UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Scuze! Salut, familie!
Să vedem surpriza.
Unde e surpriza?
Iată surpriza!
- Surpriză! - Bunica!
Cerule!
- Bunico, mi-e dor de tine. - Bună, scumpo!
Bertie, suflă în lumânări!
- Nu pot, nu-s acolo. Sper că nu vreți... - Suflă în ecran!
Bine.
Cum sărbătorești fără noi?
Nu știu.
Cred că a plănuit Mickey ceva.
Cred că voi petrece cu amicii din LA.
Aici găsești mereu ceva bun de făcut. Deci va fi bine.
Te invidiez. Vreau să te vizitez.
Mama zice că vine cu mine, altfel nu mă lasă.
Nu-i corect.
Și care-i problema?
O mamă, la distracție cu fetele ei în LA?
- Super, așa-i? - Chiar super.
În fine, mi-a părut bine să vă aud,
mă bucur să vă văd, vă iubesc mult,
dar vreau să mă odihnesc puțin înainte de distracție.
Vă las acum, bine?
- Pa, Bertie! Mi-e dor de tine. Te iubesc! - A murit unchiul Basil!
Pa!
Hei!
Cum ai dormit?
Cum am dormit?
Sună ciudat, întrebarea e cam personală.
Încercam să fac conversație la micul dejun.
- S-a terminat hârtia igienică. - Cumpără alta!
Las doamnele să aleagă modelul. Voi o folosiți în două zone, așa că...
Spune-mi de care vrei, și cumpăr eu.
Bună dimineața tuturor!
- Ghiciți a cui e ziua azi. - A Dakotei Fanning?
- Ba nu, stai. E în februarie, nu? - Nu, ești pe-aproape.
E ziua mea, Bertie Beverly Bauer. Cea dulce ca mierea.
- Așa îmi zicea tata. - La mulți ani, Bertie!
La naiba! La mulți ani! Mă simt prost că n-am știut.
- De obicei știu chestiile astea. - Zău?
Bertie, iartă-mă. De ce nu mi-ai zis?
Aș fi chemat un stripper care să-ți aducă micul dejun la pat.
Nu v-am spus? Greșeala mea.
E prima mea aniversare în America. Aniversare americană!
Speram să sărbătorim împreună diseară.
La naiba! Mi-ar plăcea, dar nu pot diseară.
Fac o...
Mi-e jenă să spun. Mâine fac o colonoscopie.
Dr. Schnittman m-a primit în ultima clipă.
E greu să te programezi la el. E cel mai bun din Vest.
Diseară beau o chestie scârboasă, ca să-mi golesc intestinele.
Vor curge chestii din mine ca la robinet. Trebuie să stau lângă o baie.
Mi-a zis să nu plec de lângă baie, că e dezastru.
Și o să caci toată mizeria aia în casa noastră?
Da, la baie.
Acum sigur cumperi hârtie igienică.
Da, cumpăr.
Să nu uit, mă duci mâine cu mașina la colonoscopie?
Desigur, n-am nimic împotrivă.
Bertie, îmi pare rău. Nici eu nu pot.
Intervievăm o prostituată. Numai diseară poate veni.
Nicio problemă. E vina mea, nu v-am anunțat din timp.
Nu-i nimic.
O să-mi încep anul cum se cuvine, mergând la Bar Body.
O să-mi tonifiez coapsele și eventual și fundul. Scuză-mă.
Poșeta mea.
Da. Pa!
- La mulți ani! - La mulți ani!
Împingeți zona lombară în saltea, încordați coapsele
și întindeți picioarele pe diagonală.
Continuați! Expirați!
Nu mă atinge, te rog. Mulțumesc.
- Puțin mai sus! Jos! Exterior. Interior. - Bine.
- Încă de două ori. Sus! Jos! - Am înțeles. Mulțumesc.
- Ridică! - Nu.
Schimbă! Arcuiește!
Genunchii ușor îndoiți. Îndreaptă umerii. Împinge pelvisul în față.
Continuați! Încă 50. Arcuiți!
