NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Anteeksi. Hei, perhe.
Etsitään yllätys.
Missä yllätys on?
Tässä yllätys on!
-Yllätys! -Mummi!
Voi jukra.
-Mummi, kaipaan sinua. -Päivää, ihana.
Bertie, puhalla kynttilät.
Tiedät, etten voi, koska en ole siellä.
-Et kai halua... -Puhalla ruutua!
Selvä.
Miten juhlit ilman meitä?
En todellakaan tiedä.
Mickey on kai suunnitellut jotain.
Vietän kai aikaa ystävieni kanssa täällä Losissa.
Täällä riittää kivaa tekemistä.
Siitä tulee mukavaa.
Olen kateellinen. Haluan käymään,
mutta äiti haluaa mukaan, jos tulen.
Se ei ole reilua.
Mitä vikaa siinä on?
Äiti tekee ihania asioita kahden tyttärensä kanssa Losissa.
-Kuinka siistiä se olisi? -Todella siistiä.
Oli kiva jutella.
Oli mukava nähdä. Olette tosi rakkaita,
mutta minun pitää levätä ennen suurta, mukavaa päivääni.
Hyvästelen siis toistaiseksi, käykö?
-Hei. Kaipaan sinua. Rakastan sinua! -Basil-setäsi kuoli!
Hei.
Miten nukuit?
Mitenkö nukuin?
Tuo on outoa. Tuntuu henkilökohtaiselta kysymykseltä.
Yritin vain normaalia aamiaiskeskustelua.
-Vessapaperi on loppu. -Osta lisää.
Naisten pitäisi valita vessapaperi.
Käytätte sitä kahdella eri alueella.
Kerro, mitä haluat, niin minä hankin.
Hyvää huomenta, kaikki.
-Arvatkaa, kenen synttärit on tänään? -Dakota Fanningin?
-Se on helmikuussa, eikö? -Ei. Lähellä.
Minun, Bertie Beverly Bauerin.
Kolmen B:n hunajainen.
-Niin isä sanoi. -Hyvää syntymäpäivää!
Hyvää syntymäpäivää! Ikävää, etten tiennyt.
-Yleensä olen perillä noista. -Oletko?
Olen pahoillani. Mikset kertonut?
Olisin tilannut stripparin tuomaan aamiaisen sänkyyn tai jotain.
Enkö maininnut siitä? Minun virheeni kai.
Ensimmäiset synttärini Amerikassa. Jenkkisynttärit!
Toivoin, että juhlisitte kanssani tänään.
Paska. Kunpa voisin, mutten voi.
Tämä on noloa. Minulla on kolonoskopia huomenna.
Sain ajan tri Schnittmanille. Hänelle on vaikea saada aikaa.
Lännen paras.
Juon inhaa, harmaata juomaa koko illan, jotta saan suoliston tyhjäksi.
Sitä muuttuu hanaksi ja tyhjenee. Täytyy olla vessan lähellä.
Lääkärin mukaan ei kolmea metriä kauempana -
tai tulee jonkinlainen katastrofi.
Paskotko sen kaiken meillä?
Kyllä. Vessassa.
Ostat meille vessapaperia.
Niin ostan.
Ennen kuin unohdan, annatko kyydin kolonoskopiaan huomenna?
Ehdottomasti. Sopii minulle.
Olen pahoillani. Minäkään en voi.
Haastattelemme seksityöntekijää. Muu ilta ei sovi hänelle.
Ei hätää. Oma vika, kun en kertonut aiemmin.
Ei se mitään.
Aloitan vuoteni oikein menemällä Bar Bodyyn,
jossa treenaan reisiäni ja ehkä peppuani.
Laukkuni.
Niin. Hei.
Hyvää syntymäpäivää!
Alaselkä alas, reisien takaa kiinni -
ja nostakaa jalat viistoon.
Jatkakaa. Hengittäkää ulos.
Ei saa koskea käsillä. Kiitos.
-Vähän ylös. Vähän alas. -Selvä.
-Ulos ja sisään. -Hienoa.
-Vielä kahdesti. -Osaan jo.
-Alas. Ulos... -Kiitos.
-Nosta ylös. -Ei.
Vaihto. Koukista.
Lisää pehmeyttä polviin. Olkapäät taakse. Lantio eteen.
