UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, foi mal. Oi, família.
Vamos achar a surpresa.
Onde está a surpresa?
Aqui está a surpresa!
-Surpresa! -Vovó!
Meu Deus.
-Vovó, que saudade. -Oi, meu amor.
Bertie, apague as velinhas.
Sabe que não dá, não estou aí.
-Não quer que eu... -Sopre na tela!
Está bem.
Bertie, o que vai fazer para comemorar sem nós?
Eu não sei.
Acho que Mickey planejou algo.
Vou curtir um pouco com todos os meus amigos aqui em L.A.
Sempre há algo legal para fazer.
Vai ser bom.
Que inveja! Quero ir visitar você.
Mas mamãe disse que, se eu for, ela também vai.
-Não é justo. -Não.
E qual é o problema nisso?
Uma mãe e suas duas filhas se divertindo juntas em L.A.
Não seria legal?
Seria muito legal.
Enfim, gente, foi ótimo falar com vocês,
adorei vê-las e amo vocês demais,
mas quero descansar mais antes do meu grande dia de diversão.
Então vou desligar agora, certo?
-Tchau, Bertie. Saudades. Te amo! -Seu tio Basil morreu!
Tchau.
Ei.
Como dormiu?
Como dormi?
Pergunta estranha. Isso é meio pessoal.
Eu só queria ter uma conversa normal de café da manhã.
Acabou o papel higiênico.
Então compre.
É melhor as mulheres escolherem de qual gostam,
pois usam em duas áreas diferentes.
Diga de qual gosta e eu compro.
Bom dia. Adivinhem quem faz aniversário hoje.
Dakota Fanning?
Espere. É em fevereiro, não é?
Não. Passou perto.
Eu, Bertie Beverly Bauer.
A "bebebê", três "B". Era o que papai dizia.
Bertie, feliz aniversário!
Parabéns! Não acredito que eu nem sabia.
Geralmente sei essas coisas.
Sabe?
Desculpe. Por que não me contou?
Eu teria arrumado um stripper para lhe servir café da manhã na cama.
Eu não falei nada? Dei mancada.
É meu primeiro aniversário nos EUA. Aniversário ianque!
Queria que comemorassem comigo à noite.
Droga, Bertie. Eu queria, mas esta noite não posso. Tenho...
É meio vergonhoso. Vou fazer colonoscopia amanhã.
O Dr. Schnittman conseguiu me encaixar.
É difícil arrumar horário com ele. É o melhor da Costa Oeste.
Vou tomar um treco cinza a noite toda
para limpar o organismo.
É como se abrisse uma torneira, sai jorrando.
Preciso ficar perto da privada, a menos de três metros,
ou pode haver um desastre.
E vai cagar tudo isso na nossa casa?
Sim, no banheiro.
Então vai ter de comprar papel higiênico.
Sim, vou comprar.
Aliás, pode me levar para fazer a colonoscopia amanhã?
Claro. Sem problema.
Bertie, lamento. Também não vou poder.
Vamos entrevistar uma prostituta. Ela só podia esta noite.
Tudo bem. Foi culpa minha não ter avisado antes.
Tranquilo.
Vou começar bem meu novo ano de vida indo à academia Bar Body,
onde vou tonificar as coxas e, talvez, até o bumbum.
Minha bolsa.
Isso. Tchau.
Feliz aniversário, Bertie!
Lombar grudada no chão, mãos atrás das coxas,
estenda as pernas na diagonal.
Continue. Expire.
Não precisa tocar. Obrigada.
Para cima. Para baixo.
-Fora e dentro. -Ótimo.
-Mais duas vezes. Em cima. -Entendi.
-Embaixo. Fora. -Valeu.
-Levante. -Não.
Troque. Eleve os ombros.
Joelhos relaxados. Ombros para trás. Encaixe o quadril.
Continuem. Mais 50. Arredondem as costas.
-Encolha a barriga. Levante... -Tudo bem. Não preciso de ajuda. Obrigada.
Esse tinha boa pinta.
Era alto, não era careca, o que nunca acontece no Tinder.
Eu sempre dou match com baixinhos gordos e sem grana.
Mas esse cara era bonito e inteligente.
Fomos a um restaurante italiano novo.
Menina do céu! Foi ótimo.
-Sei. -Planejei irmos para a minha casa.
-Mas para resumir... -Tarde demais. Brincadeira.
-Bom dia. -Então...
Clayton!
-E aí? -Oi!
Tchau, Sandra. Valeu pelo papo.
-Como vai? -Bem. E você?
-Estou ótima. Que bom ver você. -Igualmente.
-Oi. -Oi, só na paz. -E aí? -Tchau, Sandra!
Tenho uma novidade. É o meu aniversário.
O quê? Feliz aniversário!
Tive um fim de semana animal com meus amigos.