- Încordează abdominalii. Ridică... - Nu-i nevoie să mă ajuți. Mersi!
Tipul părea drăguț.
Era înalt și nu era chel, ceea ce nu se prea întâmplă pe Tinder.
Acolo-s de obicei tipi scunzi și grași, fără bani.
Dar ăsta era arătos și isteț. Am mers la un restaurant italian nou.
- Fato, a fost foarte bun. - Da.
Voiam să merg acasă.
- Dar, ca s-o scurtez... - Prea târziu. Glumesc!
- Bună dimineața! - Clayton!
- Ce mai faci? - Bună!
Pa, Sandra! Mă bucur c-am discutat.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
- Foarte bine. Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Bună! - Ușurel!
- Ce faci? - Pa, Sandra! Am noutăți.
- Ce e? - E ziua mea.
Ce? La mulți ani!
Weekendul trecut mi-am făcut de cap cu cei mai buni prieteni.
Am făcut turul barurilor.
Dar pare aiurea să nu fac nimic diseară.
E ziua ta. Trebuie să sărbătorești.
Mă întrebam dacă vrei să ieșim, să bem ceva după serviciu.
Cu plăcere, aș vrea,
dar iubita mea îmi interzice să am prietene.
- Așa că... - Te ține în lesă. Am priceput.
Da. Zice că ajungi să te implici emoțional
și ajungi la sex.
Și are dreptate.
Nu am prietenii platonice. Sunt foarte activ sexual.
Dacă se ivește ocazia, mă culc cu oricine.
Nu asta urmăream. Dar accept refuzul. Am priceput.
Da. Dar distracție plăcută de ziua ta, B!
Mulțumesc. O să mă distrez.
- Bine. - Va fi amuzant.
Dacă vă întrebați, am picioare de crab, cred că de aia abia încap în pantaloni.
Glumeam!
Revin imediat, bine? Mulțumesc.
- Salut, băieți! - Salut!
Ai auzit? A spus iar poanta cu picioarele de crab.
Cerule! Astea sunt glume matusalemice.
Dacă mai lucrez aici la 30 de ani, dă-mi foc.
De ce naiba zâmbește? Duce o viață tristă.
Știu.
Mai știi când și-a adus părinții?
AZI E ZIUA LUI BERTIE BAUER.
La mulți ani! Vino azi la Smoke House. Primești tort gratuit de ziua ta!
Bine ați venit la Smoke House!
- Aici erai! - Bună!
Ce faci aici? Nu mă așteptam să te văd.
Vii diseară? Pot să fur niște tiramisu din bucătărie.
- Sunt tone. - Scumpule, te pun la curent.
O să treacă Tom pe-aici. Vrea să ia prânzul.
Ce? De ce? Ai zis că v-ați despărțit. Ai zis că nu-ți respectă spiritualitatea.
Ne-am despărțit. Ne vom despărți. În fine.
I-am propus să mergem altundeva, dar îi place ceapa voastră pané.
Evident, e mândria noastră. O să fie stânjenitor...
Bună! Îmi pare rău.
Am avut treabă. Scuze.
Un whisky sec, te rog.
Băutura se comandă la barman.
- Scuze. - Da.
- Putem începe cu... - Ceapă pané?
Sunt clarvăzător, deci...
- Glumeam. Mi-a zis că-ți place. - Scuze.
- Mă duc să dau comanda. - Mersi!
- Bună! - Bună!
Scuză-mi întârzierea. Ce mai faci?
- Bine. - Mă bucur.
Vești proaste. Nu au plafon cu trapă...
Doamne!
GOLDEN COAST SONDAJE ȘI CERCETARE
La mulți ani! Vino azi la Smoke House. Primești tort gratuit de ziua ta!
Poftă bună!
Bună! Bertie, ai venit!
- Bună! - Ce bine!
Îmi place tortul. Și tot ce-i gratuit.
Dacă stau să mă gândesc, gratuit e aroma mea preferată.
Da.
Îți aranjez o masă.
- Vino! Vorbim cu recepționera. - Excelent.
