UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpem. Olá, família.
Vamos procurar a surpresa.
Onde está ela?
Aqui está ela!
- Surpresa! - Avó!
Meu Deus.
- Avó, tenho saudades tuas. - Olá, amor.
Bertie, sopra as velas.
Sabes que não posso, não estou aí.
- Espero que... - Sopra para o ecrã!
Está bem.
Bertie, o que vais fazer para comemorares sem nós?
Não sei bem.
Mas acho que a Mickey planeou algo.
Talvez passe tempo com todos os meus amigos aqui de LA.
Cá, há sempre algo bom para se fazer.
Por isso, vai ser bom.
Sinto inveja. Quero ir visitar-te.
Mas a mãe diz que, se eu for, também tem de ir.
- Não é justo. - Não.
Que mal há nisso?
Uma mãe e as duas filhas a fazerem coisas lindas em LA?
- Não seria fixe? - Seria mesmo fixe.
Enfim, pessoal, foi tão bom conversar convosco,
estou feliz por vos ver e adoro-vos muito,
mas quero descansar um pouco mais antes do meu grande dia de diversão.
Vou ter de me despedir por agora, sim?
- Adeus, sinto a tua falta. Adoro-te! - O teu tio Basil morreu!
Adeus.
Ouve lá.
Dormiste bem?
Se dormi bem?
Isso assusta um pouco. Parece-me uma pergunta pessoal.
Eu tentava só ter uma conversa normal de pequeno-almoço.
- Não há papel higiénico. - Então, compra.
As mulheres devem escolher qual querem
porque têm de o usar em duas áreas.
Diz-me qual queres e posso comprá-lo por ti.
Bom dia a todos.
- Adivinhem quem faz anos hoje. - A Dakota Fanning?
- Espera. É em fevereiro, certo? - Não, está perto.
Sou eu, a Bertie Beverly Bauer.
Doce como mel porque tem três "B".
- É o que o meu pai dizia. - Bertie, parabéns!
Caraças. Parabéns! Sinto-me mal por não saber.
- Normalmente, sei essas coisas. - Sabes?
Desculpa. Porque não me disseste?
Eu arranjava um stripper
para te levar o pequeno-almoço na cama ou assim.
Não vos disse? Erro meu, acho eu.
É o meu primeiro aniversário nos EUA. Aniversário Yankee Doodle!
Eu esperava que celebrassem comigo logo.
Merda. Bertie, quem me dera, mas não posso esta noite. Tenho...
Isto é embaraçoso. Tenho uma colonoscopia amanhã.
O Dr. Schnittman encaixou-me à última hora.
É difícil conseguir uma consulta com ele.
É o melhor do Oeste.
Passo a noite a tomar uma bebida cinza nojenta
para me limpar para o exame.
Parecemos uma torneira, com coisas a jorrarem de nós.
Tenho de estar perto de uma sanita.
O Schnittman diz para não me afastar mais de três metros
ou haverá algum desastre.
E vais andar a cagar isso tudo na nossa casa?
Sim, na casa de banho.
Então, vais mesmo comprar papel higiénico, porra.
Sim, eu compro-vos papel higiénico.
Antes que me esqueça, podes levar-me à colonoscopia amanhã?
Claro. Por mim, tudo bem.
Bertie, desculpa. Eu também não posso.
Vou entrevistar uma trabalhadora sexual. Ela só pode vir esta noite.
Não se preocupem. A culpa é minha, devia ter-vos avisado mais cedo.
Tudo bem.
Vou começar bem o meu ano e ir ao Bar Body,
onde vou tonificar as coxas e talvez as nádegas. Portanto...
A minha mala.
Sim. Adeus.
Parabéns, Bertie!
Empurrem as costas para baixo, segurem atrás das coxas,
estiquem as pernas em diagonal.
Continua. Expira.
Sem tocar com as mãos. Obrigada.
- Acima. Abaixo. - Está bem.
- Sim, expira. E inspira. - Ótimo.
- Mais duas vezes. Acima. - Já sei.
- Abaixo. Expira... - Obrigada.
- Levanta. - Não.
