NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kusura bakmayın. Merhaba ailem.
Hadi sürprizi bulalım.
Sürpriz nerede?
İşte burada!
-Sürpriz! -Büyükanne!
Aman Tanrım.
-Çok özledim büyükanne. -Merhaba canım.
Bertie, mumları üfle.
Orada olmadığım için üfleyemem, bunu biliyorsun.
-Benden bunu... -Ekrana üfle!
Peki.
Bertie, biz olmadan nasıl kutlayacaksın?
Hiçbir fikrim yok.
Mickey mutlaka bir şey planlamıştır.
Herhâlde buradaki dostlarımla takılırım.
Burada hep yapılacak bir şey oluyor.
Güzel geçecek.
Çok kıskandım. Gelmek istiyorum.
Ama ben gelirsem annem de gelecekmiş.
Bu hiç adil değil.
Ne sakıncası var?
İki kızıyla birlikte Los Angeles'ta keyfine bakan bir anne.
-Havalı olmaz mı? -Çok havalı olur.
Sizinle konuşmak çok güzeldi
ve görüştüğümüze sevindim. Sizi çok seviyorum
ama yarın çok eğleneceğim için biraz daha dinlenmek istiyorum.
Şimdilik veda etmek durumundayım. Tamam mı?
-Hoşça kal Bertie. Seni seviyorum. -Basil amcan öldü.
Hoşça kalın.
İyi uyudun mu?
"İyi uyudun mu?" mu?
Beni korkutuyorsun. Bu fazlasıyla kişisel bir soru.
Kahvaltı masasında sohbet etmeye çalışıyordum.
-Tuvalet kâğıdımız bitmiş. -Gidip al o zaman.
İki farklı bölgede kullandıkları için
tuvalet kâğıdını bence hanımlar seçmeli.
İstediğin markayı söyle, gidip alayım.
Herkese günaydın.
-Bugün kimin doğum günü? -Dakota Fanning'in mi?
-Bir dakika. Onunki şubat ayındaydı. -Ama yaklaştın.
Cevap Bertie Beverly Bauer olacaktı.
Adında üç "B" olduğu için baldan tatlı.
-Babam öyle derdi. -Bertie, nice senelere!
İyi ki doğdun! Bilmediğime üzüldüm şimdi.
-Genelde böyle şeylere önem veririm. -Verir misin?
Özür dilerim. Niye söylemedin?
Kahvaltını yatağına getirecek
bir striptizci falan tutardım.
Hiç söylemedim mi? Benim hatam.
ABD'deki ilk doğum günüm. Amerikan usulü yaş günü!
Bu geceki kutlamada bana katılmanızı isterim.
Gelmek isterdim Bertie ama bu gece müsait değilim.
Yarın... Biraz utanıyorum ama yarın kolonoskopiye gireceğim.
Doktor Schnittman son anda beni araya aldı.
Ondan randevu almak çok zor.
Adam çok iyi.
Muayeneye hazırlık için gece boyunca
iğrenç, gri bir sıvı içmem lazım.
Vanaları açıyorsun ve içindeki her şey dışarı çıkıyor.
Tuvalete yakın durmalıyım.
Schnittman uyardı, tuvaletten üç metre uzaklaşırsam
başıma büyük bir bela alırmışım.
Bu sıçma seansı da bizim evde mi gerçekleşecek?
Evet, tuvalette.
Bize tuvalet kâğıdı almak zorundasın.
Evet, alacağım zaten.
Unutmadan sorayım, yarın beni doktora götürür müsün?
Tabii ki. Hiç sorun değil.
Bertie, özür dilerim. Ben de gelemeyeceğim.
Bir seks işçisiyle röportajımız var. Sadece bu gece müsaitmiş.
Dert etmeyin. Benim hatam. Size önceden söylemem gerekirdi.
Sorun yok.
Yeni yaşıma spor salonuna giderek başlayacağım.