Mulți ani trăiască!
La mulți ani clientei noastre preferate de la Smoke House!
La mulți ani!
Vrei să-ți cânt „La mulți ani” invers?
- Da. - Bine.
Mulți ani trăiască!
Mă prostesc.
Îmi place aici.
Pare genul de loc în care poți să fii împușcat de mafie
și să cazi cu fața în farfuria cu cotlet de miel.
- Așa-i? - E tare.
Da. Vin multe celebrități aici.
Acum stăm în separeul lui George Clooney.
- Serios? - Da.
Cică aici stătea când l-au anunțat că a primit rolul în Spitalul de Urgență.
Dacă pereții ar vorbi, ar zice: „Aici s-au petrecut multe! Mai toate vedetele au fost pe-aici.”
Speram ca prima mea aniversare în America
să fie o petrecere mare, la care să vină o vedetă.
Nu chiar din familia Kardashian, poate cineva din Burlacul sau din CSI,
ca să fac un selfie cu ea și să trimit poza acasă.
Se pare că, atunci când au filmat Batman se întoarce,
Michael Keaton, Michelle Pfeiffer și Danny DeVito luau des masa aici.
Danny DeVito nu ieșea din pielea personajului.
Comanda ca Pinguinul.
- Ce tare! - Da.
Ce-ai mai plănuit pentru ziua ta?
Cred că mă voi distra. Mă voi...
Probabil că mă voi întâlni cu niște amici
și vom merge cu o limuzină să facem turul barurilor.
Sau nimic, pentru că nu am alte planuri.
- Cum? Doar e ziua ta! - Da.
Trebuie să faci ceva distractiv.
Eu asta voi face.
- Serios? - Da.
Și m-aș bucura să mă însoțești.
- Da, bine. Ar fi minunat. - Excelent.
Salut, Mike!
A făcut-o înadins. E o chestie între noi.
El e ciudatul.
Al naibii Mike!
Asta nu face parte din aventură. Trebuie să alimentez.
- Am înțeles. - Bine.
Bine.
Vin imediat. Vrei ceva?
Tutun de mestecat. Mult.
- Glumeam. - Bine.
Îmi place să plătesc înăuntru, sper să nu pară ciudat.
Încerc să interacționez cu oamenii din LA.
E bună ideea. Așa voi face cu prima ocazie.
Așa-i? Asta-i viața, curvă!
Scuze, nu ție ți-am zis „curvă”.
Am priceput. Universul e ca o curvă.
Exact. Vin imediat.
- Pa! - Bine.
Se umple.
- Face clic când e gata. - Bine.
- Te rog. - Mersi!
- Chris! - Da, știu.
Stai să vezi...
Cerule!
Asta îmi place probabil cel mai mult pe lumea asta.
Aici vii să dansezi când ești trist, ca Kevin Bacon în Spirit rebel?
Nu!
Ce-i aici?
W818, cele mai bune meciuri de wrestling din Van Nuys!
Doamne! Ce nebunie!
Cele mai bune lucruri din LA sunt în cele mai neașteptate locuri.
Cel mai bun sushi, într-un mall de la șosea...
De fapt, e singurul exemplu pe care-l găsesc. Ești prima persoană pe care o aduc aici.
- Serios? - Da.
Mă simt onorată.
Sâc, ceilalți amici ai lui Chris!
Așa-i? E înfricoșător.
- Frățioare! Ai venit! - Salut!
- Iată-l! - Ce faceți?
O cunoașteți pe Bertie? Ei sunt Frank și Allan din Springwood.
- Bună! - Ei m-au adus aici.
Sunt nobilii din Springwood.
- Mă bucur să vă cunosc. - Încetează.
- E frumos locul. - Nu-i așa?
- Luați loc! Avem scaune pentru voi. - Mulțumesc.
Aici avem lupte. Mai încolo se filmează filme porno.
E un cartier foarte eterogen.
Și cu școli uimitor de bune.
În seara asta ne arăți ce poți?
Vine în fiecare lună, dar n-are curaj să încerce.
