EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, förlåt. Hej, familj.
Vi ska hitta överraskningen.
Var är överraskningen?
Här är överraskningen!
-Överraskning! -Mormor!
Nämen, Gud.
-Mormor, jag saknar dig. -Hej, sötnos.
Bertie, blås ut ljusen.
Det går inte, jag är ju inte där.
-Ni vill... -Blås på skärmen!
Okej.
Bertie, hur tänker du fira utan oss?
Jag vet inte.
Jag tror att Mickey har planerat nåt.
Jag ska nog bara umgås med mina kompisar här i LA.
Det händer alltid nåt kul här.
Så det ska bli kul.
Jag vill komma och hälsa på.
Men mamma tänker följa med i så fall.
-Inte kul. -Nej.
Varför inte det?
En mamma och två döttrar som gör trevliga saker i LA.
-Låter inte det bra? -Jo, jättebra.
Det var kul att prata med er.
Och se er, och jag älskar er,
men jag vill vila lite mer innan jag firar.
Så jag säger hej då nu.
-Hej då, Bertie, jag älskar dig! -Morbror Basil har dött!
Hej då.
Du.
Har du sovit gott?
Om jag sov gott?
Det känns som en ganska personlig fråga.
Jag försöker bara konversera.
-Toapapperet är slut. -Köp mer, då.
Kvinnor borde välja toalettpapper,
ni måste ju använda det på olika ställen.
Säg vilket du vill ha så köper jag det.
God morgon, allihop.
-Gissa vem som fyller år idag? -Dakota Fanning?
-Nej, det är i februari, va? -Nej. Nära.
Jag, Bertie Beverly Bauer. En gullig tjej med tre B:n!
-Som pappa brukade säga. -Grattis på födelsedagen!
Fanken. Grattis! Jag känner mig dum nu.
-Jag brukar ha koll på födelsedagar. -Jaså?
Förlåt, varför sa du inget?
Jag kunde ha beställt en strippa som serverade frukost på sängen!
Har jag inte sagt det?
Min första födelsedag i USA. Yankee-födelsedag!
Jag tänkte att vi kunde fira ikväll.
Fan, jag önskar att jag kunde men det går inte.
Det här är lite pinsamt. Jag har en koloskopi imorgon.
Jag fick tid hos dr Schnittman.
Det är svårt att få tid hos honom. Han är bäst i väst.
Jag måste dricka en grå soppa kvällen innan proceduren.
Man förvandlas till en kran och allt rinner ut.
Jag får inte gå längre än tre meter från en toalett.
Annars kan det gå illa.
Så du tänker bajsa ut allt det hemma hos oss?
På toaletten.
Då får du fan definitivt köpa toapapper.
Ja, jag ska.
Just det, kan du köra mig till sjukhuset i morgon?
Absolut. Inga problem.
Ledsen, men jag kan inte heller.
Vi ska intervjua en sexarbetare. Hon kan bara ikväll.
Det är lugnt, jag borde ha sagt till tidigare.
Det är lugnt.
Jag tänker börja året bra, och gå till gymmet.
Jag ska träna låren och kanske rumpan.
Min väska.
Jaha, hej då.
Grattis, Bertie!
Pressa ner ryggen,
sträck ut benen diagonalt.
Fortsätt. Andas ut.
Inga händer. Tack.
-Lite upp. Lite ner. -Okej.
-Ut. In. -Bra.
-Två till. Upp. -Jag fattar.
-Ner. Okej, ut... -Tack.
-Upp. -Nej.
Växla ben. Lyft överkroppen.
Mjukare knän. Dra axlarna bakåt. In med rumpan.
Fortsätt. Bara 50 till. Upp.
-Dra in magen. Lyft... -Det är okej.
Du behöver inte hjälpa mig. Tack.
Han verkade trevlig. Lång. Inte skallig, vilket aldrig händer på Tinder.
Jag blir alltid matchad med korta, tjocka killar utan pengar.
Men han var snygg och smart.
Vi var på ett nytt italienskt ställe.
-Hallå. Det var jättegott. -Ja.
Jag tänkte åka hem.
-Men för att göra en lång historia kort... -För sent. Skojade bara.
-God morgon. -Så...
Clayton!
-Läget? -Hej!
Hej då, Sandra. Kul att snacka.
-Hur mår du? -Bra. Du, då?
-Jättebra, vad kul att se dig. -Detsamma.
-Hej. -Hej, ta det lugnt.
Hej då, Sandra!
