NETFLIX 原創影集
好，抱歉，嗨，我的家人
來找找驚喜吧
驚喜在哪裡？
驚喜在這裡！
-驚喜吧！ -奶奶！
天啊
-奶奶，我好想妳 -哈囉，寶貝
博蒂，吹蠟燭
我辦不到，因為我不在那邊
-希望妳不是要我… -吹螢幕！
好
博蒂，少了我們 妳要怎麼慶祝生日？
我不知道耶
但米琪好像有計畫了
我可能就是和洛杉磯的朋友度過吧
這裡總是有很多活動可做
所以會很棒的
我好嫉妒，我想去找妳玩
但媽說如果我去，她也要去
-這不公平 -不
那樣有什麼不對？
母親和兩個女兒 在洛杉磯參加有趣的活動
-這多棒啊？ -那真的很酷
我很高興和妳們聊天
我好高興見到妳們，我好愛妳們
但我真的要好好睡個覺 才能迎接我的大日子
所以我要說再見了，好嗎？
-再見，博蒂，我想妳，我愛妳！ -妳的貝西叔叔死了！
再見
嘿
妳昨晚睡得好嗎？
我睡得好嗎？
這樣有點詭異，挺私密的問題
我只想找點平常的早餐話題
-對了，衛生紙沒了 -那就去買啊
應該要讓女生選擇自己要的衛生紙
因為妳們要用來擦拭兩個部位
告訴我妳要什麼牌子，我可以去買
早安，各位
-猜猜今天是誰生日 -達科塔芬妮？
-等等，那是二月吧？ -不，很接近了
是我，博蒂貝芙莉鮑爾
甜美如蜜的博蒂
-我爸總是這樣說 -博蒂，生日快樂！
天啊，生日快樂！ 我竟然不知道，真糟糕
-我平常最會記這種事 -是嗎？
抱歉，妳怎麼不告訴我？
我會替妳找一個脫衣舞男
侍候妳在床上吃早餐等等
我沒說過嗎？看來是我忘了
這是我在美國的第一個生日 美國式的生日派對！
希望找你們今晚一起慶祝
博蒂，我真希望能參加 但今晚我不行，我…
說起來有點丟臉 但我明早要做結腸鏡檢查
史尼曼醫生臨時把我排進去
這傢伙很難預約的
他是西部最好的醫生
所以晚上我必須喝下噁心的灰色液體
先清腸胃才能檢查
基本上你就變成水龍頭 會狂瀉千里的
我不能離廁所太遠
史尼曼說 待在距離馬桶3公尺的範圍
否則災情會很慘重的
你打算在我們的公寓狂拉？
對，在廁所
那你更要去買衛生紙了
對，我會去買
趁我還記得，妳明天可以載我 去做結腸鏡檢查嗎？
當然，我可以的
博蒂，我真抱歉，我也不能去
我們要訪問一個性工作者
她只有今天晚上有空
不，別放心上，是我不好 沒有事先通知你們
沒關係
我就從去美體工廠健身 展開我新的一年
先鍛鍊我的大腿，也許練練提臀…
我的袋子
好，再見
生日快樂，博蒂！
下背往下壓，腿部用力
雙腿往上抬高
繼續，吐氣
好，手不要碰，謝謝
-再高一點、低一點 -好
-對，往外、往內 -太好了
-再兩次，抬高 -我想我可以的
-放下，好，往外 -謝謝
-提高 -不
交換、彎曲…
膝蓋放柔軟，肩膀往後挺，縮小腹
繼續，再50下，彎曲
-縮小腹，提高… -好
妳不需要幫助我，謝謝
這傢伙似乎很不錯
他個子高，沒有禿頭 這個在交友軟體找不到了
我總是配對到又矮又胖 而且沒有錢的傢伙
但這傢伙很帥，人又聰明
我們去了新的義大利餐廳
-女孩，東西真的很好吃 -對
所以我決定回家，妳懂吧？
-但是，長話短說… -太遲了，開玩笑的
-早安 -所以…
克雷頓！
-妳好嗎？ -嘿！
再見，珊卓，和妳聊天很開心
-你好嗎？ -很好，妳呢？
-我很好，很高興見到你 -對，我也是
-嘿 -嗨，慢慢來
-妳好嗎？ -再見，珊卓 我有個消息
-什麼事？ -今天是我生日
什麼？生日快樂，博蒂！
我上週和一群好朋友 過了一個瘋狂的週末