Jatkakaa. Vielä 50. Koukista.
Vedä vatsalihakset sisään. Nosta...
Ei tarvitse auttaa. Kiitos.
Kundi vaikutti kivalta.
Hän oli pitkä eikä kalju. Niin ei käy ikinä Tinderissä.
Parini ovat aina lyhyitä, lihavia ja rahattomia.
Mutta tämä oli komea ja fiksu.
Menimme uuteen italialaiseen.
-Se oli todella hyvää. -Niin.
Suunnittelin meneväni kotiin.
-Kerron tarinan lyhyesti. -Myöhäistä. Lasken leikkiä.
-Huomenta. -Siispä...
Clayton!
-Mitä kuuluu? -Hei!
Hei, Sandra. Oli mahtava jutella.
-Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
-Todella hyvin. Tosi kiva nähdä. -Samoin.
-Hei. -Nähdään.
Heippa, Sandra! Minulla on uutisia.
-Kerro. -On synttärini.
Mitä? Hyvää syntymäpäivää!
Vietin villin viikonlopun bestisteni kanssa.
Olimme pubikierroksella.
Tuntuu oudolta olla tekemättä mitään tänään.
On synttärisi. Tee jotain.
Haluaisitko drinkille töiden jälkeen tai jotain?
Lähtisin mielelläni,
mutta tyttöystäväni ei salli minulle naisystäviä.
Lyhyt lieka. Ymmärrän.
Hän sanoo, että se johtaa tunnepettämiseen -
ja lopulta panemiseen. Hän ei ole väärässä.
Minulla ei ole platonisia ystäviä. Olen seksuaalinen.
Panen kaikkea, mikä liikkuu.
Se ei ollut tavoitteeni. Mutta ei se haittaa. Ymmärrän.
Pidä sinä hauskaa. Nauti synttäreistäsi.
Kiitoksia. Teen niin.
-Hyvä. -Tulee kivaa.
Minulla on ravun koivet,
minkä takia on vaikea pitää housuni jalassa.
Kunhan hassuttelen.
Palaan ottamaan tilauksenne. Hienoa.
Mitä kuuluu?
Kuulitko? Hän kertoi taas ravunkoipivitsin.
Kävelevä pappavitsi.
Jos olen 30-vuotiaana töissä täällä, sytytä minut tuleen.
Mitä hittoa hän hymyilee? Hänen elämänsä on surullista.
Niinpä.
Muistatko, kun hän toi vanhempansa?
BERTIE BAUERIN SYNTYMÄPÄIVÄ
Hyvää syntymäpäivää! Tule Smoke Houseen. Täällä saa kakkua, jos on syntymäpäivä.
Tervetuloa Smoke Houseen.
-Olet täällä. -Hei!
Mitä teet täällä? En odottanut sinua.
Tuletko illalla? Varastan tiramisua keittiöstä.
-Sitä riittää. -Hei, kulta. Halusin varoittaa.
Tom tulee kohta. Hän halusi lounastaa täällä.
Mitä? Miksi? Sanoit, että erositte. Ettei hän kunnioita henkisyyttäsi.
Olemme erossa. Eroamme. Ihan sama.
Yritin saada häntä muualle, mutta pitää sipulikukistanne.
Niin kaikki. Se on erikoisuutemme.
-Tästä tulee kiusallista... -Hei. Olen pahoillani.
Jäin jumiin. Pyydän anteeksi.
Saisinko bourbonin raakana?
Baarimikolta tilataan drinkit.
-Anteeksi. -Niin.
-Voimmeko aloittaa... -Sipulikukalla?
Olen selvänäkijä.
Kunhan pilailen.
-Hän kertoi, että otatte sen. -Anteeksi.
Tilaan sen teille.
-Kiitos. -Ei kestä.
Anteeksi myöhästyminen. Miten menee?
-Hyvin. -Hyvä.
Huonoja uutisia. Heillä ei ole kattoikkunaa.
Voi luoja.
GOLDEN COAST - TUTKIMUSYHTIÖ
Hyvää syntymäpäivää! Tule Smoke Houseen. Täällä saa kakkua, jos on syntymäpäivä.
Nauttikaa.
Hei! Bertie, sinä tulit.
-Hei! -Tosi siistiä.
Pidän kakusta ja ilmaisista asioista.
