(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
โอเค ขอโทษนะ หวัดดี ครอบครัวที่รัก
มาดูซิว่ามีเซอร์ไพรส์อะไร
ไหนล่ะเซอร์ไพรส์
นี่ไงเซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์ - ยายเอง
ตายแล้ว
- คุณยาย หนูคิดถึงจัง - หวัดดีจ้ะ หลานรัก
เบอร์ตี้ เป่าเทียนสิ
ตอนนี้หนูทำไม่ได้ เพราะหนูไม่ได้อยู่ที่นั่น
- คงจะไม่อยากให้หนู... - เป่าจากหน้าจอเลย
โอเค
เบอร์ตี้ หนูจะฉลองวันเกิดยังไง โดยที่ไม่มีเรา
หนูก็ไม่รู้จริงๆ ค่ะ
แต่หนูคิดว่ามิคกี้วางแผนอะไรเอาไว้แล้ว
หนูคงจะอยู่กับเพื่อนๆ ทุกคนที่นี่ในแอลเอ
มีอะไรดีๆ ให้ทำที่นี่เสมอ
มันต้องสนุกแน่ค่ะ
ฉันอิจฉาจัง ฉันอยากไปเยี่ยมพี่
แต่แม่บอกว่าถ้าฉันไป แม่ต้องไปด้วย
- มันไม่ยุติธรรมเลย - ไม่
แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ
แม่คนหนึ่งกับลูกสาวสองคน ทำอะไรสนุกๆ ด้วยกันในแอลเอ
- มันจะสนุกแค่ไหนนะ - นั่นคงสนุกมากเลยค่ะ
เอาล่ะ ทุกคน ดีใจมากนะที่ได้คุยด้วย
และหนูมีความสุขมากที่ได้เจอทุกคน และหนูรักทุกคนมาก
แต่หนูอยากพักผ่อนให้มากกว่านี้สักนิด ก่อนจะถึงวันแสนสนุกที่ยิ่งใหญ่
งั้นหนูจะบอกลาตอนนี้ก่อนนะคะ โอเคไหม
- บาย เบอร์ตี้ แม่คิดถึงลูก แม่รักลูกนะ - ลุงเบซิลของพี่ตายแล้ว
บายค่ะ
นี่
คุณหลับสบายไหมเมื่อคืน
ฉันหลับสบายไหมเหรอ
ฟังดูน่ากลัวน่ะ มันเป็นคำถามที่ค่อนข้างส่วนตัวเลยนะ
ผมแค่พยายามจะชวนคุยช่วงมื้อเช้าตามปกติน่ะ
- กระดาษชำระหมดแล้วนะ - งั้นก็ซื้อมาเพิ่มสิ
ผมคิดว่าสุภาพสตรีควรเลือก กระดาษชำระที่อยากได้
เพราะคุณต้องใช้มัน กับพื้นที่ที่แตกต่างกันถึงสองแห่ง
งั้นบอกผมสิว่าคุณต้องการแบบไหน แล้วผมจะไปซื้อให้
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- เดาซิว่าวันนี้เป็นวันเกิดใคร - ดาโกตา แฟนนิงเหรอ
- เดี๋ยว นั่นมันเดือนกุมภาพันธ์ ใช่ไหม - ไม่ ไม่ใช่ เกือบแล้ว
วันเกิดฉัน เบอร์ตี้ เบเวอร์ลี เบาเออร์ไง
หวานดั่งน้ำผึ้ง เพราะมี "บี" ในชื่อสามตัว
- พ่อฉันเคยพูดแบบนั้น - เบอร์ตี้ สุขสันต์วันเกิดนะ
บ้าจริง สุขสันต์วันเกิด รู้สึกแย่จังที่ผมไม่รู้มาก่อน
- ปกติผมเก่งจำเรื่องแบบนั้นได้นะ - งั้นเหรอ
ขอโทษนะ เบอร์ตี้ ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ไม่งั้นฉันจะให้นักระบำเปลื้องผ้า
มาเสิร์ฟอาหารเช้าให้เธอบนเตียง หรืออะไรแบบนั้นแล้ว
ฉันไม่ได้พูดเหรอ ฉันผิดเอง
มันเป็นวันเกิดครั้งแรกของฉันในอเมริกา อเมริกันเบิร์ธเดย์น่ะ
ฉันหวังว่าพวกเธอจะมาร่วมฉลองกับฉันคืนนี้
แย่จริง เบอร์ตี้ ผมก็อยากนะ แต่คืนนี้ผมไม่ว่าง ผมต้อง...
