Siempre hay algo que hacer.
Va a estar bien.
Qué envidia. Quiero ir a verte.
Pero mamá dice que si voy, ella también.
- No es justo. - No.
¿Y qué hay de malo en eso?
Una madre con sus dos hijas haciendo cosas juntas en Los Ángeles.
- ¿A que estaría bien? - Estaría muy bien.
Bueno, chicas, es un placer hablar con vosotras,
y me alegro de veros, os quiero mucho,
pero tengo que descansar antes de pasar el día de fiesta.
Voy a despedirme ahora, ¿vale?
- Adiós. Te extraño. ¡Te quiero! - ¡El tío Basil murió!
Adiós.
¿Qué tal has dormido?
¿Que qué tal he dormido?
Qué mal rollo. Parece una pregunta bastante personal.
Solo intentaba tener una conversación.
- No queda papel higiénico. - Pues compra.
Las damas deben comprar el que deseen
porque tienen que usarlo en dos áreas.
Dime cuál quieres y lo compraré.
Buenos días a todos.
- Adivinad quién cumple años. - ¿Dakota Fanning?
- Espera. Eso es en febrero, ¿no? - No. Casi.
Yo. Bertie Beverly Bauer.
Mola, tiene las tres "B".
- Es lo que decía mi padre. - ¡Bertie, feliz cumpleaños!
¡Felicidades! Me siento mal por no saberlo.
- Suelo saber esas cosas. - ¿En serio?
Lo siento. ¿Por qué no me lo has dicho?
Te habría traído un estríper
para que te sirviera el desayuno en la cama.
¿No lo he mencionado? Fallo mío, supongo.
Es mi primer cumpleaños en EE. UU. ¡Yija!
Esperaba celebrarlo juntos esta noche.
Mierda. Bertie, ojalá pudiera, pero esta noche no es posible...
Qué vergüenza. Mañana me hacen una colonoscopia.
El Dr. Schnittman me coló a última hora.
Es complicado conseguir cita con él.
Es el mejor del oeste.
Tengo que beber una cosa asquerosa gris
antes del procedimiento.
Te conviertes en un grifo andante, sacas todo el interior.
Necesito un retrete.
Schnittman dice que tenga uno cerca
o se producirá un desastre.
¿Y vas a cagar todo eso en nuestra casa?
Sí, en el baño.
Sin duda nos vas a comprar el papel higiénico.
Sí, os compraré el papel.
Antes de que se me olvide, ¿me llevas a la colonoscopia mañana?
Claro. No hay problema.
Bertie, lo siento. Yo tampoco puedo.
Entrevistamos a una trabajadora sexual y solo puede hoy.
No pasa nada. Es culpa mía por no avisar.
No pasa nada.
Empezaré mi nuevo año yendo al Bar Body,
donde tonificaré los muslos y quizá los glúteos.
El bolso.
Sí. Adiós.
¡Feliz cumpleaños, Bertie!
Presionad las lumbares, aguantad detrás de los muslos,
estirad las piernas en diagonal.
Seguid. Respirad.
Vale, nada de tocar. Gracias.
- Más arriba. Abajo. - Vale.
- Afuera y adentro. - Genial.
- Dos más. Arriba. - Lo pillo, creo.
- Abajo... - Gracias.
- Sube. - No.
Cambia. Gira.
Suaviza más las rodillas. Echa atrás los hombros. Mete barriga.
Seguid. 50 más. Girad.
- Mete abdominales. Sube... - Bien.
No tienes que ayudarme. Gracias.
El chico parecía majo.
Era alto, y no era calvo, algo que nunca pasa en Tinder.
Siempre me emparejan con bajos y gordos que no tienen dinero.
Pero este chico era guapo y listo.
Fuimos a un italiano nuevo.
- Mira. Era muy bueno. - Sí.
Pensaba volver a casa, ya sabes.
