NETFLIX 原创剧集
好了 抱歉 我的家人们 大家好
我们把惊喜找出来
惊喜在哪里？
惊喜在这里！
-惊喜！ -姥姥！
噢 我的天哪
-噢 姥姥 我想死你了 -你好 宝贝
博蒂 吹蜡烛
你们知道我吹不到 因为我不在那里
-希望你们别让我… -对着屏幕吹！
好吧
博蒂 没有我们在 你打算怎么庆祝生日呢？
噢... 嗯...
我不太清楚
不过 我想米琪已经有了计划
也许就是跟 在洛杉矶的所有朋友们在一起
这里总有有趣的事情可以做
所以 会很棒的
我妒忌死了 我想去看你
但妈妈说 如果我去 她就也得去
-真不公平 -是不公平
噢 这有什么问题吗？
妈妈和两个宝贝女儿在洛杉矶一起 做点开心的事情
-这不是会很棒吗？ -真的会很棒
好了 诸位 很高兴跟你们聊天
很高兴能见到你们 我很爱你们
但是 我想在大日子开始前 再多睡一会儿
所以 现在我得说再见了 行吗？
-再见 博蒂 想你 爱你！ -你的巴斯儿舅舅死了！
再见！
嘿
你昨晚睡得怎么样？
我昨晚睡得怎么样？
感觉有点诡异
这个问题太过私人了吧
我只是想在早餐时正常地聊聊
我们没有卫生纸了
那就买呗
女士们应该选择自己想要的厕纸
因为你们得用在两个地方
告诉我你要哪种 我可以去买
早呀 各位
-猜猜今天是谁的生日 -达科塔 · 范宁？
-等等 那应该是在二月吧 对吗？ -不是她的 不过很接近了
是我的 博蒂 · 贝弗利 · 鲍尔
她甜得像蜂蜜 因为名字里有三个“B”
-这是以前我爸爸说的 -博蒂 生日快乐
天哪 生日快乐！ 我真该死 竟然不知道
-通常这类事我都会事先知道的 -是吗？
很抱歉 你怎么没他妈早点告诉我？
本来可以给你搞个脱衣舞郎
服侍你在床上吃早饭啥的
我没有提过吗？那估计是我的错了
这是我在美国的第一个生日 洋基傻小子 进城过生日！
我希望你们今晚能跟我一起庆祝
真该死 博蒂 我很想 可是今晚不行 我要…
这说起来有点尴尬 我明天要做结肠镜检查
施尼特曼医生临时帮我安排上的
要跟这家伙约个时间非常难
他是西部最好的医生
我整晚都得喝一种恶性的灰色药水
清理肠道 为明天做准备
基本上就是你变成个水龙头 然后东西从里面倾泻出来
我得离厕所很近
施尼特曼让我别离厕所超过3米
否则会造成灾难
也就是说你得在我们家大拉特拉？
是的 在厕所里
那你绝对要给我们买些他妈的卫生纸
是的 我会给你们买的
噢 趁我还记得 先问你一句
明天能开车送我去结肠镜检查吗？
当然可以 没有问题
博蒂 我很抱歉 我也不能去
我们要采访一位性工作者
她只有今晚有空
没事 别担心 真的 是我自己没有提前通知你们
没事的
我要健康地开始我的新一年 从“身材吧”健身中心开始
在那里我可以给大腿塑形 或许还有臀部 所以…
我的包
好了 再见
生日快乐 博蒂！
把你的下腰部往下压 大腿后部绷直
将腿伸直到对角线位置
继续 呼气
好了 别用手碰我 谢谢
-再上去点 再下去点 -好
-是的 向外 然后向内 -很好
-再来两次 上 -我想我会了
-下 好 向外… -谢谢
-上提 -不
换腿 弯曲
膝盖再放松点 肩膀往后展开 收
继续 只需要再坚持50下 弯曲
-把你的腹部收起 提… -好了
你不需要帮我 谢谢
这家伙似乎挺不错
高高的 不秃顶
这在手机交友平台里很少见到
那软件总是把我跟又矮又胖 又没有钱的人配对
但是这个家伙很帅 又聪明
我们去了家新开的意大利餐厅
-天哪 那里的菜非常好吃 -是啊
所以 我打算回家 你知道的吧？
但是 嗯 长话短说吧…
已经够长了 我开玩笑的
-早呀 -所以…
克莱顿！
-你好吗？ -嘿！
再见 桑德拉 刚才聊得很愉快
-你好吗？ -很好 你呢？
-我很好 见到你很高兴 -我也是
-嘿 -嗨 慢着点
再见 桑德拉！
我有个小小的喜讯
-什么喜讯？ -今天是我生日
什么？生日快乐 博蒂！