เรื่องนี้ค่อนข้างน่าอายสักหน่อย ผมต้องส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่พรุ่งนี้
หมอชนิตต์แมนนัดให้ผมไปหาแบบนาทีสุดท้ายเลย
มันยากมากกว่าจะนัดกับหมอคนนี้ได้
เขาเก่งสุดในฝั่งตะวันตก
ผมเลยต้องดื่มน้ำสีเทาน่าขยะแขยงนี่ทั้งคืน
เพื่อถ่ายท้องเตรียมส่องกล้อง
ประมาณว่าเรากลายเป็นก๊อกน้ำ และมีของไหลออกจากตัวเราน่ะ
ผมต้องอยู่ใกล้ห้องน้ำ
ชนิตต์แมนบอกว่า อย่าอยู่ห่างจากห้องน้ำเกินสามเมตร
ไม่งั้นสภาพไม่สวยแน่
และคุณจะถ่ายน้ำสีเทานั่นที่บ้านเราใช่ไหม
ใช่ ก็ในห้องน้ำไง
ถ้างั้นคุณก็ต้องซื้อ กระดาษชำระให้เราเลยแหละ
ได้สิ ผมจะซื้อกระดาษชำระให้
ก่อนที่ผมจะลืม คุณช่วยขับรถ พาผมไปส่องกล้องลำไส้ใหญ่พรุ่งนี้ได้ไหม
แน่นอน ได้เลย
เบอร์ตี้ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกัน
เราจะสัมภาษณ์โสเภณีกัน คืนนี้เป็นคืนเดียวที่เธอว่าง
ไม่หรอก ไม่เป็นไรจริงๆ ความผิดฉันเองที่ไม่ได้บอกพวกเธอก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะไปเริ่มปีใหม่ของฉันที่บาร์บอดี้
ที่ฉันจะไปลดต้นขาให้เข้ารูป และอาจจะบั้นท้ายด้วย งั้น...
กระเป๋าฉัน
ไปละนะ บาย
สุขสันต์วันเกิดนะ เบอร์ตี้
กดหลังส่วนล่างลง เกร็งหลังต้นขาไว้
เหยียดขาออกไปเป็นเส้นทแยงมุม
ทำต่อไป หายใจออก หายใจออก
โอเค อย่าจับค่ะ ขอบคุณ
- ขึ้นหน่อย และลง - โอเค
- ใช่ค่ะ ออก และเข้า - เยี่ยม
- อีกสองครั้ง ขึ้น... - คิดว่าทำได้ละ
- ลง โอเค ออก... - ขอบคุณค่ะ
- ยกขึ้นค่ะ - ไม่
สลับ ยกตัวขึ้น สลับ ยกตัวขึ้น
ย่อเข่าลงหน่อยค่ะ กดไหล่ไปด้านหลัง แขม่วพุงค่ะ แขม่ว
ต่อไป อีก 50 ครั้งค่ะ ยกตัวขึ้น
- แขม่วหน้าท้อง ยก... - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณไม่ต้องช่วยฉัน ขอบคุณๆ
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนจะดีนะ
เขาตัวสูงและหัวไม่ล้าน ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในทินเดอร์
ฉันมักจะโดนจับคู่กับผู้ชายเตี้ยๆ อ้วนๆ แถมยังไม่มีเงิน
แต่ผู้ชายคนนี้ เขาหล่อ ฉลาด
เราไปที่ร้านอาหารอิตาเลียนแห่งใหม่
- เธอดูนี่สิ มันอร่อยมากๆ - ใช่
ฉันว่าจะกลับบ้านนะ
- แต่ให้เล่าสั้นๆ ก็คือ... - ช้าไปแล้ว ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น
- อรุณสวัสดิ์ - แล้ว...
เคลย์ตัน
- เป็นไงบ้าง - หวัดดี
บาย แซนดรา ดีใจที่ได้คุยกันนะ
- เป็นไงบ้าง - ก็ดีนะ คุณล่ะ
- สบายมากๆ ดีใจจังที่ได้เจอคุณ - ใช่ คุณก็เหมือนกัน
- หวัดดี - หวัดดี สบายๆ นะครับ
- เป็นไงบ้าง - บาย แซนดรา ฉันมีข่าวอะไรจะบอก
- อะไรเหรอ - วันนี้วันเกิดฉัน
อะไรนะ สุขสันต์วันเกิด เบอร์ตี้
ฉันมีสุดสัปดาห์ที่สนุกเป็นบ้า กับพวกเพื่อนสนิทเมื่อเสาร์อาทิตย์ที่แล้ว
เราไปเที่ยวตามผับต่างๆ ด้วยกัน
แต่มันจะดูแปลกๆ ที่จะไม่ทำอะไรกันเลยคืนนี้
- ใช่ไหม - วันเกิดนิ ต้องทำอะไรสักอย่างอยู่แล้ว
คืองี้ ฉันอยากรู้ว่า คุณจะไปดื่มกันหลังเลิกงานไหม
ผมก็อยากจริงๆ นะ
แต่แฟนผมเข้มงวดมาก เรื่องห้ามมีเพื่อนผู้หญิงน่ะ ก็เลย...