Fomos a um pub crawl.
Mas é meio estranho não fazer nada esta noite.
É o seu aniversário. Faça algo.
Quer sair para beber depois do trabalho?
Caramba, eu adoraria,
mas minha namorada é rígida quanto a eu não ter amigas.
Sei. Rédea curta. Entendi.
É. Ela diz que pode levar a casos emocionais,
que acabam levando a sexo. Ela tem razão.
Não tenho amigas platônicas. Sou uma pessoa muito sexual.
Se estiver na minha frente, vou transar.
Não era o que eu pretendia. Mas tudo bem. Entendi.
Divirta-se. Curta seu aniversário, B.
Obrigada. Vou curtir.
-Certo. -Será divertido.
POR FAVOR ESSA É A SUA ÁREA DE ALMOÇO MANTENHA LIMPA
Eu tenho pernas de caranguejo,
por isso é tão difícil ficar de calças.
Brincadeira.
Já volto para ver como estão. Certo? Ótimo.
-E aí? -Oi. -Oi. -Oi.
Ouviu? Ele mandou a piada do caranguejo de novo.
Ele parece o tio do pavê.
Se eu ainda trabalhar aqui com 30 anos, me queime.
Por que ele fica sorrindo? Tem a vida patética.
Eu sei.
Lembra quando ele trouxe os pais?
Hoje é aniversário de Bertie.
Feliz aniversário! Venha ao Smoke House. Ganha bolo no seu aniversário!
Bem-vinda ao Smoke House.
-Você está aqui. -Oi!
O que faz aqui? Não a estava esperando.
Vai lá em casa hoje? Pego tiramisù na cozinha. Tem muito.
Gato, só um aviso.
Tom virá. Ele queria almoçar aqui. Eu...
O quê? Disse que estavam separados, que ele não respeita sua espiritualidade.
Estamos separados. Estaremos. Tanto faz.
Tentei impedi-lo, mas ele adora a cebola frita daqui.
Claro. É o prato da casa.
-Vai ser constrangedor... -Oi. Desculpe.
Eu me atrasei. Lamento.
Pode me trazer um burbom puro?
O bartender que pega pedido de bebida.
-Desculpe. Certo. -É.
-Podemos pedir... -Cebola frita?
Sou médium.
-Brincadeira. Foi ela que me disse. -Desculpe.
Vou pedir.
-Obrigado. -Certo.
-Oi. -Oi.
Desculpe pelo atraso. Como vai?
-Bem. -Bem.
Péssima notícia. Eles não têm o teto solar.
Nossa!
GOLDEN COAST PESQUISAS E OPINIÕES
Feliz aniversário! Venha ao Smoke House. Ganha bolo no seu aniversário!
Bom apetite.
Oi! Bertie, você veio.
-Oi! -Que legal!
Eu adoro bolo e coisas grátis.
Bolo de graça é o meu favorito.
É isso aí.
Vamos arrumar uma mesa.
-Me siga. Vamos falar com a hostess. -Ótimo.
Parabéns para você...
Muitas felicidades Cliente favorita do Smoke House
Muitos anos de vida
Quer que eu cante "Parabéns para Você" ao contrário?
-Quero. -Certo.
Parabéns para você Nesta data querida...
Estou de sacanagem.
Eu adorei este lugar.
Parece o tipo de lugar
em que alguém seria alvejado pela Máfia
caindo de cara num prato de costeletas de cordeiro.
-Não é? -É muito legal.
É local favorito de celebridades.
Estamos sentados na mesa de George Clooney.
-Sério? -Sério.
Diz a lenda que ele estava bem aqui quando soube que faria Plantão Médico.
Se essas paredes falassem, diriam tipo: "Muita coisa aconteceu aqui! Vários figurões já vieram."
Eu confesso que eu fantasiava que meu primeiro aniversário nos EUA
seria uma festança, e alguma celebridade estaria no mesmo local.
Não tipo uma Kardashian,
mas talvez alguém de The Bachelor ou CSI,
e eu tiraria uma selfie e mandaria para minha família.
Quando filmavam Batman: O Retorno,
Michael Keaton, Michelle Pfeiffer e Danny DeVito sempre jantavam aqui.
Parece que Danny DeVito não saía do personagem.
Ele fazia o pedido como Pinguim.
-Que legal! -É.
O que mais fará no seu aniversário?
Acho que vai ser divertido. Vai...
Acho que vou encontrar umas pessoas
e iremos sair e...
alugar uma limusine, ir a um pub crawl, algo assim.
Ou talvez nada disso, porque eu não tenho nada planejado.
O quê? Bertie, é o seu aniversário!
-É. -Tem de fazer algo divertido.
Vou me divertir à noite.
-Sério? -Sério.
Eu adoraria companhia, se quiser ir comigo.