Jag har en nyhet... Jag fyller år idag.
Va? Grattis!
Jag firade med mina polare förra helgen.
En enorm pubrunda.
Men det verkar fel att inte göra nåt ikväll.
Man ska göra nåt när man fyller år.
Jag tänkte att du kanske ville ta en drink efter jobbet?
Det vill jag jättegärna,
men jag får inte ha kvinnliga vänner för min tjej.
Okej, jag fattar läget.
Hon säger att man får känslor för varann
och det leder till sex. Hon har inte fel.
Jag har inga platonska vänner. Jag är extremt sexuell.
Jag sätter på allt jag kan.
Det var inte min plan, men det är lugnt.
Men ha en trevlig födelsedag, B.
Tack, det ska jag! Det blir kul.
Jag har krabb-ben om nån undrar, så byxorna sitter inte uppe...
Skojade bara. Jag kommer snart tillbaka. Okej?
-Läget? -Hej. Hej.
Hörde ni? Han drog skämtet med krabb-benen igen.
Som en pinsam farsa. Om jag jobbar här när jag 30, sätt eld på mig.
Varför ler han? Hans liv är så trist.
Jag vet.
Minns ni när han tog hit sina föräldrar?
BERTIE BAUER FYLLER ÅR IDAG.
Grattis Bertie! Kom till Smoke House idag. Man får gratis tårta om man fyller år.
Välkommen till Smoke House.
-Du är här. -Hej!
Vad gör du här? Jag väntade inte dig.
Kommer du över sen? Jag kan sno tiramisu i köket.
-Det finns massor. -Jag vill varsko dig.
Tom kommer. Han vill äta lunch här.
Va? Du sa ju att ni hade separerat.
Han respekterar inte din andlighet.
Vi ska separera. Strunt samma.
Jag försökte avstyra det, men han älskar er lökblomma.
Alla gillar vår paradrätt. Det lär bli så pinsamt.
Hej, ursäkta. Det kom en massa emellan.
Kan jag få en bourbon, ren?
Den beställer du i baren.
-Ursäkta. Okej. -Ja.
-Kan vi börja med en... -Lökblomma?
Jag är synsk.
-Skojar bara. Hon sa det. -Förlåt.
Den kommer.
-Tack. -Okej.
Hej.
Förlåt att jag är sen. Hur är det?
Bra.
Dåliga nyheter, de har inte takbaren...
Herregud.
ENKÄTER OCH UNDERSÖKNINGAR
Grattis! Kom till Smoke House. Gratis tårta om man fyller år.
Smaklig måltid.
Hej! Bertie, du kom.
-Hej! -Vad bra.
Jag gillar tårta och sånt som är gratis.
Gratis är min favoritsmak.
Ja.
Jag fixar ett bord.
-Följ mig. -Toppen.
Har den äran idag
Har den äran, Smoke Houses favoritgäst
Har den äran idag
Ska jag sjunga "Har den äran" bakvänd?
Okej.
Har den äran idag Har den äran...
Jag bara larvar mig.
Vilket bra ställe.
Det är som ett ställe där man kan bli nedskjuten
och kollapsa över tallriken.
-Eller hur? -Så coolt.
Ja, och det är ett kändishak också. Vi sitter i George Clooney-båset nu.
-Gör vi? -Ja.
Enligt legenden satt han här när han fick rollen i Cityakuten.
Om dessa väggar kunde tala, skulle de säga:
"Massor av saker har hänt här! Alla kändisar håller till här."
Jag hade en fantasi om min första födelsedag i USA.
Jag skulle ha en stor fest, och en kändis skulle vara där.
Inte nån Kardashian,
kanske nån från Bachelor eller CSI.
Som jag fick ta en selfie med och skicka till familjen.
När Batman - Återkomsten spelades in,
brukade skådespelarna, Keaton, Pfeiffer, DeVito, ofta äta här.
Danny DeVito gick aldrig ur rollen.
Han beställde som Pingvinen.
-Vad coolt. -Ja.
Hur ska du fira efter det här?
Det kommer att bli kul.
Jag ska nog träffa några andra,
och vi ska gå och...
Vi åker limousin, eller går på en pubrunda.
Eller inget av det, för jag har inte planerat nåt.
-Va? Men du fyller ju år! -Ja.
Du måste göra nåt kul.
Jag har nåt på gång.
-Har du? -Ja.
Du får jättegärna göra mig sällskap.
-Okej, det låter bra. -Jättekul.