ใช่ เข้มงวดสุดๆ ฉันเข้าใจ
ใช่ เธอบอกว่ามันจะนำไปสู่การแอบมีใจ
และจากนั้น ท้ายที่สุดก็จะนำไปสู่ การมีเซ็กซ์ ที่เธอว่าก็ไม่ผิดนะ
ผมไม่เคยมีเพื่อนต่างเพศ ผมเป็นคนที่ชอบเรื่องเพศมากๆ
ถ้ามีสาวอยู่ตรงหน้าผม ผมก็น่าจะมีเซ็กซ์กับเธอ
ฉันไม่คิดจะทำแบบนั้นกับคุณ แต่คุณปฏิเสธ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
แต่ขอให้สนุกนะ ขอให้สนุกกับวันเกิดนะ บี
ขอบคุณมากนะ ฉันจะสนุกแน่
- ดีครับ - มันจะสนุกแน่ๆ
(สโมกเฮาส์)
ถ้ามีใครสงสัย ผมมีขาปูจริงๆ
นั่นคือเหตุผลที่ทำไมผมถึงใส่กางเกงลำบาก
แค่ล้อเล่นน่ะครับ
ผมจะกลับมารับออเดอร์อีกทีนะครับ เยี่ยมเลย
- ว่าไงพวก - หวัดดี - หวัดดี - หวัดดี
นายได้ยินไหม เขาใช้มุกขาปูอีกแล้ว
พระเจ้า มุกแป้กของคนแก่
ถ้าฉันยังทำงานที่นี่ตอนอายุ 30 จุดไฟเผาฉันเลยนะ
แล้วเขายิ้มเรื่องอะไรน่ะ ชีวิตเขาเศร้าจะตาย
ฉันรู้
จำได้ไหมตอนที่เขาพาพ่อกับแม่มาที่นี่
(วันนี้เป็นวันเกิดของเบอร์ตี้ เบาเออร์)
(สุขสันต์วันเกิดนะ เบอร์ตี้ มาที่สโมกเฮาส์วันนี้สิ
พวกเขาให้เค้กฟรี ถ้าเป็นวันเกิดคุณ)
ยินดีต้อนรับสู่สโมกเฮาส์ครับ
- คุณอยู่ที่นี่ด้วย - หวัดดี
คุณมาทำอะไรที่นี่ ผมไม่คิดว่าคุณจะมา
คุณจะแวะมาบ้านผมคืนนี้ไหม ผมขโมยทีรามิสุจากห้องครัวได้
- มีเพียบเลย - นี่ ที่รัก ขอบอกไว้ก่อนนะ
ทอมกำลังจะมา เขาอยากทานอาหารกลางวันที่นี่
อะไรนะ ทำไมล่ะ คุณบอกผมว่าพวกคุณแยกกันอยู่
เพราะเขาไม่เคารพ ความเชื่อในจิตวิญญาณของคุณ
เราแยกกันอยู่ เราจะแยกกันอยู่ ยังไงก็แล้วแต่
ฉันพยายามให้เขาไปที่อื่น
แต่เขาชอบหัวหอมทอดรูปดอกไม้ของที่นี่
ใครจะไม่ชอบ อาหารขึ้นชื่อของที่นี่เลยนะ
- มันต้องน่าอึดอัดแบบ... - หวัดดี ผมขอโทษจริงๆ
ผมติดงานอยู่ ผมขอโทษนะ
ผมขอเบอร์เบินไม่ใส่น้ำแข็งได้ไหมครับ
คุณต้องสั่งเครื่องดื่มกับบาร์เทนเดอร์ครับ
- ขอโทษครับ โอเค - ครับ
- ขอเราเริ่มด้วย... - หัวหอมทอดรูปดอกไม้ใช่ไหมครับ
ผมเป็นนักเดาใจครับ ก็เลย...