Eu quero. Seria ótimo.
Legal.
E aí, Mike?
Ele fez de propósito. É uma brincadeira nossa.
Ele é malucão.
Mike doidão.
Isto não faz parte da aventura. Preciso abastecer.
-Entendi. -Certo.
Beleza.
Já volto. Quer alguma coisa?
Tabaco para mascar! Muito. Brincadeira.
Certo.
É estranho? Gosto de pagar lá dentro.
Tento ter interação humana sempre que posso em L.A.
Boa ideia. Vou imitar.
Não é? Esperteza, mané!
Desculpe, o "mané" não foi para você.
Entendi. O universo é o "mané".
Exatamente. Certo, já volto.
-Tchau. -Certo.
Está abastecendo.
-Dá um clique quando termina. -Sei.
-Você primeiro. -Obrigada.
-Chris! -Pois é.
Espere só para ver.
Ai, meu Deus!
Acho que é uma das coisas de que mais gosto,
na vida toda.
Vem dançar aqui quando está triste,
tipo Kevin Bacon em Footloose - Ritmo Louco?
Não!
O que é isso?
Isso é W-818, as melhores lutas de Van Nuys.
Caramba. Que loucura!
Adoro como, em L.A., as melhores coisas são nos lugares mais inesperados.
Tipo, um sushi delicioso em um conjunto de lojas estranho.
Eu só consigo pensar nesse exemplo. Você é a primeira pessoa que trago aqui.
-Sério? -Sério.
Que honra!
Chupem essa, outros amigos do Chris!
Não é?
-Dá medo. -Meu mano!
-Oi! E aí? -Você veio!
-É o nosso chapa! -E aí?
Já conhecem a Bertie?
Frank e Allan do Springwood.
-Oi. -Eles me apresentaram a este lugar.
A realeza de Springwood.
-Prazer em conhecê-los. -Pare.
-Este lugar é demais! -Não é?
Sentem-se. Tem lugar aqui.
-Pode ir. -Obrigada.
Tem lutas aqui, e filmam pornô no fim do quarteirão.
É uma vizinhança eclética.
E tem boas escolas também.
Chris, vai ser hoje que vai subir lá e mostrar do que é capaz?
Todo mês ele vem e amarela na hora.
Quem é aquele? Parece ser ótimo.
É o Colin Follenweider. Sou fã dele.
E aquela?
Ela é demais, se autodenomina "Marge Mayday".
Deveria ser "Marge Alarde".
Não é?
Ou Sarg. Marge, por causa da roupa.
Puta merda! Fale para ela!
Vou falar.
Ela dá medo, não quero falar.
Acabe com ela! Detone!
Arrebente!
Puta que pariu, Bertie. Gritou a noite toda.
Você é bem selvagem.
Minha nossa, Colin Follenweider está vindo para cá.
-Minha Nossa Senhora! -Quem diria?
Há duas horas, nem sabia quem ele era.
Há duas horas, eu era uma idiota.
Oi, Bertie. Fiquei sabendo
que precisa tirar uma foto para uma ocasião especial.
-Fui eu que disse. -Foi ele.
Sr. Follenweider, eu adoraria.
-Tira no meu celular? -Com o ringue atrás.
-Boa ideia. Me chame de Colin. -Certo, Colin.
-Pode me dar um golpe? -Chamo isto de "botar para dormir".
Épico! Um, dois, três.
-Tirei! -Preciso voltar ao ringue.
-Tenha um ótimo aniversário, Bertie. -Muito obrigada! Quebre a perna!
De outra pessoa!
Valeu, CF!
-Isso foi demais! -Veja.
Nossa! Vou mandar para a minha mãe agora.
-Vou pegar cerveja. -Valeu.
Tudo bem.
E aí, Rex?
Com licença. Obrigada.
Ele é escocês.
-Adorei. -É.
Nossa, Austrália? O que deu em você para se mudar para cá?
Certo. "Por Que Deixei a Austrália", de Bertie Bauer.
Eu tinha um namorado, nos conhecíamos desde a sétima série.
Eu trabalhava em uma floricultura, Petals. Era bem elegante.
Eu afoguei milhares de samambaias enquanto trabalhava lá.
Mas fiquei oito anos lá.
Um dia, me deu uma loucura
e decidi vir para cá e recomeçar.
Eu disse ao meu namorado que tinha arrumado emprego aqui,
o que, já deve imaginar, era mentira.
Eu só queria sair de perto dele, do meu apartamento e da minha vida.
Desculpe.
Não! Bom para você.
Está aqui agora, não é? É a melhor parte.
E a floricultura parecia ser legal.
É, mas agora me acomodei em outra situação.
Eu lembro que você disse...
que costuma fazer isso, na festa do trabalho da Mickey.
Mas o Randy é bacana, não é?
Ele é. Eu não quis dizer...