Uyluk kemiklerimi ve belki de kalçalarımı güçlendireceğim.
Çantamı alayım.
Tamam. Hoşça kal.
İyi ki doğdun Bertie!
Belinizi indirin, uyluklarınızı arkadan tutun,
bacaklarınızı çaprazlamasına kaldırın.
Devam edin. Nefesinizi verin.
Sağ ol. Bana dokunulmasından hoşlanmam.
-Biraz yukarı. Biraz aşağı. -Peki.
-Aç ve kapat. -Harika.
-İki tekrar. Yukarı. -Tamam.
-Aşağı. Aç... -Teşekkürler.
-Kaldır. -Hayır.
Değiştir. Doğrul.
Dizlerini serbest bırak. Omuzlar geriye. Karnını içine çek.
Devam edin. 50 tekrar. Doğrulun.
-Karnını içeri çek. Kaldır... -Tamam.
Yardım etmene gerek yok. Sağ ol.
Adam hoş birine benziyordu.
Uzun boyluydu ve kel değildi, ki Tinder'da bu hiç rast gelmez.
Hep kısa boylu, şişman, meteliksiz adamlarla eşleşiyorum.
Ama bu adam hem yakışıklı hem de zekiydi.
Yeni açılan İtalyan restoranına gittik.
-Belli oluyordur. Çok güzeldi. -Hâliyle.
Eve gideriz diye düşünüyordum.
-Neyse, daha fazla uzatmayayım... -Geç kaldın. Şaka yapıyorum.
-Günaydın. -Sonra...
Clayton!
-N'aber? -Selam!
Güle güle Sandra. Güzel sohbetti.
-Nasılsın? -İyiyim. Ya sen?
-Çok iyiyim. Seni gördüğüme sevindim. -Evet. Ben de.
-Merhaba. -Kolay gelsin.
-Nasılsın? -Güle güle Sandra! Bir haberim var.
-Hayırdır? -Bugün doğum günüm.
Ne? İyi ki doğdun!
Geçen hafta sonu yakın dostlarımlaydım.
Bir bardan çıkıp ötekine girdik.
Ama bu akşamı boş geçmek garip geliyor.
Sonuçta doğum günün. Bir şeyler yapmalısın.
Merak ettim de mesaiden sonra bir şeyler içmek ister misin?
Tüh. Çok isterdim
ama kızlarla arkadaş olmamı sevgilim kesinlikle istemiyor.
İpler onun elinde, anlıyorum.
Dediğine göre önce duygusal bağ kurulurmuş,
sonra da soluğu yatakta alırmışsın. Haksız değil.
Hiç sıradan arkadaşım yok. Fazlasıyla cinsellik odaklı biriyim.
Elime fırsat geçerse muhtemelen düzüşürüm.
Benim niyetim o değildi ama seni anladım. Sorun yok.
Ama sen keyfine bak. Doğum gününün tadını çıkar.
Sağ ol. Çıkaracağım.
-Peki. -Eğlenceli olacak.
Menümüzde yengeç bacağı var,
herhâlde o yüzden bugün içim kıpır kıpır oluyor.
Takılıyorum.
Birazdan tekrar gelirim. Tamam mı? Harika.
-Nasıl gidiyor? -Selam. -Selam. -Merhaba.
Duydun mu? Yine yengeç bacağı esprisini yaptı.
Adam, ayaklı bir soğuk espri makinesi.
30 yaşında hâlâ burada çalışırsam beni ateşe ver.
Ayrıca niye gülümsüyor ki? Rezil bir hayatı var.
Aynen.
Buraya ailesini getirmişti, hatırlıyor musun?
BERTİE BAUER'İN DOĞUM GÜNÜ.
İyi ki doğdun! Bugün Smoke House'a gel. Doğum günü olana pasta bedava!
Smoke House'a hoş geldiniz!
-Buradasın. -Merhaba!
