LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Xin lỗi. Xin chào, cả nhà.
Tìm điều ngạc nhiên nào.
Ngạc nhiên đâu rồi?
Ngạc nhiên đây!
- Ngạc nhiên chưa! - Bà!
Chúa ơi.
- Bà, cháu nhớ bà quá. - Chào cháu yêu.
Bertie, thổi nến đi này.
Bà biết cháu không thể, vì cháu không ở đó.
- Hy vọng mọi người không muốn con... - Thổi vào màn hình!
Vâng.
Bertie, con sẽ tổ chức sinh nhật thế nào khi không có cả nhà?
Con thực sự không biết.
Nhưng con nghĩ Mickey có kế hoạch gì đó.
Có thể con sẽ đi chơi với các bạn ở LA.
Luôn có gì đó thú vị để làm ở đây.
Nên, sẽ tốt đẹp thôi.
Em ghen tị quá. Em muốn đến thăm.
Nhưng mẹ nói nếu em đi, mẹ cũng đi.
- Thế là không công bằng. - Không.
Thế thì làm sao?
Một bà mẹ và hai cô con gái cùng làm những việc đáng yêu ở LA.
- Sẽ tuyệt thế nào chứ? - Sẽ rất tuyệt.
Dù sao thì, nói chuyện với cả nhà vui quá
rất vui được gặp cả nhà và con yêu mọi người nhiều,
nhưng con muốn nghỉ thêm chút nữa trước khi quậy vào sinh nhật.
Vậy nên con sẽ chào cả nhà nhé?
- Tạm biệt Bertie, mẹ nhớ con. Yêu con! - Bác Basil mất rồi!
Tạm biệt.
Này.
Cô ngủ thế nào?
Tôi ngủ thế nào á?
Nghe ghê quá. Câu hỏi hơi riêng tư.
Tôi chỉ muốn tán gẫu vào bữa sáng thôi mà.
- Hết giấy vệ sinh rồi đấy. - Vậy mua đi.
Phụ nữ nên chọn loại giấy họ muốn
vì cô phải dùng nó cho hai vùng.
Hãy nói loại cô cần, tôi sẽ mua cho cô.
Chào buổi sáng, mọi người.
- Đoán xem sinh nhật ai. - Dakota Fanning?
- Khoan. Tháng Hai mà nhỉ? - Không. Gần đúng.
Là em, Bertie Beverly Bauer.
Có ba chữ B nên ngọt như mật.
- Bố em thường nói vậy. - Bertie, chúc mừng sinh nhật!
Ôi trời. Chúc mừng sinh nhật! Thật tệ vì anh không biết.
- Anh thường nhớ giỏi lắm đấy. - Thật sao?
Tớ xin lỗi. Sao cậu không nói tớ?
Tớ đã có thể thuê vũ nữ thoát y
đến phục vụ bữa sáng tại giường cho cậu.
Tớ không nói à? Chắc là lỗi tại tớ.
Đây là sinh nhật đầu tiên của tớ ở Mỹ. Sinh nhật kiểu Mỹ!
Hy vọng các cậu sẽ cùng dự vào tối nay.
Khỉ thật. Bertie, ước gì anh có thể, nhưng tối nay khó rồi. Anh...
Việc này ngại quá. Mai anh phải nội soi đại tràng.
Bác sĩ Schnittman xếp lịch cho anh vào phút chót.
Rất khó đặt được với ông ấy. Bác sĩ tốtnhất miền Tây mà.
Anh phải uống thứ nước màu xám kinh tởm cả đêm
để thông sạch ruột để nội soi.
Ta biến thành cái vòi nước, mọi thứ cứ thế tuôn hết ra.
Anh phải ở gần toa-lét.
Schnittman bảo đừng cách xa toa-lét hơn ba mét
nếu không sẽ thành thảm họa.
Và anh sẽ thải những thứ đó ở nhà chúng tôi?
Ừ, ở nhà tắm.
Vậy anh sẽ phải đi mua giấy vệ sinh.
Ừ, anh sẽ mua giấy vệ sinh cho em.
Suýt quên, ngày mai em đưa anh đi nội soi nhé?
Tất nhiên. Em vui lòng mà.
Bertie, xin lỗi nhé. Tớ cũng không dự được.
Bọn tớ sẽ phỏng vấn một gái gọi.
Cô ta chỉ làm được tối nay.