Eu não estava falando disso.
-Sei. -Eu só quero experimentar coisas novas,
ter noites animadas como esta... e viver mais intensamente.
Eu também! Tipo, nossa...
Olhe para mim. Um covardão.
Venho aqui há meses e não lutei nenhuma vez.
Por que não? Deveria tentar!
Com licença! Oi!
Alguém aqui precisa de um adversário com quem lutar hoje?
É hora de cremar!
Ei, Keith! Você é um bosta!
O que disse?
Não ouviu? Talvez esteja ficando surdo!
Eu disse que Keith, o Cremador, é um bosta!
Minha sobrinha Julia bate com mais força,
e ela só tem cinco anos!
Keith vai pegá-lo, gente! Não estava planejado!
Foco. Controle sua mente para controlar seu corpo.
Keith, arrebente-o no meio!
Keith, o Cremador, é um bosta...
Seu falastrão, se acha durão? Venha aqui e me mostre!
-Eu? -Sim, você!
Beleza. Eu vou!
Senhoras e senhores, W818 Lutas de Van Nuys apresenta
Keith, o Cremador, contra um espectador!
Mexeu com o cara errado!
Por que não mexe com alguém do seu tamanho, babaca?
Calma.
A coisa está esquentando!
Ele o pegou pelo rosto!
É hora de cremar!
O vencedor é...
-Vamos lá ver como está! -Caramba!
...Keith, o Cremador!
Poxa! Chris, você foi ótimo!
Parecia que tinha um passado fodido com o Cremador.
Puta merda! Foi bom demais!
Sabe o que fiz? Pensei no Mike da churrascaria.
Ele nem decora os pratos especiais. Puta preguiça, não é?
-Foi demais! -Valeu, cara.
Que orgulho de você! Merda. Está sangrando.
Eu estou sangrando? Cara!
Minha primeira ferida de luta!
Fique longe de vampiros, vão sugar você todinho.
Engraçado, Bertie.
Certo. Vamos lá.
-Está maneiro. -Estou?
Como um soldado corajoso com um corte minúsculo na cabeça.
Ainda estou com adrenalina.
Eu precisava disso. Pareceu um empurrão na direção certa.
Não consigo tirar o Mike da cabeça.
Lamento. A coisa com ele é feia mesmo?
Muitos garçons lá acham que sou uma piada.
Eu me mudei para L.A. para ser dublê, mas estou longe disso.
Ânimo! Você foi jogado em uma mesa esta noite!
Fui mesmo!
Sei lá.
Tenho mais três meses de aluguel no Springwood.
Parte de mim acha que nem devo renovar.
Pensa em ir embora?
Talvez seja mais fácil voltar para Chicago
e não pagar US$ 2.300 por mês de aluguel.
Achei que moravam lá por ser barato.
Não, lá é o paraíso.
Sabia que os apartamentos são mobiliados?
Ainda tem três meses de aluguel. Vamos fazer valer a pena.
Não vai embora de L.A. até ter uma chance de verdade como dublê.
Também vou tentar fazer algo novo e legal.
Como voltar à Bar Body!
Eu detestei, mas paguei caro pelas aulas.
Ele...
Isso acontece aqui, às vezes.
-Não ligo. De boa. -É bem casual.
Obrigada pelo aniversário mais cheio de ação que já tive.
Noite incrível.
Que tal um abraço de aniversário antes de ir?
Está bem.
Bertie, espere.
Não peguei seu número.
É.
Quer fazer isso?
-Vamos trocar telefone. -Por que não?
-Quer digitar aqui? -É mais fácil. Tome aqui o meu.
-Obrigada. -De nada.
Feliz aniversário.
-Obrigada pela noite divertida. -Obrigado por ir comigo.
-Dirija com cuidado. -Você também.
Obrigado.
-Boa noite! Tchau. -Tchau.
Randy?
Oi, Bertie.
O que é tudo isso?
Queria lhe dar algo especial de aniversário...
mas fiquei preso em casa o dia todo, então pedi este bolo.
Que gentileza.
Derreteu um pouco.
E comprei papel higiênico.
Mas tive de abrir e usar, então...
Que cheiro bom!
Acendi todas as suas velas perfumadas por causa do... você sabe...
o cheiro de cocô.
Lamento não ter passado o dia com você.
Parabéns, minha ursinha Bertie.
Obrigada, ursão.
Qual será seu pedido?
Não posso contar.
Ou não vai se realizar.
Eu desejei...
que minha colonoscopia dê positivo...
quero dizer, que esteja tudo bem.
É.
Vamos comer?
Acho que sim.
CONDOMÍNIO SPRINGWOOD
AVISO DE RENOVAÇÃO DE ALUGUEL NECESSITA ASSINATURA
Chris Czajkowski foi adicionado aos Favoritos