- Pero, en resumidas cuentas... - Demasiado tarde. Es broma.
- Buenos días. - Pues...
¡Clayton!
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
Adiós, Sandra. Me alegro de charlar contigo.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Muy bien. Me alegro de verte. - Igualmente.
Adiós. Cuídate.
¡Adiós, Sandra! Tengo noticias.
- ¿Qué pasa? - Es mi cumple.
¿Qué? ¡Felicidades, Bertie!
Pasé un finde de locos con todos mis mejores amigos.
Nos fuimos de bares.
Pero parece raro no hacer nada esta noche.
Es tu cumple. Tienes que hacer algo.
Me preguntaba si querrías tomar algo después del trabajo.
Colega, me encantaría,
pero mi novia es muy estricta con eso de tener amigas.
Atado en corto. Lo pillo.
Sí. Dice que derivará en aventuras emocionales
y, finalmente, en follar. Tiene razón.
No tengo amistades platónicas. Soy extremadamente sexual.
Si se me pone por delante, me la follaré.
No pretendía eso. Pero no. No pasa nada. Lo entiendo.
Pásalo bien. Disfruta de tu cumpleaños, B.
Gracias. Eso haré.
- Bien. - Será divertido.
Así es. Tengo patas de cangrejo,
por eso me cuesta tanto no bajarme los pantalones.
Estaba de broma.
Ahora vuelvo. Genial.
¿Qué pasa, tíos?
¿Lo has oído? Otra vez con las patas de cangrejo.
Joder. Qué poca gracia tiene.
Si sigo aquí con 30 años, préndeme fuego.
¿Por qué carajos está sonriente? Su vida es tristísima.
Lo sé.
¿Recuerdas cuando trajo a sus padres?
HOY ES EL CUMPLE DE BERTIE BAUER.
¡Felicidades, Bertie! Ven al asador. ¡Te dan tarta gratis en tu cumple!
Bienvenida a Smoke House.
- Estás aquí. - ¡Hola!
¿Qué haces aquí? No te esperaba.
¿Vienes a casa esta noche? Puedo robar tiramisú.
- Hay un montón. - Cariño, te aviso.
Tom va a pasarse. Quiere comer aquí.
¿Qué? ¿Por qué? Dijiste que estabais separados.
Que no respetaba tu espiritualidad.
Lo estamos. Lo estaremos. Es igual.
He intentado ir a otra parte,
pero le encanta la flor de cebolla.
Normal. Es nuestro plato estrella.
- Va a ser raro de... - Hola. Siento llegar tarde.
Estaba liado. Disculpa.
¿Me pones un bourbon solo, por favor?
Las bebidas se piden al de la barra.
- Perdón. Vale. - Sí.
- ¿Podemos empezar con...? - ¿Flor de cebolla?
Soy médium...
Estoy de broma.
- Me lo ha dicho ella. - Perdona.
Os la serviré.
- Gracias. - Vale.
- Hola. - Hola.
Siento el retraso. ¿Qué tal?
- Bien. - Bien.
Malas noticias. No tienen el techo corredizo...
Por Dios.
INVESTIGACIÓN Y ENCUESTAS GOLDEN COAST
¡Felicidades, Bertie! Ven al asador. ¡Te dan tarta gratis en tu cumple!
Disfruten.
Bertie, has aparecido.
- ¡Hola! - Qué guay.
Me encanta la tarta y las cosas gratis.
Y pensándolo, gratis es mi sabor preferido.
Sí.
Vamos a darte una mesa.
- Sígueme. Hablemos con la maître. - Vale.
Cumpleaños feliz
Clienta favorita de Smoke House
Cumpleaños feliz
¿Quieres que cante "Cumpleaños feliz" al revés?
- Vale. - Vale.
Cumpleaños feliz Cumpleaños...
Estoy de broma.
Esto me encanta.
Parece el tipo de lugar
donde acabas acribillado a balazos por la mafia
con la cara en el plato de costillas de cordero.