Không. Đừng lo. Tại tớ không báo cho mọi người trước.
Không sao.
Tớ sẽ bắt đầu tuổi mới bằng cách đến phòng tập Bar Body,
tớ sẽ tập đùi và có thể là mông. Nên...
Túi của em.
Ừ. Tạm biệt.
Chúc mừng sinh nhật, Bertie!
Hạ thấp phần hông xuống, giữ bằng sau đùi,
mở rộng chân thành đường chéo.
Tiếp tục đi. Thở ra.
Đừng chạm tay. Cảm ơn.
- Lên chút. Xuống chút. - Vâng.
- Phải, thở ra. Hít vào. - Tốt.
- Hai lần nữa. Lên. - Tôi nghĩ tôi làm được.
- Xuống. Nào, thở ra... - Cảm ơn.
- Nâng lên. - Không.
Đổi bên. Uốn.
Chùn gối thấp hơn nào. Đẩy vai ra đằng sau. Nhún.
Tiếp tục. Chỉ 50 lần nữa thôi. Uốn.
- Hít bụng vào. Nâng... - Được rồi.
Không cần giúp tôi đâu. Cảm ơn.
Anh này có vẻ được.
Anh ta cao và không hói, chưa hề thấy ai trên Tinder như vậy.
Tôi luôn gặp mấy gã béo lùn, không tiền.
Nhưng anh chàng này đẹp trai, thông minh.
Chúng tôi đến một nhà hàng Ý mới.
- Này, xin chào. Rất tuyệt vời. - Vâng.
Vậy là, tôi dự định về nhà, cô biết đấy?
- Nhưng, để rút ngắn câu chuyện... - Rút ngắn gì nữa. Đùa đấy.
- Chào buổi sáng. - Vậy...
Clayton!
- Gì thế? - Chào anh!
Tạm biệt, Sandra. Nói chuyện vui lắm.
- Anh khỏe không? - Khỏe? Còn cô?
- Tôi rất khỏe. Gặp anh mừng quá. - Cô cũng vậy.
- Chào. - Chào, cứ thoải mái nhé.
- Cô khỏe không? - Tạm biệt, Sandra! Tôi có tin đấy.
- Sao? - Sinh nhật tôi.
Gì cơ? Chúc mừng sinh nhật, Bertie!
Tuần trước tôi có một cuối tuần vui vẻ với lũ bạn thân.
Chúng tôi la cà nhiều quán.
Nhưng có vẻ hơi kỳ cục nếu không làm gì tối nay.
Sinh nhật mà. Cô phải làm gì đó.
Tôi đang tự hỏi liệu anh có muốn đi uống gì đó sau giờ làm?
Trời, tôi muốn lắm,
nhưng bạn gái tôi rất khắt khe cấm tôi có bạn bè nữ giới.
Phải. Xích chặt. Tôi hiểu.
Vâng. Cô ấy nói lửa gần rơm
lâu ngày cũng sẽ bén. Cô ấy không sai.
Tôi chẳng có bạn trong sáng nào. Tôi có nhục dục mạnh.
Nếu cứ mời, là tôi sẽ chơi luôn.
Tôi không làm thế. Vậy tức là không. Không sao. Tôi hiểu.
Nhưng chúc cô vui vẻ. Chúc sinh nhật vui vẻ, B.
Cảm ơn nhé. Tôi sẽ vui.
- Vâng. - Sẽ vui mà.
QUÁN NƯỚNG
Nếu ai thắc mắc, tôi có càng cua đấy,
có lẽ vì vậy mà thật khó để tôi giữ điềm tĩnh.
Đùa chút thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay. Thế nhé? Tuyệt.
- Chào các cậu. - Chào. - Chào. - Chào.
Anh nghe thấy không? Lại đùa cái bài càng cua.
Trời ạ. Anh ta đùa vô duyên.
Nếu 30 tuổi tôi còn làm ở đây, nhớ thiêu tôi.
Anh ta cười cái quái gì chứ? Cuộc đời anh ta rất buồn.
Tôi biết.
Nhớ hồi anh ta đưa bố mẹ đến không?
HÔM NAY LÀ SINH NHẬT BAUER.
Chúc mừng sinh nhật, Bertie! Đến Quán Nướng nhé. Có tặng bánh đấy!
Chào mừng đến Quán Nướng.
- Anh đây rồi. - Chào!
Em làm gì ở đây? Anh không nghĩ em đến.