ผมล้อเล่นน่ะครับ
- เธอบอกผมว่าคุณอยากทานมัน - ขอโทษที
ผมจะสั่งให้ครับ
- ขอบคุณ - โอเคครับ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
ขอโทษนะที่ผมมาสาย เป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ - ดี
ข่าวร้าย พวกเขาไม่มีหลังคากระจกเปิดได้...
พระเจ้า
(โกลเดนโคสต์ ค้นคว้าและวิจัย)
(เบอร์ตี้ เบาเออร์)
(สุขสันต์วันเกิดนะ เบอร์ตี้ มาที่สโมกเฮาส์วันนี้สิ
พวกเขาให้เค้กฟรี ถ้าเป็นวันเกิดคุณ)
ทานให้อร่อยนะครับ
หวัดดี เบอร์ตี้ คุณมาด้วย
- หวัดดี - ดีจัง
เอ่อ ฉันชอบเค้กและของฟรีน่ะ
และพอมาคิดดูแล้ว ของฟรีเป็นรสชาติโปรดของฉันเลย
ใช่
เอางี้ ไปหาโต๊ะให้คุณกันดีกว่า
- ตามผมมาเลย ไปคุยกับเจ้าหน้าที่ต้อนรับกัน - เยี่ยม
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ลูกค้าคนโปรดของสโมกเฮาส์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
นี่เบอร์ตี้ คุณอยากให้ผมร้องเพลง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์" แบบกลับหลังไหม
- ได้สิ - โอเค
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทู...
ผมแค่แกล้งโง่น่ะ
ฉันชอบที่นี่นะ
มันดูเหมือนเป็นสถานที่
ที่ใครสักคนอาจถูกพวกมาเฟียยิงทิ้ง
และลงเอยหน้าคว่ำอยู่ในจานซี่โครงแกะ
- ใช่ไหมล่ะ - มันยอดมากเลย
ใช่ เป็นที่สังสรรค์ของพวกคนดังด้วย
รู้ไหมว่าเรากำลังนั่งกันอยู่ที่โต๊ะ ของจอร์จ คลูนีย์ตอนนี้
- จริงเหรอ - จริงสิ
ตามที่ตำนานว่าไว้
นี่เป็นโต๊ะที่เขานั่งตอนที่เขาได้รับ โทรศัพท์ว่าได้แสดงในเรื่องอีอาร์
ใช่ ถ้ากำแพงพวกนี้พูดได้ พวกมันคงแบบ "มีอะไรมากมายเกิดขึ้นที่นี่ ดาราดังๆ ทุกคนมาสังสรรค์กันที่นี่"
ต้องยอมรับว่าฉันเคยจินตนาการว่า วันเกิดของฉันในอเมริกาครั้งแรก
ฉันจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่ๆ และจะมีคนดังมาร่วมงานด้วย
ไม่ใช่แบบคาร์เดเชียนนะ
แต่อาจจะเป็นใครจากเรื่อง ผู้ชายหัวใจเวอร์จิ้นหรือเรื่องซีเอสไอ
และฉันจะได้ถ่ายเซลฟีกับพวกเขา และส่งมันไปให้ครอบครัวที่บ้านดู
ที่รู้ๆ นะ ตอนที่พวกเขาถ่ายทำ เรื่องแบทแมน รีเทิร์นส
ไมเคิล คีตัน มิเชลล์ ไฟฟ์เฟอร์ และแดนนี เดวิโต
มาทานอาหารค่ำที่นี่กันบ่อยๆ
ที่แน่ๆ แดนนี เดวิโตสวมบทตัวละคร ของเขาประจำ เป็นมนุษย์เพนกวินตลอดเวลา
เขาจะสั่งอาหารในฐานะเพนกวิน
- เท่จัง - ใช่
คุณวางแผนอะไรไว้อีกสำหรับงานวันเกิด
มันจะสนุกมากๆ ฉันว่า มันจะมี...
ฉันน่าจะได้เจอกับใครๆ หลายคน
และเราจะไปและมี...
นั่งรถลิมูซีน ไปเที่ยวตามผับต่างๆ หรืออะไรประมาณนั้น
หรืออาจจะไม่มีอะไรแบบนั้นเลย เพราะฉันไม่มีแผนอะไรแล้ว
- อะไรกัน เบอร์ตี้ นี่วันเกิดคุณนะ - ฉันรู้
คุณต้องทำอะไรสนุกๆ ในวันเกิดคุณ คือว่า...