Kun mietin asiaa tarkemmin, ilmainen on suosikkimakuni.
Niin.
Otetaan pöytä sinulle.
-Seuraa minua. Puhutaan tarjoilijallesi. -Hienoa.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea Smoke Housen suosikkiasiakas
Paljon onnea vaan
Laulanko sen takaperin?
Selvä.
Paljon onnea vaan
Kunhan hölmöilen.
Viihdyn täällä.
Tämä vaikuttaa paikalta,
jossa tulee mafian ampumaksi ja päätyy kasvoilleen lampaankyljyksiin.
-Eikö? -Se on tosi siisti.
Julkkiksetkin käyvät täällä.
Istumme juuri nyt George Clooneyn loosissa.
-Oikeastiko? -Kyllä.
Tarinan mukaan -
hän sai kuulla tässä kiinnityksestään Teho-osastoon.
Jos nämä seinät osaisivat puhua, ne sanoisivat: "Täällä on tapahtunut paljon! Isot nimet käyvät täällä."
Haaveilin, että ensimmäisenä syntymäpäivänäni Amerikassa -
minulla olisi isot juhlat ja paikalla olisi julkkis.
Ei mikään Kardashian,
mutta ehkä joku Unelmien poikamiehestä tai CSI-sarjasta.
Saisin selfien hänen kanssaan kotiin lähetettäväksi.
Kun Batman - Paluuta kuvattiin,
Michael Keaton, Michelle Pfeiffer ja Danny DeVito illastivat usein täällä.
Danny DeVito pysyi hahmossa.
Hän tilasi Pingviininä.
-Tosi siistiä. -Niin.
Mitä muuta suunnittelit synttäreiksesi?
Siitä tulee kivaa, luulen.
Tapaan kai muita -
ja menemme -
limusiinilla pubikierrokselle tai jotain.
Tai ei mitään, koska ei ole suunnitelmia.
-Mitä? On synttärisi! -Niin.
Tee jotain kivaa synttäreinäsi.
Itse teen jotain kivaa.
-Oikeastiko? -Niin.
Olisi kiva saada seuraa, jos haluat tulla.
-Hyvä on. Se olisi hienoa. -Mahtavaa.
Mitä kuuluu, Mike?
Hän teki tuon tahallaan. Meillä on juttu.
Hän on outo.
Hiton Mike.
Tämä ei kuulu seikkailuun. Pitää tankata.
-Ymmärrän. -Selvä.
No niin.
Palaan pian. Tarvitsetko jotain?
Purutupakkaa ja paljon.
-Lasken leikkiä. -Hyvä on.
Onko tämä outoa? Maksan mielelläni sisällä.
Yritän löytää kanssakäymistä mistä vain voin Losissa.
Siisti idea. Teen niin ensi kerralla.
Eikö? Elämän niksi, ämmä!
Anteeksi. En tarkoittanut ämmällä sinua.
Ymmärrän. Universumi on ämmäsi.
Täsmälleen. Palaan pian.
-Hei. -Selvä.
Tankkaus käynnissä.
-Se naksahtaa, kun on valmista. -Selvä.
-Sinun jälkeesi. -Kiitos.
-Chris! -Niinpä.
Odota vain. Pitää odottaa.
Jukra!
Tämä on suosikkiasioitani -
ikinä.
Tuletko tänne tanssimaan surullisena kuin Kevin Bacon Footloosessa?
En!
Mitä tämä on?
W818, parasta painia Van Nuysissa!
Luoja. Tämä on villiä!
Pidän siitä, että Losissa parhaat asiat ovat aina yllättävissä paikoissa.
Kuten hyvää sushia oudolla ostarilla.
En keksi muita esimerkkejä. En ole tuonut tänne muita.
-Oikeastiko? -Niin.
Olen otettu.
Siitä saitte, Chrisin muut ystävät!
Eikö?
-Pelottavaa. -Hei, kaveri!
-Mitä kuuluu? -Sinä tulit!
-Siinä kamumme! -Miten menee?
Oletteko tavanneet Bertien?
Frank ja Allan Springwoodista.
-Hei. -He näyttivät paikan minulle.
Springwoodin kuninkaallisia.
-Oikein kiva tavata. -Lopeta.
-Mahtava paikka. -Eikö olekin hieno?
Istukaa. Meillä on paikat teille.