Vad händer, Mike?
Det där är ett internt skämt.
Han är knäpp.
Jäkla Mike.
Det här ingår inte, men jag måste tanka.
-Jag fattar. -Okej.
Okej.
Snart tillbaka. Vill du ha nåt?
Tuggtobak! Massor.
-Skojade bara. -Okej.
Är jag konstig? Jag betalar där inne.
-Jag vill ha mänsklig interaktion. -Bra idé. Det ska jag börja med.
Eller hur? Lifehack, käring!
Förlåt, jag menade inte dig.
Jag fattar, universum är din käring.
Precis. Strax tillbaka.
-Hej då. -Okej.
Den pumpar.
Det säger klick när det är fullt.
-Efter dig. -Tack.
-Chris! -Jag vet.
Man måste vänta på det.
Jösses!
Det här är ett av mina favoritställen.
Nånsin.
Går du hit och dansar när du är nere som Kevin Bacon i Footlose?
Nej!
Vad är det här?
W818, det bästa av Van Nuys-brottning!
Gud, vad häftigt.
I LA finns de bästa sakerna på helt oväntade ställen.
Som jättebra sushi på nån konstig affärsgata.
Det är det enda jag kommer på. Du är den första jag tagit med hit.
-Är jag? -Ja.
Vilken ära.
Där fick dina andra vänner!
Eller hur?
-Läskigt. -Hej, mannen!
-Hej! Läget? -Du kom!
-Här är han! -Vad händer?
Har ni träffat Bertie? Frank och Allan från Springwood.
Det var de som visade mig det här stället. Springwoods grädda.
-Trevligt att träffas. -Stopp.
-Vilket toppenställe. -Eller hur?
Sätt er. Vi har platser.
-Kom. -Tack.
Här finns brottning och längre bort en porrfilmsstudio. Mångsidigt område.
Förvånansvärt bra skolor.
Chris, tänker du visa vad du kan ikväll?
Han fegar ur varje månad.
Vem är han? Han verkar bra.
Ja, det är Colin Follenweider. Jag dyrkar honom.
-Vem är det där? -Hon är otrolig. Det är Mayday Marge.
Hon borde kallas Ledar-Marge.
Eller hur?
Eller Sergeant Marge, med uniformen.
-Ja, jävlar! Säg det till henne! -Okej.
Hon ser läskig ut. Jag vågar inte.
Spöa henne! Spöa skiten ur henne!
Spöa henne!
Jävlar, du har skrikit hela kvällen. Du är full av energi.
Gud, Colin Follenweider är på väg hit.
-Gud. Gud. -Hör på den.
-Nyss visste du inte vem han var. -Nyss var jag en idiot.
Hej, jag hörde att det är en särskild dag och att du behöver ett foto.
Jag talade om det.
-Ja, det gjorde han. -Jag skulle älska det.
Med min mobil?
Ringen i bakgrunden.
Bra idé.
-Kalla mig Colin. -Okej.
-Kan du ta ett grepp på fotot? -Kravattgrepp.
Toppen! Ett, två, tre.
-Klart! -Jag måste tillbaka till ringen.
-Ha en toppenfödelsedag. -Tack! Lycka till!
Kör hårt!
Tack, CF!
-Otroligt. -Eller hur?
Jag skickar det till mamma direkt.
-Jag hämtar öl. -Tack.
Jaha.
Vad händer, Rex?
Ursäkta oss. Tack.
Han är skotte.
-Jag gillar det. -Ja.
Men Australien? Hur vågade du flytta hit?
Okej. Varför jag lämnade Australien av Bertie Bauer.
Jag hade en pojkvän som jag känt sen i sjuan.
Jag jobbade i en blomsteraffär. Den var väldigt inne.
Jag vattnade ihjäl så många ormbunkar.
Men jag jobbade där i åtta år.
En dag fick jag nog.
Jag bestämde mig för att emigrera och börja om.
Jag sa till min kille att jag fått jobb här.
Det var förstås lögn.
Jag ville bara bort från honom, lägenheten och mitt gamla liv.
Förlåt.
Nej! Vad bra för dig.
Du är ju här nu. Det är schysst.
Blomsteraffären lät också schysst.
Ja, men jag har ordnat det bra på ett annat sätt nu.
Du sa nåt...
...om att du brukar göra det på Mickeys jobbfest.
Men Randy verkar väl vara en bra kille?
Jag menade inte...
Det handlar inte om det.