Troca. Enrola.
Alivia mais os joelhos. Recua os ombros. Prende.
Continua. Só mais 50. Enrola.
- Abdominais para dentro. Levanta... - Tudo bem.
Não tens de me ajudar. Obrigada.
Este tipo parecia fixe.
Era alto e não era careca, o que nunca acontece no Tinder.
As minhas correspondências são só tipos baixos e gordos e sem dinheiro.
Mas este tipo era bonito e inteligente.
Fomos a um restaurante italiano.
- Miúda, topa. Era mesmo bom. - Pois.
Então, planeei ir para casa, percebes?
- Mas para resumir uma longa história... - Tarde de mais. Estou a brincar.
- Bom dia. - Então...
Clayton!
- E então? - Olá!
Adeus, Sandra. Foi bom conversar.
- Como estás? - Ótimo. E tu?
- Estou muito bem. É tão bom ver-te. - Sim, igualmente.
- Olá. - Olá, calma.
- Tudo bem? - Adeus, Sandra. Tenho uma notícia.
- E aí? - Faço anos.
O quê? Parabéns, Bertie!
Passei o fim de semana com os meus amigos e foi uma loucura.
Fomos a vários bares.
Mas parece estranho não fazer nada esta noite.
Fazes anos. Tens de fazer algo.
Gostarias de ir beber um copo depois do trabalho ou assim?
Eu adorava ir,
mas a minha namorada exige-me que não tenha amigas.
Certo. Rédea curta. Percebo.
Ela diz que isso leva a casos sentimentais
e depois isso acaba por levar a foder. Ela não está errada.
Não tenho amigas platónicas. Sou extremamente sexual.
Se estiver à minha frente, talvez a foda.
Não era a minha intenção. Mas é um não. Na boa. Percebo.
Mas diverte-te. Goza o teu aniversário, B.
Muito obrigada. Gozarei.
- Boa. - Será divertido.
Caso queiram saber, tenho pernas de caranguejo,
daí ser difícil manter as calças vestidas.
Era só uma piada.
Volto já para ver como estão, sim? Ótimo.
- E então? - Olá. - Olá. - Olá.
Ouviste? Ele repetiu a piada das pernas de caranguejo.
Céus. Ele é uma piada com barbas.
Se trabalhar aqui quando tiver 30 anos, deita-me fogo.
E sorri de quê? A vida dele é tão triste.
Eu sei.
Lembras-te de quando trouxe cá os pais?
A BERTIE BAUER FAZ ANOS HOJE.
Parabéns! Vem ao Smoke House hoje. Dão-te bolo grátis se fizeres anos!
Bem-vinda ao Smoke House.
- Estás aqui. - Olá!
O que fazes aqui? Não estava à tua espera.
Vens esta noite? Posso roubar tiramisù da cozinha.
- Há montes. - Querido, só um aviso.
O Tom vem aí. Ele quis almoçar aqui.
O quê? Porquê? Disseste-me que estavam separados,
que ele não respeita a tua espiritualidade.
E estamos. Ou estaremos. Tanto faz.
Tentei convencê-lo a ir a outro sítio,
mas ele adora a cebola frita daqui.
Claro. É a nossa especialidade.
- Vai ser estranho como... - Olá. Desculpa.
Fiquei tão preso. Peço desculpa.
Serve-me um bourbon puro, por favor?
Tem de pedir as bebidas ao barman.
- Desculpe. - Pois.
- Podemos começar com uma... - Cebola fritar?
Sou médium, por isso...
Estou a brincar.
- Ela disse-me isso. - Desculpa.
Vou pedi-la.
- Obrigado. - De nada.
- Olá. - Olá.
Desculpa o atraso. Como vai isso?
- Bem. - Ótimo.
Má notícia. Não têm o teto de abrir...
Céus.
SONDAGENS E INVESTIGAÇÃO
Parabéns! Vem ao Smoke House hoje. Dão-te bolo grátis se fizeres anos!
Bom apetite.
Olá! Bertie, sempre vieste.
- Olá! - Tão fixe.
Adoro bolo e coisas grátis.