- ¿Verdad? - Mola mucho.
También vienen famosos.
Estamos sentados en la mesa de George Clooney.
- ¿En serio? - Sí.
Cuenta la leyenda
que estaba aquí cuando le llamaron para Urgencias.
Si las paredes hablasen, dirían: "¡Aquí han pasado un montón de cosas! Los peces gordos vienen aquí".
Tengo que reconocer que fantaseaba con que en mi primer cumpleaños en EE. UU.
habría una gran fiesta con algún famoso.
No en plan una Kardashian,
sino quizá alguien de The Bachelor o de CSI,
y que podría hacerme un selfi y mandárselo a mi familia.
Por lo visto, cuando rodaban Batman vuelve,
Michael Keaton, Michelle Pfeiffer y Danny DeVito
cenaron a menudo aquí.
Al parecer, DeVito nunca dejaba el personaje.
Pedía como si fuera el Pingüino.
- Mola. - Sí.
¿Qué más tienes pensado por tu cumple?
Será divertido, creo.
Probablemente me reúna con otra gente,
y nos iremos...
...en una limusina, nos iremos de bares o algo así.
O quizá nada de eso, porque no tengo más planes.
- ¿Qué? ¡Bertie, es tu cumpleaños! - Ya.
Tienes que hacer algo divertido hoy.
Yo lo voy a hacer.
- ¿De verdad? - Sí.
Me encantaría tener compañía, si te apetece venir.
- Vale. Creo que será genial. - Estupendo.
¿Qué tal, Mike?
Lo ha hecho a propósito. Es nuestro rollito.
Es el rarito.
Puto Mike.
Esto no forma parte de la aventura. Necesito gasolina.
- Entendido. - Vale.
Muy bien.
Ahora vuelvo. ¿Necesitas algo?
¡Tabaco de mascar! Mucho.
- Es broma. - Vale.
¿Es raro? Me gusta pagar dentro.
Intento encontrar contacto humano siempre que puedo en LA.
Mola. Lo haré la próxima vez.
¿Verdad? ¡Toma consejo, zorra!
Perdona, lo de zorra no iba por ti.
No, lo pillo. El universo es tu zorra.
Exacto. Ahora vuelvo.
- Adiós. - Vale.
Se está llenando.
- Salta al terminar. - Bien.
- Tú primero. - Gracias.
- ¡Chris! - ¡Lo sé!
Sí. Tienes que esperar a verlo.
¡Madre mía!
Esta es una de mis actividades favoritas, creo que de todos los tiempos.
¿Vienes aquí a bailar cuando estás triste como Kevin Bacon en Footloose?
¡No!
¿Qué es esto?
W818, ¡lo mejor de la lucha Van Nuys!
Madre mía. ¡Qué locura!
Me gusta cómo en Los Ángeles lo mejor lo encuentras en el lugar más inesperado.
El mejor sushi lo encuentras en un centro comercial raro.
Es el único ejemplo que se me ocurre. Eres la primera persona a la que traigo.
- ¿De verdad? - Sí.
Me siento honrada.
¡Que os den, otros amigos de Chris!
¿Verdad?
- Da miedo. - ¡Colega!
- ¿Qué pasa? - ¡Has venido!
- ¡Aquí está! - ¿Qué pasa?
¿Conocéis a Bertie?
Frank y Allan, de los Springwood.
- Hola. - Ellos me enseñaron este lugar.
Son los amos de Springwood.
- Encantada de conoceros. - Para.
- Este lugar es genial. - ¿A que sí?
Sentaos. Tenemos asientos.
- Vamos. - Gracias.
Hacen lucha aquí. Ruedan porno cerca.
Un barrio muy versátil.
Y con escuelas muy buenas.
Chris, ¿esta noche nos enseñarás lo que vales?
Viene todos los meses, pero se acobarda.
¿Quién es ese? Parece muy bueno.