Burada ne arıyorsun? Seni beklemiyordum.
Bu gece gelecek misin? Mutfaktan tiramisu aşırırım.
-Bol bol var. -Tatlım, seni uyarayım.
Tom gelmek üzeredir. Burada yemek istedi.
Ne? Neden? Ayrıldığınızı söylemiştin.
Hani senin ruhuna saygısı yoktu?
Ayrıldık. Ayrılacağız. Boş ver.
Başka yere gidelim, dedim
ama buranın soğan tabağına bayılıyor.
Çok normal. Mekânın spesiyalitesi.
-Tuhaf kaçacak... -Merhaba. Kusura bakma.
İşe dalmışım. Özür dilerim.
Viski alabilir miyim? Sek olsun.
İçkileri barmenden alıyorsunuz.
-Pardon. Peki. -Evet.
-Başlangıç olarak... -Soğan tabağı mı?
Zihin okuyabiliyorum da...
Şaka yapıyorum.
-Sevdiğinizi söylemişti. -Affedersin.
Hemen getiriyorum.
-Sağ olun. -Tamam.
-Selam. -Selam.
Geciktim, pardon. Nasılsın?
-İyiyim. -Güzel.
Kötü bir haberim var. Açılır tavanları yokmuş...
Olamaz.
GOLDEN COAST ANKET VE ARAŞTIRMA
İyi ki doğdun Bertie! Smoke House'a gel. Doğum günü olana pasta bedava!
Afiyet olsun.
Bertie, gelmişsin.
-Selam! -Ne hoş.
Pastayı da bedava şeyleri de severim.
Hatta bedavanın üstüne lezzet tanımam.
Evet.
Sana bir masa verelim.
-Beni izle. Hostesle konuşalım. -Harika.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Smoke House'un en değerli müşterisi
Mutlu yıllar sana
"Mutlu Yıllar" şarkısını tersten söylememi ister misin?
-Olur. -Tamam.
Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar...
Soytarılık yapıyorum işte.
Mekânı çok sevdim.
Mafya tarafından vurulmuş birinin, kuzu pirzola tabağının üstüne
yüzükoyun düşüp öleceği bir yere benziyor.
-Değil mi? -Çok hoş bir yer.
Öyle. Ünlüler de geliyor.
Hatta şu an, George Clooney'nin oturduğu masada oturuyoruz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Rivayet odur ki
Acil Servis dizisine kabul edildiğinde burada oturuyormuş.
Bu duvarların dili olsa şöyle derlerdi,
"Burada çok şey yaşandı! Tüm önemli şahıslar buraya takılır."
Amerika'daki ilk doğum günüm için kafamda kurduğum bir hayalim vardı.
Vereceğim büyük partide bir ünlü de olacaktı.
Kardashian ailesinden biri değil
ama Şahane Bekâr veya CSI dizilerinden bir oyuncu olabilir.
Onunla selfie çekip memleketteki aileme yollayacaktım.
Batman Dönüyor filmi çekilirken
Michael Keaton, Michelle Pfeiffer
ve Danny DeVito burada yemek yemişler.
Danny DeVito hâlâ rolün etkisindeymiş.
Penguen gibi konuşarak sipariş vermiş.
-Çok iyiymiş. -Evet.
Doğum günün için başka ne planlamıştın?
Eğlenceli olacak bence. Şey yapacağım...
Başkalarıyla buluşacağım
ve gidip...
...limuzine bineceğiz, bir bardan çıkıp ötekine falan gireceğiz.
Ya da hiçbirini yapmam çünkü başka bir planım yok.
-Ne? Bertie! Bugün senin doğum günün. -Doğru.
Doğum gününde eğlenmek zorundasın.
Bu gece için eğlenceli bir planım var.
-Sahi mi? -Evet.
Bana katılmak istersen çok sevinirim.
-Çok isterim. -Harika.