ผมจะทำอะไรสนุกๆ คืนนี้
- จริงเหรอ - ใช่สิ
ผมก็อยากมีเพื่อนไปด้วยนะ ถ้าคุณอยากไปกับผม
- ได้ โอเค ฉันว่ามันจะเยี่ยมเลย - ยอดไปเลย
ว่าไง ไมค์
เขาตั้งใจทำแบบนั้นน่ะ เราสนิทกันมาก
เขาเป็นคนประหลาดน่ะ
ไมค์ประสาท
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการผจญภัย ผมแค่ต้องเติมน้ำมันน่ะ
- เข้าใจแล้ว - โอเค
เอาล่ะ
เดี๋ยวผมมา คุณอยากได้อะไรจากในนั้นไหม
ขอยาเส้นแบบเคี้ยว เยอะๆ เลยนะ
- ล้อเล่นน่ะ - ครับ
มันแปลกไหม คือผมชอบจ่ายเงินข้างในน่ะ
ผมพยายามมีปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์ ที่ไหนก็ตามที่ผมทำได้ในแอลเอ
ความคิดที่ดีนะ ครั้งหน้าฉันจะทำแบบนั้นบ้าง
ใช่ไหมล่ะ เคล็ดลับที่ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น นังบ้า!
ขอโทษนะ "นังบ้า" นั่นไม่ได้เจาะจงไปที่คุณ
ไม่ ฉันเข้าใจ จักรวาลนี้คือนังบ้าของคุณ
ถูกเผงเลย โอเค เดี๋ยวผมมานะ
- บาย - โอเค
กำลังเติมอยู่
- มันจะมีเสียงคลิกเมื่อเสร็จน่ะ - โอเค
- เชิญคุณก่อนเลย - ขอบคุณนะ
- คริส - ผมรู้ ชอบใช่ไหมล่ะ
ใช่ คุณต้องรอก่อนนะ
พระเจ้า
นี่น่าจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมโปรดปราน
น่าจะที่สุดเลย
นี่เป็นที่ๆ คุณมาเต้นรำตอนที่เศร้า
เหมือนเควิน เบคอน ในเรื่องฟุตลูสหรือเปล่า
ไม่ใช่
นี่อะไรน่ะ
ดับเบิลยู 818 มวยปล้ำที่ดีที่สุดของแวน ไนส์
พระเจ้า นี่มันบ้าจัง
ฉันชอบจังที่ในแอลเอนี้เรื่องที่ดีที่สุด มักจะอยู่ในที่ต่างๆ ที่เราไม่คาดคิดที่สุด
เช่น จะมีซูชิที่อร่อยมากๆ ในห้างห้องแถวพิลึกๆ
จริงๆ แล้วนั่นเป็นตัวอย่างเดียว ที่ฉันคิดออกน่ะ คุณเป็นคนแรกที่ผมพามาที่นี่
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
เสียใจด้วยนะเพื่อนคนอื่นของคริส
ใช่ไหมล่ะ
- น่ากลัวจัง - หวัดดี เพื่อน
- หวัดดี ว่าไงครับ - นายมาจนได้
- เพื่อนเรามาแล้ว - ว่าไง
พวกคุณเคยเจอเบอร์ตี้หรือยัง
นี่คือแฟรงค์และอัลลันจากสปริงวูด
- หวัดดีค่ะ - พวกเขาแนะนำผมให้รู้จักที่นี่
ประมาณว่าเป็นราชวงศ์แห่งสปริงวูด
- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ - ไม่เอาน่า
- ที่นี่ยอดไปเลย - เยี่ยมมากใช่ไหม
ไปนั่งกันเถอะ เราจองที่นั่งไว้ให้
- ไปกันเถอะ - ขอบคุณ
พวกเขาจัดแข่งมวยปล้ำที่นี่ ถ่ายหนังโป๊กันถัดไปช่วงตึกนึง
เป็นละแวกอเนกประสงค์จริงๆ
และประหลาดดีที่มีโรงเรียนดีๆ ด้วย
คริส คืนนี้นายจะออกไปที่นั่น และแสดงความสามารถให้เราดูไหม
ทุกเดือนเขามาที่นี่และกลัวไม่กล้าลงแข่ง