Sí. Ese es Colin Follenweider. Lo idolatro.
¿Quién es esa?
Vale. Es genial. Se hace llamar Mayday Marge.
Debería ser Marge al Mando.
¿Verdad?
O sargento Marge, por su vestuario.
¡Joder! ¡Deberías decírselo!
Vale, lo haré.
La verdad es que da miedo, no quiero.
¡Mátala! ¡Mátala, joder!
Joder, has gritado toda la noche.
Tienes mucha pasión.
Madre mía. Colin Follenweider viene hacia mí.
- Madre mía. - Escúchate.
Hace dos horas no sabías quién era.
Hace dos horas era una idiota.
Hola, Bertie. Dicen por ahí
que necesitas una foto para una ocasión especial.
Bueno, se lo he dicho yo.
- Sí, ha sido él. - Sr. Follenweider, me encantaría.
Sácala con mi móvil.
Que salga el ring de fondo.
Buena idea.
- Llámame Colin. - Vale, Colin.
- ¿Puedes hacer una pose? - Sí. Esta es la dormilona.
¡Épico! Una, dos, tres.
- ¡Ya está! - Tengo que volver.
- Que pases un cumpleaños genial, Bertie. - ¡Mucha gracias! ¡Mucha mierda!
¡Que le caiga a otro!
¡Gracias, CF!
- Ha sido increíble. - ¿Verdad?
Dios mío. Se lo voy a enviar a mi madre ya.
- Iré a por birras. - Gracias.
Sí.
¿Qué pasa, Rex?
Disculpa. Gracias.
Es escocés.
- Me encanta. - Sí.
Tía, Australia. ¿Cómo le echaste narices para venirte aquí?
Vale. Por qué dejé Australia, de Bertie Bauer.
Tenía un novio. Nos conocíamos desde que estábamos en primaria.
Trabajaba en una floristería, Petals. Una floristería muy elegante.
Agüé un montón de helechos cuando trabajaba allí.
Bueno, estuve allí durante ocho años.
Y un día me volví loca
y decidí que quería venir aquí y empezar de cero.
Le dije a mi novio que había conseguido un trabajo,
que, como ya habrás adivinado, era mentira.
Quería alejarme de él, de mi apartamento y de mi antigua vida.
Lo siento.
¡No! Bien por ti.
A ver, estás aquí ahora, ¿no? Eso es lo bueno.
Esa floristería parecía guay.
Sí, pero ahora me he conformado con otro tipo de situación cómoda.
Recuerdo que dijiste
que tenías tendencia a hacerlo durante el evento de trabajo de Mickey.
Randy parece buen tío, ¿no?
- Sí, no quería... - Ya.
No me refería específicamente a eso.
- Ya. - Quiero probar cosas nuevas
y pasar más noches emocionantes como esta y sacarle el jugo a la vida.
¡Y yo, colega! Joder...
Mírame. Soy un pelele.
Llevo meses viniendo aquí y nunca he luchado.
¿Por qué no? ¡Deberías intentarlo!
¡Disculpa! ¡Hola!
¡Hola! ¿Por casualidad necesitáis a alguien con quien luchar esta noche?
¡Es hora del Cremador!
¡Keith! ¡Apestas! ¡Mucho!
¿Qué has dicho?
¿Estás sordo? ¡Quizá necesitas un sonotone!
¡He dicho que Cremador apesta!
¡Mi sobrina Julia pega más fuerte,
y tiene cinco años!
¡Keith viene a por él! ¡Esto no está preparado!
Cuidado, controla la mente y controlarás el cuerpo.
- ¡Keith, arráncale las pelotas! - ¡Keith el Cremador apesta!
¡Keith el Cremador apesta!
Bocazas, ¿te crees muy duro?
¡Sube al ring y demuéstralo!
- ¿Yo? - ¡Sí, tú!
De acuerdo, amigo.