Nasıl gidiyor Mike?
Bilerek yaptı. Aramızdan su sızmaz.
Gizemli takılıyor.
Tuhaf Mike.
Burası planda yoktu. Arabanın benzini bitti.
-Peki. -Tamam.
Pekâlâ.
Hemen dönerim. Bir şey ister misin?
Çiğnemelik tütün! Bolca al.
-Şaka yaptım. -Tamam.
İçeride ödemeyi seviyorum.
LA'deki insanlarla her fırsatta etkileşim kurmaya çalışıyorum.
İyi fikirmiş. Ben de yapacağım.
Değil mi? Hayatını güzelleştir lan it!
Pardon, "it" diye sana demedim, sadece...
Anladım. Evren senin köpeğin.
Aynen. Hemen geliyorum.
-Güle güle. -Tamam.
Benzin doluyor.
-Bitince ses çıkaracak. -Tamam.
-Önden buyur. -Teşekkür ederim.
-Chris! -Demiştim sana.
Evet. Biraz sabretmen lazım.
İnanmıyorum!
Muhtemelen tüm hayatım boyunca
en sevdiğim şey bu.
Yasak Dans'taki Kevin Bacon gibi
canın sıkkınken dansa geldiğin yerde miyiz?
Hayır!
Neredeyiz peki?
Van Nuys'ın en iyi güreş mekânı olan W818!
İnanmıyorum. Manyak bir yer burası.
LA'deki en zevkli şeylerin hep sürpriz mekânlarda olmasını seviyorum.
Mesela tuhaf bir AVM'de en iyi suşiyi yiyebilirsin...
Aklıma başka bir örnek gelmedi. Buraya daha önce kimseyle gelmedim.
-Sahiden mi? -Evet.
Onur duydum.
Kudurun Chris'in diğer arkadaşları!
Aynen.
-Korkuyorum. -Adamım!
-Nasılsın? -Gelmişsin.
-Adamımız geldi! -Nasıl gidiyor?
Sizi Bertie ile tanıştırayım.
Bunlar Springwood'dan Frank ile Allan.
-Merhaba. -Bana burayı onlar göstermişti.
Springwood'un kralları.
-Çok memnun oldum. -Yapma.
-Burası müthiş. -Harika, değil mi?
Oturun. Yerimiz var.
-Buyur. -Sağ olun.
Burada güreş maçları var. Alt sokakta porno çekiliyorlar.
Çok canlı bir mahalle.
İlginç ama okullar da iyi.
Chris, bu gece ringe çıkıp hünerlerini sergileyecek misin?
Her ay buraya gelir ama son anda tırsar.
Şu adam kim? Bayağı sağlam biri.
Onun adı Colin Follenweider. Ona tapıyorum.
Peki şu kim?
O kadın bir harikadır. Kendine İmdat Marge diyor.
"Patron Marge" demesi lazım.
Doğru diyorsun.
Kostümü yüzünden "Çavuş Marge" da denebilir.
Of! Ona mutlaka söylemelisin.
Tamam, söylerim.
Biraz tehlikeli görünüyor, istemiyorum.
Öldür onu! Öldür! Gebert!
Gebert onu!
Vay canına Bertie! Bütün bir gece bağırdın.
Çok tutkulu birisin.
Aman Tanrım. Colin Follenweider buraya geliyor.
-Aman Tanrım. -Şu hâline bak.
İki saat önce tanımıyordun bile.
İki saat önce sersemin tekiydim.
Selam Bertie. Bir söylentiye göre
çok özel bir gün için fotoğraf çekmek istiyormuşsun.
Söylenti değil. Ben söyledim.
-O söyledi. -Çok isterim Bay Follenweider.
Benim telefondan çeker misin?
Ring de arkada olsun.
İyi fikir.
-Bana Colin diyebilirsin. -Peki Colin.
-Hareket yaparak poz verir misin? -Tabii. Buna uyutucu diyorum.