上周我和最好的朋友们 疯狂了一个周末
我们搞了“酒吧串串喝”
但今晚要是没有活动 总觉得有点怪
今天是你生日 你应该出去开心开心
不知道你是否愿意 下班后一起去喝一杯啥的？
噢 天哪 我是很想去的
但是我女朋友对我交女性朋友这事 管得非常紧
噢 缰绳勒得紧 我明白了
是呀 她说异性朋友会擦出火花
然后最终会发展到床上 她说得没错
我没有柏拉图式的异性朋友 我这人性欲非常旺盛
如果有机会摆在眼前 我很难控制住
这不是我的企图 但你的意思是不去 没事 我理解
但祝你玩得愉快 好好享受生日 博蒂
非常感谢 我会的
-好的 -会很开心的
（熏烤屋）
为了解答大家的疑惑 没错 我是长了螃蟹腿
所以要保持今天裤子不掉下来 是非常困难
你们尽管享受
我稍候再回来 好吗？太好了
怎么样 伙计们？ -嗨 -嗨
听到了吗？
他又讲那个螃蟹腿的笑话了
老天啊 他自己就是个 没人爱听的蠢笑话
如果到30岁我还在这里干活 就把我烧死吧
他究竟有什么事能让他微笑？
他的人生这么悲摧
就是呀
还记得他带他父母来这里的那次吗？
（今天是博蒂鲍尔的生日）
（生日快乐！今天来“熏烤屋” 生日当天他们免费送你蛋糕！）
欢迎来到“熏烤屋”
-你在这里 -嘿！
你在这里干吗？我没想到你会来
你今晚来我家吗？ 我可以从厨房偷提拉米苏出来
-那里有很多 -嘿 宝贝 提前警告一下
汤姆马上会过来 他想在这里吃午饭
什么？为什么？ 你告诉我说你们俩分手了
你说他不在精神层面尊重你
我们是分手了 我们很快会分手的 管他呢
我想说服他去别处吃
但他非常喜欢这里该死的炸洋葱花
谁不喜欢？这是我们的招牌菜
这会很尴尬 因为…
嗨 对不起
我被事情绊住了 很抱歉
能给我来杯不加冰的波旁威士忌吗？
点饮料的话您得找吧台
-抱歉 好的 -是呀
-我们能否先来份… -炸洋葱花？
我是个巫师 所以…
我是开玩笑的
-她告诉我您就是冲这个来的 -对不起
我会给您点上
-谢谢 -好
-嗨 -嗨
对不起我迟到了 你怎么样？
-很好 -很好
坏消息 他们没有月景房…
噢 老天
（黄金海岸调研公司）
（博蒂 · 鲍尔）
（生日快乐！今天来“熏烤屋” 生日当天他们免费送你蛋糕！）
请享用
嘿！博蒂 你真的来了
-嗨！ -这真好
我喜欢蛋糕 也喜欢免费的东西
仔细想想 免费是我最喜欢的味道
是呀
我来给你找张桌子吧
-跟我来 我跟老板说一声 -好的
祝你生日快乐
“熏烤屋”最喜欢的客人
祝你生日快乐
想让我反唱《祝你生日快乐》吗？
-好呀 -好的
祝你生日快乐 祝你生日…
我只是在犯傻
我很喜欢这里
感觉这里像那种
会有人被黑帮枪杀
一头栽在羊排盘子里
-是吧？ -真的很酷
是呀 有很多名人也喜欢来这里
现在坐的就是乔治 · 克鲁尼的包座
-真的？ -是呀
据说
他就是坐在这里接到电话 通知他出演《急诊室的故事》的
是的 如果这些墙会说话 它们会说 “这里发生过很多事！ 很多大人物都来这里”
我得承认 我曾幻想 自己在美国的第一个生日
将会有个盛大的派对
而且有名人出席
不是像个卡戴珊那种
而是来自诸如《金牌单身汉》 《犯罪现场调查》里的演员
我能跟他们一起来张自拍照 发给老家的家人们
貌似在拍《蝙蝠侠归来》时
迈克尔·基顿、米歇尔·菲佛 和丹尼·德维托
经常来这里吃晚饭
显然丹尼 · 德维托再没出戏
他会以“企鹅”的身份点单
-这很酷 -是呀
你生日还有些其他什么安排？
我觉得会非常有意思 会有…
我可能会跟其他人见面
我们会去…
坐上一辆豪华轿车 去“酒吧串串喝”啥的
或许这些都不会发生 因为我没有其他安排
-什么？博蒂 今天是你生日！ -是呀
你生日得干点开心的事
我今晚会去干开心的事
-真的？ -是的
如果你愿意一起来 我很乐意有个伴
噢 好的 我想那会很棒
太好了
怎么样啊 迈克？
他那样是故意的 我们关系很好
他人比较怪
可恨的迈克