Tối nay em qua nhé? Anh có thể trộm tiramisu ở bếp.
- Có nhiều lắm. - Em qua báo trước thôi.
Tom sắp ghé qua. Anh ta muốn ăn trưa ở đây.
Gì cơ? Vì sao? Em nói em ly thân rồi mà.
Em nói anh ta không tôn trọng niềm tin tâm linh của em.
Bọn em ly thân rồi. Sẽ ly thân. Sao cũng được.
Tôi cố kêu anh ta đi nơi khác,
nhưng anh ta thích món hành nở hoa ở đây.
Ai không thích chứ? Đặc sản mà.
- Thế này sẽ khó xử... - Xin chào. Anh xin lỗi.
Anh vướng nhiều việc quá. Xin lỗi.
Cho rượu bourbon, nguyên chất nhé?
Anh phải qua quầy rượu để gọi đồ uống.
- Xin lỗi. - Vâng.
- Ta dùng món... - Hành nở hoa?
Tôi là một ông đồng, nên...
Đùa đấy.
- Cô ấy nói anh muốn món đó. - Xin lỗi.
Tôi sẽ đặt món đó cho anh.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Chào em. - Chào anh.
Xin lỗi vì đến muộn. Thế nào rồi?
- Tốt. - Tốt lắm.
Tin xấu đây. Họ không có cửa sổ trời...
Ôi trời...
GOLDEN COAST PHÒNG KHẢO SÁT VÀ NGHIÊN CỨU
Chúc mừng sinh nhật, Bertie! Đến Quán Nướng nhé. Có tặng bánh đấy!
Thưởng thức nhé.
Này! Bertie, cậu đến rồi.
- Chào cậu! - Tuyệt.
Ừ, tớ thích bánh và đồ miễn phí.
Nhân tiện, miễn phí là vị tớ thích.
Ừ.
Đi kiếm bàn thôi.
- Theo tớ. Ta sẽ nói với chủ quán. - Tuyệt.
Chúc mừng sinh nhật bạn
Chúc mừng sinh nhật Khách hàng yêu quý của Quán Nướng
Chúc mừng sinh nhật
Cậu muốn tớ hát ngược lại bản "Chúc mừng Sinh nhật" không?
- Ừ. - Được rồi.
Chúc mừng sinh nhật Chúc mừng...
Tớ chỉ làm trò thôi.
Tớ thích ở đây.
Có vẻ là một nơi
ai đó sẽ bị xã hội đen bắn
và bị úp mặt vào đĩa sườn cừu.
- Đúng vậy? - Rất tuyệt.
Ừ. Cũng là nơi tụ tập của người nổi tiếng.
Chúng ta đang ngồi ở bàn của George Clooney đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Nghe đồn rằng,
đây là nơi anh ta ngồi khi nghe điện nhận thử vai cho phim ER.
Nếu tường biết nói, chúng sẽ bảo, "Rất nhiều chuyện đã xảy ra ở đây! Những người nổi tiếng đã ở đây."
Tớ phải thú nhận, tớ ảo tưởng về sinh nhật đầu tiên ở Mỹ,
rằng tớ sẽ có bữa tiệc lớn, sẽ có người nổi tiếng dự.
Không phải là Kardashian,
nhưng có lẽ ai đó đóng phim Chàng Độc Thân, Đội Điều Tra Hiện Trường,
và tớ có thể chụp ảnh tự sướng với họ và gửi về cho gia đình.
Khi họ đang quay phim Người Dơi Trở lại,
Michael Keaton, Michelle Pfeiffer và Danny DeVito
thường ăn tối ở đây.
Danny DeVito không khác vai anh ta đóng.
Anh ta gọi đồ ăn như nhân vật Chim Cánh Cụt.
- Thật tuyệt. - Ừ.
Cậu còn kế hoạch nào cho sinh nhật?
Sẽ vui lắm. Sẽ là...
Tớ sẽ gặp gỡ vài người,
và bọn tớ sẽ đi và có...
đi xe limo, lê la các quán rượu, đại loại thế.
Hoặc có thể chẳng làm gì, vì tớ không có kế hoạch nào khác.
- Gì cơ? Bertie, sinh nhật cậu mà! - Ừ.
Cậu phải làm gì đó vui vẻ vào ngày sinh.
Tối nay tớ sẽ làm gì đó vui.
- Thật sao? - Ừ.