Agora que penso nisso, grátis é o meu sabor preferido.
Pois.
Vamos arranjar-te uma mesa.
- Segue-me. Falamos com a mestre de sala. - Ótimo.
Cantam as nossas almas
Para a cliente preferida do Smoke House
Uma salva de palmas
Queres que cante "Parabéns a Você" ao contrário?
- Está bem. - Está bem.
Parabéns a você Nesta data...
Estou só a ser tolo.
Adoro isto aqui.
Parece ser um local
onde alguém seria alvejado pela máfia
e acabaria com a cara num prato de costeletas.
- Não é? - É mesmo fixe.
É frequentado por celebridades.
Neste momento, estamos sentados na cabine do George Clooney.
- A sério? - Sim.
Como reza a lenda,
ele estava aqui quando soube que ia participar em ER.
Se estas paredes falassem, diriam: "Passou-se aqui muita coisa! Toda a gente famosa frequenta isto."
Admito que tinha uma fantasia de que, no meu primeiro aniversário nos EUA,
teria uma grande festa e estaria lá uma celebridade.
Não uma Kardashian,
mas talvez alguém de The Bachelor ou da série CSI,
eu tirava uma selfie com eles e enviava-a à minha família.
Pelos vistos, quando estavam a filmar Batman Regressa,
o Michael Keaton, a Michelle Pfeiffer e o Danny DeVito
jantavam frequentemente aqui.
Aparentemente, o Danny DeVito nunca saía da personagem.
Pedia como Pinguim.
- Tão fixe. - Sim.
O que mais planeaste para o teu aniversário?
Vai ser divertido, acho eu. Será...
Talvez vá ter com outras pessoas
e vamos fazer...
Iremos numa limusina a vários bares ou assim.
Ou talvez nada disso porque não tenho mais planos.
- O quê? Bertie, é o teu aniversário! - Sim.
Tens de fazer algo divertido.
Vou fazê-lo esta noite.
- A sério? - Sim.
Eu adoraria ter companhia, se quisesses vir comigo.
- Está bem. Acho que seria ótimo. - Que fantástico.
E então, Mike?
Ele fez aquilo de propósito. Nós entendemo-nos.
O estranho é ele.
Maldito Mike.
Isto não faz parte da aventura. Tenho de pôr gasolina.
- Entendido. - Certo.
Pronto.
Volto já. Precisas de alguma coisa?
Tabaco de mascar! Bastante.
- Estou a gozar. - Pronto.
Isto é estranho? Gosto de pagar lá dentro.
Tento procurar interação humana onde puder em LA.
Que ideia fixe. Farei isso para a próxima.
Certo? Dica da vida, cabra.
Desculpa, o "cabra" não é para ti.
Eu compreendo. O universo é a tua cabra.
Exato. Pronto, volto já.
- Adeus. - Está bem.
Está a encher.
- Clica quando acabar. - Está bem.
- Tu primeiro. - Obrigada.
- Chris! - Eu sei, certo?
Tens de esperar por isso.
Meu Deus!
Esta deve ser uma das minhas coisas preferidas,
talvez de sempre.
Vens cá dançar quando estás triste, como o Kevin Bacon em Footloose?
Não!
O que é isto?
A W818, a melhor luta livre de Van Nuys!
Meu Deus! Que loucura!
Adoro o facto de, em LA, o melhor ser sempre nos sítios mais inesperados.
Como haver um sushi muito bom numa zona comercial estranha.
É o único exemplo que me ocorre. És a primeira pessoa que trago aqui.
- A sério? - Sim.
Sinto-me honrada.
Aguentem-se, outros amigos do Chris!
Certo?
- Assusta. - Meu amigo.
- Olá! E então? - Vieste!
- Eis o nosso tipo! - O que se passa?
Já conhecem a Bertie?
O Frank e o Allan, do Springwood.
- Olá. - Eles apresentaram-me este local.
São a realeza do Springwood.
- Prazer em conhecer-vos. - Para.
- Isto é espantoso. - Não é ótimo?
Sentem-se. Guardámos-vos lugares.