Nefis! Bir, iki, üç.
-Çektim. -Ringe dönmem lazım.
-Doğum günün kutlu olsun Bertie. -Çok teşekkür ederim. Şansın açık olsun,
rakibini pataklarken!
Sağ ol CF!
-İnanılmaz bir andı! -Değil mi?
Aman Tanrım. Anneme mesaj atacağım hemen.
-Bira alacağım. -Sağ ol.
Tabii ki.
Nasıl gidiyor Rex?
Müsaadenle. Teşekkürler.
Adam İskoç.
-Bayıldım. -Evet.
Ta Avustralya'dan buraya gelme cesaretini nereden buldun?
"Avustralya'dan neden ayrıldım?" Yazan Bertie Bauer.
Bir erkek arkadaşım vardı. Yedinci sınıftan beri birlikteydik.
Petals adında çok şık bir çiçekçide çalışıyordum.
O dükkânda çalışırken binlerce baldırıkara bitkisini boğdum.
Sekiz yıl orada çalıştım.
Bir gün canıma tak etti
ve buraya taşınıp temiz bir sayfa açmaya karar verdim.
Erkek arkadaşıma burada iş bulduğumu söyledim
ve tahmin edersin ki bu bir yalandı.
Sevgilimden, yaşadığım daireden ve eski hayatımdan uzaklaşmak istedim.
Affedersin.
Hayır! İyi yapmışsın.
Artık buradasın. Güzel olan da bu.
Çiçekçi de bayağı güzel bir yermiş.
Doğru ama bu sefer de başka bir yönden kolaya kaçıyorum.
Mickey'nin iş yerindeki partide...
...böyle bir huyun olduğunu söylemiştin.
Gerçi Randy iyi birine benziyor.
-Öyle. Onu kastetmedim... -Evet.
Ondan bahsetmiyordum.
-Peki. -Şunu diyorum,
yeni şeyler denemek ve bu gece olduğu gibi hayatıma bir heyecan katmak istiyorum.
Dostum! Ben de!
Yani... Tanrım! Hâlime bak. Pısırığın tekiyim.
Buraya aylardır geliyorum ama ringe hiç çıkmadım.
Neden peki? Mutlaka çıkmalısın.
Bakar mısınız? Merhaba!
Bu gece güreşmek için kendine rakip arayan biri var mı?
Altın vuruş zamanı!
Keith, eziğin önde gidenisin!
Ne dedin sen?
Duymadın mı? İşitme zorluğu mu çekiyorsun?
Altın Vuruşçu Keith eziktir, dedim!
Küçük yeğenim Julia bile daha sert vuruyor!
Kız daha beş yaşında!
Keith buraya geliyor millet! Hesapta yoktu bu.
Dikkatli ol Chris! Zihnini ve bedenini kontrol et!
Keith, toplarını söküp eline ver! Altın Vuruşçu Keith eziktir!
Pekâlâ geveze. Adam mısın sen?
Ringe çık da boyunu göreyim.
-Ben mi? -Evet, sen!
Tamam. Bunu sen istedin!
Hanımlar ve beyler, W818 Van Nuys Wrestling takdim eder,
Altın Vuruşçu Keith seyircilerden biriyle kapışacak!
Yanlış adama çattın!
Niye kendi cüssene uygun birine çatmadın zibidi?
Yavaş ol.
İşler kızışıyor!
Suratından yakaladı!
Altın vuruş zamanı bebeğim!
Kazanan...
-İyi mi, bir bakalım. -Tanrım!
...Altın Vuruşçu Keith!
İnanmıyorum!
Chris, çok iyiydin!
Altın Vuruşçu ile kötü bir maziniz olduğunu düşündüm.
Vay be! Harika hissettim.
Ne yaptım, biliyor musun? Restorandan Mike'ı düşündüm.