連續跑了好幾間酒吧
但今晚什麼事都不做 感覺似乎有點怪
這是妳的生日，妳應該好好慶祝
所以我在想，也許下班之後 你願意去喝一杯？
我是很樂意去
但我的女朋友規定很嚴格 不能有女性朋友
好，管很緊，我明白
對，她說這樣很容易感情出軌的
最後就上床了，她說得沒錯
我不來純友誼那套，我喜歡直接上床
如果眼前有機會，我可能就直接做了
那不是我提議的 但你不能去，我明白，沒關係
不過妳好好玩，享受妳的生日
謝謝你，我會的
-好 -肯定很好玩的
（烤肉餐廳）
如果有人好奇，今天我們的確有蟹腳
難怪今天我都橫著走
開個小玩笑
我晚點回來點餐，好嗎？太好了
-你們還好嗎？ -嘿 -嘿 -嘿
你聽到了嗎？他又在講蟹腳的笑話了
天啊，他真是冷笑話大師
如果我30歲還在這裡工作 拜託點火燒死我
他幹嘛笑成那樣？他的人生好悲哀
我知道
還記得他帶爸媽來用餐嗎？
（今天是博蒂鮑爾生日）
（生日快樂，博蒂！ 快來烤肉餐廳 壽星有免費蛋糕哦！）
歡迎到烤肉餐廳
-你在這裡 -嘿！
妳怎麼在這裡？我沒想到妳會來
妳今晚要過來嗎？ 我可以從廚房偷提拉米蘇給妳
-愛吃多少都行 -寶貝，我是來說一聲的
湯姆就要過來了，他想在這裡吃午餐
什麼？為什麼？妳說你們分居了
妳說他不尊重妳的宗教信仰
我們要分居，快要了，這不重要
我想叫他改別的地方
但他就喜歡這裡的酥炸洋蔥花
誰不喜歡？這是我們的招牌菜
-這樣很尷尬的… -嗨，我很抱歉
我忙得不可開交，抱歉
一杯波本威士忌，不加冰，謝謝
飲料要向吧檯的酒保點
-抱歉，好 -對
-我們先來點… -酥炸洋蔥花？
我會讀心術，所以…
我只是逗你的
-她剛剛說你要吃這個 -抱歉
我去幫你們點餐
-謝謝 -好
-嗨 -嗨
抱歉我遲到了，妳還好嗎？
-很好 -很好
壞消息，他們沒有觀星天窗了…
天啊
（黃金海岸市調公司）
（博蒂鮑爾）
（生日快樂，博蒂！ 快來烤肉餐廳 壽星有免費蛋糕哦！）
慢用
嘿！博蒂，妳來了
-嗨！ -太酷了
我愛蛋糕，更愛免費
我想想，免費蛋糕正是我最愛的口味
對
我幫妳找張空桌
-跟我來，我和老闆說一聲 -太好了
祝妳生日快樂
生日快樂，本店最愛的顧客
祝妳生日快樂
妳要我倒著唱《生日快樂》歌嗎？
-好 -好
祝妳生日快樂…
我只是在耍笨
我喜歡這裡
這裡的氣氛很像
有人會被黑道開槍射擊
臉趴在一盤羊排上
-對吧？ -真的好酷
名人也很愛來這裡用餐
喬治克隆尼就坐過我們現在的位置
-真的嗎？ -對
最傳奇的是
他就是坐在這裡接電話 得到《急診室的春天》的角色
如果這裡的牆壁會說話，大概會說 “這裡發生過好多事！ 好多大人物來過這裡”
我必須承認，我原本幻想著 來美國的第一個生日
我要舉辦盛大的派對，還遇到名人
不像卡達夏那種名人
也許來自《鑽石求千金》 或《CSI犯罪現場》的演員
我可以和他們自拍，傳給澳洲家人看
顯然他們拍《蝙蝠俠大顯神威》時
麥可基頓、蜜雪兒菲佛和丹尼德維托
經常在這裡吃晚餐
丹尼德維托非常入戲
他會點企鵝人這個角色要吃的餐
-那也太酷了 -對
妳還安排了什麼生日計畫？
說來有趣，我本來以為…
我可能會和其他人碰面
我們會去…
租一輛禮車，到處跑趴之類的
結果什麼都沒有 因為我沒有任何計畫
-什麼？博蒂，這是妳的生日！ -對
生日一定要開心慶祝一下
我今晚要去開心玩樂
-真的嗎？ -對
如果妳想一起來，我很樂意有同伴
-好啊，我想一定很棒 -太好了