Cine-i ăla? Pare bun.
Da, e Colin Follenweider. Îl venerez.
Ea cine e?
E grozavă. Își zice SOS Marge.
I s-ar putea spune Atacanta Marge.
Așa-i?
Sau Sergenta Marge, după haine.
Beton! Ar trebui să-i spui.
Îi voi spune.
De fapt, mă cam sperie, nu vreau.
Omoar-o! Omoar-o, în pula mea!
Ucide-o!
Incredibil, Bertie! Ai strigat toată seara.
Ești plină de energie.
Doamne-Dumnezeule! Colin Follenweider vine încoace.
- Doamne! - Te auzi ce zici?
Acum două ore habar n-aveai cine e.
Acum două ore eram proastă.
Bună, Bertie! Umblă zvonul că vrei o poză pentru o ocazie specială.
- Nu-i un zvon. I-am spus eu. - Așa e.
Da, dle Follenweider. Îmi doresc mult. O faci cu telefonul meu?
Cu ringul pe fundal.
Bună idee.
- Spune-mi Colin. - Bine, Colin.
- Faci o schemă pentru poză? - Da. Îi zic „somnorosul”.
Memorabil! Unu, doi, trei.
- Gata! - Mă întorc în ring.
- Sper să ai o aniversare reușită. - Mulțumesc mult! Baftă!
Fă-i praf!
Mersi, CF!
- A fost incredibil. - Așa-i?
I-o trimit chiar acum mamei.
- Mă duc după bere. - Mersi!
Da.
Ce mai faci, Rex?
Scuze! Mersi!
E scoțian.
- Îmi place. - Da.
Australia? Ce ți-a venit să te muți aici?
Bine. De ce am plecat din Australia, de Bertie Bauer.
Aveam un iubit. Ne știam din clasa a șaptea.
Lucram la o florărie foarte șic, Petals.
Am înecat mii de ferigi cât am lucrat acolo.
Dar eram acolo de opt ani.
Într-o bună zi, am făcut o criză de nervi
și am decis să vin aici și s-o iau de la capăt.
I-am zis iubitului că am obținut o slujbă aici,
dar îți dai seama că am mințit.
Am vrut să fug de el, de apartamentul meu și de viața de-acolo.
Scuze.
Nu! Bravo ție!
Acum ești aici, asta-i partea frumoasă.
Mi-a plăcut și partea cu florăria.
Da, dar acum mă complac iar într-o situație comodă.
Îmi amintesc, ai zis...
că ai obiceiul ăsta, la petrecerea lui Mickey.
Dar Randy pare băiat de treabă.
- Da. N-am vrut să spun... - Da.
Nu vorbeam neapărat despre asta.
- Da. - Vreau să încerc lucruri noi.
Vreau să petrec seri interesante, ca asta, să-mi trăiesc viața.
Frate! Și eu la fel! Vreau să zic... Doamne!
Uită-te la mine! Sunt o mămăligă.
Vin aici de luni de zile și nu m-am luptat niciodată.
De ce nu? Ar trebui să încerci.
Scuzați! Bună!
Are cineva nevoie de un adversar în seara asta?
E momentul lui Cremator!
Keith! Ești nașpa! Nașpa de tot!
Ce-ai zis?
N-ai auzit? Poate ai nevoie de aparat auditiv.
Keith Cremator e nașpa!
Nepoțica mea Julia lovește mai tare, și are doar cinci ani!
Keith o să-i dea o lecție! Asta nu era în plan!
Ai grijă, Chris! Controlează-ți mintea și-ți controlezi trupul.
- Keith, smulge-i boașele! - Keith Cremator e nașpa!
Keith Cremator e nașpa!
Gură-spartă, te crezi tare? Treci în ring și arată-mi ce poți!
- Cine, eu? - Da, tu!
Bine. Tu ai vrut-o!
Doamnelor și domnilor, W818 Van Nuys Wrestling vi-l prezintă
pe Keith Cremator împotriva unui spectator!
Te-ai pus cu cine nu trebuia.