นั่นใครน่ะ เขาดูเก่งใช้ได้เลยนะ
ใช่ นั่นคือโคลิน ฟอลเลนไวเดอร์ ผมบูชาเขาเลยแหละ
นั่นใครน่ะ
โอเค เธอยอดมากเลย เธอเรียกตัวเองว่าเมย์เดย์ มาร์จ
เธอน่าจะชื่อผู้คุมมาร์จนะ
ใช่เลยว่าไหม
หรือจ่ามาร์จเพราะการแต่งตัวของเธอ
ให้ตายสิ เบอร์ตี้ คุณน่าจะบอกเธอเองนะ
โอเค ฉันจะบอก
- จริงๆ แล้วเธอดูน่ากลัวนะ ไม่อยากบอกหรอก - ใช่
เอาเลย จัดการเธอเลย จัดการเธอซะ
จัดการเธอเลย
ให้ตายสิ เบอร์ตี้ คุณตะโกนทั้งคืนเลย
คุณแสบได้ใจจริงๆ
พระเจ้า โคลิน ฟอลเลนไวเดอร์ กำลังเดินมาทางฉัน
- พระเจ้าๆ - ฟังคุณสิ
สองชั่วโมงก่อน คุณยังไม่รู้เลยว่าเขาเป็นใคร
สองชั่วโมงก่อน ฉันมันงี่เง่า
หวัดดี เบอร์ตี้ ผมได้ยินข่าวลือว่า
คุณอยากถ่ายรูปสำหรับโอกาสพิเศษ
ไม่ใช่ข่าวลือหรอก ผมบอกเขาเอง
- ใช่ เขาบอกผม - คุณฟอลเลนไวเดอร์ ฉันอยากถ่ายรูปค่ะ
ถ่ายบนโทรศัพท์ฉันได้ไหม
ให้มีเวทีเป็นฉากหลังกัน
เป็นความคิดที่ดี
- เรียกผมว่าโคลินก็ได้ - โอเค โคลิน
- คุณช่วยทำท่าถ่ายรูปกับฉันได้ไหม - ได้สิ ผมเรียกท่านี้ว่าหลับเป็นตาย
เยี่ยมมาก หนึ่ง สอง สาม
- ได้แล้ว - ผมต้องกลับขึ้นเวทีแล้ว
- ขอให้มีความสุขกับวันเกิดนะ เบอร์ตี้ - ขอบคุณมาก โชคดีนะคะ
สุดยอดเลย
ขอบคุณนะ ซีเอฟ
- นั่นยอดมากเลย - ใช่ไหมล่ะ
พระเจ้า ฉันจะส่งรูปนั้น ไปให้แม่เดี๋ยวนี้เลย
- ผมไปเอาเบียร์ให้ - ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร
หวัดดี เป็นไงบ้าง เร็กซ์
ขอโทษนะ ขอบคุณค่ะ
เขาเป็นคนสก็อต
- ฉันชอบจัง - ใช่
แต่คุณมาจากออสเตรเลียใช่ไหม อะไรที่ทำให้คุณกล้าย้ายมาที่นี่
โอเค ทำไมฉันถึงทิ้งออสเตรเลีย โดย เบอร์ตี้ เบาเออร์
ฉันมีแฟนคนหนึ่ง ที่รู้จักกันตั้งแต่ตอนอยู่มัธยมหนึ่ง
และฉันทำงานที่ร้านขายดอกไม้ชื่อเพทัลส์ เป็นร้านดอกไม้ที่เก๋มาก
ฉันเอาเฟิร์นก้านดำจุ่มน้ำ เป็นพันๆ ก้านได้มั้ง ตอนที่ฉันทำงานที่นั่น
แต่คุณรู้ไหม ฉันทำงานที่นั่นอยู่แปดปี
และวันหนึ่งฉันก็สติแตก
และฉันตัดสินใจ ที่จะย้ายมาที่นี่และเริ่มชีวิตใหม่
ฉันเลยบอกแฟนว่าฉันได้งานที่นี่
ซึ่งคุณก็น่าจะเดาได้ว่าฉันโกหก
และใช่ ฉันแค่อยากจะหนีมาจากเขา จากอะพาร์ตเมนต์ของฉันและชีวิตเก่าๆ
ขอโทษนะ
ไม่เลย มันดีสำหรับคุณนะ
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว นั่นคือส่วนที่เจ๋งนะ
ร้านดอกไม้นั่นก็ฟังดูดีเหมือนกันนะ
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันเพิ่งปักหลัก กับสถานการณ์ที่น่าสบายอีกเรื่องหนึ่ง
ผมจำได้ว่าคุณเคยพูดว่าคุณ...