你好嗎？麥克
他故意的，我們不合
他是奇葩
怪人麥克
這不是冒險的一部分，我只是要加油
-好 -好的
好
我馬上回來，妳需要什麼嗎？
可嚼菸草！越多越好
-開玩笑的 -好
這樣會不會很怪？我喜歡去裡面付帳
我在洛杉磯，喜歡盡量和人群接觸
這樣很酷啊，下一次我也要試試
對吧？人生小技巧，賤人！
抱歉，“賤人”不是針對妳
不，我懂，宇宙就是你的賤人
沒錯，好，我馬上回來
-再見 -好
在加油了
-加好會跳起來 -好
-妳先請 -謝謝
-克里斯！ -我知道，對吧？
對，妳必須耐心等待
天啊！
這可能是我最愛的一件事
從小到大都是
這是你難過時，跑來跳舞的地方 像《渾身是勁》的凱文貝肯嗎？
不是！
這是什麼？
W818，費南多山谷最棒的摔角！
天啊，這太瘋狂了！
洛杉磯最棒的活動 往往在最意想不到的地方
就像有家很棒的壽司店 竟然開在詭異的商店街
我目前只想得到這個例子 妳是我第一個帶來這裡的人
-真的嗎？ -對
我好榮幸
接受吧，克里斯的其他朋友！
對吧？
-真可怕 -嘿，朋友！
-嘿！你好嗎？ -你來了！
-我們的好友！ -你好嗎？
你們見過博蒂嗎？
這是春木公寓的法蘭克和艾倫
-嗨 -這裡是他們介紹我來的
他們就像春木公寓的皇族
-很高興認識你們 -別這樣
-這地方真了不起 -很棒吧？
坐下，我們幫你們留了座位
-走吧 -謝謝
他們在這裡摔角，在街尾拍色情片
非常多元的社區
而且有很好的學校
克里斯，今晚你要上臺 讓我們看看你的能耐嗎？
每個月他來這裡 但總是害怕上臺較量一下
那傢伙是誰？他看起來很厲害
對，那是科林佛倫懷德 我超崇拜他的
那是誰？
好，她超厲害的，她自稱危險瑪姬
她應該叫做瑪姬當家
對，是吧？
或瑪姬巡警，因為她的穿著
太屌了！妳應該告訴她！
好，我會的
事實上她看起來好可怕，我不要去
殺了她！快點幹掉她！
幹掉她！
天啊，博蒂，妳嘶吼了一整晚
妳的內心真是嗆辣啊
天啊，科林佛倫懷德朝我走過來了
-我的天啊 -瞧瞧妳的樣子
兩個小時前，妳還不知道他是誰
兩個小時前，我是個白痴
嗨，博蒂，我聽到一個謠言
妳在特別的一天，需要拍張合照
不是謠言，我告訴他的
-他告訴我的 -佛倫懷德先生，我很樂意
能幫我用手機拍嗎？
我們用拳擊場當作背景
好主意
-妳可以叫我科林 -好，科林
-你可以擺個動作拍照嗎？ -好，這招叫做鎖喉功
太經典了！一、二、三
-好了！ -我要回比賽場地了
-希望妳的生日玩得很開心，博蒂 -太感謝你了！祝你大勝！
打斷別人的腿！
謝了，科林！
-那真是太棒了 -很棒吧？
天啊，我要立刻傳給我媽媽
-我去買啤酒 -謝謝
好
你好嗎？雷克斯
拜託挪一下 謝謝
他是蘇格蘭人
-我喜歡 -對
妳來自澳洲啊？ 妳怎麼有勇氣搬到這裡來？
好，《為何我離開澳洲》 作者博蒂鮑爾
我有個男朋友，我們七年級就認識了
我在花店工作 很時尚的花店，叫佩朵
我在那裡工作時 替數不盡的鐵線蕨澆水
但我在那裡工作了八年
有一天，我實在受不了
我決定搬來這裡，重新開始
所以我告訴我男朋友 我在美國找到一個工作
你可能猜到了，那是騙他的
對，我只想逃離他 逃離我的舊公寓和舊生活
抱歉
不！那…對妳是好事
我是說，妳來了，對吧？這真的很酷
不過花店聽起來也很酷
對，但我現在又陷入另一段安定關係
我記得妳在
米琪的公司派對提過妳有這樣的習慣
但藍迪看起來是個好人，對吧？
-對，我不是那個意思… -對