De ce nu te iei de unul de teapa ta?
Ușurel.
Se încing spiritele.
L-a ridicat de față!
E clipa lui Cremator!
Câștigătorul este...
- Să vedem dacă-i teafăr! - Doamne!
...Keith Cremator!
Cerule!
Chris, cât de tare a fost!
Dumnezeule! Am fost convinsă că ai ceva de împărțit cu Cremator.
Cerule! M-am simțit grozav!
Știi ce-am făcut? M-am gândit la Mike, de la restaurant.
Nici specialitatea casei n-o știe. E atât de leneș!
- A fost minunat. - Mersi!
Sunt mândru de tine! La naiba! Sângerezi!
Sângerez? Dumnezeule! Chiar sângerez?
Prima mea rană în luptă!
Ferește-te de vampiri, te vor face bucăți.
Bună gluma, Bertie!
Să mergem!
- Arăți foarte tare. - Da?
Ca un soldat viteaz cu o rană mică la cap.
Încă-s agitat.
Aveam nevoie de așa ceva. Parcă e un mic brânci în direcția bună.
Acum nu mi-l pot scoate pe Mike din minte.
Îmi pare rău. E chiar atât de rău tipul?
Nu știu ce să zic. Mulți colegi mă iau în râs.
Am venit la LA ca să fiu cascador, dar n-am făcut nimic pentru asta.
Fruntea sus! În seara asta ai spart o masă.
Da, așa e!
Nu știu ce să zic.
Mai am trei luni de chirie în Springwood. Poate că n-ar trebui să reînnoiesc contractul.
Vrei să pleci?
Poate-i mai bine să mă întorc la Chicago
și să nu mai plătesc lunar 2.300 de dolari pe chirie.
La naiba! Credeam că-i ieftin acolo.
Nu, e ca un paradis.
Îți dai seama că apartamentele-s mobilate?
Mai ai trei luni. Profită din plin.
Nu pleci din LA până nu încerci să te faci cascador.
Voi încerca să fac și eu ceva nou între timp.
Mă întorc la Bar Body!
Nu mi-a plăcut deloc, dar abonamentul a costat o avere.
E...
Se mai întâmplă aici.
- Nu-mi pasă. E în regulă. - Foarte naturali.
Mersi pentru aniversarea cea mai plină de acțiune.
A fost o seară minunată.
O îmbrățișare aniversară și apoi te las să pleci?
Bine.
Stai!
N-am numărul tău.
Da.
Mi-l dai?
- Hai să facem schimb de numere. - Ce naiba!
- Îl scrii tu? - Da, e mai ușor așa.
Poftim!
- Mersi! - Da.
Încă o dată, la mulți ani!
- Mersi. Datorită ție a fost distractiv. - Mersi c-ai venit cu mine.
- Să ajungi cu bine acasă! - Și tu!
Mersi! - Noapte bună! - Pa!
Pa!
Randy?
Bună, Bertie!
Ce ai făcut aici?
Am vrut să-ți ofer ceva deosebit de ziua ta, dar...
a trebuit să stau în casă toată ziua, așa că ți-am comandat un tort.
Ce drăguț!
S-a topit puțin.
Și am cumpărat hârtie igienică.
Dar a trebuit să deschid punga și să folosesc o parte.
Ce bine miroase aici!
Da. Am aprins toate lumânările aromate pentru că...
rahatul pute.
Îmi pare rău că n-am putut ieși azi cu tine.
La mulți ani, ursoaico Bertie!
Mersi, ursule.
Ce dorință îți pui?
Nu-ți pot spune.
Altfel, nu se îndeplinește.
Îmi doresc...
să-mi iasă colonoscopia pozitiv...
Adică...
Înțelegi tu, să iasă bine.
Da.
Mâncăm?
Da.
APARTAMENTE SPRINGWOOD
ÎNȘTIINȚARE REÎNNOIRE CONTRACT DE ÎNCHIRIERE
CHRIS CZAJKOWSKI A FOST ADĂUGAT LA PREFERINȚE