- Vamos. - Obrigada.
Há luta livre aqui. Filmam porno ao fundo do quarteirão.
Um bairro muito versátil.
E escolas incrivelmente boas.
Chris, é esta noite que nos vais mostrar o que vales?
Todos os meses, ele vem cá e acobarda-se.
Quem é aquele tipo? Parece muito bom.
Sim. É o Colin Follenweider. Venero-o.
Quem é aquela?
É fantástica. Diz chamar-se Mayday Marge.
Devia chamar-se Marge a Cargo.
Pois, certo?
Ou Sargento Marge devido à roupa dela.
Caraças! Devias dizer-lhe!
Farei isso.
Na verdade, ela assusta, por isso, não quero.
Mata-a, porra!
Mata-a!
Caraças, Bertie. Gritaste a noite toda.
Tens paixão dentro de ti.
Meu Deus. O Colin Follenweider vem na minha direção.
- Meu Deus. - Ouve o que dizes.
Há duas horas, desconhecia-lo.
Há duas horas, eu era idiota.
Olá, Bertie. Ouvi dizer
que querias tirar uma foto para uma ocasião especial.
Eu disse-lhe.
- Ele disse-me. - Sr. Follenweider, eu adorava.
Tiras com o telemóvel?
Com o ringue ao fundo.
Boa ideia.
- Chama-me Colin. - Sim, Colin.
- Fazes-me um golpe para a foto? - Sim. Chamo a este "Dormente".
Épico! Um, dois, três.
- Já está! - Tenho de voltar para o ringue.
- Desejo-te um belo aniversário, Bertie. - Muito obrigada! Parte uma perna!
De outra pessoa!
Obrigado, CF!
- Foi incrível. - Não foi?
Meu Deus. Vou já enviá-la à minha mãe.
- Vou buscar cervejas. - Obrigada.
De nada.
Olá, tudo bem, Rex?
Dá-nos licença. Obrigada.
Ele é escocês.
- Adoro. - Sim.
Mas, bolas, da Austrália? O que te encorajou a vir para cá?
Está bem. Porque Saí da Austrália, de Bertie Bauer.
Eu tinha um namorado. E já nos conhecíamos desde o sétimo ano.
Eu trabalhava numa florista muito chique, a Petals.
Submergi milhares de avencas enquanto trabalhei lá.
Mas estive lá oito anos.
E, um dia, passei-me,
decidi que queria vir para cá e começar de novo.
Então, disse ao meu namorado que tinha arranjado um emprego aqui,
que, como deves ter calculado, era mentira.
E, sim, quis afastar-me dele, do meu apartamento e da minha antiga vida.
Desculpa.
Não! Isso... Ainda bem para ti.
Quero dizer, estás aqui agora, certo? Essa é a parte fixe.
E a florista também me pareceu fixe.
Mas agora conformei-me com outro tipo de situação confortável.
Lembro-me de que disseste
ter o hábito de fazer isso, na festa de trabalho da Mickey.
Mas o Randy parece ser um bom tipo, certo?
- Sim. Não me referia... - Pois.
Eu não falava necessariamente disso.
- Pois. - Referia-me a querer tentar coisas novas,
ter mais noites empolgantes como esta e saltar do topo do esticador da vida.
Minha, eu também! Céus...
Olha para mim. Sou um lorpa.
Venho aqui há meses e não lutei uma única vez.
Porque não? Devias experimentar!
Com licença! Olá!
Olá! Alguém aqui por acaso precisa de alguém com quem lutar esta noite?
É a hora do Cremador!
Keith! És péssimo! Bastante!
O que disseste?
Não ouviste? Precisas de um aparelho auditivo!
Eu disse que o Keith, o Cremador, é péssimo!
A minha sobrinha Julia bate com mais força do que isso
e só tem cinco anos!
O Keith vai atacá-lo, pessoal! Isto é imprevisto!
Cuidado, Chris. Controla a mente e o corpo.
- Keith, arranque-lhe os tomates! - Keith, o Cremador, é péssimo!
Keith, o Cremador, é péssimo!
Está bem, fanfarrão, és duro?