这与本次冒险无关 我只是要加个油
-明白 -好
好了
我马上回来 你需要点什么吗？
嚼用烟草！越多越好
-开玩笑的 -好吧
我喜欢到里面付钱 这样怪吗？
我只是想在洛杉矶尽可能与人接触
这主意很不错 我下次也这么做
是吧？这是生活技巧啊 贱人！
抱歉 “贱人”不是针对你
没事 我理解 整个宇宙是你的“贱人”
完全正确 好了 我马上回来
-一会儿见 -好的
在加呢
-好了会“咔嗒”一声 -好的
-你先请 -谢谢
-克里斯！ -我知道 不是吗？
是呀 等着瞧吧
噢 我的天哪！
这也许是我最喜欢的事了
也许是有史以来最喜欢的
这里是不是你伤心的时候 来跳舞的地方 就像《浑身是劲》里的 凯文 · 贝肯那样？
不是！
那这是什么地方？
W818 凡奈斯最好的搏击场所！
噢 我的天 这太疯狂了！
我很喜欢洛杉矶这一点 最好的东西总是在最意想不到的地方
比如在一个奇怪的小购物中心 有非常好吃的寿司
这其实是我能举出的唯一的例子 我以前从没带别人来过 你是第一个
-真的？ -是的
那我很荣幸
克里斯的其他朋友们 接受现实吧！
对吧？
-有点可怕 -嘿 兄弟！
-嘿！怎么样？ -你真的来了！
-这才是我们哥们！ -怎么样啊？
你们见过博蒂吗？
这是春林的法兰克和艾伦
-嗨 -是他们介绍我来这里的
感觉像春林的王族
-非常幸会 -少来
-这个地方太好了 -很棒吧？
坐下 我们给你们留了位置
-你请 -谢谢
在这里有搏击 街区另一边是拍色情片的
这是片非常多才多艺的社区
令人吃惊的是 这里的学校非常好
克里斯 今晚你会上台去 向我们一展你的身手吗？
他每个月都来 但是每次都退缩
那个家伙是谁？看起来很棒
是的 那是科林 · 福伦维德 我很崇拜他
那是谁？
她很棒的 她叫自己“救命马格”
她应该叫“掌权的马格”
是呀 不是吗？
看她的打扮 或者应该叫“长官马格”
老天！你应该告诉她！
好的 我会的
事实上 她看起来有点吓人 我还是不要吧
干掉她！快干掉她！
干了她！
我的天哪 博蒂 你都吼了一晚上了
你可真是有劲道啊
噢 老天 科林·福伦维德正朝我走来
-噢 我的天 -看看你
两小时前你还不知道他是谁
两小时前 我是个白痴
嗨 博蒂 我听说一个传言
你有特殊情况 需要我过来合影
不是传言 我告诉他的
-他告诉我的 -福伦维德先生 我会非常荣幸
能拿我的手机拍吗？
我们拿搏击台做背景吧
好主意
-你可以叫我科林 -好的 科林
-能在我身上做个搏击动作吗？ -行 我叫这招“睡眠者”
经典！一、二、三
-好了！ -我得回搏击台去了
-博蒂 希望你生日过得愉快 -非常感谢你！“祝你摔断腿”！
我是说“摔断别人的腿”！
谢啦 科林！
-这太不可思议了 -行吗？
噢 我的天 我这就给我妈发短信
-我去给我们搞点啤酒 -谢谢
不客气
嘿 你怎么样啊 雷克斯？
打扰一下 谢谢
他是苏格兰人
-我喜欢 -是呀
不过 天哪 澳大利亚 是吗？
你怎么会有勇气搬来这里的？
好的 《我为什么离开澳大利亚》 博蒂鲍尔著
当时我有个男朋友
我们俩从初一就认识了
还有 我在一家叫《花瓣》花店上班
是一家非常时尚的花店
在那里工作时 我淹死了上千株铁线蕨
但是 我在那里干了八年
有一天 我突然憋不住就爆发了
于是 我决定搬到这里重新来过
所以我告诉男朋友
我在这里找到了份工作
估计你也猜到了 那是骗他的
是的 我只是想离开他 离开那个公寓 离开以前的生活
抱歉
别！那个... 对你是件好事
你来了 不是吗？这才是酷的地方
那个花店听起来也很酷
是呀 但是我现在 又为了求舒适而将就度日
我记得你说过
就对米琪的工作 你有这样的习惯
但是 蓝迪好像是个好人 对吗？
-对 我不是指… -是呀
我不是指那个
-是啊 -我只是说 我想尝试新事物
有更多像今晚一样刺激的经历
还有... 挑战生活的极限
我也是！噢 老天...