-Tuonne. -Kiitos.
Täällä on painia. Lähellä kuvataan pornoa.
Monipuolista seutua.
Ja yllättävän hyvät koulut.
Näytätkö tänä iltana taitosi?
Joka kuukausi hän jänistää toiminnasta.
Kuka tuo on? Näyttää hyvältä.
Se on Colin Follenweider. Palvon häntä.
Kuka tuo on?
Hän on mahtava. Hän kutsuu itseään Mayday Margeksi.
Nimi pitäisi olla Marge Johdossa.
Niin, eikö?
Tai kersantti Marge asun takia.
Kertoisit hänelle!
Teen sen.
Hän näyttää pelottavalta, joten en halua.
Tapa, vittu, hänet!
Tapa hänet!
Olet kiljunut koko illan.
Olet täysillä mukana.
Voi luoja. Colin Follenweider kävelee minua kohti.
-Voi luoja. -Kuuntele itseäsi.
Kaksi tuntia sitten et tiennyt hänestä.
Olin silloin idiootti.
Kuulin huhun,
että tarvitset kuvan erityistilaisuutta varten.
Kerroin hänelle.
-Hän kertoi. -Hra Follenweider, se olisi ihanaa.
Ottaisitko kuvan?
Kehä taustalle.
Hyvä idea.
-Kutsu minua Coliniksi. -Selvä.
-Ottaisitko otteen kuvaa varten? -Tämä on nukuttaja.
Eeppistä! Yksi, kaksi, kolme.
-Sain sen! -Täytyy palata kehään.
-Mahtavaa syntymäpäivää. -Kiitos! Murra koipi.
Jonkun toisen!
Kiitos, CF!
-Mahtavaa. -Eikö?
Luoja. Lähetän sen heti äidilleni.
-Haen oluet. -Kiitos.
Ei kestä.
Mitä kuuluu, Rex?
Anteeksi. Kiitos.
Hän on skotti.
-Mahtavaa. -Niin.
Australia, vai? Miten uskalsit muuttaa tänne?
Miksi lähdin Australiasta, kirjoittanut Bertie Bauer.
Minulla oli poikaystävä. Olimme tunteneet 13-vuotiaasta lähtien.
Olin hienossa kukkakaupassa töissä.
Hukutin tuhansia hiussaniaisia työskennellessäni siellä.
Olin siellä kahdeksan vuotta.
Eräänä päivänä sekosin.
Päätin muuttaa tänne ja aloittaa alusta.
Kerroin poikaystävälleni, että sain töitä täältä,
mikä oli vale, kuten kai arvasit.
Halusin eroon hänestä, asunnostani ja vanhasta elämästäni.
Anteeksi.
Ei! Hienosti toimittu.
Olet täällä nyt, vai mitä? Se on siistiä.
Kukkakauppakin kuulosti siistiltä.
Nyt olen tyytynyt toisenlaiseen mukavaan tilanteeseen.
Muistan, että kerroit -
ajautuvasi sellaisiin tilanteisiin Mickeyn työpaikan tilaisuudessa.
Randy vaikuttaa hyvältä tyypiltä, eikö?
-Niin. En tarkoittanut... -Niin.
En välttämättä puhunut siitä.
-Niin. -Haluan kokeilla uusia asioita -
ja viettää jännittäviä iltoja, kuten tämä, ja hypätä elämän ylätasolta.
Niin minäkin! Luoja.
Katso minua. Olen nynny.
Olen käynyt kuukausia täällä painimatta.
Miksi et? Kokeile sitä!
Anteeksi! Hei!
Tarvitseeko kukaan täällä painikaveria tänä iltana?
On Krematorion aika!
Hei, Keith! Olet todella syvältä!
Mitä sanoit?
Etkö kuullut? Ehkä tarvitset kuulolaitteen.
Sanoin, että Keith Krematorio on syvältä!
Pikku veljentyttöni, Julia, lyö kovempaa.
Hän on viisivuotias.
Keith käy kimppuun! Tätä ei ole suunniteltu!
Varo. Hallitse mieltäsi, niin hallitset kehoasi.
-Keith, revi sen pallit irti! -Keith Krematorio on syvältä!
Hyvä on, rääväsuu. Oletko kova? Tule kehään ja näytä minulle!