Vem para o ringue e mostra-me como é!
- Quem, eu? - Sim, tu!
Certo. É para já, pá!
Senhoras e senhores, a W818 Red Eyes Wrestling apresenta
Keith, o Cremador, contra um espetador!
Meteste-te com o tipo errado!
Porque não te metes com alguém do teu tamanho, rufia?
Com calma.
Isto está a aquecer!
Ele levantou-o pela cara!
Hora do Cremador, filho!
O vencedor é...
- Vamos vê-lo! - Meu Deus!
... Keith, o Cremador!
Meu Deus!
Chris, foi tão bom!
Achei mesmo que tinhas um historial longo e incómodo com o Cremador.
Caraças! Foi espantoso!
Sabem o que fiz? Pensei no Mike da steakhouse.
Ele nem memoriza os pratos do dia. É preguiça de merda, certo?
- Foi fantástico. - Obrigado.
Orgulho-me de ti!
Merda. Tens sangue.
Meu Deus, estou a sangrar?
Caraças, a primeira ferida de combate!
Afasta-te dos vampiros, vão desfazer-te.
Hilariante, Bertie.
Pronto. Anda, vamos.
- Pareces fixe. - Sim?
Como um soldado valente com um corte muito pequeno na cabeça.
Ainda estou todo animado.
Eu precisava disso.
Pareceu um empurrãozinho na direção certa ou assim.
Agora não consigo tirar o Mike da cabeça!
Lamento. Esse tipo é assim tão mau?
Sinto que muitos empregados de lá me consideram uma anedota.
Vim para LA para ser duplo e não estou nada perto de fazer isso.
Anima-te! Esta noite, foste empurrado contra uma mesa!
Pois fui!
Não sei.
Só tenho três meses de arrendamento no Springwood. Parte de mim acha que não o devo renovar.
Estás a pensar em ir embora?
Talvez fosse mais fácil voltar para Chicago
e não ter de pagar 2300 dólares de renda por mês.
Caraças! Pensei que moravas lá por ser barato.
Não, o sítio é um paraíso.
Sabes que aqueles apartamentos são todos mobilados?
Tens três meses de arrendamento. Vamos fazê-los valer.
Não vais sair de LA
até experimentares ser um duplo.
Também tentarei fazer algo novo e fixe durante esse tempo.
Como voltar ao Bar Body!
Detestei, mas paguei muito dinheiro pelas aulas.
Ele está...
Às vezes, isso acontece aqui.
- Não ligo. Na boa. - São muito casuais.
Obrigada pelo aniversário mais cheio de ação de sempre.
Noite fantástica.
Que tal um abraço de aniversário e deixo-te ir?
Está bem.
Bertie, espera.
Não tenho o teu número.
Pois.
Queres fazer isso?
- Dá-me o teu também. - Porque não, certo?
- Queres introduzi-lo? - É fácil.
Aqui tens.
- Obrigada. - Claro.
Parabéns de novo.
- Obrigada. Tornaste-o divertido. - Obrigado por vires comigo.
- E chega a casa a salvo. - Tu idem.
Obrigado. - Boa noite! - Adeus.
Adeus.
Randy?
Olá, Bertie.
O que é isto tudo?
Queria dar-te algo especial pelos teus anos, mas...
... como passei o dia preso em casa, pedi este bolo à Postmates.
Que simpático.
Derreteu um pouco.
Também te comprei papel higiénico.
Mas tive de o abrir e usar algum, por isso...
Cheira tão bem aqui.
Sim. Acendi todas as tuas velas perfumadas por causa...
... do cheiro a merda.
Desculpa não ter podido sair contigo hoje.
Parabéns, Bertie ursa.
Obrigada, urso.
O que vais desejar?
Não posso dizer.
Senão, não funciona.
Eu desejei...
... que a minha colonoscopia resulte positiva ou...
... que tudo resulte bem.
Sim.
Vamos comer?
Acho que sim.
AVISO DE RENOVAÇÃO DE ARRENDAMENTO REQUER ASSINATURA
FOI ADICIONADO AOS FAVORITOS