Tớ rất vui có bạn đi cùng nếu cậu muốn.
- Ừ. Tớ thấy thế hay đấy. - Tuyệt quá.
Chào Mike?
Anh ta cố tình đấy. Chúng tôi hòa thuận.
Anh ta kỳ quặc lắm.
Mike dở hơi.
Chưa vào cuộc đâu nhé. Tớ phải đổ xăng.
- Được rồi. - Ừ.
Được rồi.
Tớ sẽ quay lại ngay. Cậu cần gì không?
Thuốc lá nhai! Nhiều vào.
- Đùa đấy. - Được rồi.
Thế này có lạ không? Tớ muốn trả tiền trong kia.
Tớ cố giao tiếp với thật nhiều người ở Los Angeles.
Hay đấy. Lần sau tớ sẽ làm thế.
Phải không? Dễ mà, đồ khốn!
Xin lỗi, tớ không có ý nói cậu.
Không, tớ hiểu mà. Ý cậu là vũ trụ này.
Chính xác. Thế nhé, tớ quay lại ngay.
- Tạm biệt. - Ừ.
Đang bơm xăng.
- Bơm xong nó sẽ kêu tách. - Ừ.
- Cậu đi trước đi. - Cảm ơn.
- Chris! - Tớ biết, nhỉ?
Ừ. Cậu cứ đợi mà xem.
Chúa ơi!
Đây là một trong những trò tớ thích,
có lẽ là mãi mãi.
Cậu đến đây nhảy khi buồn, như Kevin Bacon trong phim Bước Nhảy Vui Nhộn?
Không!
Gì thế này?
W818, đấu vật Van Nuys đỉnh nhất!
Chúa ơi. Khùng quá!
Tớ thấy LA thật hay vì những thứ hay nhất thường ở những nơi bất ngờ nhất.
Như là có sushi rất ngon ở dãy cửa hàng kỳ quặc.
Ví dụ duy nhất tớ có thể nghĩ ra. Cậu là người đầu tiên tớ dẫn đến đây.
- Thật sao? - Ừ.
Tớ vinh dự quá.
Thua nhé, các bạn khác của Chris!
Đúng vậy nhỉ?
- Sợ quá. - Này, anh bạn!
- Xin chào! - Cậu đến rồi!
- Anh bạn của ta kìa! - Thế nào?
Mọi người gặp Bertie chưa?
Đây là Frank và Allan ở cùng khu chung cư Springwood.
- Xin chào. - Họ giới thiệu tớ đến đây.
Như hoàng gia Springwood.
- Rất vui được gặp bác. - Thôi nào.
- Nơi này thật tuyệt. - Tuyệt nhỉ?
Ngồi đi. Có chỗ cho cô.
- Cậu đi trước đi. - Cảm ơn.
Trên này có đấu vật. Dưới kia họ quay phim khiêu dâm.
Một khu dân cư linh hoạt.
Có những trường học xuất sắc.
Chris, tối nay cậu sẽ lên đó và thể hiện tài năng chứ?
Mỗi tháng cậu ấy đều đến đây nhưng chết nhát không lên.
Anh ta là ai vậy? Có vẻ rất giỏi.
Ừ. Đó là Colin Follenweider. Tớ tôn thờ anh ta.
Ai kia.
Ừ. Cô ấy tuyệt lắm. Tự xưng Marge Cứu Nguy.
Cô ấy nên có tên là Marge Chỉ Huy.
Ừ, đúng vậy nhỉ?
Hoặc Marge Trung Sĩ vì bộ đồ đó.
Trời! Cậu nên nói với cô ấy!
Ừ, tớ sẽ nói.
Thực ra, cô ta rất đáng sợ, nên tớ không nói.
Giết cô ta! Giết chết đi!
Giết đi!
Ôi trời, Bertie. Cậu hét cả đêm.
Cậu máu lửa thật đấy.
Chúa ơi. Colin Follenweider đang đi về phía tớ.
- Chúa ơi. - Nghe kìa.
Hai giờ trước, cậu không biết anh ta.
Hai giờ trước, tớ là con ngốc.
Chào Bertie. Tôi nghe đồn
cô cần chụp một bức ảnh cho một dịp đặc biệt.
Tin đồn gì. Tớ kể đấy.
- Anh ấy bảo tôi. - Follenweider, tôi thích lắm.
Chụp bằng điện thoại của tớ nhé?