-Minäkö? -Niin, sinä!
Kiinni veti, kamu.
Hyvät naiset ja herrat, W818 Van Nuys Wrestling esittelee -
Keith Krematorio vastaan katsoja!
Härnäsit väärää tyyppiä!
Mikset kiusaa oman kokoisiasi?
Ota iisisti.
Täällä alkaa olla kuuma!
Hän nosti hänet kasvoista!
Krematorioaika!
Voittaja on...
-Käydään katsomassa kunto. -Jukra!
...Keith Krematorio.
Voi luoja!
Se oli hienoa!
Tuntui kuin sinulla olisi pitkä, epämukava historia Krematorion kanssa.
Hitto! Se tuntui mahtavalta!
Ajattelin ravintolan Mikea.
Hän ei opettele päivän erikoisia. Se on vitun laiskaa.
-Se oli mahtavaa. -Kiitos.
Olen ylpeä sinusta!
Olet veressä.
Vuodanko verta? Voi luoja.
Eka taisteluhaavani!
Paras pysyä erossa vampyyreistä. Ne repisivät sinut.
Hillittömän hauskaa.
Tule. Lähdetään.
-Näytät siistiltä. -Niinkö?
Urhealta sotilaalta, jolla on pieni haava päässään.
Olen yhä innoissani.
Tarvitsin tuota.
Tunsin pienen työnnön oikeaan suuntaan.
Nyt en saa Mikea aivoistani!
Onko tilanne todella niin paha hänen kanssaan?
Monet tarjoilijat siellä pitävät minua vitsinä.
Muutin Losiin stuntmieheksi. En ole lähelläkään sitä.
Älä viitsi! Sinut työnnettiin pöydän läpi tänään!
Näin on!
Enpä tiedä.
Vuokrasopimustani on kolme kuukautta jäljellä. Tuntuu vähän siltä, ettei pitäisi uusia sitä.
Ajatteletko lähteä?
Ehkä olisi helpompaa palata Chicagoon -
eikä maksaa 2 300 dollarin kuukausivuokraa.
Luulin, että asutte siellä, koska vuokra on halpa.
En. Paikka on paratiisi.
Asunnot ovat täysin kalustettuja.
Kolme kuukautta jäljellä. Ota niistä kaikki irti.
Et lähde Losista,
ennen kuin olet yrittänyt stuntmieheksi.
Minäkin yritän tehdä jotain uutta ja siistiä.
Kuten palata Bar Bodyyn!
Vihasin sitä, mutta maksoin tunneista paljon.
Hän on...
Tuota tapahtuu joskus täällä.
-En välitä. -Rento meininki.
Kiitos toiminnantäyteisimmistä synttäreistä ikinä.
Mahtava ilta.
Käykö synttärihali? Sitten päästän sinut.
Hyvä on.
Odota.
En saanut numeroasi.
Niin.
Haluatko antaa sen?
-Vaihdetaan numeroita. -Mikä ettei?
-Näppäiletkö? -Se on helppoa.
Ole hyvä.
-Kiitos. -Niin.
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos. Teit siitä kivan. -Kiitos, kun tulit kanssani.
-Aja varovasti. -Samoin.
Kiitos. -Öitä! -Hei.
Hei.
Randy?
Hei, Bertie.
Mitä tämä on?
Halusin antaa jotain erityistä synttäreiksi,
mutta koska olin jumissa kotona, jouduin tilaamaan kakun.
Tosi mukavaa.
Se suli vähän.
Ostin myös vessapaperia.
Jouduin avaamaan ja käyttämään osan.
Täällä tuoksuu hyvältä.
Sytytin kaikki tuoksukynttiläsi -
paskan hajun takia.
Anteeksi, etten voinut olla kanssasi. Hyvää syntymäpäivää, Bertie-kulta.
Kiitos, kulta.
Mitä toivot?
En voi sanoa.
Muuten se ei toteudu.
Toivoin -
positiivista tulosta kolonoskopiasta -
tai siis että kaikki on kunnossa.
Niin.
Syödäänkö?
Kyllä kai.
SPRINGWOOD-ASUNNOT
VUOKRASOPIMUKSEN UUSIMINEN ALLEKIRJOITUS TARVITAAN
CHRIS CZAJKOWSKI ON LISÄTTY SUOSIKKEIHIN