คุณมีนิสัยชอบทำแบบนั้นเรื่องงานของมิคกี้
แต่แรนดี้ก็ดูเหมือนเป็นคนดีใช่ไหม
- ใช่ ฉันไม่ได้หมายความว่า... - ใช่
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดถึงเรื่องนั้น
- ครับ - ฉันแค่อยากลองอะไรใหม่ๆ
และมีค่ำคืนที่น่าตื่นเต้นแบบนี้ และกระโดดออกจากจุดสูงสุดของชีวิต
นี่ ผมก็เหมือนกันเลย พระเจ้า
ดูผมสิ ผมมันขี้ขลาด
ผมมาที่นี่เป็นเดือนๆ แล้ว และไม่เคยลงแข่งมวยปล้ำสักครั้ง
ทำไมไม่ลองล่ะ คุณน่าจะลองนะ
ขอโทษนะคะ หวัดดีค่ะ
หวัดดีค่ะ มีใครอยากได้ คนลงแข่งด้วยคืนนี้ไหมคะ
ได้เวลาของครีเมเทอร์แล้ว
นี่ คีท นายห่วยแตกสุดๆ เลย
นายว่าอะไรนะ
นายไม่ได้ยินเหรอ คงอยากได้เครื่องช่วยฟังมั้ง
ฉันบอกว่า คีท เดอะครีเมเทอร์ห่วยแตก
หลานสาวตัวน้อยของฉันจูเลีย ยังต่อยได้แรงกว่านายอีก
และเธอเพิ่งห้าขวบเอง
คีทจะมาจัดการเขาแล้ว ทุกคน เราไม่ได้วางแผนไว้ก่อนด้วย
ระวังนะคริส ควบคุมจิตใจให้ได้ แล้วนายจะคุมร่างกายได้เอง
- คีท ฉีกไข่หมอนี่ให้แหลกเลย - คีท เดอะครีเมเทอร์ห่วยแตก
คีท เดอะครีเมเทอร์ห่วยแตก
เอาล่ะ ไอ้ปากเสีย เก่งนักเหรอ
ขึ้นเวทีและแสดงให้ดูซิว่าเก่งแค่ไหน
- ใคร ฉันเหรอ - ใช่ นายนั่นแหละ
เอาล่ะ ได้เลย เพื่อน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ ดับเบิลยู 818 แวน ไนส์ มวยปล้ำขอเสนอ
คีท เดอะครีเมเทอร์ และผู้ชมท่านหนึ่งครับ
นายท้าคนผิดแล้ว
ทำไมนายไม่เอา คนที่หุ่นใกล้เคียงกับนายล่ะ ไอ้กร๊วก
เย็นไว้พวก
เริ่มสนุกแล้วในนี้
เขาคว้าหน้าคริสขึ้นมาเลย
ได้เวลาของครีเมเทอร์แล้ว หนูน้อย
ผู้ชนะคือ
- ไปดูเขากัน - พระเจ้า
คีท เดอะครีเมเทอร์
พระเจ้า
คริส นั่นเยี่ยมมากเลย
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนคุณมีเรื่องมีราว กันมาก่อนนานแล้วกับเดอะครีเมเทอร์
ให้ตายสิ นั่นรู้สึกยอดไปเลย
รู้ไหมว่าผมทำอะไร ผมคิดถึงไมค์จากร้านสเต๊กเฮาส์
หมอนั่นจำเมนูแนะนำไม่ได้ด้วยซ้ำ ขี้เกียจสุดๆ เลยใช่ไหม
- นั่นยอดมากเลย - ขอบคุณนะ
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
ตายล่ะ นายเลือดออก
ผมเลือดออกเหรอ พระเจ้า ผมเลือดออกเหรอ
ให้ตายสิ แผลแรกจากสงครามของผม
คุณต้องอยู่ห่างๆ แวมไพร์ไว้นะ พวกมันจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ แน่
ตลกมากนะ เบอร์ตี้
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- คุณดูเท่มาก - จริงเหรอ
เหมือนทหารกล้าที่มีแผลเล็กๆ ที่หัว
ผมยังตื่นเต้นอยู่เลย
ผมต้องการแบบนั้นพอดี
มันรู้สึกเหมือนการผลักดันเล็กๆ ไปสู่ทิศทางที่เหมาะสมอะไรแบบนั้น
ดูเหมือนตอนนี้ ผมลืมเรื่องไมค์ไปจากสมองไม่ได้น่ะ
เสียใจด้วยนะ มันแย่มากๆ เหรอกับหมอนี่
ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือน เด็กเสิร์ฟหลายคนที่นั่นคิดว่าผมเป็นตัวตลก
คือแบบ ผมย้ายมาที่แอลเอเพื่อเป็นสตันท์แมน และผมยังไม่เข้าใกล้ความฝันนั้นเลย
เชิดหน้าไว้ คืนนี้คุณถูกทุ่มใส่โต๊ะเลยนะ
ใช่ จริงด้วย
ไม่รู้สิ
ผมมีเวลาเหลืออีกสามเดือน ในสัญญาเช่าที่สปริงวูด ส่วนหนึ่งของผมรู้สึกว่าผมไม่ควรต่อสัญญา
คุณกำลังคิดจริงๆ เหรอว่าจะย้าย
ผมรู้สึกว่าบางที อาจจะง่ายกว่าถ้าย้ายกลับไปชิคาโก
และไม่ต้องจ่ายค่าเช่าเดือนละ 2,300 ดอลลาร์
ตายแล้ว ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นั่นเพราะมันถูก
ไม่ ที่นั่นน่ะเป็นสวรรค์เลย
รู้ใช่ไหมว่า อะพาร์ตเมนต์พวกนั้นมีเฟอร์นิเจอร์ครบนะ
ฟังนะ คุณมีสัญญาเช่า เหลืออีกสามเดือน ก็ใช้ให้คุ้มซะ
คุณจะไม่ย้ายออกจากแอลเอ
จนกว่าคุณจะพยายามอย่างจริงจัง ให้ได้เป็นสตันท์แมน และ...