Chụp phía sàn đấu đi.
Hay đấy.
- Cứ gọi tôi là Colin. - Ừ, Colin.
- Làm một thế cho bức ảnh nhé? - Được. Này là thế tay mơ.
Tuyệt! Một, hai, ba.
- Được rồi! - Tôi phải về võ đài rồi.
- Hy vọng cô có sinh nhật vui vẻ, Bertie. - Cảm ơn nhiều! Bẻ chân nhé!
Chân ai đó!
Cảm ơn anh, CF!
- Tuyệt quá. - Tuyệt nhỉ?
Chúa ơi. Tớ sẽ nhắn cho mẹ ngay.
- Tớ sẽ đi mua bia. - Cảm ơn.
Ừ.
Này, chào anh, Rex?
Xin phép. Cảm ơn anh.
Anh ấy là người Scotland.
- Tớ thích lắm. - Ừ.
Nhưng cậu là người Úc nhỉ? Sao cậu dám đến đây?
Ừ. Bộ phim Vì sao Tôi Rời khỏi Úc của Bertie Bauer.
Tớ có một bạn trai. Bọn tớ biết nhau từ hồi học lớp bảy.
Tớ làm việc ở cửa hàng hoa, Petals. Cửa hàng hoa thanh lịch.
Tớ dìm hàng ngàn cành dương sỉ tóc thần khi làm việc ở đó.
Nhưng, tớ làm ở đó được tám năm.
Và một hôm, tớ nổi đóa,
và quyết định là tớ muốn chuyển đến đây và bắt đầu lại từ đầu.
Tớ nói với bạn trai là tớ tìm được việc làm ở đây,
như cậu có thể đoán, đó là lời nói dối.
Và, ừ, tớ muốn tránh xa anh ta, căn hộ và cuộc sống cũ của tớ.
Xin lỗi.
Không! Điều đó... Tốt cho cậu.
Giờ cậu đang ở đây, nhỉ? Đó là điều tuyệt vời.
Cửa hàng hoa đó cũng có vẻ tuyệt.
Ừ, nhưng giờ tớ đang có một cuộc sống thoải mái khác.
Tớ nhớ là cậu nói cậu...
có thói quen tụ tập ở nhà Mickey.
Nhưng Randy có vẻ là người tốt, nhỉ?
- Ừ. Tớ không có ý... - Ừ.
Tớ không nhất thiết nói về chuyện đó.
- Ừ. - Tớ chỉ muốn thử cái gì đó mới
có những buổi tối thú vị hơn như thế này và bật khỏi lối mòn.
Này, tớ cũng vậy! Chúa ơi...
Nhìn tớ xem. Tớ thật yếu đuối.
Tớ đến đây nhiều tháng rồi và chưa vật lần nào.
Sao không? Cậu nên thử!
Xin lỗi! Xin chào!
Ở đây có ai vô tình cần người vật cùng tối nay không?
Thời của Cremator!
Keith! Đồ kém cỏi! Quá kém!
Cậu nói gì hả?
Không nghe thấy à? Có lẽ anh cần trợ thính!
Tôi nói Keith Cremator quá kém!
Cháu gái Julia của tôi còn đánh mạnh hơn,
cô bé mới năm tuổi!
Keith thách thức anh ấy! Thật bất ngờ!
Cẩn thận, Chris! Kiểm soát ý chí và cơ thể.
- Keith, xé toạc anh ta ra! - Keith Cremator quá kém!
Keith Cremator quá kém!
Này, đồ to mồm, giỏi à?
Lên võ đài thể hiện xem!
- Ai cơ, tôi á? - Ừ, cậu đấy!
Được rồi. Chơi luôn!
Thưa quý vị, Cuộc Đấu Vật W818 Mắt Đỏ xin giới thiệu
Keith Cremator đấu với khán giả!
Anh gây sự nhầm đối tượng rồi!
Sao không đấu với đối thủ ngang tầm ấy, đồ khốn?
Từ từ nào.
Nóng lên rồi nhé!
Anh ta nhấc đối thủ bằng mặt!
Thời đại của Cremator!
Kẻ chiến thắng là...
- Lên xem cậu ấy thế nào! - Chúa ơi!
...Keith Cremator!
Chúa ơi!
Chris, tuyệt quá!
Tớ thực sự cảm thấy cậu có thâm thù với nhà Cremator.
Chết tiệt! Tuyệt quá!