Jag vill pröva nya saker
och vara med om såna här spännande kvällar och utmana mig själv.
Jag också! Liksom, herregud...
Jag är så feg.
Jag går aldrig upp och brottas.
Varför inte? Du borde testa!
Ursäkta! Hej!
Är det nån här som behöver nån att brottas med?
Cremator-dags!
Keith! Du är kass! Urdålig!
Vad sa du?
Hör du dåligt?
Keith the Cremator är kass!
Min lilla systerdotter slår hårdare! Och hon är fem år!
Keith kommer att hämnas! Det här är oplanerat.
Chris, tänk dig för! Kontrollera kropp och själ.
-Spöa honom, Keith! -Keith the Cremator är kass!
Keith the Cremator är kass!
Okej, du pratar mycket.
Så visa mig vad du går för!
-Vem, jag? -Ja! Du!
Som du vill!
Mina damer och herrar, Red Eyes Wrestling presenterar
Keith the Cremator mot en publikdeltagare!
Du har jävlats med fel person!
Varför bråkar du inte med nån i din egen storlek?
Ta det lugnt.
Det börjar bli varmt!
Han tog upp honom i ansiktet!
Cremator-dags!
Segraren är...
-Vi kollar hur det gick. -Gudars!
...Keith the Cremator!
Nämen, Gud!
Chris, det var toppen!
Det var som om du hade varit osams med Cremator i evigheter.
Jävlar! Det var otroligt!
Vet ni? Jag tänkte på Mike från restaurangen.
Han minns inte ens menyn. Så jävla slött!
-Det var toppen. -Tack, mannen.
-Jag är stolt över dig! -Fan, du har blod där.
Blöder jag? Gud!
Ja jävlar! Jag är sårad!
Håll dig borta från vampyrer.
Kul, Bertie!
Kom, nu går vi.
-Du ser cool ut. -Gör jag?
Som en modig soldat med ett väldigt litet sår.
Jag är fortfarande taggad.
Jag behövde det där.
Det var en liten knuff åt rätt håll.
Nu kan jag inte sluta tänka på Mike!
Förlåt. Är han verkligen så jobbig?
Servitörerna där ser mig som ett skämt.
Jag kom till LA för att bli stuntman men jag kommer ingenvart.
Upp med hakan! Du åkte in i ett bord ikväll!
Ja.
Jag vet inte.
Jag har tre månader kvar på hyreskontraktet. Jag kanske inte ska förlänga det.
-Tänker du flytta? -Det kanske vore lättare hemma i Chicago.
Och jag skulle slippa en hyra på 2 300 dollar.
Himmel! Jag trodde att det var billigt att bo där.
Nej, det är ett paradis.
Inser du att lägenheterna är möblerade?
Du har tre månader kvar, gör det mesta av dem.
Lämna inte LA förrän du verkligen försökt bli stuntman.
Jag ska också förnya mig under den tiden. Kanske gå på Bar Body.
Det var hemskt, men jag har betalat så mycket.
Han...
Sånt händer ibland här.
-Det gör inget. -Så avslappnat.
Tack för den mest fartfyllda födelsedagen nånsin.
Suverän kväll.
En födelsedagskram innan du går?
Okej.
Vänta.
Jag fick inte ditt nummer.
Nej.
Vill du det?
-Ja, vi byter nummer. -Ja, vad fan.
-Vill du knappa in det? -Det är enklast.
Varsågod.
-Tack. -Jaha.
Grattis igen, då.
-Tack, det var jättekul. -Tack för att du följde med.
-Var försiktig nu. -Du med.
Tack.
-Godnatt! -Hej då.
Randy?
Hej, Bertie.
Vad är allt det här?
Jag ville ge dig nån fin present.
Men jag kunde inte gå så jag beställde den här tårtan.
Vad rart.
Den har smält lite.
Jag köpte toapapper också.
Men jag har öppnat det för jag behövde använda det.
Det luktar gott.
Jag tände alla dina doftljus, på grund av...
Bajslukten.
Förlåt att jag inte kunde idag.
Grattis, Bertie-nallen.
Tack, nallen.
Vad ska du önska dig?
Det får jag inte säga.
Då funkar det inte.
Jag önskade...
...att mina testresultat är bra.
Att allt är som det ska.
Ja.
Ska vi äta?
Jag antar det.
FÖRLÄNGNING AV HYRESKONTRAKT UNDERSKRIFT
CHRIS CZAJKOWSKI TILLAGD TILL FAVORITER