Damas y caballeros, W818 Red Eyes Wrestling presenta
¡Keith el Cremador contra un espectador!
¡Te has metido con la persona equivocada!
¡Métete con alguien de tu tamaño, tío!
Tranquilo.
¡Se está poniendo serio!
¡Lo ha cogido de la cara!
¡Es hora del crematorio, nene!
El ganador es...
- ¡Veamos cómo está! - ¡Madre mía!
...Keith el Cremador.
¡Dios mío!
¡Chris, ha estado muy bien!
Parecía que tenías una larga y turbia historia con Cremador.
¡La hostia! ¡Me ha encantado!
¿Sabes qué he hecho? Pensar en Mike, del restaurante.
Ni siquiera recuerda los especiales. Menudo vago.
- Ha sido increíble. - Gracias.
¡Estoy orgulloso!
Mierda. Tienes sangre.
¿Estoy sangrando? Dios, ¿es sangre?
¡Mi primera herida de guerra!
Aléjate de los vampiros, porque te van a desgarrar.
Me parto, Bertie.
Vale. Venga, vamos.
- Pareces guay. - ¿Sí?
Como un soldado valiente con una herida minúscula en la cabeza.
Sigo emocionado.
Lo necesitaba.
Ha sido como un empujón en la dirección correcta.
¡Ahora no puedo sacarme a Mike de la cabeza!
Lo siento. ¿Las cosas van tan mal con ese tío?
Siento que muchos camareros no me toman en serio.
Vine a Los Ángeles para ser especialista y no estoy cerca de conseguirlo.
¡Anímate! ¡Te han lanzado a una mesa esta noche!
¡Cierto!
No sé.
Me quedan unos tres meses de alquiler en los Springwood. Parte de mí siente que no debería renovarlo.
¿Piensas en irte?
Quizá sería más fácil volver a Chicago
y no tener que pagar 2300 dólares de alquiler.
¡La hostia! Creía que vivíais ahí porque es barato.
No, ese lugar es el paraíso.
¿Sabes que esos apartamentos están totalmente amueblados?
Te quedan tres meses de alquiler. Haz que valgan la pena.
No te irás de LA
hasta que lo intentes de verdad como especialista.
Yo también intentaré algo nuevo y guay mientras.
¡Como ir al Bar Body!
Lo odio, pero he pagado una pasta por las clases.
Está...
Suele pasar.
- No pasa nada. - Pasan de todo.
Gracias por el cumpleaños con más acción de la historia.
Una noche genial.
¿Qué tal un abrazo de cumpleaños y te dejo ir?
Vale.
Bertie, espera.
No tengo tu número.
Sí.
¿Te interesa?
- Intercambiemos los números. - Qué cojones.
- ¿Lo marcas? - Buena idea.
Toma.
- Gracias. - De nada.
Felicidades de nuevo.
- Gracias. Lo has hecho divertido. - Gracias por venir.
- Ve con cuidado. - Tú también.
Gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
Adiós.
¿Randy?
Hola, Bertie.
¿Qué es todo esto?
Quería darte algo especial por tu cumple, pero...
...como he estado encerrado aquí, he pedido a domicilio la tarta.
Qué amable.
Se ha derretido un poco.
También he comprado papel higiénico.
Pero he tenido que abrirlo y usar un poco.
Huele muy bien aquí.
Sí. He encendido todas tus velas aromáticas por el...
...olor a mierda.
Siento no haber podido salir contigo.
Feliz cumpleaños, Bertie.
Gracias, osito.
¿Qué deseo vas a pedir?
No puedo decirlo.
O no se cumplirá.
Yo deseo...
...que mi colonoscopia salga positiva o...
...que todo salga bien.
Ya.
¿Comemos?
Bueno.
AVISO DE RENOVACIÓN DE ALQUILER FIRMA NECESARIA
CHRIS CZAJKOWSKI HA SIDO AÑADIDO A FAVORITOS