Cậu biết tớ làm gì không? Tớ nghĩ về Mike ở Quán Nướng.
Cái gã chẳng nhớ nổi món đặc biệt. Lười quá thể, nhỉ?
- Tuyệt vời. - Cảm ơn anh.
Tôi tự hào về cậu!
Chết tiệt. Chảy máu rồi kìa.
Tôi chảy máu à? Chúa ơi.
Vết thương trận đầu tiên của tôi!
Cậu nên tránh xa ma cà rồng, vì chúng sẽ xé xác cậu.
Hài hước đấy, Bertie.
Được rồi. Đi nào.
- Trông cậu rất ngầu. - Thế à?
Một chiến binh dũng cảm với vết thương nhỏ trên đầu.
Tớ vẫn còn phấn khích.
Tớ cần điều đó.
Cảm giác như một cú hích đúng hướng.
Giờ tớ không ngừng nghĩ về Mike được!
Tệ thế. Mối quan hệ với anh ta xấu vậy à?
Tớ cảm thấy nhiều bồi bàn ở đó nghĩ tớ là gã hề.
Tớ đến LA để làm diễn viên đóng thế, và tớ chẳng có cơ hội nào.
Tự tin lên! Đêm nay cậu có động lực rồi!
Ừ, đúng vậy!
Tớ không biết nữa.
Tớ còn ba tháng thuê nhà ở chung cư Springwood. Một phần tớ thấy có lẽ không nên gia hạn hợp đồng.
Cậu định sẽ đi à?
Có lẽ về Chicago sẽ dễ sống hơn
không phải trả 2.300 đô la tiền thuê nhà.
Trời đất! Tớ tưởng cậu ở đó vì giá rẻ.
Không, nơi đó là thiên đường.
Cậu biết căn hộ đó đầy đủ đồ đạc?
Cậu còn ba tháng hợp đồng. Hãy làm cho nó ý nghĩa.
Cậu sẽ không rời LA
cho đến khi có cơ hội thử làm diễn viên đóng thế.
Tớ cũng sẽ cố làm gì mới và tuyệt trong lúc đó.
Như là quay lại Phòng tập Bar Body!
Tớ thực sự ghét nó, nhưng tớ đã đóng nhiều tiền.
Anh ta...
Chuyện thường tình ở đây.
- Không sao. Hay lắm. - Họ rất thoải mái.
Cảm ơn cậu vì ngày sinh nhật nhiều hành động nhất.
Một tối tuyệt vời.
Ôm chúc mừng sinh nhật rồi cậu về nhé?
Ừ.
Bertie, khoan.
Tớ chưa có số cậu.
Ừ.
Cậu muốn cho số không?
- Ta trao đổi số nhé. - Tuyệt, nhỉ?
- Cậu muốn bấm không? - Dễ mà.
Của cậu đây.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chúc mừng sinh nhật lần nữa.
- Cảm ơn. Cậu làm nó rất vui. - Ừ. Cảm ơn cậu đi cùng.
- Về an toàn nhé. - Cậu cũng vậy.
Cảm ơn. - Ngủ ngon! - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Randy?
Chào Bertie.
Gì thế này?
Anh muốn dành điều đặc biệt cho sinh nhật em, nhưng...
vì anh mắc kẹt trong nhà cả ngày, anh phải đặt bánh.
Thật tuyệt.
Nó hơi bị chảy ra.
Anh cũng mua giấy vệ sinh mới.
Nhưng anh phải mở ra và dùng một ít, nên...
Ở trong này mùi rất thơm.
Ừ. Anh thắp hết nến thơm của em vì, em biết đấy...
toàn mùi phân.
Anh xin lỗi vì không đi với em hôm nay.
Chúc mừng sinh nhật, gấu Bertie.
Cảm ơn, gấu.
Em sẽ ước điều gì?
Em không nói được.
Nói ra thì sẽ không linh nghiệm.
Anh ước...
đại tràng của anh sẽ ổn lại hoặc...
mọi thứ sẽ tốt trở lại.
Vâng.
Ta ăn chứ?
Em đoán vậy.
CHUNG CƯ SPRINGWOOD
THÔNG BÁO GIA HẠN HỢP ĐỒNG THUÊ CẦN CHỮ KÝ
CHRIS CZAJKOWSKI ĐÃ ĐƯỢC THÊM VÀO MỤC YÊU THÍCH