我不是在談那個
-好 -我只是說，我想嘗試新事物
體驗更多像這樣的刺激夜晚 跳脫一成不變的生活
嘿，我也是！天啊…
看看我，我超沒用的
我來這裡好幾個月了 沒有上臺摔角過半次
為什麼不去？你應該試試的！
請問一下！嗨！
嗨！有誰今晚需要摔角的對手嗎？
火葬者時刻！
嘿，基斯！你超遜！遜斃了！
你說什麼？
你沒聽到嗎？也許你需要助聽器！
我說基斯火葬者超遜！
我的小姪女茱莉亞都比你有力氣
她才五歲！
基斯槓上他了，各位！ 這不是套好的！
小心，克里斯，控制你的心智 就能控制你的身體
-基斯，把他大卸八塊！ -基斯火葬者超遜！
基斯火葬者超遜！
好，大嘴巴，你很厲害啊？
上場來秀幾招看看！
-誰，我嗎？ -對，你！
好，沒問題，老兄！
各位先生女士 W818范奈斯摔角場帶來
基斯火葬者和觀眾的比賽！
你惹錯人了！
你幹嘛不去招惹 跟你同體型的人呢？老兄
別激動
越來越激烈了！
他從他的臉抓起來！
火葬者時間，寶貝！
勝利的是…
-我們去看看他！ -天啊！
…基斯火葬者！
我的天！
克里斯，太棒了！
我真的以為你和火葬者 有什麼不愉快的過往
天啊！太驚人了！
妳知道我怎麼做嗎？ 我想到牛排館的麥克
那傢伙背不出本日特餐 那也太懶了，對吧？
-太棒了 -謝了，老兄
我真以你為榮！
該死，你流血了
我流血了？天啊
哇靠，我的第一道比賽傷口！
你最好離吸血鬼遠一點 因為他們會撕爛你
很好笑，博蒂
好，我們走吧
-你看起來很酷 -是嗎？
像英勇的軍人，額頭上有小小的傷口
我還是好興奮
我需要這樣
好像有人適時推我一把 走向正確的方向
現在我滿腦子都是麥克了！
抱歉，那傢伙真的那麼糟啊？
感覺那裡的服務生 都覺得我是個笑話
我搬來洛杉磯是為了當特技演員 但我根本連邊都沾不上
抬頭挺胸，你今晚被人推去撞桌子呢
對，沒錯！
我不知道
我在春木公寓的租約還剩三個月 我心裡多少覺得，也許不該再續租了
你想離開了？
也許搬回芝加哥比較簡單
我不用付每月2300元的房租
天啊！我以為你住在那裡 是因為房租很便宜
不，那地方是天堂
妳知道那些公寓都是附傢俱的吧？
你還有三個月，我們要好好利用
你不能離開洛杉磯
除非你給自己一個真正的機會 去當特技演員
我也會在這段時間 嘗試全新酷炫的事
例如回到美體工廠！
我真的很討厭那裡 但我付了很多學費上課
他…
這裡經常這樣
-我不在乎，挺酷的 -很隨興
謝謝你讓我度過最精采刺激的生日
很棒的夜晚
在妳下車之前，先來個生日擁抱吧？
好
博蒂，等等
我還沒有妳的電話
對
妳要嗎？
-我們來交換電話 -對啊，有何不可？
-你來輸入吧？ -這樣比較容易
好了
-謝謝 -對
再說一次生日快樂
-謝謝，你讓生日變得好好玩 -對，謝謝妳一起來
-回家小心 -你也是
謝謝 -晚安！ -再見
再見
藍迪？
嘿，博蒂
這是什麼啊？
我想給妳一個特別的生日，可是…
因為我整天困在家裡 只好請人快遞蛋糕來
你真好
有點融化了
我也買了新的衛生紙
但我必須打開先用了，所以…
這裡聞起來真香
對，我點了妳的香氛蠟燭 因為妳知道的…
大便很臭
抱歉今天不能陪妳出去玩
生日快樂，博蒂寶貝
謝謝你，親愛的
妳要許什麼願？
我不能說
否則就不靈了
我希望…
我的結腸鏡檢查結果是好的…
一切會跟著變好
對
我們要吃了嗎？
我想是吧
（春木公寓）
（租約更新通知，請簽名）
（克里斯柴克斯基）
（克里斯柴克斯基已加入我的最愛）