Spesiyaliteleri bile ezberlemiyor. Tembel ötesi bir herif.
-Harikaydın dostum. -Sağ olasın.
Seninle gurur duydum evlat.
Amanın! Kanaman var.
Kanamam mı var? Vay canına!
İlk savaş yaramı aldım.
Vampirlerden uzak durmalısın çünkü seni bütün yutarlar.
Çok komiksin Bertie.
Tamam. Hadi gidelim.
-Havalı görünüyorsun. -Sahi mi?
Başında küçücük bir açılma olan cesur bir asker gibisin.
Heyecanım hâlâ geçmedi.
Buna ihtiyacım vardı.
Arkamdan bir el beni doğru yönde itmiş gibi hissediyorum.
Şimdi Mike'ı aklımdan bir türlü çıkartamıyorum.
Üzüldüm. Aranız çok mu kötü?
Restorandaki birçok garson beni küçük görüyor.
Dublör olmak için bu şehre taşındım ama hedefimin çok uzağındayım.
Başını dik tut! Bu gece bir masayı kırıp geçtin.
Gerçekten de geçtim.
Bilmem ki.
Springwood'daki dairemin kirası üç ay sonra bitiyor. İçimden bir ses sözleşmeyi yenilemememi söylüyor.
Şehirden ayrılacak mısın?
Tekrar Şikago'ya taşınıp ayda 2.300 dolar
kira ödememek daha kolay olabilir.
Çüş! Ucuz olduğu için orada kaldığınızı sanıyordum.
Hayır. Springwood cennet gibi.
Dairelerin dayalı döşeli olduğunu biliyorsun, değil mi?
Kiranın bitmesine daha üç ay var. Tadını çıkarmaya çalışalım.
Dublörlük yapmadan
Los Angeles'tan ayrılmayacaksın.
Bu zaman zarfında ben de yeni ve havalı şeyler yapacağım.
Spor salonuna gitmek gibi!
Hiç hoşuma gitmedi ama ders için çok para verdim.
Şu adam...
Burada bazen böyle şeyler olur.
-Pek takmazlar. -Önemli değil.
En aksiyon dolu doğum günüm için teşekkür ederim.
Müthiş bir geceydi.
Yeni yaşın için sarılıp vedalaşalım mı?
Peki.
Dur biraz Bertie.
Numaranı almadım.
Doğru.
Vermek ister misin?
-Numaraları paslaşalım. -Nedir yani, değil mi?
-Sen kaydeder misin? -Öylesi daha kolay.
İşte oldu
-Sağ ol. -Tamam.
Tekrar mutlu yıllar.
-Sağ ol. Çok renk kattın. -Benimle geldiğin için sağ ol.
-Selametle git. -Sen de.
Sağ ol. -İyi geceler! -Hoşça kal.
Hoşça kal.
Randy?
Merhaba Bertie.
Bu ne böyle?
Doğum günün için sana özel bir şey hazırlamak istedim
ama evden çıkamadığım için pastayı kargoyla getirttim.
Çok düşüncelisin.
Biraz eridi.
Sana yeni tuvalet kâğıdı da aldım.
Ama paketi açıp kullanmak zorunda kaldım, o yüzden...
Burası çok güzel kokuyor.
Evet. Tüm kokulu mumlarını yaktım çünkü...
...etraf bok kokuyordu.
Bugün seninle olamadığım için üzgünüm.
Doğum günün kutlu olsun Bertie.
Sağ ol ayıcık.
Ne dileyeceksin?
Söyleyemem.
Söylersem gerçekleşmez.
Ben de...
...kolonoskopi sonucumun pozitif çıkmasını...
...yani her şeyin iyi geçmesini diledim.
Evet.
Yesek mi?
Olur.
SPRINGWOOD SİTESİ
KİRA YENİLEME BELGESİ İMZA MECBURİDİR
CHRIS CZAJKOWSKI FAVORİLERE EKLENDİ