瞧瞧我 我是个懦夫
我来这里已经好几个月了 但却没一次上场
为什么不呢？你该试试！
打扰一下！喂！
嗨！有人今晚想要找搏击对手吗？
焚尸时间到！
嘿 基思！你很衰！头号衰蛋！
你说什么？
你没听见吗？也许你得搞个助听器！
我说“焚尸者”基思衰极了！
我的小侄女茱莉亚的拳都比你重
而她才五岁！
基思要找他了 诸位！ 这不是预先安排好的！
当心啊 克里斯
控制你的思想来控制你的身体
-基思 把他的蛋扯下来！ -“焚尸者”基思很衰！
“焚尸者”基思很衰！
好吧 大嘴巴 你很厉害吗？
怎不上场来让我看看你有什么！
谁？我吗？ 是的 你！
好啊 说上就上 哥们！
女士们、先生们 “W818凡奈斯搏击赛”为您呈现
“焚尸者”基思与一位观众的搏击！
找麻烦你可搞错对象了！
大个子 你为什么不找个 跟自己身材差不多的对手？
别着急
这里气氛非常热烈！
他抓住对手的脸把他提了起来！
宝贝 焚尸时间到！
胜利者是…
-我们去看看他！ -噢 老天
…“焚尸者”基思！
噢 我的天
克里斯 刚才太棒了！
感觉就像你跟“焚尸者”之间 有宿怨一样
我的妈呀！这感觉太好了！
知道我当时做了什么吗？
我在想牛排店里的迈克
这家伙连特色菜都记不住 这也太懒了 不是吗？
-刚才太出色了 -谢谢 哥们
真为你骄傲！
该死 你流血了
我流血了？噢 老天 我在流血！
天哪 这是我第一次因战负伤！
你最好离吸血鬼远点
否则他们会把你撕烂
太搞笑了 博蒂
好了 来吧 我们走
-你看起来很酷 -是吗？
像个头上负了小伤的勇敢士兵
我还是热血沸腾
我正需要刚才那经历
感觉就像被人往正道上推了一把
现在我都无法 把迈克从脑海里踢出去了！
真为你难过 跟这家伙关系真那么糟？
我觉得那里很多服务生 都觉得我是笑柄
我搬来洛杉矶是想当特技演员的 我现在离目标差得可远了
振作起来！ 你今晚可是被人甩出 砸断了桌面！
没错！
我不知道
我在春林的租约还有三个月
我有那么点觉得 自己不该续约
你在考虑离开吗？
也许回到芝加哥 日子会容易些
不用每月付2300美金房租
乖乖！我还以为你住那里 是因为那里便宜
不是 是因为那个地方像天堂
你知道那些公寓 是可以直接提包入住的吧？
听着... 你的租约还有三个月
我们应该好好利用这段时间
在你没有当一次特技演员前
你不准离开洛杉矶
我也会在此期间做一些新鲜的酷事
比如回去“身材吧”健身中心
我很不喜欢 但是我花了很多钱买他们的课程
他正…他…
有时候这里是这样的
-我不在乎 这很酷 -很随便的
谢谢你送给我的最具动作场面的生日
今晚非常棒
让你走之前 来个生日拥抱吧？
好的
博蒂 等等
我没留你的手机号
是呀
你想留号码吗？
-我们交换号码吧 -怎么回事 对吧？
你输进去吧？ 这样方便些
这个给你
-谢谢 -嗯
再次祝你生日快乐
-谢谢你 你让我的生日很开心 -是呀 谢谢你跟我一起去
-路上当心点 -你也是
谢谢 -晚安！ -再见
再见
蓝迪？
嗨 博蒂
这是怎么回事？
想给你的生日来点特别的安排 可是…
因为我整天都不能离开家 我只好...
用快递订蛋糕
你真好
有点化掉了
好像是
我还给你们买了些新的卫生纸
不过 我得打开用掉一点 所以…
哎呀...
这里闻起来真香
是的 我把你的香薰蜡烛都点上了
因为那个... 你知道...
粪臭味
不能跟你一起出去 我很抱歉
生日快乐 博蒂熊熊
谢谢 熊熊
你要许什么愿望？
我不能说
否则就不灵了
我希望…
我的结肠镜检查结果是阴性 否则…
或者说一切正常
是呀
我们吃吗？
好的
（春林公寓）
（续租通知 需要签字）
（克里斯 · 柴可夫斯基）
（克里斯 · 柴可夫斯基 已被添加到收藏夹）