ฉันจะพยายามทำอะไรใหม่ๆ และเจ๋งๆ ในช่วงเวลานั้นด้วย
อย่างเช่น กลับไปที่บาร์บอดี้
ฉันเกลียดมันมากๆ แต่ฉันเสียเงินไปเยอะเพื่อเข้าคลาสพวกนั้น
เขา...
มันเกิดขึ้นครั้งคราวในนี้น่ะ
- ฉันไม่สนหรอก ไม่เป็นไร - ตามสบายมากๆ
ขอบคุณนะสำหรับวันเกิด ที่มีกิจกรรมมันๆ มากที่สุดที่ฉันเคยมีมา
เป็นคืนที่ยอดมาก
ขอกอดอวยพรวันเกิดก่อน แล้วผมค่อยให้คุณไปได้ไหม
โอเค
เบอร์ตี้ เดี๋ยวก่อน
ผมไม่มีเบอร์โทรศัพท์คุณ
จริงด้วย
คุณอยากให้เบอร์ผมไหม
- ได้สิ มาแลกเบอร์กันเถอะ - คิดอะไรมาก ใช่ไหม
- คุณกดเองเลยไหม - ได้ ง่ายดีนะ
นี่ไง
- ขอบคุณนะ - ได้
สุขสันต์วันเกิดอีกครั้งนะ
- ขอบคุณ คุณทำให้มันสนุกมาก - ใช่ ขอบคุณที่ไปกับผม
- กลับบ้านดีๆ นะ - คุณด้วย
ขอบคุณ - ราตรีสวัสดิ์ - บาย
บาย
แรนดี้
หวัดดี เบอร์ตี้
ทั้งหมดนี่มันอะไรกัน
ผมอยากทำอะไรพิเศษสำหรับวันเกิดคุณ แต่...
เพราะผมต้องติดอยู่ในบ้านนี้ทั้งวัน ผมเลยต้องใช้บริการเค้กส่งถึงบ้าน
ดีจังเลย
มันละลายนิดหน่อย
ผมซื้อกระดาษชำระใหม่ให้คุณด้วย
แต่ผมต้องเปิดและใช้มันบางส่วน ก็เลย...
มันหอมมากเลยในนี้
ใช่ ผมจุดเทียนหอมทั้งหมดของคุณ เพราะ คุณก็รู้...
อึมันเหม็นน่ะ
ผมขอโทษที่ออกไปกับคุณไม่ได้วันนี้
สุขสันต์วันเกิดนะ เจ้าหมีเบอร์ตี้
ขอบคุณนะ เจ้าหมี
คุณจะอธิษฐานขออะไร
ฉันบอกไม่ได้หรอก
ไม่งั้นมันก็ไม่เป็นจริงสิ
ผมอธิษฐาน...
ขอให้ผลการส่องกล้องลำไส้ใหญ่ ออกมาปกติ หรือ...
แบบว่าให้ทุกอย่างออกมาดี
ใช่
เรากินกันดีไหม
ก็ได้นะ
(สปริงวูดอะพาร์ตเมนต์)
(สัญญาการต่อสัญญาเช่า ต้องการลายเซ็น)
(คริส เจซคาวสกี้)
(คริส เจซคาวสกี้ ถูกเพิ่มในรายชื่อคนโปรด)